Genius D1212 User Manual [el]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύμβολο για χωριστή περισυλλογή στις ευρωπαϊκές χώρες

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν

πρέπει να περισυλλέγεται χωριστά.

Τα ακόλουθα ισχύουν μόνο για χρήστες σε ευρωπαϊκές χώρες:

z Το προϊόν προορίζεται για χωριστή περισυλλογή σε κάποιο

ενδεδειγμένο σημείο αποκομιδής απορριμμάτων. Μην το

απορρίπτετε ως κοινό οικιακό απόρριμμα.

z Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το

κατάστημα λιανικής που σας προμήθευσε το προϊόν ή με τις αρχές που είναι

αρμόδιες για τη διαχείριση απορριμμάτων.

ΔΗΛΩΣΗ FCC

Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με την Ενότητα 15 των Κανόνων FCC

(Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών). Η λειτουργία υπόκειται στους ακόλουθους δύο

όρους:

(1) Η παρούσα συσκευή δεν μπορεί να προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή, και

(2) Η παρούσα συσκευή πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε ληφθείσα παρεμβολή,

συμπεριλαμβανόμενης παρεμβολής που ίσως προκαλεί ανεπιθύμητη λειτουργία.

Σημείωση:

Ο παρών εξοπλισμός υποβλήθηκε σε δοκιμή και διαπιστώθηκε πως συμμορφώνεται με τα όρια για ψηφιακές συσκευές Κατηγορίας B, όπως ορίζει η Ενότητα 15 των κανόνων FCC. Τα όρια αυτά προορίζονται για παροχή εύλογης προστασίας έναντι επιβλαβούς παρεμβολής σε οικιακή εγκατάσταση. Ο παρών εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και ενδέχεται να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, αν δεν γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή σε ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, ουδεμία εγγύηση υπάρχει ότι δεν θα προκύψει παρεμβολή σε κάποια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Αν ο παρών εξοπλισμός πράγματι προκαλεί επιβλαβή παρεμβολή σε ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, γεγονός που μπορεί να διαπιστωθεί θέτοντας τον να επιχειρήσει διόρθωση της παρεμβολής, ακολουθώντας κάποιο ή κάποια από τα ακόλουθα μέτρα αντιμετώπισης:

• Αλλαγή προσανατολισμού ή θέσης της κεραίας λήψης.

• Αύξηση της απόστασης διαχωρισμού μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.

εξοπλισμό εκτός και εντός λειτουργίας, συνιστάται στο χρήστη

η εγκατάσταση και χρήση του

-1-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Σύνδεση του εξοπλισμού σε πρίζα ηλεκτρικού κυκλώματος διαφορετικού απ’ αυτό στο οποίο έχει συνδεθεί ο δέκτης.

Απαιτείται χρήση θωρακισμένου καλωδίου για συμμόρφωση με τα όρια που προβλέπονται για την Κατηγορία B, στην Υποενότητα Β της Ενότητας 15 των κανόνων FCC. Μην κάνετε αλλαγές ή τροποποιήσεις στον εξοπλισμό εκτός αν στο εγχειρίδιο υπάρχει ειδική πρόβλεψη για το αντίθετο. Αν αυτές οι αλλαγές ή τροποποιήσεις κρίνονται απαραίτητες, ίσως απαιτείται να διακόψετε τη λειτουργία του εξοπλισμού.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΕΔΩ

Σημείωση

1. Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

σχετική ειδοποίηση. Στα πεδία των αλλαγών περιλαμβάνονται προδιαγραφές προϊόντος βάσης, λογισμικά, προγράμματα οδήγησης λογισμικών και εγχειρίδιο οδηγιών χρήστη. Το παρόν Εγχειρίδιο χρήστη αποτελεί οδηγό γενικής αναφοράς για το προϊόν.

2. Το προϊόν και τα πρόσθετα εξαρτήματα που παραλαμβάνετε μαζί με την κάμερά

σας ενδέχεται να διαφέρουν από αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα διάφορα σημεία λιανικής πώλησης συχνά ζητούν συγκεκριμένα και ελαφρά διαφορετικά συνοδευτικά και πρόσθετα εξαρτήματα του προϊόντος προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της στα δημογραφικά στοιχεία των πελατών τους και στις προτιμήσεις λόγω γεωγραφικής ιδιαιτερότητας. Τα προϊόντα πολύ συχνά διαφέρουν από το ένα σημείο λιανικής πώλησης στο άλλο, ειδικά στο θέμα πρόσθετων εξαρτημάτων όπως μπαταρίες, κάρτες μνήμης, καλώδια, σάκους μεταφοράς και γλωσσική υποστήριξη. Κατά περίσταση τα σημεία λιανικής πώλησης ζητούν μοναδικό χρώμα προϊόντος, ειδική εξωτερική εμφάνιση και εσωτερική χωρητικότητα μνήμης. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας για επακριβή προσδιορισμό των προϊόντων και των συμπεριλαμβανόμενων πρόσθετων εξαρτημάτων.

3. Οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο είναι για λόγους επεξήγησης και ίσως διαφέρουν

από το πραγματικό σχέδιο της κάμεράς σας.

4. Ο κατασκευαστής ουδεμία ευθύνη αναλαμβάνει για ενδεχόμενα λάθη ή ανακρίβειες

στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη.

5. Για ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης και αναθεωρήσεις, παρακαλούμε

ανατρέξτε στο δικτυακό μας τόπο www.geniusnet.com

τοπικής τους αγοράς,

συγκεκριμένα κάποιο

-2-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Φροντίστε να διαβάσετε όλες τις Προειδοποιήσεις και Προφυλάξεις και βεβαιωθείτε ότι τις κατανοείτε πλήρως πριν χρησιμοποιήσετε το παρόν προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Αν μέσα στη κάμερα έχουν μπει ξένα αντικείμενα ή νερό,

θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας (OFF) και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Αν συνεχισθεί η χρήση στην κατάσταση αυτή, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Συμβουλευθείτε το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

 Αν η κάμερα έχει πέσει ή η θήκη της έχει καταστραφεί,

θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας (OFF) και αφαιρέστε την μπαταρία.

 Μην επιχειρείτε αποσυναρμολόγηση, αλλαγή ή επισκευή

της κάμερας.

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Για επισκευή ή έλεγχο του εσωτερικού της συσκευής, αποταθείτε στο κατάστημα λιανικής από το οποίο την αγοράσατε.

 Χρησιμοποιείτε τις καθορισμένες μπαταρίες.

Η χρήση με μπαταρίες άλλου τύπου ενδέχεται να προκαλέσει έκρηξη ή να επηρεάσει την απόδοση της κάμερας.

 Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα σε σημεία κοντά σε νερό.

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Προσέξτε ιδιαίτερα σε βροχή, χιόνι, στην παραλία ή κοντά στην ακτή.

 Μην τοποθετείτε την κάμερα σε επικλινείς ή ασταθείς

επιφάνειες.

Αν το κάνετε, η κάμερα ίσως πέσει ή γείρει, οπότε θα προκληθεί ζημιά.

 Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από σημεία όπου έχουν

πρόσβαση τα παιδιά.

Αν ένα παιδί καταπιεί μπαταρίες ενδέχεται να πάθει δηλητηρίαση. Αν κάποιο παιδί τυχαία καταπιεί μπαταρία, συμβουλευθείτε αμέσως γιατρό.

 Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα ενώ βαδίζετε ή οδηγείτε

αυτοκίνητο ή μοτοσικλέτα.

Κάτι τέτοιο ίσως προκαλέσει την πτώση σας ή αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

-3-

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Αν μέσα στη κάμερα έχουν μπει ξένα αντικείμενα ή νερό,

θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας (OFF) και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

 Μην ανάβετε το φλας κοντά στα μάτια άλλων ανθρώπων.

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στην όραση των ατόμων αυτών.

 Αποφύγετε οποιαδήποτε πρόσκρουση της οθόνης LCD

(υγρών κρυστάλλων).

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να καταστρέψει το κρύσταλλο που διαθέτει η οθόνη ή να προκαλέσει διαρροή του εσωτερικού υγρού. Αν το εσωτερικό υγρό μπει στα μάτια σας ή έλθει σε επαφή με το σώμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Αν το εσωτερικό υγρό έχει μπει στα μάτια σας, συμβουλευθείτε γιατρό για θεραπευτική αγωγή.

 Η κάμερα είναι όργανο ακριβείας. Κατά το χειρισμό της

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στην κάμερα.

 Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα σε χώρους με υγρασία,

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

 Μην αφαιρείτε τη μπαταρία αμέσως μετά από μακρό

Η μπαταρία θερμαίνεται κατά τη χρήση. Η επαφή με ζεστή μπαταρία ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα.

 Μην τυλίγετε ή τοποθετείτε την κάμερα μέσα σε ύφασμα ή

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση και παραμόρφωση του περιβλήματος, καταλήγοντας σε πυρκαγιά. Χρησιμοποιείτε την κάμερα σε καλά αεριζόμενο χώρο.

 Μην αφήνετε την κάμερα σε σημεία όπου η θερμοκρασία

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς το περίβλημα ή τα εσωτερικά εξαρτήματα, καταλήγοντας σε πυρκαγιά.

 Πριν μετακινήσετε την κάμερα, αποσυνδέστε ηλεκτρικά

Η αμέλεια στο θέμα αυτό ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά σε ηλεκτρικά κορδόνια και καλώδια, καταλήγοντας σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

κάμερας, μην την αφήνετε να πέσει κάτω, να χτυπήσει κάπου ή μην ασκείτε υπερβολική δύναμη επάνω της.

