Page 1
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳرWEEE
ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰﻣر
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ.
ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ:
z ﺔﺒﺳﺎﻨﻣو ةدﺪﺤﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه. ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨآ ﺞ.
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ةرادإ ﻰﻠﻋ.
z ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
نﺎﻴﺑ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ)FCC(
ةﺮﻘﻔﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ15 ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ )FCC.( ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳو:
)1.( ﻻأو ،رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ
)2.( ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،دراو ﻞﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:
ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﺖﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ)ب( ةﺮﻘﻔﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ،15 ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ
ﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎ)FCC.( ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻴﻓﺎآ اًرﺪﻗ ﺮﻓﻮﺘﻟ دوﺪﺤﻟا ﻩﺬه ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗو
ﻊﺸﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺎﻤآ ةددﺮﺘﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻗﺎﻃ مﺪﺨﺘﺴﻳو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺪﻟﻮﻳ
ﺎﺼﺗا ﻲﻓ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﻮﻳداﺮﻟا تﻻ.
اذإ
ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬه ثوﺪﺣ مﺪﻌﺑ نﺎﻤﺿ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو. يأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ
ﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،زﺎﻔﻠﺘﻟا تﺎﺟﻮﻣ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻲﻓ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻞ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ءاﺮﺟإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ:
ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا. ﺪﻘﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮه نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز
ﺚﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاد ﻲﻓ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوﺎﻬﺑ.
-1-
Page 2
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻴﻟ ﻰﻄﻐﻣ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ)ب ( ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ)ب ( ةﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ15 ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا)FCC.(
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﻚﻟذ فﻼﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ﻻو. ﻞﺜﻣ ءاﺮﺟإ ةروﺮﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻋ ﺎًﻌﺟﺮﻣ اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﺒﺘﻌﻳو.
ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗو ،ﻢﻬﻳﺪﻟ قﻮﺴﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻢﺋﻼﺘﻟ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣو ًء ﺎ ﻴ ﺷ أ نودﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا
ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏ
ﺐﻠﻋو تﻼﺑﺎﻜﻟاو ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ/ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻋدو ﻞﻤﺤﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ. ﺮﺟﺎﺗ دﺪﺤﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋو
ﻪﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺳ وأ ﻪﻠﻜﺷ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا. ﺪﺤﺘﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳ
ﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟاو ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓاﺮﻏﻮﻤﻳﺪﻟاﺔ. ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا رﺎﺠﺗ ﻦﻴﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ
ﺔﻗﺪﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ.
ﺬهزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺪﻘﻓ ،تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻩ.
1. رﺎﻌﺷإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻊﻀﺨﻳ. ﺞﻣاﺮﺑو ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳو
2. ﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒ. رﺎﺠﺗ نأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳو
3. ﻚﻳﺪﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ،ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﻮه ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا نإ.
4. مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةدراو تﺎﻀﻗﺎﻨﺗ ﺔﻳأ وأ ءﺎﻄﺧأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ.
5. ﺜﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﺴﻗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎ"ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا " ،ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣcom.geniusnet.www
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .
تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
ﻊﻴﻤﺟو
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺔﻓﺎآ ﻢﻬﻔﺗو ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ يأ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ءﺎ.
ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻮهو ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ.
ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻮهو ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ.
ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا نذإ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ.
ﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺎﻬﺘﻳوﺎﺣ ﻢﻄﺤﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗ.
ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا نذإ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ.
-2-
Page 3
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
ﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﺔ. ،ﺺﺤﻔﻟا وأ حﻼﺻﻹا تاءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ. لﻮﻄه ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳو
ﺔﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ.
يروﺮﻣ ثدﺎﺤﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ وأ ﻚﻃﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻚﺑ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا.
ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
اﻮﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﻊﻴﻘﺼﻟا وأ رﺎﻄﻣﻷاﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃ.
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ.
ﻢﻤﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ. ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺐﻴﺒﻃ.
ﺔﻳرﺎﺨﺑ ﺔﺟارد بﻮآر وأ ةرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
ثوﺪﺣ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﺎﻄﻗأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺎﺟﺰﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ. ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ اذإو
ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ. ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳاو
ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﻞآ ﻒﻄﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ كﺪﺴﺠﺑ ﺲﻣﻼﺗ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ.
ﻰﻠﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺐﻴ.
ﺎﻬﺒﻳﺮﺴﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻ اًﺮﻈﻧ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ.
ﻟ ﺮﺼﺒﻟا ﺔﺳﺎﺤﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗصﺎﺨﺷﻷا ىﺪ.
ﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓوجﻼﻌﻟا ﻲﻘﻠﺘﻟ رﻮﻔﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ.
ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ. قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗو.
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ.
ﻮﺘﻟا بﺎﻄﻗأ تﺎﻣﻼﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﺻ +) وأ - (ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.
ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻦﻴﻋأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﻻLCDﻂﻐﻀﻠﻟ .
ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎهﺰه وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ
ﺎﻬﻌﻣ.
وأ نﺎﺧﺪﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳرﺎﺒﻐﻟا .
ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.
أ فﻼﻐﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻃﺎﺣإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳﺔﻴﻧﺎﻄﺑ وأ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو و.
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ةرﻮﺼﻘﻤآ ،ةﺪﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
لﺎﺜﻤﻟا.
يدﺆﻳ ﺪﻗﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ وأ ﺔﻳوﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻜﻋ رﺎﺛﺁ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ.
-3-
Page 4
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ،تﻼﺑﺎﻜﻟاو كﻼﺳﻷﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ.
ﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ تﻼﺑﺎﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻞﺼﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ.
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو ،اًﺪﻴﺟ ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻاو صﺮﺤﺑ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺮﻃﺎﺨﻣ كﺎﻨه.
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.
ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻩﺎﻧدأ:
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟردو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ.
ةدوﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺮّﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻷ
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ. ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬهو.
ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ وأ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ . ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬهو
ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ.
ﻞآﺂﺗ وأ ﺐﻳﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺐﺠﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ.
ﺴﺗ ﻻﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘ.
