Page 1
Betjeningsvejledning
med vedligeholdelsesoplysninger
Oversættelse af de
oprindelige anvisninger
Fourth Edition
First Printing
Part No. 145357DA
Page 2
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
Vigtigt
Læs, forstå og overhold disse sikkerhedsregler og
betjeningsinstruktioner, inden maskinen tages i brug.
Maskinen må kun betjenes af autoriseret personale, der
er oplært i dens betjening. Denne vejledning skal
betragtes som en permanent del af maskinen og skal
altid forefindes på denne. Hvis du har nogen spørgsmål,
bedes du kontakte Genie Industries.
Indholdsfortegnelse
Side
Sikkerhedsregler ........................................................... 1
Styreenheder ................................................................ 7
Beskrivelse...................................................................8
Inspektion før ibrugtagning ........................................... 9
Vedligeholdelse .......................................................... 11
Funktionstester........................................................... 14
Inspektion af arbejdsstedet ........................................ 17
Betjeningsinstruktioner ............................................... 18
Instruktioner til batteri og oplader ............................... 21
Instruktioner vedr. transport og løft ............................ 22
Mærkater ....................................................................24
Specifikationer ............................................................ 28
Kontakt os:
Internet: http://www.genieindustries.com
e-mail: techpub@genieind.com
Copyright © 1996 Genie Industries
4. udgave: 1. oplag, april 2010
”Genie” og ”DPL” er registrerede varemærker
tilhørende Genie Industries i USA og mange
andre lande. ”Super Series” er et varemærke
tilhørende Genie Industries.
Overholder EF-direktiv 2006/42/EF
Se EF-overensstemmelseserklæring
Trykt på genbrugspapir L
Trykt i USA
Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 3
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
Sikkerhedsregler
Fare
Manglende overholdelse af
instruktionerne og
sikkerhedsreglerne i denne
vejledning vil forårsage dødsfald
eller alvorlig personskade.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne i denne betjeningsvejledning for
sikker maskinbetjening.
1 Undgå farlige situationer.
Sæt dig grundigt ind i sikkerhedsreglerne,
inden du fortsætter til næste afsnit.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Du læser, forstår og overholder fabrikantens
instruktioner og sikkerhedsregler – sikkerhedsog betjeningsvejledningen samt mærkaterne på
maskinen.
Du læser, forstår og overholder arbejdsgiverens
sikkerhedsbestemmelser og arbejdspladsens
regulativer.
Du læser, forstår og overholder alle gældende
offentlige regulativer.
Du er uddannet i sikker betjening af maskinen.
Første gang maskinen opstilles til brug, skal der
monteres et ventilationsdæksel. Se afsnittet
Inspektion før ibrugtagning for at få instruktioner
til ventilationsdækslet.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 1
Page 4
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
SIKKERHEDSREGLER
Væltningsfare
Platformen må ikke
hæves, medmindre
understellet er plant,
samtlige fire udliggere er
opstillet korrekt, og
nivelleringsdonkraftene er
solidt placeret på jorden.
Maskinen må ikke flyttes,
mens platformen er
hævet.
Udliggerne må ikke justeres eller fjernes, mens der
er personer på platformen, eller når platformen er
hævet.
Der må ikke placeres eller fastgøres hængende last
på eller til nogen del af denne maskine.
Transportér ikke værktøj og materialer, medmindre
de er jævnt fordelt og kan håndteres sikkert af
personen/personerne på platformen.
Platformen må kun
hæves, hvis maskinen er
nivelleret. Maskinen må
ikke opstilles på et
underlag, hvor den ikke
kan nivelleres
udelukkende ved brug af
udliggerne.
Maskinen må ikke benyttes på et bevægeligt
underlag eller et køretøj.
Maskinen må ikke betjenes i stærk blæst.
Platformens eller lastens overfladeareal må ikke
forøges. Forøgelse af det område, som er udsat for
vinden, forringer maskinens stabilitet.
Vægten af personer, udstyr og materialer på
platformen må ikke overstige dens maksimale
lastkapacitet.
Maks. lastkapacitet
DPL-25S 340 kg
DPL-30S 340 kg
DPL-35S 272 kg
Maks. antal personer – alle modeller 2
Stiger eller stilladser må
ikke anbringes på
platformen eller stilles op
ad nogen af maskinens
dele.
Brug ikke genstande uden for platformen til at
støde af fra eller trække ind mod.
Maks. tilladelig 445 N
sidekraft – ANSI og CSA
Maks. tilladelig 400 N
manuel kraft – CE og AUS
2 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 5
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
SIKKERHEDSREGLER
Maskinen må ikke benyttes i nærheden af
skrænter, huller, bump, affald/murbrokker, på et
ustabilt eller glat underlag eller under andre
potentielt farlige forhold.
Maskindele, der har indflydelse på sikkerheden og
stabiliteten, må ikke ændres eller frakobles.
Dele, der er afgørende for maskinens stabilitet, må
ikke udskiftes med dele med en anden vægt eller
andre specifikationer. Brug kun reservedele, der er
godkendt af Genie.
Når maskinen flyttes vha. en gaffeltruck eller et
andet transportkøretøj, skal platformen være helt
sænket, gelænderne skal være nede, maskinen
skal være slukket, og der må ikke være personer
på platformen.
Arbejdsplatformen må ikke modificeres eller
ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra
producenten. Montering af udstyr til fastgørelse af
værktøj eller andre materialer på platformen,
fodbrædderne eller gelænderne kan forøge
platformens vægt samt platformens eller lastens
overfladeareal.
Nedstyrtningsfarer
Gelændersystemet beskytter mod nedstyrtning.