ατμούς, καπνό ή σκόνη.

διάστημα συνεχούς χρήσης.

κουβέρτες.

ενδέχεται να ανέβει αισθητά, όπως μέσα σε αυτοκίνητο.

κορδόνια και καλώδια.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-4-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημειώσεις για τη Χρήση της Μπαταρίας

Όταν χρησιμοποιείτε τη μπαταρία, διαβάζετε προσεκτικά και τηρείτε πιστά τις Οδηγίες Ασφαλείας καθώς και τις σημειώσεις που περιγράφονται παρακάτω.

 Χρησιμοποιείτε μόνο την καθορισμένη μπαταρία.  Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε την μπαταρία σε υπερβολικά κρύο

περιβάλλον γιατί οι χαμηλές θερμοκρασίες ίσως μειώσουν τη διάρκεια ζωής της και την απόδοση της κάμερας.



Η χρήση νέας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ή επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας που δεν χρησιμοποιήθηκε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα (εξαίρεση αποτελούν οι μπαταρίες που έχουν υπερβεί την ημερομηνία λήξης τους) ενδέχεται να επηρεάσει τον αριθμό φωτογραφιών που μπορείτε να βγάλετε. Επομένως, για να μεγιστοποιήσετε την απόδοση και τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, συνιστούμε την αποφόρτισή της για τουλάχιστον έναν πλήρη κύκλο πριν από τη χρήση.

 Μπορεί να νιώσετε πως η μπαταρία έχει θερμανθεί μετά από μακρό

διάστημα συνεχούς χρήσης της κάμερας ή του φλας. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.

 Μπορεί να νιώσετε πως η κάμερα

συνεχούς χρήσης. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.

 Αν προτίθεστε να μη χρησιμοποιήσετε την μπαταρία για μακρό χρονικό

διάστημα, αφαιρέστε την από την κάμερα προς αποφυγή διαρροής ή διάβρωσης.

 Αν προτίθεστε να μη χρησιμοποιήσετε την μπαταρία για μακρό χρονικό

διάστημα μπαταρία αποθηκευτεί για μακρό χρονικό διάστημα σε κατάσταση πλήρους φόρτισης, ενδέχεται να επηρεαστεί η απόδοσή της.

 Διατηρείτε πάντοτε καθαρούς τους ακροδέκτες της μπαταρίας.  Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία αντικατασταθεί με άλλη

λανθασμένου τύπου.

 Η απόρριψη χρησιμοποιημένων μπαταριών

τις οδηγίες.

 Συνιστούμε να φορτιστεί η μπαταρία για 8 ώρες προτού χρησιμοποιηθεί για

πρώτη φορά.

, αποθηκεύστε την όταν δεν απομείνει καθόλου ισχύς. Εάν η

έχει θερμανθεί μετά από μακρό διάστημα

πρέπει να γίνεται σύμφωνα με

πλήρη φόρτιση και

-5-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιεχόμενα

1. ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ .................................................................... 9

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ .......................................................................... 9

1.1

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ.......................................................................................... 9

1.2

ΆΝΟΙΓΜΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ............................................................................ 10

1.3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ................................................................ 11

1.4

1.4.1 Μπροστινή όψη...................................................................... 11

1.4.2 Επάνω όψη ............................................................................ 11

1.4.3 Πίσω όψη ............................................................................... 12

2. ΈΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ .................................................................................... 15

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΙΑΣ ΚΑΡΤΑΣ SD................................................................ 15

2.1

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.................................................................. 16

2.2

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ......................................................................... 17

2.3

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ .......................................... 17

2.4

2.5

ΑΛΛΑΓΗ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.................................................................. 18

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ................................................................................ 18

2.6

2.6.1 Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας.................................. 18

2.6.2 Ρύθμιση της γλώσσας ............................................................ 19

ΛΗΨΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ............................................................................... 20

2.7

2.7.1 Λήψη της πρώτης σας φωτογραφίας...................................... 20

2.7.2 Φυλλομέτρηση εικόνων .......................................................... 21

ΕΓΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ .................................................................................... 25

2.8

2.8.1 Βίντεο ..................................................................................... 25

2.8.2 Αναπαραγωγή Βίντεο ............................................................. 27

ΕΓΓΡΑΦΗ ΗΧΟΥ ...................................................................................... 29

2.9

2.9.1 Ήχος ..................................................................................... 29

2.9.2 Αναπαραγωγή του αρχείου ήχου ........................................... 29

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ...................................................................... 30

2.10

2.10.1 Μαζική αποθήκευση .............................................................. 31

2.10.2 Κάμερα Η/Υ........................................................................... 31

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ....................................................................... 32

2.11

3. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ............................................................................ 33

3.1

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ .........................................................33

