General AOH18LM, ASH12LMACW, AOH18LMAK2, ASH7LMACW, ASH9LMACW User Manual [ru]

Мульти сплит-система
со свободной компоновкой
внутренних блоков
настенного типа

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

9373420019_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................ стр. 1

РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ .................................................................................................... стр. 2

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ....................................................................................................... стр. 3

ПОДГОТОВКА ..................................................................................................................... стр. 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................ стр. 6

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА ................................................... стр. 9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НОЧНОГО РЕЖИМА ............................... стр. 10

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ................................. стр. 11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING) ..................................................... стр. 12

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ ОСУШЕНИЯ ЗМЕЕВИКА (COIL DRY) ...................... стр. 10

РАБОТА В РЕЖИМЕ MANUAL AUTO ............................................................................ стр. 12

ЧИСТКА И УХОД ............................................................................................................... стр. 13

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ............................................. стр. 16

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....................................................................................... стр. 17

СОДЕРЖАНИЕ

Íå пытайтесь самостоятельно установить данный кондиционер воздуõà.
Данное устройство íå содержит внутренних деталей, предназначенных äëÿ

обслуживания пользователем. Â случае необходимости выполнения ремонта
всегда обращайтесь ê уполномоченным специалистам ïî техническому
обслуживанию.

 случае необходимости отсоединения è установки прибора ïðè переезде
обращайтесь ê уполномоченным специалистам ïî техническому обслужива-
íèþ.

Íå подвергайте ñåáÿ чрезмерному охлаждению: íå стойте â течение продол-
жительного времени ïîä потоком холодного воздуха, поступающего èç êîí-
диционера.

Íå вставляйте пальцы è посторонние предметы â отверстия воздухозаборной
решетки.

Íå включайте è íå выключайте кондиционер воздуха путем подсоединения è
отсоединения вилки шнура питания.

Следите çà òåì, чтобы íå повредить øíóð питания.
 случае возникновения неисправности (появления запаха ãàðè è ò.ä.) немед-

ленно остановите кондиционер, отсоедините вилку шнура питания îò розетки
è обратитесь ê уполномоченному специалисту ïî техническому обслужива-
íèþ.

 случае повреждения шнура питания данного устройства, åãî замена
должна выполняться уполномоченным специалистом ïî техническому обслу-
живанию, ò.ê. äëÿ выполнения ýòîé операции требуются специальный инстру-
ìåíò è øíóð конкретного òèïà.

Âî время эксплуатации кондиционера время îò времени проветривайте
помещение.

Íå направляйте воздушный поток íà камины è нагревательные прибоðû.
Íå забирайтесь íà кондиционер воздуха è íå ставьте íà íåãî посторонние

предметы.
Íå подвешивайте посторонние предметы íà внутренний прибор.
Íå ставьте íà кондиционер âàçû ñ цветами èëè сосуды ñ водой.
Íå подвергайте кондиционер прямому воздействию âîäû.
Íå прикасайтесь ê кондиционеру мокрыми руками.
Íå тяните çà øíóð питания.
Отключайте питание, åñëè прибор íå используется â течение продолжитель-

íîãî периода времени.
Проверяйте состояние установочного стенда íà наличие повреждениé.
Íå помещайте животных è растения ïîä прямой поток воздуха èç кондицио-

íåðà.
Íå пейте âîäó, стекающую èç кондиционера.
Íå используйте данный прибор äëÿ хранения продуктов питания, растений

èëè животных, точных приборов èëè произведений искусства.
Ïðè работе â режиме Обогрева соединительные клапаны нагреваются:обра-

щайтесь ñ íèìè осторожно.
Íå надавливайте íà ребра радиатора.
Эксплуатируйте кондиционер только ñ установленными фильтрами âîздуха.
Íå блокируйте è íå закрывайте воздухозаборную решетку è выходное отвер-

ñòèå кондиционера.
Убедитесь â òîì, ÷òî âñå электронные приборы расположены íà расстоянии

íå менее одного метра êàê îò внутреннего, òàê è îò наружного ïðиборов.
Избегайте установки кондиционера рядом ñ каминами èëè другими íагрева-

тельными приборами.
Ïðè установке внутреннего è наружного прибора выбирайте места, íå

доступные äëÿ доступа детей.
Íå используйте рядом ñ кондиционером горючие ãàçû.