-4-
Page 5
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ _____________________________________________ 8
تاﺰﻴﻤﻟا ___________________________________________ 8
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا __________________________________ 8
جاﺮﺧإ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ___________________________________ 9
ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا _______________________________________ 9
ﻲﻔﻠﺨﻟا ________________________________________ 9
ﺮﻈﻨﻤﻟا
يﻮﻠﻌﻟا _______________________________________ 10
ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻲﻠﻔﺴﻟا _______________________________________ 10
ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻦﻤﻳﻷا _______________________________________ 11
ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﺮﺴﻳﻷا _______________________________________ 11
ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ _________________________________________ 13
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا _______________________________________ 13
لﺎﺧدإ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاذ SD __________________________________ 14
لﺎﺧدإ
ااﺮﻴﻣﺎﻜﻟ _______________________________________ 14
ﻞﻴﻐﺸﺗ
عﺎﺿوﻷا ______________________________________ 15
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ءﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ______________________________________ 15
ﻞﺒﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﺜﻟاﺔﺘﺑﺎ ___________________________________ 16
طﺎﻘﺘﻟا
مﻼﻓﻷا ________________________________________ 16
طﺎﻘﺘﻟا
تﻮﺼﻟا ______________________________________ 16
ﻞﻴﺠﺴﺗ
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا_________________________________________ 17
USB________________________________________ 18
ﻊﺿو
-5-
Page 6
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا_______________________________________ 19
ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا LCD اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ _________________________ 19
لﻮﺣ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ____________________________ 19
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو________________________________________ 20
ﻲﺗاﺬﻟا _______________________________________ 20
ﺖﻗﻮﻤﻟا
زﻮﻣﺮﻟا ___________________________________________ 20
شﻼﻔﻟا ______________________________________ 22
ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻔﻴﻇو وﺮآﺎﻤﻟا __________________________________ 23
ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا _______________________________________ 23
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻄﻘﻠﻟا )ةرﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا( ________________________ 26
دﺪﻌﻟا
رﻮﺼﻟا _______________________________________ 26
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ رﻮﺼﻟا ____________________________________ 28
ﺔﻤﺋﺎﻗ
مﻼﻓﻷا ﻊﺿو _________________________________________ 33
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻊﺿو مﻼﻓأ ____________________________________ 33
زﻮﻣﺮﻟا ___________________________________________ 33
مﻼﻓﻷا ________________________________________ 34
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا / ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ )ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا( ______________________ 34
ﺖﻗو
مﻼﻓﻷا _______________________________________ 35
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﻼﻓﻷا ____________________________________ 36
ﺔﻤﺋﺎﻗ
تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ________________________________________ 37
ﻊﺿو تﻮﺼﻟا __________________________________ 37
ماﺪﺨﺘﺳا
تﻮﺼﻟا _______________________________________ 37
ﻞﻴﻐﺸﺗ
-6-
Page 7
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺼﻟا ____________________________________ 38
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ________________________________________ 39
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا _______________________________________ 39
داﺪﻋإ
مﺎﻈﻨﻟا ______________________________________ 41
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ _____________________________ 42
تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا _____________________________________ 42
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا __________________________________ 42
مﺰﺣ
ﻖﺤﻠﻤﻟا ____________________________________________ 43
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا_________________________________________ 43
ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ______________________________ 44
فﺎﺸﻜﺘﺳا
-7-
Page 8
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻒﺋﺎﻇوو تاﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه أﺮﻗا. ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه ﻞﻤﺘﺸﻳ
ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻦﻳﺮﻈﻨﻤﻟاو.
تاﺰﻴﻤﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ:
□ زاﺮﻃ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎآCMOS ﻢﺠﺤﺑ 5.0 ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ.
□ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ
□ ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ
□ تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ
□ ﺔﻤﺨﺿ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷLCD زاﺮﻃ LTPS 3.0ﺔﺻﻮﺑ
□ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا16×
ﻦﻜﻤﻳSD ﻢﻋﺪﺗ نأ 2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
□ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ
□ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻓﺎآ ﺮﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﻮﺒﻋ. ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ يأ ناﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
اًرﻮﻓ.
□ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
□ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻤﺘﺸﻳ:
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑWindows) ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ/USB(
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑPresto ﺞﻣﺎﻧﺮﺑMr. Photo
Presto! VideoWorks
ﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدتﺎﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘ
□ جﺮﺧ ﻞﺑﺎآUSB/ يﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟو)AV(
□ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا2X “AA”
□د ﻊﻳﺮﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟ
□ ﻞﻤﺤﻠﻟ باﺮﺟ
□ ماﺰﺣ
-8-
Page 9
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻣ
ﻣ
ﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ فﺮﻌﺘﺘﻟ ﻩﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار.
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا
عاﺮﺼﻤﻟا رز
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا
ﺔﻋﻮﻤﺠ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا
لﻮﻐﺸﻣ ﺔﻟﺎﺣ حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا رز
وﺮآﺎﻤﻟا حﺎﺒﺼ
ﻖﻓاﻮﻣ حﺎﺘﻔ
/Enter
3” LTPS LCD
ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ/ ﻞﻔﺳﻷ/
رﺎﺴﻴﻠﻟ/ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
-9-
Page 10
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
B
ﻣ
يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻊﺿﻮﻟا رز
عاﺮﺼﻤﻟا رز
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﻮﺼﻘ
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣﻗﺎﻄﻟاﺔ
ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓSD
-10-
Page 11
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻣ
ﻦﻤﻳﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا
وﺮآﺎﻣ رز /يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا
تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ
ﺬﻔﻨ
USB/ TV
ﻟاﺮﺴﻳﻷا ﺮﻈﻨﻤ
ماﺰﺤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ةوﺮﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳ.
رﺰﻟا ﻢﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
عاﺮﺼﻤﻟا رز ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPhoto
)ﺮﻳﻮﺼﺗ(، وءﺪﺑ/ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإMovie) مﻼﻓﻷا.(
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا رز ﻊﺿو ﻲﻓ رﺰﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳاPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ ( ﻊﺿو وأMovie
)مﻼﻓأ.( ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ءاﺮﺟﻹ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا:
ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﺒﻜﺗ وأ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ
Playback) ﻞﻴﻐﺸﺗ( صﺎﺨﻟا ﺑرﻮﺼﻟﺎ.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
مﻼﻓﻷا/تﻮﺼﻟا
ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا رز ﻊﺿو ﻲﻓ رﺰﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳاPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ ( ﻊﺿو وأMovie
)مﻼﻗأ.( ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ءاﺮﺟﻹ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا:
-11-
Page 12
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺘﺑ ﻢﻗPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ(
ﺑ صﺎﺨﻟارﻮﺼﻟﺎ.
ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗضﺮﻋ رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ةﺮﻐﺼﻤﻟا
Playback) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﺑ صﺎﺨﻟارﻮﺼﻟﺎ.
ﻊﺿو ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿاmovie/voice Playback
)مﻼﻓأ ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺼﻟاتﻮ.(
رزMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOSDﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا .
وأ ،ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا و مﻼﻓﻷا ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ.
رز ﻊﻓداMacro) وﺮآﺎﻣ ( ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓmountain" " رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ
ﺔﻳدﺎﻌﻟا.
رز ﻊﻓداMacro) وﺮآﺎﻣ ( ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ"flower " ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﺋﺎﻜﻟا نﻮﻜﻳ.