3.1.1 Εικονίδια................................................................................. 33

3.1.2 Ρύθμιση του φλας................................................................... 34

3.1.3 Ρύθμιση του μεγέθους ............................................................ 34

3.1.4 Ποιότητα................................................................................. 34

-6-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.1.5 Ισορροπία λευκού .................................................................. 35

3.1.6 Εφέ χρώματος........................................................................ 35

3.1.7 Αποτύπωση ημερομηνίας....................................................... 36

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΒΙΝΤΕΟ.................................................... 36

3.2

3.2.1 Εικονίδια................................................................................. 36

3.2.2 Ρύθμιση του μεγέθους ............................................................ 37

3.2.3 Ποιότητα................................................................................. 38

3.2.4 Ισορροπία Λευκού.................................................................. 38

3.2.5 Εφέ χρώματος........................................................................ 38

3.2.6 Μορφότυπο αρχείου............................................................... 38

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΗΧΟΥ ...................................................... 38

3.3

3.3.1 Εικονίδια................................................................................. 38

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ .................................................. 39

3.4

3.4.1 Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας.................................. 39

3.4.2 Ρύθμιση της λειτουργίας ήχου σήματος.................................. 40

3.4.3 Ρύθμιση της γλώσσας ............................................................ 40

3.4.4 Αυτόματη απενεργοποίηση οθόνης ........................................ 40

3.4.5 Αυτόματη απενεργοποίηση .................................................... 41

3.4.6 Διαμόρφωση .......................................................................... 41

3.4.7 Πρότυπο τηλεόρασης ............................................................. 42

3.4.8 Προεπιλογές........................................................................... 42

3.4.9 Κατάσταση μνήμης ................................................................. 43

3.4.10 Συχνότητα ............................................................................. 43

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΡΑΔΙΟ Φ ΩΝΟΥ FM..................................................... 45

3.5

3.5.1 Εικονίδιο εγγραφής ήχου ....................................................... 45

3.5.2 Οδηγίες λειτουργίας................................................................ 45

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ........................................ 47

3.6

3.6.1 Εικονίδια................................................................................. 47

3.6.2 Οδηγίες λειτουργίας................................................................ 47

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΑ Ι ΝΙΑΣ ............................................ 49

3.7

3.7.1 Εικονίδια τρόπου λειτουργίας ................................................. 49

3.7.2 Οδηγίες λειτουργίας................................................................ 50

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ......................................... 52

3.8

3.8.1 Οδηγίες λειτουργίας................................................................ 52

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ............................................................. 53

3.9

3.9.1 Boxman.................................................................................. 54

3.9.2 Tetris ...................................................................................... 55

3.9.3 Memory (παιχνίδι) .................................................................. 56

3.9.4 Gobang .................................................................................. 57

4. ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ.........................................59

-7-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4.1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ............................................................................. 59

5. ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΑΓΕΤΕ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΕ

ΕΙΚΟΝΕΣ ....................................................................................................... 60

5.1

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ARCSOFT MEDIA CONVERTER .....................61

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ARCSOFT MEDIA CONVERTER ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ

5.2

ΑΡΧΕΙΩΝ

5.3

6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ........ 71

6.1

6.2

6.3

6.4

7 . ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.......................................................... 77

...................................................................................................... 64

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΤΡΕΜΜΕΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ .......................................... 69

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ....................................................................... 71

6.1.1 Μαζική αποθήκευση ............................................................... 71

PRESTO! VIDEO WORKS 6....................................................................... 72

PRESTO! MR. PHOTO 3........................................................................... 72

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ-ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ XVID ΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ....................... 72

7.1

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ......................................................... 77

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ................................................................................................ 78

ΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ............................................................................................ 78

-8-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Γνωριμία με την κάμερα

Διαβάστε την ενότητα αυτή για να γνωρίσετε τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες της κάμερας.

1.1 Απαιτήσεις συστήματος

Η κάμερα αυτή απαιτεί έναν κεντρικό υπολογιστή με τις ακόλουθες προδιαγραφές:

• Λειτουργικό σύστημα Windows

• Επεξεργαστής Intel® Pentium III 500 MHz CPU ή ανώτερος

• Το υ λ ά χ ι σ το ν 256 MB RAM ή περισσότερο

• Μία τυπική θύρα USB 1.1 ή ανώτερη

• CD-ROM 4Χ ή υψηλότερης ταχύτητας

• Διαθέσιμος χώρος τουλάχιστον 200 MB στο σκληρό δίσκο

Σημείωση: Μια θύρα USB 1.1 θα σας δώσει τη δυνατότητα να μεταφέρετε αρχεία από και προς τον κεντρικό σας υπολογιστή, αλλά οι ταχύτητες μεταφοράς θα είναι πολύ πιο γρήγορες με μια θύρα USB 2.0.