Hvis det kræves, at personerne på platformen
bærer personligt faldsikringsudstyr på grund af
arbejdspladsens eller arbejdsgiverens regulativer,
skal det personlige faldsikringsudstyr og brugen
deraf være i overensstemmelse med
udstyrsproducentens instruktioner og de gældende
offentlige krav.
Sid, stå eller kravl ikke på
platformens gelændere.
Stå altid med fødderne
solidt placeret på
platformens gulv.
Stig ikke på eller hæv
platformen, medmindre
platformens sidegelændere er låst i opretstående
position, og endegelænderet og lågen til
platformens indgang er
lukket og låst.
Stig ikke ned fra platformen, når den er hævet. I
tilfælde af strømsvigt skal mandskabet på jorden
aktivere ventilen til manuel sænkning.
Hold platformens gulv rent.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 3
Page 6
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
SIKKERHEDSREGLER
Fare for
livsfarligt
elektrisk stød
Denne maskine er ikke
isoleret og yder ikke
beskyttelse mod
kontakt med eller
ophold i nærheden af
en strømkilde.
Hold afstand til maskinen, hvis den kommer i
berøring med strømførende ledninger eller bliver
strømførende. Hverken mandskab på jorden eller
på platformen må røre ved eller betjene maskinen,
før der slukkes for strømmen til de strømførende
højspændingsledninger.
Hold forsvarlig afstand til strømførende ledninger og
apparater i overensstemmelse med de gældende
lovbestemmelser og nedenstående skema.
Spænding Minimum
sikkerhedsafstand
Fase-fase Meter
0 til 300 V Undgå kontakt
300 V til 50 kV 3,05
50 kV til 200 kV 4,60
200 kV til 350 kV 6,10
350 kV til 500 kV 7,62
500 kV til 750 kV 10,67
750 kV til 1.000 kV 13,72
Tag højde for platformens bevægelser, samt at
elektriske ledninger kan komme til at gynge eller
hænge ned pga. stærke vindstød.
Maskinen må ikke bruges som jordforbindelse ved
svejsearbejde.
Maskinen må ikke betjenes i tordenvejr eller
stormvejr.
En maskine med AC-strømforsyning eller DCbatterioplader må ikke betjenes, medmindre der
bruges et jordet, treledet forlængerkabel med et
jordet AC-kredsløb. Treledede stik med
jordforbindelse må ikke ændres eller frakobles.
Kollisionsfarer
Operatører skal overholde de regulativer, som
foreskrives af arbejdsgiveren, arbejdspladsen og
det offentlige, angående brugen af personligt
beskyttelsesudstyr.
Kontrollér, at der ikke er hængende forhindringer
eller lignende risici i arbejdsområdet.
Vær opmærksom på faren for at få noget i klemme,
når der gribes fat i platformens sidegelændere.
Platformen må ikke sænkes, medmindre alle
personer og hindringer er væk fra området omkring
maskinen.
Vær forsigtig ved transport på en skråning.
Hold afstand til platformen, når den sænkes.
Fare for
komponentbeskadigelse
Betjen ikke maskinen, medmindre der er blevet
installeret et ventilationsdæksel i hydraulikoliebeholderen. Se afsnittet Inspektion før ibrugtagning
for at få instruktioner til ventilationsdækslet.
Maskinen må ikke bruges som en elektrisk
jordforbindelse ved svejsearbejde.
DC-modeller: Maskinen må ikke betjenes med et
svagt eller et kraftigt afladet batteri.
4 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 7
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
SIKKERHEDSREGLER
Fare ved forkert brug
Maskinen må ikke efterlades uden opsyn,
medmindre nøglen er taget ud for at forhindre
uautoriseret brug.
Farer ved beskadiget maskine
Maskinen må ikke benyttes, hvis den er beskadiget
eller defekt.
Inspicer maskinen omhyggeligt inden brug, og
afprøv samtlige funktioner inden hvert skift. En
beskadiget eller defekt maskine skal omgående
mærkes og tages ud af drift.
Kontrollér, at alt vedligeholdelsesarbejde er blevet
udført, som angivet i denne vejledning og Genie
DPL Servicehåndbog.
Sørg for, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.
Kontrollér, at betjenings-, sikkerheds- og
ansvarsvejledningen er fuldstændig, læselig og
placeret i opbevaringsboksen på platformen.
Fare for legemsbeskadigelse
Maskinen må ikke betjenes, hvis der er luft- eller
hydraulikolielækage. En luft- eller hydraulikolielækage kan gennemtrænge og/eller brænde huden.
Forkert kontakt med komponenter, som findes
under dæksler, vil forårsage alvorlig tilskadekomst.
Kun uddannet vedligeholdelsespersonale bør åbne
disse rum. Det anbefales, at operatøren kun åbner
disse rum, når der udføres inspektion før
ibrugtagning. Alle rum skal forblive lukkede og låste
under drift.
Mærkatforklaring
Mærkaterne på Genies produkter gør brug af
symboler, farvemarkering og signalord til at
identificere følgende:
Sikkerhedsadvarselssymbol –
bruges til at advare om risiko for
personskade. Følg alle
sikkerhedsoplysninger, som vises
efter dette symbol, for at undgå
risiko for personskade eller
dødsfald.
Rød – bruges til at advare om en
overhængende faresituation, der –
hvis den ikke undgås – vil
resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald.
Orange – bruges til at advare om
en potentiel faresituation, der –
hvis den ikke undgås – kan
resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald.
Gul med sikkerhedsadvarselssymbol – bruges til at advare om
en potentiel faresituation, der –
hvis den ikke undgås – kan
forårsage mindre eller middelsvær
personskade.
Gul uden sikkerhedsadvarselssymbol – bruges til at advare om
en potentiel faresituation, der –
hvis den ikke undgås – kan
resultere i tingskade.