رزPlayback
)ﻞﻴﻐﺸﺗ(
رز Mode )ﻊﺿﻮﻟا( ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ ( وأMovie
)مﻼﻓأ ( وأVoice) تﻮﺻ.(
ﻊﺿو رزMacro
)وﺮآﺎﻤﻟا(
-12-
Page 13
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓOSD.
ﻊﺿو ﻲﻓPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،Up) ﻰﻠﻋﻷ ( ﺮﻳوﺪﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،شﻼﻔﻟا عﺎﺿوأLeft) رﺎﺴﻴﻠﻟ ( ﺖﻗﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻲﺗاﺬﻟا.
ﻊﺿو ﻲﻓPhoto/Movie) ﺮﻳﻮﺼﺗ/مﻼﻓأ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،Right
)ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ (ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ/ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺗ ﻢﻠﻴﻓ.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ/مﻼﻓﻷا/ﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻂUp) ﻰﻠﻋﻷ (
رﻮﺼﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟDown) ﻞﻔﺳﻷ (ﻒﻠﻤﻟا فﺬﺤﻟ.
ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه أﺮﻗا.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ.
-13-
Page 14
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإSD
ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳSDﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﻔﻠﻤﻟا وأ مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺮﺒآأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .
ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟوSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ SDﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﻴﺒهﺬﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا طﺎﻘﻧ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻊﻣ .
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟSD ﺮﻴﻏ ﻦﻋ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺪﺼﻗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ) ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ
ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD ( ﻊﺿو ﻰﻟإ"LOCK) "لﺎﻔﻗإ.(
ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟSD وأ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ وأ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﺤﺴﻣ.
ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗSD ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.
ﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗاﺮﻴ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻬﻈﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓدا. ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ. اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﻒﻠﺨﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓدا.
-14-
Page 15
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
عﺎﺿوﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﺿو ﻲهو ،عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ(و ،Movie) مﻼﻓأ (وVoice) تﻮﺻ.( مﺪﺨﺘﺳا
ﻴﻴﻐﺘﻟ عﺎﺿوﻷا رزعﺎﺿوﻷا ﺮ.
ﻊﺿﻮﻟا رز
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
تاداﺪﻋﻹا ﺾﻌﺑ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﺔﻐﻠﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا.
تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻮﺟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
ﻊﺟار ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا"اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ."
ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﺒﻀﻟﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂ:
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
Left/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad
)ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟSETUP) داﺪﻋﻹا.(
1. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاDown) ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟDATE/TIME
)ﺦﻳرﺎﺘﻟا/ﺖﻗﻮﻟا( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter.(
2. ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ.
3. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓ
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( لﻮﻘﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻲﻧاﻮﺜﻟاو ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ،تﺎﻋﺎﺴﻟا ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ،ﺮﻬﺸﻟا ،ﺔﻨﺴﻟا.
4. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓ
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( لﺎﺠﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ
دﺪﺤﻤﻟا.
5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (
ﻚﻳﺪﻟ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣو ﺪﻴآﺄﺘﻟ.
6. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ.
-15-
Page 16
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗ:
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Left/Right
)رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ
SETUP) داﺪﻋﻹا.(
2 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاDown) ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟLANGUAGE) ﺔﻐﻠﻟا.(
ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
Left/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ( ﻲﻓ Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا لﻼﺧ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ: ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ،ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ،ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا ،ﺔﻴآﺮﺘﻟا ،ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻳرﻮﻜﻟا ،ﺔﻴﺳوﺮﻟا ،ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا.
ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ.
3 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter.(
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا.
5 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.
6 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗ:
1 . ﻊﺿو دﺪﺣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ.(
2 . ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳاLCDﺮﻈﻨﻤﻟا رﺎﻃإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .
3 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاعاﺮﺼﻣﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘ.
مﻼﻓﻷا طﺎﻘﺘﻟا
مﻼﻓﻷا طﺎﻘﺘﻟﻻاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗ:
1 . ﻊﺿو دﺪﺣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗMovie) مﻼﻓأ.(
2 . ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳاLCDﻢﻠﻴﻔﻟا رﺎﻃإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ .
3 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاعاﺮﺼﻤﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ .
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاعاﺮﺼﻣﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .
ﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗتﻮ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ:
1 . ﻊﺿو دﺪﺣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗVoice) تﻮﺻ.(
2 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ.
3 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ اًدﺪﺠﻣ.
-16-
Page 17
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا. ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺐﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﺪﻘﻋ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ) ﻊﺟار" ﻊﺿو
USB.("
ﻢﻗ ﺬﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑUSB ﻞﺑﺎآو USBﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا .
-17-
Page 18
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻨﻤﻳ) ﻊﺟار" ﻊﺿوUSB.(" ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺑﺎآ ماﺪUSB ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ.
ﻊﺿوUSB
ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳUSB ﻒﻴﻀﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ ) ﻊﺟار"تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا.("ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗLCDﻲﻠﻳ ﺎﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ :
ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻣ ﺔﻟازﻺﻟ.
□ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/ Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ (ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑOK/Enter
/Enter (ﻚﻳﺪﻟ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ.
)ﻖﻓاﻮﻣ
□ ﻞﻜﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ: رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻟاﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘ
1 .ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ
2 .ﺮﻴﺒآ ﻦﻳﺰﺨﺗ: صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا طﺎﻘﺳإو ﺐﺤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﺧﺁ كﺮﺤﻣ يأ ﻞﺜﻣ ﻚﻟذ
3 .ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا: ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ.
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو.
آ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﺨﺴﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﻞ. ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ رﺮآ ،ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ.
-18-
Page 19
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا.
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳاLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳاLCD مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ضاﺮﻌﺘﺳاو مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻟاو ،ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﺗ.
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻒﺼﻳ:
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺮﻀﺧأ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺾﻴﻣو
نﻮﻠﻟا
ﺮﻀﺧأ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﺴﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وﺮآﺎﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
ﺮﻤﺣأ
ﺮﻀﺧأ
ﺮﻤﺣأ
2ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﻣو
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا
لﻮﻐﺸﻣ
وﺮآﺎﻣ
Self -Timer
)ﻲﺗاذ ﺖﻗﻮﻣ(
-19-
Page 20
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻊﺿوﻟاﺮﻳﻮﺼﺘ
ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳاPhoto) ﺗﺮﻳﻮﺼ (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.
ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳاphoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ(
1 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMode) ﻊﺿﻮﻟا ( ﻊﺿو لﻮﺧﺪﻟPhoto
)ﺮﻳﻮﺼﺗ.(
2 . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗLCD.
3 .ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا
ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻠﻬﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا رﺎﻴﺧ ﻚﻨﻜﻤﻳ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا Shutter) عاﺮﺼﻤﻟا (ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟوLeft) رﺎﺴﻴﻠﻟ ( ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) (10ناﻮﺛ .(
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ.