XP, 2000, ME, 98SE

1.2 Δυνατότητες

Η κάμερα προσφέρει μια ποικιλία χαρακτηριστικών και λειτουργιών που περιλαμβάνουν:

• Ψηφιακή κάμερα (μέγ. 12.0 Mega pixels)

• Ψηφιακή βιντεοκάμερα

• TV/AV σε εγγραφή

• Ραδιόφωνο FM

• Ηχογράφηση φωνής

• Πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών

• Πρόγραμμα αναπαραγωγής αρχείων μουσικής

• Πρόγραμμα προβολής φωτογραφιών

• Παιχνίδια

Επιπλέον, η κάμερα περιλαμβάνει ψηφιακό ζουμ 4X, συσκευή μαζικής αποθήκευσης και μια

λειτουργία ανάγνωσης καρτών SD.

-9-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1.3 Άνοιγμα συσκευασίας

Στη συσκευασία της κάμερας πρέπει να υπάρχουν όλα τα παρακάτω αντικείμενα. Εάν κάποιο αντικείμενο λείπει ή μοιάζει κατεστραμμένο, επικοινωνήστε αμέσως με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

Ψηφιακή κάμερα Σάκος

μεταφοράς

κάμερας

Προσαρμογέας 5V

εισόδου DC

Καλώδιο USB Λουρί για τον

Βάση φορτιστή μπαταρίας

καρπό

Ακουστικό Μπαταρία ιόντων

λιθίου

Σύνδεσμος εισόδου DC

Συνοπτικός οδηγός

Καλώδιο ΑV

Προσαρμογέας βυσμάτων AC Ε.Ε. σε Η.Π.Α.

Δίσκος CD-ROM I

(Πρόγραμμα οδήγησης, εγχειρίδιο)

Δίσκος CD-ROM II

(Λογισμικό μετατροπής μέσων της

Arcsoft)

-10-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1.4 Πληροφορίες για την κάμερα

Ανατρέξτε στα διαγράμματα που ακολουθούν για να εξοικειωθείτε με τα κουμπιά και τα χειριστήρια της κάμερας.

1.4.1 Μπροστινή όψη

Δείκτης

Κουμπί τρόπων λειτουργίας

Κατεύθυνση

Τροφοδοσία

1.4.2 Επάνω όψη

Οθόνη LCD

Υποδοχή εισόδου AV

Υποδοχή

όδου AV

Φυλλομέτρηση

Μικρόφωνο

Υποδοχή εισόδου DC

USB

Υποδοχή ακουστικών

-11-

1.4.3 Πίσω όψη

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αγκράφα για το

λουρί του καρπού

Κάλυμμα

θήκης

μπαταριών

Φλας

Στήριγμα

Φακός

Ηχείο

-12-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δείτε τον παρακάτω πίνακα για περιγραφή της λειτουργίας κάθε πλήκτρου.

Κουμπί Όνομα Λειτουργία

z Πιέστε για ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της τροφοδοσίας.

z Όταν η κάμερα είναι σε κατάσταση

Τροφοδοσία

Τρόπος

λειτουργίας

λειτουργίας/ αναμονής, ανάβει η πράσινη λυχνία.

z Όταν η κάμερα είναι σε κατάσταση

“Φόρτιση φλας”, ανάβει η κόκκινη λυχνία.

z Πιέστε αυτό το κουμπί Mode για

εναλλαγή μεταξύ των ακόλουθων τρόπων λειτουργίας: Τρόπος λειτουργίας

Camera (Κάμερα), τρόπος λειτουργίας Music Playback (Αναπαραγωγή μουσικής), τρόπος λειτουργίας Video (Βίντεο), τρόπος λειτουργίας Photo Playback (Αναπαραγωγή φωτογραφίας), τρόπος λειτουργίας Movie playback (Αναπαραγωγή ταινίας), τρόπος λειτουργίας Record Voice (Ηχογράφηση φωνής), τρόπος

λειτουργίας Radio (Ραδιόφωνο), τρόπος λειτουργίας Game (Παιχνίδια), τρόπος λειτουργίας System (Σύστημα).

Κατεύθυνση

z Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να

εκτελέσετε διαφορετικές λειτουργίες με διαφορετικό τρόπο λειτουργάς, μετακινούμενοι επάνω/ κάτω/ αριστερά/ δεξιά.

z Προσαρμόστε την τιμή EV και το χρόνο

αυτοφωτογράφησης, το ζουμ και τη φόρτιση φλας στον τρόπο λειτουργίας Photo (Φωτογραφία).

z Προσαρμόστε την τιμή EV και το ζουμ

στον τρόπο λειτουργίας Video (Βίντεο).