Grøn – bruges til betjenings- eller
vedligeholdelsesoplysninger.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 5
Page 8
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
SIKKERHEDSREGLER
Batteri-/opladersikkerhed –
DC-modeller
Farer for ætsning
Batterier indeholder syre. Bær altid beskyttelsestøj
og beskyttelsesbriller, når der arbejdes med
batterier.
Undgå at spilde eller røre ved batterisyre.
Neutraliser spildt batterisyre med natron og vand.
Eksplosionsfare
Batterier afgiver
eksplosionsfarlig gas. Sørg
for, at der ikke er gnister,
åben ild eller tændt tobak i
nærheden af batteriet.
Fare for livsfarligt elektrisk stød
Opladeren må kun tilsluttes et
AC-kredsløb med
jordforbindelse.
Batteriet og opladeren må ikke
udsættes for vand eller regn.
Inden brug skal der inspiceres
for beskadigelse. Beskadigede
dele skal udskiftes, inden
maskinen betjenes.
Fare ved løft
Batteriet vejer 48 kg. Når batteriet løftes, skal der
bruges et passende antal personer og korrekt
løfteteknik.
Oplad batteriet i et område
med god udluftning.
Ledningerne fra opladerens DC-udgang må ikke
frakobles batteriet, når opladeren er tændt.
Skydedøren på understelsdækslet skal forblive
åben under hele opladningsprocessen.
6 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 9
Styreenheder
Nederste betjeningssted Platformsbetjening
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
1 2
3 4
1
8
9
7 6 5
1 Rød nødstopknap
2 Nøgleafbryder
3 Displaylamper (fire) for udliggerspærrer
4 Indikatorlampe for lavt batteri til
hjælpestrømssænkning
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 7
5 DC-modeller: Indikatorlampe for lavt batteri
6 Strømindikator
7 Knap til sænkning af platform ved brug af
hjælpestrøm
8 Knap til aktivering af platformsbetjening
9 Kontakt til hævning/sænkning
Page 10
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
Beskrivelse
1 Platformens endegelænder
2 Platformens sidegelænder
3 Opbevaringsboks til
vejledninger
4 Platformsbetjening
5 AC-stik
6 Løftearm til gelænder
7 Låge til platformsindgang
8 Pal til platformsindgang
9 Platform
10 Spærredisplay
8 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
11 AC-modeller: Afbryder
12 Stige til platformsindgang
13 AC-modeller: Strømforsyning til
maskine
DC-modeller:
Vekselstømsforsyning til
platform
14 Låsestift til
platformsindgangsstige
15 Udligger med
nivelleringsdonkraft
16 Gaffeltrucklomme
17 Vaterpas
18 Sekvenseringskabel
19 Transportfastspænding
20 Greb til manuel sænkning
21 Stik til batterioplader
22 Understel
23 Hjul med drejelås
24 Understelsdæksel
25 Mast
26 Styringshåndtag
27 Låsehåndtag til platformens
gelænder
Page 11
Inspektion før ibrugtagning
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
Grundlæggende principper
Det er operatørens ansvar at foretage inspektion før
ibrugtagning og rutinemæssig vedligeholdelse.
Inspektion før ibrugtagning er en visuel inspektion,
der udføres af operatøren inden hvert skift.
Inspektionen har til formål at fastslå, om der er
noget åbentlyst galt med maskinen, inden
operatøren foretager funktionstesterne.
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Inspicer altid maskinen inden brug.
Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion før
ibrugtagning indebærer, inden du fortsætter
til næste afsnit.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Ventilationsdæksel – AC- og
DC-modeller
Hvis maskinen betjenes uden ventilationsdæksel,
vil det resultere i komponentbeskadigelse.
Inspektion før ibrugtagning har desuden til formål at
fastslå, om det er nødvendigt at foretage
rutinemæssig vedligeholdelse. Operatøren må kun
udføre de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer, som er anført i denne vejledning.
Se listen på næste side og kontrollér hvert af
punkterne.
Hvis der konstateres beskadigelse eller uautoriseret
afvigelse fra maskinens oprindelige stand, skal den
mærkes og tages ud af drift.
Maskinen må kun repareres af en kvalificeret
servicetekniker i overensstemmelse med
fabrikantens specifikationer. Når reparationerne er
udført, skal operatøren igen foretage inspektion før
ibrugtagning, inden der gås videre til
funktionstesterne.
Planlagte vedligeholdelsesinspektioner skal
udføres af kvalificerede serviceteknikere i
overensstemmelse med fabrikantens
specifikationer og kravene i ansvarsvejledningen.
Den første gang denne maskine tages i brug, skal
rørproppen i hydraulikoliebeholderen under
batteridækslet afmonteres og
udskiftes permanet med et
ventilationsdæksel.
Der følger et ventilationsdæksel
med maskinen, og det ligger i en
konvolut, som er tapet fast til
masten.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 9
Page 12
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
INSPEKTION FØR IBRUGTAGNING
Inspektion før ibrugtagning
❏ Sørg for, at betjenings-, sikkerheds- og
ansvarsvejledningen er fuldstændig, læselig og
placeret i opbevaringsboksen på platformen.
❏ Kontrollér, at alle mærkater er læselige og
placeret korrekt. Se afsnittet Mærkater.
❏ Kontrollér, om der er batterivæskelækage, og
om væskestanden er korrekt. Påfyld om
nødvendigt destilleret vand. Se afsnittet
Vedligeholdelse.
❏ Kontrollér, om der er hydraulikolielækage, og om
oliestanden er korrekt. Påfyld om nødvendigt
olie. Se afsnittet Vedligeholdelse.