زﻮﻣﺮﻟا
ﻊﺿو زﻮﻣر ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺿﻮﺗPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ (وأوزﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬه فﺎﺻ.
-20-
Page 21
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﺗ
EV ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاداﺪﻋﻹا ضﺮﻌﺗ
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ. ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإ.
ﺮﻴﺒﻜﺗ ا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ.
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳPhoto )ﺮﻳﻮﺼﺗ.(
وﺮآﺎﻣ ﻊﺿو نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳMacro) وﺮآﺎﻣ(ﺎًﻄﺸﻧ .
ﺰﻣﺮﻟا
1
2
3
5
6
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا.
نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
ﺾﻴﺑﻷا
ةدﻮﺠﻟا ةدﻮﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺔﻗﺪﻟا ﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﺔﻗﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋ.
7
"ةﺮآاﺬﻟا" ةﺮآاﺬﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
8
9
10
-21-
Page 22
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻳ
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
11
شﻼﻔﻟا شﻼﻔﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
12
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ شﻼﻔﻟا
ﻂﻘﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp) ﻰﻠﻋﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad
)ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ. داﺪﻋﻹا ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ شﻼﻔﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟاLCD. عﺎﺿوأ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا شﻼﻔﻟا.
ﺰﻣﺮﻟا ﻒﺻﻮﻟا
ﻦﻴﻌﻟا راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا. ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ
راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺾﻣﻮﻳو.
-22-
Page 23
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻤ
ماﺪﺨﺘﺳاﺔﻔﻴﻇووﺮآﺎﻤﻟا
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻜﺘﻟ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ15 ﻲﻓ ﻢﺳ
ﻊﺿوMacro) وﺮآﺎﻣ(. ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،وﺮآﺎﻤﻟا1.5ﺮﺘﻣ .
ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳاMacro) وﺮآﺎﻣ ( ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ
15 -16اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ .
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻂﻘﻓPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ (
ﻊﺿو ﺮﻓاﻮﺘﻳMacro) وﺮآﺎﻣ (
ﻊﺿووMovie) مﻼﻓأ.(ﺿو رز ﻊﻓدا ،وﺮآﺎﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻊ
Macro) وﺮآﺎﻣ (ةﺮهﺰﻟا ﺰﻣر ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ.
ﻟا ﻊﺿووﺮآﺎ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ16x ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ ( ﻊﺿو ﻲﻓوMovie
)مﻼﻓأ.(
ﺮﻴﺒﻜﺗ /ﺮﻴﻐﺼﺗ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاZoom Out) ﺮﻴﻐﺼﺗ (ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻼﻟ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاZoom In) ﺮﻴﺒﻜﺗ (ﻦﺋﺎﻜﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻼﻟ.
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ داﺪﻋإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا.
1 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down
)ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
رﺎﻴﺧWHITE BALANCE) ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ.(
2 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ نﻵا ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ضﺮﻌﻟ
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ تاداﺪﻋإ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation
Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( نزاﻮﺗ تاداﺪﻋإ ﺪﻴآﺄﺘﻟ
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا.
-23-
Page 24
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ وأ ،ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺗ ،ﻢﺋﺎﻏ ،ﺲﻤﺸﻣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ.
4 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
ةدﻮﺠﻟا
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ةدﻮﺠﻠﻟ ناداﺪﻋإ ﺪﺟﻮﻳ.
ةدﻮﺠﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ:
1 .ﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز ﻰMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛUp/Down
)ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ةدﻮﺠﻟا.
2 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ نﻵا ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ضﺮﻌﻟ
ةدﻮﺠﻟا تاداﺪﻋإ.
ﻲﻓ
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (ﻟا داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ةدﻮﺠ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (
ةدﻮﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﺪﻴآﺄﺘﻟ.
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ (
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا داﺪﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳnormal) ﺔﻳدﺎﻋ ( وأfine) ﺔﻘﻴﻗد.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺮﺒآأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ.
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻗأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ
ﻚﻳﺪﻟ ةﺮآاﺬﻟا.
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻚﻳﺪﻟ رﻮﺼﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺾﻔﺧ وأ ةدﺎﻳﺰﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا.
داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟEV:
o ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ةﺮﻴﺜآ رﻮﺻ ﻰﻟإ ﻖﻴﻗﺪﻟا ةدﻮﺠﻟا داﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
o ،ةﺮﻴﺜآ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺎﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟا تاذ رﻮﺼﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗ
-24-
Page 25
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
1 .ا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛUp/Down
)ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟEV.
2 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( تاداﺪﻋإ ضﺮﻌﻟ
EV.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation
Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﻦﻴﺑ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ2.0~2.0) ﻲﻓ1/3
ةﻮﻄﺧ( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ﺪﻴآﺄﺘﻟ
داﺪﻋإEVﻚﻳﺪﻟ .
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاتا
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﻮﻟأ تﺎﺟرﺪﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا.
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛUp/Down
)ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
EFFECT) ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا.(
2 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ضﺮﻌﻟ
ناﻮﻟﻷا تاداﺪﻋإ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓ
،بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( تاداﺪﻋإ ﺪﻴآﺄﺘﻟ
ناﻮﻟﻷا.
،نﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا تاداﺪﻋإ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳﻲﻨﺒﻟا ﻦآاﺪﻟا دﻮﺳﻷا وأ ،
ﺾﻴﺑﻷا وأ.
Navigation
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ( ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا.
ﻢﺠﺤﻟا
ﻚﻳﺪﻟ رﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا.
ﻢﺠﺤﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ:
1 .ﺋﺎﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻤMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
Up/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟSIZE) ﻢﺠﺤﻟ.(
2 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ نﻵا ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ضﺮﻌﻟ
ﺔﻗﺪﻟا تاداﺪﻋإ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓ
Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (رﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺔﻗﺪﻟا داﺪﻋإ ﺪﻴآﺄﺘﻟ.
ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ2Mو ،5Mو 8Mو 10M.
-25-
Page 26
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا دﺪﻌﻟا)ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا(
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا ﻰﻟإ رﺎﻃﻹا داﺪﻋ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ )32ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ( ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑوSD.
ﻲﻓ وأ رﻮﺼﻟا فﻼﺨﺑ تﺎﻔﻠﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳو ،ﻞّﺠﺴُﻤﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟا ﺎًﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد وأ ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ.