-13-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΚ

Κουμπί

φυλλομέτρη-σ

ης

Αναμονή/

Απασχολημένη

(πράσινη

λυχνία)

Φόρτιση φλας

(κόκκινη λυχνία)

z Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί με το

κουμπί Direction και Mode για να ολοκληρώσετε τη σχετική επιλογή σας και τη ρύθμιση.

z Πιέστε για να κάνετε λήψη στον τρόπο

λειτουργίας Photo (Φωτογραφία).

z Πιέστε για έναρξη/ διακοπή της εγγραφής

βίντεο/ ήχου στον τρόπο λειτουργίας εγγραφής Video/Sound (Βίντεο/Ήχος).

z Πιέστε αυτό το κουμπί στον τρόπο

λειτουργίας εγγραφής Photo

(Φωτογραφία), Video (Βίντεο) ή Sound (Ήχος) για να μεταβείτε σε Playback

mode (τρόπος λειτουργίας αναπαραγωγής) [γρήγορη αναζήτηση] και πιέστε ξανά για να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας εγγραφής φωτογραφίας, βίντεο ή ήχου.

z Όταν η κάμερα είναι σε κατάσταση

λειτουργίας/ αναμονής, ανάβει η πράσινη λυχνία.

z Όταν η κάμερα είναι σε κατάσταση

χρήσης και “Φόρτισης φλας”, ανάβει η κόκκινη λυχνία.

-14-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2. Έναρξη χρήσης

Διαβάστε την ενότητα αυτή για να γνωρίσετε πώς να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε την ψηφιακή κάμερα. Η ενότητα αυτή καλύπτει μόνο βασικές λειτουργίες, όπως η τοποθέτηση της μπαταρίας και της κάρτας μνήμης, η ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση και η αρχική ρύθμιση. Για λεπτομέρειες σχετικά με προηγμένες λειτουργίες, δείτε μεταγενέστερα κεφάλαια.

2.1 Τοποθέτηση μιας κάρτας SD

Μια κάρτα SD μπορεί να τοποθετηθεί στην κάμερα για την παροχή επιπρόσθετου χώρου αποθήκευσης για ακίνητες εικόνες, αρχεία βίντεο, MP3 ή άλλου είδους αρχεία.

1. Ανοίξτε την πόρτα των μπαταριών.

2. Τοποθετήστε μια κάρτα SD όπως φαίνεται. Βεβαιωθείτε ότι οι χρυσές επαφές βλέπουν προς τα κάτω, όπως φαίνεται.

3. Κλείστε την πόρτα των μπαταριών.

-15-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2.2 Τοποθέτηση της μπαταρίας.

Η κάμερα έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιεί μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου.

Σημείωση: Εγκαταστήστε την μπαταρία με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ. Η λανθασμένη εγκατάσταση των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην κάμερα και πιθανώς να προκαλέσει πυρκαγιά.

1. Ανοίξτε την πόρτα των μπαταριών.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία όπως φαίνεται.

3. Κλείστε την πόρτα των μπαταριών.

-16-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2.3 Φόρτιση της μπαταρίας

Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή όπως φαίνεται και συνδέστε την τροφοδοσία στη μονάδα φόρτισης και την πρίζα.

Ο δείκτης επάνω στο φορτιστή θα ανάψει κόκκινος. Χρειάζονται πέντε ώρες για τη

φόρτιση της μπαταρίας από εντελώς άδεια έως την πλήρη φόρτιση. Όταν η φόρτιση

ολοκληρωθεί, ο δείκτης επάνω στο φορτιστή θα ανάψει πράσινος.

2.4 Ενεργοποίηση της κάμερας για πρώτη φορά

Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί τροφοδοσίας για δύο δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την κάμερα. Ανάβει η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED επάνω στην κάμερα.

Πλήκτρο Power (Τροφοδοσία)

-17-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2.5 Αλλαγή τρόπων λειτουργίας

Η κάμερα μπορεί να λειτουργήσει σε εννέα τρόπους λειτουργίας, σε τρόπο λειτουργίας Camera (Κάμερα), τρόπο λειτουργίας Music Playback (Αναπαραγωγή μουσικής), τρόπο λειτουργίας Video (Βίντεο), τρόπο λειτουργίας Photo Playback (Αναπαραγωγή εικόνας), τρόπο λειτουργίας Movie playback (Αναπαραγωγή ταινίας), τρόπο λειτουργίας Record Voice (Ηχογράφηση φωνής), τρόπο λειτουργίας Radio

(Ραδιόφωνο), τρόπο λειτουργίας Game (Παιχνίδια), τρόπο λειτουργίας System (Σύστημα). Πιέστε το κουμπί τρόπου

λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε το κουμπί κατεύθυνσης για να επιλέξετε έναν τρόπο λειτουργίας και μόλις τον επιλέξετε πιέστε OK για εισαγωγή.