Kontrollér nedenstående komponenter eller områder
for beskadigelse, forkert monterede eller manglende
dele samt uautoriserede ændringer:
❏ Elektriske komponenter og ledningsføring
❏ Ledningsspole (hvis monteret)
❏ Hydraulisk kraftenhed, slanger, fittings og
cylindere
❏ Mast og mastafstivninger
❏ Ventilationsdæksel
❏ Udliggere, nivelleringsdonkrafte og fødder
❏ Løftearm til gelænder
❏ Indgangsstige til platform
Kontrollér hele maskinen for:
❏ Buler eller anden beskadigelse
❏ Korrosion eller oxidering
❏ Revner i svejsesamlinger eller
konstruktionskomponenter
❏ Undersøg og rengør samtlige batteripoler og
polsko.
❏ Kontrollér, at samtlige konstruktionsmæssige og
andre afgørende komponenter forefindes, og at
samtlige tilhørende fastgøringsdele og tappe er
korrekt placeret og spændt.
❏ Greb til manuel sænkning
❏ Platformens endegelænder, platformens
sidegelændere og indgangslåge
❏ Låsehåndtag til gelænder
❏ Sekvenseringskabler og kabelskiver
❏ Løftekæder og mellemhjul
❏ Møtrikker, bolte og øvrige fastgøringsdele
10 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 13
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
Vedligeholdelse
Beskrivelse af vedligeholdelsessymbolerne
Nedenstående retningslinjer
skal overholdes:
Operatøren må kun udføre de rutinemæssige
vedligeholdelsesprocedurer, som er anført i
denne vejledning.
Planlagte vedligeholdelsesinspektioner skal
udføres af kvalificerede serviceteknikere i
henhold til fabrikantens specifikationer og
kravene i ansvarsvejledningen.
BEMÆRK
Angiver, at der kræves værktøj for at
gennemføre denne procedure.
Angiver, at der kræves nye dele for at
gennemføre denne procedure.
Følgende symboler benyttes i
denne vejledning som en hjælp til
at forstå hensigten med
instruktionerne. Når et eller flere af
symbolerne vises i begyndelsen af
en vedligeholdelsesprocedure, har
det nedenstående betydning.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 11
Page 14
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrollér batteriet –
DC-modeller
Det er altafgørende, for at maskinen fungerer
korrekt og sikkert, at batteriet er i god stand.
Forkert væskestand eller beskadigede kabler og
forbindelser kan resultere i komponentbeskadigelse
samt farlige situationer.
ADVARSEL
ADVARSEL
BEMÆRK
Fare for livsfarligt elektrisk stød.
Berøring af strømførende
elektriske kredsløb kan resultere i
alvorlig personskade eller
dødsfald. Fjern alle fingerringe, ure
og andre smykker.
Fare for legemsbeskadigelse.
Batterier indeholder syre. Undgå at
spilde eller røre ved batterisyre.
Neutraliser spildt batterisyre med
natron og vand.
Udfør denne test, når batterierne er
helt opladet.
Kontrollér hydraulikolieniveau –
AC- og DC-modeller
Det er altafgørende, for at maskinen kan fungere, at
hydraulikoliestanden er korrekt. Forkert hydraulikoliestand kan beskadige de hydrauliske dele. Med
daglig kontrol er det muligt at opdage ændringer i
oliestanden, som kan betyde, at der er problemer
med hydrauliksystemet.
1 Sørg for, at platformen er helt sænket.
2 Kontrollér skueglasset, som sidder på siden af
hydraulikoliebeholderen.
Resultat: Hydraulikoliestanden skal være synlig
i midten af skueglasset. Undgå overfyldning.
Specifikationer for hydraulikolie
Hydraulikolietype Chevron Rando
HD-kvalitetsækvivalent
1 Tag beskyttelsesudstyr og -briller på.
2 Tag batteriets ventilationshætter af.
3 Kontrollér batterisyreniveauet. Påfyld om
nødvendigt destilleret vand op til bunden af
batteriets påfyldningsrør. Undgå overfyldning.
4 Sæt ventilationshætterne på igen.
12 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 15
Planlagt vedligeholdelse
Den vedligeholdelse, der skal udføres kvartårligt,
årligt og hvert andet år, skal udføres af en person,
der er uddannet i og kvalificeret til at udføre
vedligeholdelse af denne maskine i
overensstemmelse med de procedurer, som er
anført i servicehåndbogen til maskinen.
Maskiner, der har været taget ud af drift i mere end
tre måneder, skal gennemgå et kvartårligt eftersyn,
før de tages i brug igen.
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
VEDLIGEHOLDELSE
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 13
Page 16
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
Funktionstester
Grundlæggende principper
Formålet med funktionstesterne er at opdage
eventuelle funktionsfejl, inden maskinen tages i
brug. Operatøren skal følge de trinvise instruktioner
til at teste samtlige af maskinens funktioner.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Foretag altid inspektion før ibrugtagning.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
Sæt dig grundigt ind i funktionstestene,
inden du fortsætter til næste afsnit.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
En maskine med funktionsfejl må aldrig tages i
brug. Hvis der konstateres funktionsfejl, skal
maskinen mærkes og tages ud af drift. Maskinen
må kun repareres af en kvalificeret servicetekniker i
overensstemmelse med fabrikantens
specifikationer.
Når reparationen er udført, skal operatøren igen
foretage inspektion før ibrugtagning og
funktionstester, inden maskinen tages i brug.
Funktionstester
1 Placer maskinen direkte under det ønskede
arbejdsområde.
2 Slut maskinen til en korrekt strømkilde:
DC-modeller: Tilslut batteripakken.