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳSD
ةﺮآاﺬﻟا
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
1ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
512
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
256
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
128
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
64
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
)32 ﺎﺠﻴﻣ
ﺖﻳﺎﺑ(
ﻘﻴﻗدﺔ 53 168 334 710 1291 2799 5551
ﻳدﺎﻋﺔ 81 266 525 1050 2159 4383 7135
ﻘﻴﻗدﺔ 23 72 139 291 577 1148 2299
ﻳدﺎﻋﺔ 36 113 229 465 936 1885 3704
ﻘﻴﻗدﺔ 14 46 91 190 373 754 1464
ﻳدﺎﻋﺔ 23 73 148 299 594 1224 2381
ﻘﻴﻗدﺔ 11 36 70 145 287 644 1135
ﻳدﺎﻋﺔ 17 56 113 231 459 937 1852
ﻢﺠﺤﻟا ةدﻮﺠﻟا
٢ﻞﺴﻜﺑﺎﺠﻴﻣ
5ﻞﺴﻜﺑﺎﺠﻴﻣ
87ﻞﺴﻜﺑﺎﺠﻴﻣ
10ﻞﺴﻜﺑﺎﺠﻴﻣ
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
مﺪﺨﺘﺳاphoto Playback) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ (ةرﻮﺼﻟا ةرادإو ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﻚﻳﺪﻟ .
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﻣر
ﻊﺿو زﻮﻣر ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺿﻮﺗPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﺑ صﺎﺨﻟازﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬه فﺎﺻوأو رﻮﺼﻟﺎ.
-26-
Page 27
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
2
4
3
2
1
4
ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا
ﺰﻣﺮﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ و ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﺸﻳ ﻊﺿPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﺎﺨﻟا
ﺑ صرﻮﺼﻟﺎ.
1
.
.
رﻮﺼﻟا ﻞﻔﻗ ﻪﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﻲﻤﺤﻣ ﻒﻠﻤﻟا اﺬه نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه ﻒﻠﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
3
.
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا
1 . ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺪآﺄﺗPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ.(
2 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
Left/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا (ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﺒﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ.
ﺮﺒﺘﻌﺗThe Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ" (اًرﺎﺼﺘﺧا " ﺾﻌﺒﻟ
ﻂﻐﺿاUp) ﻰﻠﻋﻷ (
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ.( رز ﻰﻠﻋ
ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةرﻮﺼﻟا
رز ﻰﻠﻋdown) ﻞﻔﺳﻷ (ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ.
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا20×.
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاZoom In) ﺮﻴﺒﻜﺗ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةﺮﺒﻜﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا لﻮﺣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻓﺪﻟ
ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.
-27-
Page 28
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻳ.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاZoom Out) ﺮﻴﻐﺼﺗ (ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.
ﺮﻐﺼﻤﻟا ضﺮﻌﻟا
ﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ ﻊﺴﺗ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ضﺮﻌﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا ﺚﺤﺒﻠﻟ ةﺪﺣا
ﻚﻳﺪﻟ رﻮﺼﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ وأ ﻦﻋ.
1 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاZoom Out) ﺮﻴﻐﺼﺗ ( ةرﻮﺼﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ.
2 . مﺪﺨﺘﺳاNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ،ةرﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ضﺮﻌﻟ
ةرﻮﺼﻟا.
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻚﺤﻨﻤﺗPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﺑ صﺎﺨﻟا فﺬﺣ وأ ،ﻒﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ وأ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ رﻮﺼﻟﺎ
ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ضﺮﺘﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﺸﻧإ وأ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا.
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻂﻘﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓاﻮﺘﺗPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﺑ صﺎﺨﻟارﻮﺼﻟﺎ.
فﺬﺣ /رﻮﺼﻟا ﻞآ فﺬﺣ
ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳاDelete) فﺬﺣ (ﺪﺣاو ﻒﻠﻣ فﺬﺤﻟ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا:
1 . ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗPlayback
)ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﺑ صﺎﺨﻟارﻮﺼﻟﺎ .
2 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
Up/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ رز
OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺮﻣﻷا ﺪﻴآﺄﺘﻟ.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ:
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟDELETE) فﺬﺣ (
3 . مﺪﺨﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﺣاو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
□ فﺬﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ.
-28-
Page 29
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
□ دﺮﻔﻣ ﻒﻠﻣ ءﺎﻐﻟإ: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ (ﻲﻓ Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad
)ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ√ وأ ﺮﻣﻷا ﺪﻴآﺄﺘﻟ Xﻪﺋﺎﻐﻟﻹ . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ﺪﻴآﺄﺘﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا.
ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ فﺬﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا رﺎﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا.
□ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ√ وأ ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ X رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻟﻒﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤ:
1 . ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﺑ صﺎﺨﻟارﻮﺼﻟﺎ .
-29-
Page 30
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
2 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛUp/Down
)ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
PROTECT) ﺔﻳﺎﻤﺣ.( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑOK/Enter
)ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﻟتﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تارﺎﻴﺧ ضﺮﻌ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓ
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ:
□ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ.
Left/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟX ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ وأ ءﺎﻐﻟﻺﻟ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟإ وأ تﺎﻔﻠﻤﻟا. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ﺪﻴآﺄﺘﻟ
□دﺮﻔﻣ ﻒﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (
)ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ√ وأ ﺮﻣﻷا ﺪﻴآﺄﺘﻟ Xﻪﺋﺎﻐﻟﻹ . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (
□تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ: رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter )ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا.
-30-
Page 31
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
ﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﻒﻠdelete) فﺬﺣ(تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ وأ ،.
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
رﻮﺼﻠﻟ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ضﺮﻌﻟ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا.
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ:
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
Up/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟAUTOPLAY) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ.( ﻰﻠﻋ نﻵا ﻂﻐﺿا
OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.
2 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓ
( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ√ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟ.
3 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( فﺎﻘﻳﻹ
ﻖﻴﺴﻨﺗDPOF
ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳاDPOF) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ﻖﻴﺴﻨﺗ (ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ/ ﺐﻳﻮﺒﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﻳﺪﻟ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻧّﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا. ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ءاﺮﺟﻹ ﺔﻳدﺮﻔﻟا رﻮﺼﻟا وأ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.
ﺔﻔﻴﻇو ﺐﻠﻄﺘﺗDPOFةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ . ﻓﺎآ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺪﻨﻋ ضﺮﺘﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔ
ﺾﻴﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﺳرأو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ،رﻮﺼﻟاDPOF.
،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ
ﻋﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮ.
-31-
ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻDPOF:
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.[
2 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓ
Page 32
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟDPOF رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (
ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ:
□ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإDPOF
□ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه ﺰﻴﻴﻤﺗ: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (
ﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad
)ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ√ وأ ﺮﻣﻷا ﺪﻴآﺄﺘﻟ Xﻪﺋﺎﻐﻟﻹ . ﻰﻠﻋ نﻵا ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟX رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺰﻴﻴﻤﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺰﻴﻴﻤﺗ وأ ءﺎﻐﻟﻺﻟ OK/Enter
□ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺰﻴﻴﻤﺗ: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (
)ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
-32-
Page 33
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻊﺿومﻼﻓﻷا
ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳاMovie) مﻼﻓأ (مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.