Κουμπί κατεύθυνσης

λειτουργίας για να εμφανιστούν οι τρόποι

Κουμπί τρόπων λειτουργίας

2.6 Πριν την εκκίνηση

Προτού χρησιμοποιήσετε την κάμερά σας υπάρχουν ορισμένες βασικές ρυθμίσεις, τις οποίες πρέπει να διαμορφώσετε στις ακόλουθες ενότητες.

2.6.1 Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας

1. Θέστε την κάμερα σε λειτουργία, χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά

) για να ρυθμίσετε την κάμερα και μετά πιέστε OK .

-18-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω ) για να επιλέξετε την επιλογή Date/Time (Ημερομηνία/ Ώρα). Πιέστε OK αναβοσβήνει.

3. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά ) για να επιλέξετε το πεδίο και μετά χρησιμοποιήστε το ξανά (κουμπί επάνω/ κάτω προσαρμόσετε την τιμή. Όταν ολοκληρώσετε την αλλαγή, χρησιμοποιήστε το OK

για επιβεβαίωση.

και το υπομενού

) για να

4. Πιέστε το κουμπί Direction (κουμπί ENTER ) ή το κουμπί Mode για έξοδο από το μενού.

2.6.2 Ρύθμιση της γλώσσας

1. Θέστε την κάμερα σε λειτουργία, χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά

2. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω ) για να επιλέξετε την επιλογή Language (Γλώσσα).

) για να ρυθμίσετε το σύστημα και μετά πιέστε OK .

-19-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά ) για να επιλέξετε

τις γλώσσες και μετά πιέστε OK

για επιβεβαίωση.

4. Πιέστε το κουμπί Direction (κουμπί ENTER

το μενού.

) ή το κουμπί Mode για έξοδο από

2.7 Λήψη φωτογραφιών

2.7.1 Λήψη της πρώτης σας φωτογραφίας

1. Θέστε την κάμερα σε λειτουργία, χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί

αριστερά/ δεξιά πιέστε OK

2. Χρησιμοποιήστε την οθόνη LCD για να θέσετε σε πλαίσιο την εικόνα.

3. Πιέστε OK

4. Η εικόνα θα αποθηκευτεί αυτόματα με ένα μοναδικό όνομα αρχείου.

) για να μετακινηθείτε στη μονάδα φωτογραφιών και μετά

για είσοδο στον τρόπο λειτουργίας φωτογραφίας.

για να κάνετε λήψη μιας εικόνας.

5. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά απαλείψετε την εμφάνιση μέρους ή όλων των εικονιδίων στην οθόνη.

) για να

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί κατεύθυνσης για να εκτελέσετε τις ακόλουθες λειτουργίες ενώ φωτογραφίζετε:

Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω ) έως

Ψηφιακ

ό ζουμ

Τιμή

έκθεσης

ότου στο επάνω μέρος της οθόνης εμφανιστεί η εικόνα με ζουμ και χρησιμοποιήστε το ξανά (κουμπί αριστερά/ δεξιά προσαρμόσετε το ψηφιακό ζουμ. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η αναλογία ψηφιακού ζουμ.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω ) έως ότου στο κέντρο της οθόνης εμφανιστεί η τιμή έκθεσης.

-20-

) για να

Ρύθμιση χρονομέ

τρου

αυτοφω

τογράφη

σης

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρησιμοποιήστε το ξανά (κουμπί αριστερά/ δεξιά ) για να προσαρμόσετε τις τιμές έκθεσης και η οθόνη θα εμφανίσει την τιμή έκθεσης –2.0~+2.0.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω ) έως ότου στο κέντρο της οθόνης εμφανιστεί η εικόνα αυτοφωτογράφησης και χρησιμοποιήστε το ξανά (κουμπί αριστερά/ δεξιά προσαρμόσετε το χρονόμετρο αυτοφωτογράφησης. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η τιμή του χρονομέτρου αυτοφωτογράφησης: Off

(Απενεργοποιημένο), 5 seconds, 10 seconds, 30 seconds (δευτερόλεπτα). Πιέστε OK μετά την επιλογή.

) για να

για να ξεκινήσει η αυτοφωτογράφηση

Ρύθμιση

Ανατρέξτε στην ενότητα 3.1.2 “Ρύθμιση του φλας”.

φλας

2.7.2 Φυλλομέτρηση εικόνων

1. Πιέστε Browse (Φυλλομέτρηση) για να εισέλθετε στον τρόπο λειτουργίας αναπαραγωγής εικόνων και τα πιο πρόσφατα αρχεία θα εμφανιστούν στην οθόνη

LCD.

2. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω προηγούμενη/ επόμενη εικόνα. Πιέστε OK 1,0-8,0). Πιέστε το κουμπί Direction (κουμπί ENTER

μεγεθυσμένη εικόνα (αναλογία σμίκρυνσης 8.0-1.0). Πιέστε το κουμπί φυλλομέτρησης

για έξοδο κατά τη μεγέθυνση/ σμίκρυνση.