AC-modeller: Slut maskinen til en jordet
AC-strømforsyning på 15 A. Brug et jordet,
treledet forlængerkabel (3,3 mm2) på maks.
13 meter.
3 Sæt nøglen i, og drej den til
”platformsbetjening”.
4 Træk den røde nødstopknap på det nederste
betjeningssted ud til den aktiverede position.
Resultat: Strømindikatoren skulle blive tændt.
5 Installer hver udligger og juster nivellerings-
donkraftene for at nivellere maskinen. Maskinen
må kun nivelleres ved brug af udliggerne.
14 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 17
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
FUNKTIONSTESTER
6 Kontrollér, at alle fire displaylamper for
udliggerspærrerne er tændt på det nederste
betjeningssted.
7 Brug vaterpasset til at justere
nivelleringsdonkraftene, indtil
maskinens understel er
nivelleret.
8 Drej låsehåndtaget til
platformens gelænder og
drej platformens
sidegelænder til den
opretstående position. Sørg
for, at sidegelænderet låser
på plads. Gentag dette for
den anden side.
9 Træk låsestifterne til stigen ud og vip stigen
ned. Sørg for, at stigen låser på plads.
10 Kravl op ad stigen for stige på platformen. Luk
og lås platformens indgangslåge og
endegelænder.
Afprøv nødstoppet
11 Træk den røde nødstopknap ud på
platformsbetjeningen.
12 Tryk den røde nødstopknap ind på det nederste
betjeningssted til den deaktiverede position.
13 Tryk og hold knappen til aktivering af
platformsbetjening, og drej kontakten til
hævning/sænkning i den ønskede retning.
Resultat: Hæve-/sænkefunktionen må ikke
kunne betjenes.
14 Tryk den røde nødstopknap på
platformsbetjeningen ind til den deaktiverede
position.
15 Træk den røde nødstopknap på det nederste
betjeningssted ud til den aktiverede position.
16 Tryk og hold knappen til
aktivering af
platformsbetjening, og
drej kontakten til
hævning/sænkning i den
ønskede retning.
Resultat: Hæve-/
sænkefunktionen må
ikke kunne betjenes.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 15
Page 18
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
FUNKTIONSTESTER
Afprøv udliggerspærresystemet
17 Træk den røde nødstopknap ud på
platformsbetjeningen.
18 Tryk og hold knappen til aktivering af
platformsbetjening, og drej kontakten til
hævning/sænkning i den ønskede retning.
Resultat: Hæve-/sænkefunktionen skal kunne
betjenes.
19 Skru en af nivelleringsdonkraftene ud, indtil
displaylampen for den tilsvarende
udliggerspærre slukkes.
20 Tryk og hold knappen til aktivering af
platformsbetjening, og drej kontakten til
hævning/sænkning i den ønskede retning.
Resultat: Hæve-/sænkefunktionen må ikke
kunne betjenes.
21 Skru nivelleringsdonkraften i igen til den forrige
stilling, og kontrollér vaterpasset.
22 Gentag proceduren for hver udligger.
Afprøv sænkning af platformen ved brug af
hjælpestrøm – AC- og DC-modeller
28 Drej nøglekontakten til platformsbetjening.
29 Hæv platformen ca. 15 cm.
30 Frakobl strømkilden til maskinen.
31 Tryk og hold knappen til aktivering af
platformsbetjening, og drej kontakten til
hævning/sænkning til sænkning.
Resultat: Platformen skal sænkes.
32 Tilslut strømkilden til maskinen.
Afprøv den manuelle sænkning
33 Hæv platformen en smule.
34 Aktivér grebet til manuel sænkning.
Resultat: Platformen skal sænkes.
23 Hæv platformen en smule.
24 Frakobl strømkilden til maskinen.
25 Drej nøglekontakten til det nederste
betjeningssted.
26 Tryk knappen til sænkning af platform ved brug
af hjælpestrøm ind på det nederste
betjeningssted.
Resultat: Platformen skal sænkes.
27 Tilslut strømkilden til maskinen.
16 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 19
Inspektion af arbejdsstedet
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
Inspektion af arbejdsstedet
Vær opmærksom på og undgå følgende farlige
forhold:
· skrænter eller huller
· bump, forhindringer på underlaget eller affald
· skråninger, der overstiger maskinens
nivelleringsevne
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Inspicer altid maskinen inden brug.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
Sæt dig grundigt ind i, hvad inspektion af
arbejdsstedet indebærer, inden du fortsætter
til næste afsnit.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil den
er beregnet.
Grundlæggende principper
Inspektion af arbejdsstedet hjælper operatøren med
at afgøre, om maskinen kan betjenes sikkert på
arbejdsstedet. Den skal foretages af operatøren,
inden maskinen flyttes til arbejdsstedet.
· ustabile eller glatte underlag
· hængende forhindringer og
højspændingsledninger
· farlige placeringer
· utilstrækkeligt bæredygtigt underlag i forhold til
maskinens belastningskraft
· vind- og vejrforhold
· tilstedeværelse af uautoriserede personer
· andre potentielt farlige forhold
Det er operatørens ansvar at være opmærksom på
eventuelle risici på arbejdsstedet og holde øje med
og undgå disse i forbindelse med flytning, opstilling
og betjening af maskinen.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 17
Page 20
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
Betjeningsinstruktioner
Grundlæggende principper
Afsnittet Betjeningsinstruktioner giver instruktioner i
samtlige aspekter af maskinens betjening. Det er
operatørens ansvar at overholde samtlige
sikkerhedsregler og instruktioner i betjenings-,
sikkerheds- og ansvarsvejledningen.
Undlad at bruge maskinen
medmindre:
Du har sat dig grundigt ind i og overholder
principperne for sikker maskinbetjening, som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Inspicer altid maskinen inden brug.