ﺨﺘﺳامﻼﻓأ ﻊﺿو ماﺪ
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMode) ﻊﺿﻮﻟا (ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ MOVIE) مﻼﻓأ(
2 . ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗLCD.
3 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاعاﺮﺼﻤﻟاﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ .
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاعاﺮﺼﻣﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .
زﻮﻣﺮﻟا
عﺎﺿوأ زﻮﻣر ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺿﻮﺗMovie) مﻼﻓأ( زﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬه فﺎﺻوأو.
-33-
ﺰﻣﺮﻟا ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
EV ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاداﺪﻋﻹا ضﺮﻌﺗ
ﻊﺿوﻷامﻼﻓ ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳMovie) مﻼﻓأ.(
ﻊﺿووﺮآﺎﻤﻟا ﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻊﺿو ﻰMacro) وﺮآﺎﻣ.(
1
.
2
.
3
.
4
.
Page 34
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ةﺮآاﺬﻟا.
نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
ﺾﻴﺑﻷا
ةدﻮﺠﻟا ةدﻮﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺗ مﻼﻓﻷا ﻒﻠﻣ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ا ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﻞﻴﺠﺴﺘﻟ.
5
.
6
.
7
.
8
.
ﺔﻤﺋﺎﻗمﻼﻓﻷا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( مﻼﻓﻷا داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ.
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا"رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ".
ةدﻮﺠﻟا
ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا"رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺠﻟا".
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا"ﺮﻌﺘﻟاﻳرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺾ".
ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو /ﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎ)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ(
ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺴﻟ ﺎًﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳSD.
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳSD
2
ﺠﻴﺟﺖﻳﺎﺑﺎ
1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ
512 ﺎﺠﻴﻣ
ﺖﻳﺎﺑ
256
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
128
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
64 ﺎﺠﻴﻣ
ﺖﻳﺎﺑ
-34-
ةﺮآاﺬﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
)32ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ (
ﻘﻴﻗدﺔ 19" 1' 1'45" 3'45" 7'7" 14'23" 28'47" 640 X 480
ﻳدﺎﻋﺔ 21" 1'08" 2'15" 4'36" 9'9" 18'29" 30'45"
ﻢﺠﺤﻟا ةدﻮﺠﻟا
/20رﺎﻃإ /ﺔﻴﻧﺎﺛ
o ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإو فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻢﻴﻗ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗ.
o رﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ30 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ )ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ تارﺎﻃﻹا دﺪﻋ.(
Page 35
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗﻓﻷامﻼ
مﺪﺨﺘﺳا ﻊﺿو Playback )ﻞﻴﻐﺸﺗ( صﺎﺨﻟا مﻼﻓﻷﺎﺑﻚﻳﺪﻟ مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ةرادإو ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ.
ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﻣرﻷامﻼﻓ
زﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬه فﺎﺻوأو مﻼﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ زﻮﻣر ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺿﻮﺗ.
3
2
1
4
ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳﺔﻳرﺎﻄﺒﻠ.
مﻼﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﻼﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﺸﻳ.
ﻢﺠﺤﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺠﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺰﻣﺮﻟا
1.
2.
3. ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻢﻗر ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
4.
-35-
Page 36
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗﻷامﻼﻓ
1 . ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗMovie) مﻼﻓأ(، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
رزPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ.(2 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right
)رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا مﻼﻓﻷا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺮﺒﻋ.
3 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( فﺎﻘﻳإو ءﺪﺒﻟ
ﻚﻳﺪﻟ مﻼﻓﻷا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ.
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓاﻮﺘﺗmovie Playback) ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗمﻼﻓ ( ﻊﺿو ﻲﻓ
movie Playback) مﻼﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ.(
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاRight) ﻦﻴﻤﻳ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗمﻼﻓﻷا
ﻒﻠﻤﻟا فﺬﺣ وأ ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ مﻼﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻚﻨﻜﻤﺗ)ﻔﻠﻤﻟاتﺎ.(
فﺬﺣ /مﻼﻓﻷا ﻞآ فﺬﺣ
ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا"فﺬﺣ /رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞآ فﺬﺣ"
مﻼﻓﻷا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ءﺰﺠﻟا ﺮﻈﻧا"رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ."
-36-
Page 37
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
تﻮﺼﻟا ﻊﺿو
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦّﻤﻀﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻗ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ تﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا.
ماﺪﺨﺘﺳاتﻮﺼﻟا ﻊﺿو
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMode) ﻊﺿﻮﻟا ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣRECORDER) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ.(
2 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ.
3 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ اًدﺪﺠﻣ.
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
مﺪﺨﺘﺳا ﻊﺿوPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ (تﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻌﻤﻟﻚﻳﺪﻟ تﻮﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ةرادإو ﺔﻨﻳﺎ.
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﻣر
ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ زﻮﻣر ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺿﻮﺗ تﻮﺼﻟازﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬه فﺎﺻوأو.
3
2
3
4
1
5
-37-
Page 38
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻢﺳﻻا ﻒﺻﻮﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻒﻠﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ﻊﻄﻘﻣ ﻢﻗر
تﻮﺼﻟا
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻳ.
ﻢﺠﺤﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺠﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺰﻣﺮﻟا
1
2
3
4
5
ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺿوتﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
1 . ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗVoice) تﻮﺻ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
رزPlayback) ﻐﺸﺗﻞﻴ.( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑLeft/Right
)رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺮﺒﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.
2 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( فﺎﻘﻳإو ءﺪﺒﻟ
تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ.
ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓاﻮﺘﺗvoice Playback) ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﻮﺼﻟا.(
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاRight) ﻠﻟﻦﻴﻤﻴ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ىﺮﺧأ.
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ وأ فﺬﺣ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻚﻨﻜﻤﺗ.
فﺬﺣ /تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞآ فﺬﺣ
ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا"فﺬﺣ / رﻮﺼﻟا ﻞآ فﺬﺣرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ"
تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا"رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ".
-38-
Page 39
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ
ﺔﺷﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳاSetup) داﺪﻋإ ( ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻢﺋﻼﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟا. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
Left/Right) ﻠﻟرﺎﺴﻴ/ﻠﻟﻦﻴﻤﻴ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (
ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟSETUP) داﺪﻋإ.(
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻓاﻮﺘﺗSetup) داﺪﻋإ ( ﻊﺿو ﻲﻓphoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ ( ﻊﺿوو ،ﻂﻘﻓ
movie) مﻼﻓأ (وphoto playback) رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ (movie
ﻞﻴﻐﺸﺗ (وvoice playback) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.(
playback) مﻼﻓﻷا
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا
ﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا رﺎﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا وأ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗ.