για μεγέθυνση (αναλογία μεγέθυνσης

) για να σμικρύνετε τη

) για να επιλέξετε την

3. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά

αναλογία της εικόνας. Πιέστε το πάλι (κουμπί αριστερά εικόνα με αναλογία 1：4 και πιέστε και πάλι (κουμπί αριστερά

εικόνα με αναλογία 1:9. Πιέστε OK εικόνα με αναλογία 1:1.

4. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (πρώτα το κουμπί δεξιά δεξιά/ αριστερά διαγραφή, αλλά

) για να επιλέξετε τη διαγραφή εικόνων ή όχι (επιλέξτε για

για μη διαγραφή) και μετά πιέστε OK για επιβεβαίωση.

ή το κουμπί Direction ( ) για να εμφανιστεί η

) για να αλλάξετε την

) για να εμφανιστεί η

-21-

) για να εμφανιστεί η

και μετά το κουμπί

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. Πιέστε το κουμπί Direction ( ) και στην οθόνη θα εμφανιστεί το μενού αρχικής ρύθμισης στον τρόπο λειτουργίας αναπαραγωγής.

(1) Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω

την επιλογή Delete (Διαγραφή) και μετά πιέστε OK Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί δεξιά/ αριστερά τη διαγραφή όλων ή όχι (επιλέξτε μετά πιέστε OK για επιβεβαίωση.

για διαγραφή, αλλά για μη διαγραφή) και

για καταχώριση.

) για να επιλέξετε

(2) Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω ) για να επιλέξετε

την επιλογή Protect (Προστασία).

Χρησιμοποιήστε πάλι το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά ) για να επιλέξετε Protect One (Προστασία ενός), Protect All (Προστασία όλων) ή

Cancel (Άκυρο) και μετά πιέστε OK

για επιβεβαίωση.

-22-

βεβ

Εάν επιλέξετε προστασία όλων, όπως φαίνεται επάνω, χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά

) για να επιλέξετε Lock All (Κλείδωμα όλων) ή όχι. Πιέστε OK επι

αίωση.

για

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εάν επιλέξετε ακύρωση, όπως φαίνεται επάνω, χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά κάθε προστασίας ή όχι. Πιέστε OK επιβεβαίωση.

) για να επιλέξετε την ακύρωση

για

(3) Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω

την επιλογή Slide show (Προβολή διαφανειών). Χρησιμοποιήστε πάλι το κουμπί

Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά

για αυτόματη προβολή των εικόνων:

) για να επιλέξετε 1s, 3s ή 5s και πιέστε OK

) για να επιλέξετε

(4) Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω ) για να επιλέξετε

την επιλογή DPOF. Χρησιμοποιήστε πάλι το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά Select Print Date (Επιλογή εκτύπωσης ημερομηνίας) και μετά πιέστε OK επιβεβαίωση:

) για να επιλέξετε Setup One (Ρύθμιση ενός), Select All (Επιλογή όλων) ή

για

(5) Χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί επάνω/ κάτω ) για να επιλέξετε

την επιλογή Direct Print (Απευθείας εκτύπωση).

-23-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρησιμοποιήστε πάλι το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά ) για να επιλέξετε Direct Print One (Απευθείας εκτύπωση ενός), Direct Print all (Απευθείας εκτύπωση όλων) ή Print Date (Εκτύπωση ημερομηνίας) ή όχι και μετά πιέστε OK

για επιβεβαίωση:

Εάν επιλέξετε απευθείας Εκτύπωση ενός ή Εκτύπωση όλων των φωτογραφιών, εμφανίζεται η παραπάνω οθόνη.

Εάν επιλέξετε Εκτύπωση ημερομηνίας, χρησιμοποιήστε το κουμπί Direction (κουμπί αριστερά/ δεξιά εκτύπωση ή όχι της ημερομηνίας.

) για να επιλέξετε την

※ Όταν η κάμερα είναι συνδεμένη στον εκτυπωτή, η συμβατότητα ή όχι του εκτυπωτή με

την κάμερα εξαρτάται από τον τύπο του εκτυπωτή.

(6) Πιέστε το κουμπί ENTER

αναπαραγωγής.

6. Πιέστε το κουμπί Browse και επιστροφή στον τρόπο λειτουργίας Photo (Φωτογραφία).

※ Εάν δεν υπάρχει αποθηκευμένη εικόνα στη μνήμη της κάμερας ή την κάρτα μνήμης, η οθόνη θα εμφανίσει το μήνυμα “No files” (Δεν υπάρχουν αρχεία) κατά τη χρήση του τρόπου λειτουργίας αναπαραγωγής.

για επιστροφή στον τρόπο λειτουργίας

για έξοδο από τον τρόπο λειτουργίας αναπαραγωγής

-24-

+ 55 hidden pages