3 Foretag altid funktionstester inden brug.
4 Inspicer arbejdsstedet.
5 Brug kun maskinen til det formål, hvortil
den er beregnet.
Det er farligt at bruge maskinen til andre formål end
løft af personer, sammen med deres værktøj og
materialer, til et højt placeret arbejdssted.
Maskinen må kun betjenes af autoriserede
personer, der er oplært i dens betjening. Hvis mere
end én operatør forventes at skulle bruge maskinen
på forskellige tidspunkter i løbet af det samme
skift, skal samtlige disse være autoriserede
operatører, og de forventes at overholde sikkerhedsreglerne og instruktionerne i betjenings-,
sikkerheds- og ansvarsvejledningen. Det vil sige, at
alle nye operatører skal foretage inspektion før
ibrugtagning, funktionstester og inspektion af
arbejdsstedet, inden maskinen tages i brug.
18 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 21
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
BETJENINGSINSTRUKTIONER
Opstilling
1 Placer maskinen direkte under det ønskede
arbejdsområde.
2 Slut maskinen til en korrekt strømkilde:
DC-modeller: Tilslut batteripakken.
AC-modeller: Slut maskinen til en jordet ACstrømforsyning på 15 A. Brug et jordet, treledet
forlængerkabel (3,3 mm²) på maks. 13 meter.
3 Sæt nøglen i, og drej den til
”platformsbetjening”.
4 Træk den røde nødstopknap på det nederste
betjeningssted ud til den aktiverede position.
Sørg for, at strømindikatoren er tændt.
5 Installer udliggerne og juster nivellerings-
donkraftene for at nivellere maskinen. Brug
vaterpasset til at kontrollere, at maskinen er
nivelleret.
6 Kontrollér, at alle fire displaylamper for
udliggerspærrerne er tændt på det nederste
betjeningssted.
7 Træk ned på
låsehåndtaget til
platformens gelænder og
drej platformens
sidegelænder til den
opretstående position.
Sørg for, at
sidegelænderet låser på
plads. Gentag dette for
den anden side.
Nødstop
1 Tryk ind på den røde nødstopknap på det
nederste betjeningssted eller
platformsbetjeningen for at deaktivere
hævefunktionen.
Hævning og sænkning af
platform
1 Træk den røde nødstopknap ud for at
udløse den.
2 Tryk og hold knappen til aktivering af
platformsbetjening, og drej kontakten til
hævning/sænkning i den ønskede retning.
8 Træk låsestifterne til stigen ud og vip stigen
ned. Sørg for, at stigen låser på plads.
9 Kravl op ad stigen for stige på platformen. Luk
og lås platformens indgangslåge og
endegelænder.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 19
Page 22
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
BETJENINGSINSTRUKTIONER
Manuel sænkning
1 Aktivér grebet til manuel sænkning.
Sænkning af platform ved brug
af hjælpestrøm – AC- og DCmodeller
1 Drej nøglekontakten til det nederste
betjeningssted. Træk den røde nødstopknap ud
til den aktiverede position.
2 Aktivér knappen til sænkning af platform ved
brug af hjælpestrøm på det nederste
betjeningssted.
Indikatorlys for
platformsoverbelastning (hvis
monteret)
En blinkende indikator angiver, at
platformen er overbelastet, og
ingen af funktionerne vil virke.
En alarm vil lyde ved
platformsbetjeningen.
Beskyttelse mod nedstyrtning
Personligt faldsikringsudstyr er ikke påkrævet ved
betjening af denne maskine. Hvis arbejdspladsens
eller arbejdsgiverens regulativer kræver personligt
faldsikringsudstyr, skal følgende gøre sig
gældende:
Alt personligt faldsikringsudstyr skal overholde de
gældende offentlige regulativer og skal inspiceres
og bruges i overensstemmelse med producentens
instruktioner.
Efter hver brug
1 Vælg et sikkert opbevaringssted – på et fast,
plant underlag, hvor der ikke er forhindringer eller
trafik, og hvor maskinen er beskyttet mod vind
og vejr.
2 Tag nøglen ud for at forhindre uautoriseret brug.
3 DC-modeller: Genoplad batteriet.
Maskinen skal nulstilles, før funktionerne vil
fungere.
Sådan nulstilles maskinen:
1 Fjern belastning fra platformen.
2 Tryk ind på, og drej derefter på den røde
nødstopknap på platformsbetjeningen for at
udløse den.
3 Betjen maskinen. Hvis belastningen på
platformen er under den nominelle kapacitet, vil
maskinen kunne betjenes.
20 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 23
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
BETJENINGSINSTRUKTIONER
5 Indstil timeren baseret på brugsmængden:
Let brug (mindre end 15 løftecyklusser): Indstil
til 7 timer.
Kraftig brug (mere end 15 løftecyklusser): Indstil
til den tændte position.
Instruktioner til batteri og
oplader
Nedenstående retningslinjer
skal overholdes:
Der må ikke bruges en ekstern oplader eller et
hjælpebatteri.
Oplad batteriet i et område med god ventilation.
Brug den korrekte vekselstrømsindgangs-
spænding til opladning, som tilkendegivet på
opladeren.
Brug kun batterier og opladere, der er godkendt
af Genie.
Batteriopladning:
1 Skub batteridækslet åbent
for at få adgang til
opladeren og batteriet.
Dækslet skal være åbent
under hele
opladningsprocessen.
2 Tag batteriets ventilationshætter af, og kontrollér
batterisyreniveauet. Påfyld om nødvendigt
destilleret vand (kun til pladerne er dækkede).
Undgå overfyldning inden opladning.
6 Opladeren vil automatisk slukke efter den
angivne periode.