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا رﺎﻴﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ:
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
Left/Right) ﻠﻟرﺎﺴﻴ/ﻠﻟﻦﻴﻤﻴ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟSETUP) داﺪﻋإ.(
جوﺮﺨﻠﻟ.
2 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ (ﻴﻤﺘﻟ ﺰﻴFORMAT
)ﻖﻴﺴﻨﺗ( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ√ وأ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ
X رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ OK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter.( ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﺘﻳ.
4 .ﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
o تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ. ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎآ.
ﻲﺿاﺮﺘﻓا
داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎآ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا رﺎﻴﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﺎﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻاﻊﻨﺼﻤﻟ.
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا رﺎﻴﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ:
-39-
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
Left/Right) ﻠﻟرﺎﺴﻴ/ﻠﻟﻦﻴﻤﻴ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟSETUP) داﺪﻋإ.(
2 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ( ﻲﻓNavigation
ﺔﺣﻮﻟ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟDEFAULT) ﻲﺿاﺮﺘﻓا( ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا
Page 40
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓNavigation
Pad)ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ√ ﺰﻴﻴﻤﺗ وأ ،ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ Xءﺎﻐﻟﻺﻟ .
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ةدﺎﻋإو ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎآﻊﻨﺼﻤﻠﻟ .
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ ﻒﻗﻮﺗ.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﻟ:
1 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
Left/Right) ﻟﻠرﺎﺴﻴ/ﻠﻟﻦﻴﻤﻴ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟSETUP) داﺪﻋإ.(
2 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation
Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟAUTO POWER OFF) فﺎﻘﻳإ
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OK/Enter
)ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﻠﻬﻤﻟا ةﺮﺘﻓ تاداﺪﻋإ ضﺮﻌﻟﺔ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓ
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ√ ﺪﻳﺪﺤﺗ وأ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ
ﺔﻠﻬﻣ1 وأ ،ﺔﻘﻴﻗد 3ﻖﺋﺎﻗد . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ نﻵا ﻂﻐﺿاOK/Enter
)ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﺔﻠﻬﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻂﺒﻀﻟ.
4 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ
ﻈﻧا ﻢﺴﻗ ﺮ"مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ."
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا داﺪﻋإ
ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا جﺮﺧ رﺎﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا. ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا"نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا."
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ:
1 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Left/Right
)ﻠﻟرﺎﺴﻴ/ﻠﻟﻦﻴﻤﻴ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ
SETUP) داﺪﻋإ.(
2 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation
Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ﻊﺿو ﺰﻴﻴﻤﺘﻟTV STANDARD) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا.( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ضﺮﻌﻟ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تاداﺪﻋإ.
3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right ﻲﻓ Navigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺰﻴﻴﻤﺘﻟNTSC وأ PALﻚﻳﺪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎًﻘﻓو .
4 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻟ.
-40-
Page 41
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
5 . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
ددﺮﺘﻟا
ﺾﻴﻣو ثﺎﻌﺒﻧا ﻊﻨﻤﻟ ةءﺎﺿﻹا ددﺮﺗ داﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﺘﻣ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ددﺮﺗ.
ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ:
1. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
Left/Right) ﻠﻟرﺎﺴﻴ/ﻠﻟﻦﻴﻤﻴ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ( ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟSETUP) داﺪﻋإ.(
ﺔﺣﻮﻟ ( ﺪﻳﺪﺤﺘﻟFREQUENCE
Navigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ( ددﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ50 وأ ﺰﺗﺮه
ددﺮﺘﻟا تاداﺪﻋإ.
ﻩﺬه ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ.
2. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاUp/Down) ﻰﻠﻋﻷ/ﻞﻔﺳﻷ ( ﻲﻓNavigation Pad) ﻞﻘﻨﺘﻟا
)ددﺮﺘﻟا:( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter (ددﺮﺘﻟا تاداﺪﻋإ ضﺮﻌﻟ.
3. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLeft/Right) رﺎﺴﻴﻠﻟ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ( ﻲﻓ
60ﺰﺗﺮه .
4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاOK/Enter) ﻖﻓاﻮﻣ/Enter ( ﻆﻔﺤﻟ
5. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMenu) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا (ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا"ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا."
مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻪﺑ ﻒﻴﻀﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ:
□ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑWindows® Vista, XP, 2000, ME, 98SE
□ ةرﺪﻗ ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣو500هﺎﺠﻴﻣ ﺔﺌﻓ ﺰﺗﺮIntel® Pentium IIIثﺪﺣأ وأ
□ ةرﺪﻗ ﻲﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو ةﺮآاذ256ﻰﻠﻋأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ
□ ﺬﻔﻨﻣUSB ﻲﺳﺎﻴﻗ 1.1ثﺪﺣأ وأ
□ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ4 xﻰﻠﻋأ وأ
□ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ200 ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
o ﺬﻔﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳUSB 1.1ﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإو ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﺜﻜﺑ عﺮﺳأ ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﻦﻜﻟ ،ﻒﻴﻀﻤﻟا ﺮﺗ
ﺬﻔﻨﻣUSB 2.0 .
-41-
Page 42
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه أﺮﻗا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﺠﻣﺮﺑ
ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ"Mass Storage) " ﻦﻳﺰﺨﺗﺨﻀﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟاﺔﻤ (ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.
ﻦﻳﺰﺨﺗﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗﺔﻤﺨﻀﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟاﺔﻨّﻤﻀﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ئرﺎﻗ ﺮﺒﻋ . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
زﺎﻬﺟ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاUSB
اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ىﻮﺳ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ﻮه ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎآ Windows 98SE. ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ
Windows XP/ME/2000/Vistaﺎًﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻴﻟ صاﺮﻗﻸﻟ ﻞﻐﺸﻣ يأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧو .
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺮﻬﻈﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋSD ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ Mass Storage) ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑو
ﺮﻴﺒآ ( ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ﻲﻓWindows Explorer. صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺐﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
يدﺎﻌﻟا.
ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻈﻧ ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠآ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ
Windows) Windows XP/ME/2000/98SE.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺠﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐ.
ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ.
ﻩﺎﻧدأ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ﻚﻟذ ءاﺮﺟﻹ:
صﺮﻗ ﻞﺧدأ"Software CD-ROM"ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ .
1 . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ اذإWindows Explorer ﻒﻠﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ
InstallMgr.exeرﺬﺠﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ .
2 .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧا.
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا.
3 .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
4 . قﻮﻓ ﺮﻘﻧاFinish) ءﺎﻬﻧإ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءاﺮﺟإ ءﺎﻬﻧإو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ.
ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺰﺣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑPresto! Video Works 6
ﺪﻌُﻳﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Presto! Video Works 6ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﺣأ .
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ Presto! Video Works 6:
1 .ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
-42-
Page 43
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
2 . مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإWindows Explorer ﻒﻠﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ InstallMgr.exe ﻲﻓ
رﺬﺠﻟا ﻞﻴﻟد.