Bemærk: Hvis amperemeteret falder til 3 A eller
mindre inden for de første 15 minutter, er batteriet
fuldt opladet.
7 Kontrollér batterisyreniveauet, når opladningen
er færdig. Fyld destilleret vand op til bunden af
påfyldningsrøret.
Instruktioner vedr. påfyldning og
opladning af tørbatteri
1 Tag batteriets ventilationshætter af, og fjern
plastikforseglingen permanent fra batteriets
ventilationsåbninger.
2 Fyld samtlige battericeller med batterisyre
(elektrolyt), indtil pladerne er dækkede.
Fyld ikke op til det maksimale niveau, førend
batteriopladningen er færdig. Overfyldning kan få
batterisyre til at flyde over under opladning.
Neutraliser spildt batterisyre med natron og vand.
3 Sæt ventilationshætterne på batteriet igen.
4 Oplad batteriet i syv timer, eller indtil opladerens
amperemeter viser 3 A eller mindre.
5 Kontrollér batterisyreniveauet, når opladningen
er færdig. Fyld med destilleret vand op til
bunden af påfyldningsrøret.
3 Sæt ventilationshætterne på
batteriet igen.
4 Forbind batteriopladeren med
en jordet stikkontakt med den
korrekte spænding og
strømstyrke som angivet på
batteriopladeren.
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 21
Page 24
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
Instruktioner vedr. transport og løft
Læsning af maskinen med
en gaffeltruck
1 Sænk platformen.
2 Sænk platformens sidegelændere, platformens
endegelænde og indgangslåge. Fastgør
Nedenstående retningslinjer
skal overholdes:
Der bør bruges sund fornuft og god planlægning
for at styre maskinens bevægelser, når den
løftes med en kran eller gaffeltruck.
Transportkøretøjet skal være parkeret på et
plant underlag.
Transportkøretøjet skal fastgøres for at
forhindre, at det ruller, når maskinen læsses.
sidegelænderne med fastspændingsstroppen.
3 Tryk de røde nødstopknapper ind på det
nederste betjeningssted og platformsbetjeningen, drej nøgleafbryderen til den
deaktiverede position, og tag nøglen ud.
4 Undersøg hele maskinen for løse eller ikke-
fastgjorte dele.
5 Benyt de gaffeltrucklommer, som findes på
begge sider af maskinen.
Køretøjskapacitet, læsningsudstyr og overflader
skal være i stand til at understøtte maskinens
vægt. Maskinens vægt er angivet på
typemærkaten.
Maskinen skal fastgøres til transportkøretøjet
med kæder eller stropper med rigelig
belastningsevne.
Læsning af maskinen på en
ladvogn vha. et spil
1 Sænk platformen.
2 Sænk platformens sidegelændere, platformens
endegelænder og indgangslåge. Fastgør
sidegelænderne med fastspændingsstroppen.
3 Tryk de røde nødstopknapper ind på det
nederste betjeningssted og platformsbetjeningen, drej nøgleafbryderen til den
deaktiverede position, og tag nøglen ud.
4 Undersøg hele maskinen for løse eller ikke-
fastgjorte dele.
5 Fastgør kablet til spilpunktet (fastspændings-
punkterne) på understellet.
6 Træk forsigtigt maskinen op på ladvognen vha.
spillet.
7 Fastgør maskinens understel og maste til
transportkøretøjet. Brug kæder eller stropper
med rigelig belastningsevne.
22 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 25
Nedenstående retningslinjer
skal overholdes:
Maskinen må kun løftes og fastspændes af
behørigt oplærte personer.
Kontrollér, at kranens løftekapacitet,
læssefladerne samt stropperne/linerne er i stand
til at holde til maskinens vægt. Maskinens vægt
er angivet på typemærkaten.
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
INSTRUKTIONER VEDR. TRANSPORT OG LØFT
Tyngdepunkt X-akse Y-akse Z-akse
DPL-25 1,03 m 34,3 cm 83,6 cm
DPL-30 1,03 m 34,3 cm 83,8 cm
DPL-35 1,03 m 34,3 cm 84,1 cm
Instruktioner vedr. løft
Sænk platformen fuldstændigt. Sørg for, at
styrehåndtagene og dækslerne er fastgjort. Fjern
alle løse genstande på maskinen.
Find maskinens tyngdepunkt ved brug af skemaet
og illustrationen på denne side.
Fastspændingsudstyret må kun fastgøres til de
dertil beregnede løftepunkter på maskinen. Der er
to løftepunkter på hver side af maskinen.
Juster fastspændingsudstyret, så maskinen er i
balance og ikke bliver beskadiget.
Y-akse
X-akse
Z-akse
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 23
Page 26
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
Mærkater
Inspektion af mærkater med ord
Fastslå, hvorvidt mærkaterne på maskinen har ord
eller symboler. Brug den relevante inspektion til at
kontrollere, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.