3 . رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧاInstall) ﺖﻴﺒﺜﺗ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ءﺪﺒﻟ.
ﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤ Presto! Video Works 6 ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا.
ﺎﻧﺮﺑﺞﻣ Presto! Mr. Photo 3
ﺪﻌُﻳﺞﻣﺎﻧﺮﺑ Presto! Mr. Photo 3رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﺣأ .
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ Presto! Mr. Photo 3:
1 .ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ.
2 . مﺪﺨﺘﺳا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإWindows Explorer ﺘﻟﻒﻠﻣ ﺬﻴﻔﻨ InstallMgr.exe ﻲﻓ
رﺬﺠﻟا ﻞﻴﻟد.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ءﺪﺒﻟ.
ﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤ Presto! Mr. Photo 3 ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
3 . رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧاInstall) ﺖﻴﺒﺜﺗ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا.
ﻖﺤﻠﻤﻟا
اﻮﻤﻟاتﺎﻔﺻ
ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ زاﺮﻃ رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟ1/2.5” CMOS) 5.0ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ (
ﺔﻄﺸﻨﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو 5.0ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻳرﺆﺑ ﺔﺳﺪﻋF/3.1, f=7.5mm
ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ يدﺎﻋ: ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ1.5m ~
وﺮآﺎﻣ: 15ﻢﺳ ~ 16ﻢﺳ
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا: JPEG) DCF، DPOF،EXIF(ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗد ،: 2 ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 5
،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ10 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ )ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا جاردإ (ةدﻮﺠﻟا: يدﺎﻋ ،ﻖﻴﻗد
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد AVI) رﻮﺻJPEGﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا (تﻮﺼﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ،
640 x 480 ،ﻞﺴﻜﺑ 20 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ fps )ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ(
ةدﻮﺠﻟا: ﺔﻳدﺎﻋ ،ﺔﻘﻴﻗد
-43-
ﻟاﺮﻴﺒﻜﺘ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا16x
ﺔﺷﺎﺷLCDﺔﻳرﻮّﻠﺒﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗد3.0” LTPS ،)960 x 240ﻞﺴﻜﺑ (
Page 44
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟا
شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا: 1.0 – 1.5ﻢﺳ
فﺎﻘﻳإ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ /ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ+ﻦﻴﻌﻟا راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻌﺳ ﺔﻨّﻤﻀﻤﻟا شﻼﻔﻟا ةﺮآاذ32 ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ SD) ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ2ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ (
)ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔآرﺎﻤﻟا: ﺔآرﺎﻣPanasonicو Transcend(
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ/ﻢﺋﺎﻏ/ﺲﻤﺸﻣ/ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺗ/ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ
ﺾﻳﻮﻌﺗEV -2.0EV ~ +2.0EV) تاﻮﻄﺧ ﻲﻓ1/3EV(
ﻲﺗاذ ﺖﻗﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإ/10ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻬﺟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا: ﺬﻔﻨﻣUSB 2.0) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ(
ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ: ﺬﻔﻨﻣUSB2.0) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ(
نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا جﺮﺧ ﻖﻴﺴﻨﺗ ةرﺎﺷإ NTSC ،PAL
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﻻﺰﻣ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا جﻻﺰﻤﻟا1/4 ~ 1/1000ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺢﻴﺤﺼﻟا.
ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ةﺪﻳﺪﺟ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ تﺬﻔﻧ.
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1 ،ﺔﻘﻴﻗد 3فﺎﻘﻳإ ،ﻖﺋﺎﻗد
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ2X “AA”
دﺎﻌﺑﻷا 92) ضﺮﻋ ( ×61) عﺎﻔﺗرا ( ×24) ﻖﻤﻋ (ﻢﻣ
نزﻮﻟا >115 ماﺮﺟ)تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ(
إو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺎﻬﺣﻼﺻ
ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا
ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻻوﺎﺤﻤﻟ.
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ةﺪﻳﺪﺟ.
ﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺎﻬﻣاﺪ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا
ﻪﻌﻄﻘﺗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ تﺬﻔﻧ.
-44-
Page 45
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ.
ﻦﻣ نﺎآ اذإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ
رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ طﺎﻘﺘﻟا يروﺮﻀﻟا
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.
ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ةﺪﻳﺪﺟ.
ﻊﺟار"ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻊﺿو."
ةدوﺮﺒﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻮﺟ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ تﺎﻄﻘﻟ ةﺪﻋ طﺎﻘﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻈﻣ
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.
ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺮﻤﺘﺴﻣﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮ.
دﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﺷوأ.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺪﻔﻨﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.
ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا
ﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜPhoto
)ﺮﻳﻮﺼﺗ.(
فﺬﺤﺑ ﻢﻗ وأ ،ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ تاﺪﻠﺠﻤﻟا.
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﻟﺎﺤﻟا.
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻢﻗ
وأ ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه فﻼﺧ.
ًﺔ ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ.
ﻟا ﻦﺤﺷ يرﺎﺟشﻼﻔ.
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ةﺮآاﺬﻟا.
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ.
،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
عاﺮﺼﻤﻟا رز.
-45-
Page 46
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا
ﻊﺿو يأ ﻰﻟإ شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ فﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ.
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺲﻴﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ. ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.
ﻊﺿو ﻲﻓPhoto) ﺮﻳﻮﺼﺗ( ﻂﻐﺿا ،
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا
ﻰﻠﻋUp) ﻰﻠﻋﻷ ( ﻊﺿو ﺮﻳوﺪﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
شﻼﻔﻟا.
ﻊﻣ ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ.
ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا
ضﺮﻋLCD.
ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﻢﺘﻳ ﻻ
شﻼﻔﻟا. ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻔﻟا ﻦﺤﺷشﻼ.
ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا
مزﻼﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا
ﺮﻈﻧا"ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻊﺿو."
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑاﺮﻴﻣ.
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ.
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ.
ﻟا لﺪﺒﺘﺳا ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒ
ةﺪﻳﺪﺟ.
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﺧاد.
ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﺧاد.
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ.
ﺎﻄﺒﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧاةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗ.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ
ﺄﻄﺨﻟا.
ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﺷوأ
دﺎﻔﻨﻟا.
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ.
تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ةﺮآاﺬﻟا.
تﻼﻜﺸﻣىﺮﺧأ
ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.
رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
-46-
Page 47
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺼﻟا تاﺪﻠﺠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﻲﻔﻜﺗ صاﺮﻗﻷا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗUSB.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ/ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ءاﺮﺟﻹا
Windowsا ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣو ، كﺮﺤﻤﺑ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻌﺴﻟ
ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﻚﻳﺪﻟ.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
USB) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ
Windows 98/98SE.(
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺲﻴﻟ
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ.
-47-
Loading...