Part No. Description Quantity
27857 Caution - Component Damage 1
27865 Label - Bubble Level 2
27868 Danger - Tip-over, Relief 1
28174 Label - Power to Platform, 230V 2
28176 Notice - Missing Manuals 1
28235 Label - Power to Platform, 115V 2
28236 Warning - Failure To Read 1
37118 Warning - Bodily Injury Hazard 1
38142 Label - Circuit Breaker, AC models 1
40465 Notice - Manual Lowering Lever 1
40466 Danger - General Safety 2
40467 Notice - Operating Instructions, Ground 1
40468 Notice - Operating Instructions, Platform 1
40469 Danger - Tip-over/Fall Hazard 1
40514 Warning - Guard Rail Lock Handle 2
40515 Notice - Max Capacity 600 lbs / 272 kg, 1
DPL-35S
40516 Danger/Notice - Battery Safety & Charger 1
Instructions
Part No. Description Quantity
41216 Notice - Max Capacity 750 lbs / 340 kg, 1
DPL-25S, DPL-30S
62050 Cosmetic - DPL-25S 2
62051 Cosmetic - DPL-30S 2
62052 Cosmetic - DPL-35S 2
62939 Cosmetic - Genie Logo 2
62940 Cosmetic - DPL Super Series Logo 2
82366 Label - Chevron Rando HD 1
82783 Interlock Display - AC and DC Models 1
82802 Label - Control Activate 1
82992 Label - Wheel Load 4
82993 Label - Outrigger Load 4
97530 Notice - Maximum Manual Force, 1
90 lbs / 400 N, AUS
133500 Instructions - Maximum Side Force, 1
100 lbs / 445 N, ANSI & CSA
24 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 27
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
MÆRKATER
97530
or 133500
37118
62939
62940
28174
or 28235
28236
28176
40515 or
41216
40468
40466
82802
28174 or
28235
40514
40469
82783
38142
Serial Label
82993
82992
40467
40466
40516
62050
or 62051
or 62052
40465
82992
82993
27865
27868
82366
27857
82993
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 25
Page 28
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
MÆRKATER
Inspektion af mærkater med
symboler
Fastslå, hvorvidt mærkaterne på maskinen har ord
eller symboler. Brug den relevante inspektion til at
kontrollere, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.
Reserve- Beskrivelse Antal
delsnr.
28174 Mærkat – Strøm til platform, 230 V 2
28235 Mærkat – Strøm til platform, 115 V 2
62050 Staffering – DPL-25S 2
62051 Staffering – DPL-30S 2
62052 Staffering – DPL-35S 2
62939 Staffering – Genie-logo 2
62940 Staffering – DPL Super Series-logo 2
82481 Fare – Batterisikkerhed 1
82487 Mærkat – Læs vejledningen 2
82783 Spærredisplay – AC- og DC-modeller 1
82801 Mærkat – Greb til manuel sænkning 1
82802 Mærkat – Aktivering af platformbetjening 1
82803 Fare – Maks. kapacitet, 272 kg 1
82804 Fare – Maks. kapacitet, 340 kg 1
82805 Fare – Maksimal manuel kraft, 1
400 N, CE
82806 Mærkat – 51 cm udliggere, CE 4
82807 Mærkat – 66 cm udliggere, CE 4
82879 Mærkat – Platformsoverbelastning 1
82992 Mærkat – Hjultryk 4
82993 Mærkat – Udliggerbelastning 4
133501 Fare – Maksimal sidekraft, 1
445 N, ANSI
26 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 29
Betjeningsvejledning4. udgave • 1. oplag
MÆRKATER
82805
eller 133501
62939
62940
Typemærkat
82803
eller
82804
82487
28175
eller
28235
82802
82879
82783
82806
eller 82807
82806
eller 82807
82993
82993
82992
82487
82481
62050
eller 62051
eller 62052
82801
82992
82806
eller 82807
82993
Reservedelsnr. 145357DA Genie DPL Super Series 27
Page 30
Betjeningsvejledning 4. udgave • 1. oplag
Specifikationer
Model DPL-25S DPL-30S DPL-35S
Højde, 9,5 m 11 m 12,4 m
maksimum arbejdende
Højde, 7,7 m 9,1 m 10,6 m
maksimum platform
Højde, 1,98 m 1,98 m 1,98 m
gelændere sænket
Længde, 2,07 m 2,07 m 2,07 m
udliggere trukket ind
Bredde, 80 cm 80 cm 80 cm
udliggere trukket ind
Udliggergrundflade 2,1 x 1,5 m 2,3 x 1,9 m 2,3 x 1,9 m
(l x b)
Platformens mål 1,83 m x 69,9 cm 1,83 m x 69,9 cm 1,83 m x 69,9 cm
(l x b)
Strømkilde
AC 220 V eller 115 V 220 V eller 115 V 220 V eller 115 V
DC 12 V 12 V 12 V
Lufttryk 6,9 bar ved 6,9 bar ved 6,9 bar ved
Vægt Se typemærkat Se typemærkat Se typemærkat
(maskinens vægt varierer alt efter den aktuelle ekstraudstyrskonfiguration)
Maksimal kapacitet 340 kg 340 kg 272 kg
Luftbårne støjemissioner
Lydtrykniveau ved < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA
arbejdsstation på jorden
Lydtrykniveau ved < 70 dBA < 70 dBA < 70 dBA
arbejdsstation på platform
Vibrationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s
Hjultryk, maksimum 168 kg 180 kg 199 kg
Udliggerbelastning, maksimum 254 kg 265 kg 268 kg
2,26 m
2
3
/min 2,26 m3/min 2,26 m3/min
Det er Genies politik løbende at forbedre vore produkter. Produktspecifikationerne kan ændres uden
varsel eller ansvar.
28 Genie DPL Super Series Reservedelsnr. 145357DA
Page 31
Genie North America
Telefon 425.881.1800
Afgiftsfri USA og Canada
Genie Australia Pty Ltd.
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Telefon +61 7 3375 1660
Fax +61 7 3375 1002
Genie Scandinavia
Telefon +46 31 575100
Fax +46 31 579020
Genie France
Telefon +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Telefon +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Germany
Telefon +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Telefon +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Genie Mexico City
Telefon +52 55 5666 5242
Fax +52 55 5666 3241
Genie China
Telefon +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie Malaysia
Telefon +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Japan
Telefon +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Korea
Telefon +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie Brasil
Telefon +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Telefon +31 183 581 102
Fax +31 183 581 566
Udgivet af:
Loading...