ОПАСНО!

!

ВНИМАНИЕ!

!

ÌÅÐÛ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не пытайтесь самостоятельно установить данный кондиционер воздуха.
Данное устройство не содержит внутренних деталей, предназначенных для

обслуживания пользователем. В случае необходимости выполнения ремонта
всегда обращайтесь к уполномоченным специалистам по техническому
обслуживанию.

В случае необходимости отсоединения и установки прибора при переезде
обращайтесь к уполномоченным специалистам по техническому обслужива­нию.

Не подвергайте себя чрезмерному охлаждению: не стойте в течение продол­жительного времени под потоком холодного воздуха, поступающего из кон­диционера.

Не вставляйте пальцы и посторонние предметы в отверстия воздухозаборной
решетки.

Не включайте и не выключайте кондиционер воздуха путем подсоединения и
отсоединения вилки шнура питания.

Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
В случае возникновения неисправности (появления запаха гари и т.д.) немед-

ленно остановите кондиционер, отсоедините вилку шнура питания от розетки
и обратитесь к уполномоченному специалисту по техническому обслужива­нию.

В случае повреждения шнура питания данного устройства, его замена
должна выполняться уполномоченным специалистом по техническому обслу­живанию, т.к. для выполнения этой операции требуются специальный инстру­мент и шнур конкретного типа.

Во время эксплуатации кондиционера время от времени проветривайте
помещение.

Не направляйте воздушный поток на камины и нагревательные приборы.
Не забирайтесь на кондиционер воздуха и не ставьте на него посторонние

предметы.
Не подвешивайте посторонние предметы на внутренний прибор.
Не ставьте на кондиционер вазы с цветами или сосуды с водой.
Не подвергайте кондиционер прямому воздействию воды.
Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками.
Не тяните за шнур питания.
Отключайте питание, если прибор не используется в течение продолжитель-

ного периода времени.
Проверяйте состояние установочного стенда на наличие повреждений.
Не помещайте животных и растения под прямой поток воздуха из кондицио-

нера.
Не пейте воду, стекающую из кондиционера.
Не используйте данный прибор для хранения продуктов питания, растений

или животных, точных приборов или произведений искусства.
При работе в режиме Обогрева соединительные клапаны нагреваются:обра-

щайтесь с ними осторожно.
Не надавливайте на ребра радиатора.
Эксплуатируйте кондиционер только с установленными фильтрами воздуха.
Не блокируйте и не закрывайте воздухозаборную решетку и выходное отвер-

стие кондиционера.
Убедитесь в том, что все электронные приборы расположены на расстоянии

не менее одного метра как от внутреннего, так и от наружного приборов.
Избегайте установки кондиционера рядом с каминами или другими нагрева-

тельными приборами.
При установке внутреннего и наружного прибора выбирайте места, не

доступные для доступа детей.
Не используйте рядом с кондиционером горючие газы.

ОПАСНО!

!

ВНИМАНИЕ!

!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1

Инструкции, касающиеся нагрева (*) применимыми только к моделям «HEAT&COOL» (реверсивный цикл)

АВТОМАТИЧЕСКАЯ РАБОТА

* Модели «HEAT & COOL» (реверсивный цикл)

Модели «COOLING» (только охлаждение)

ТАЙМЕР НОЧНОГО РУЖИМА

*

Просто нажмите кнопку START/STOP, и
блок начнет работу в автоматически
выбранном режиме (нагревание, охлажде­ние, осушение или мониторинг) в соответс­твии с заданной температурой и фактичес­кой температурой комнаты.

Просто нажмите кнопку START/STOP, и
блок начнет работу в автоматически
выбранном режиме (охлаждение, осушение
или мониторинг) в соответствии с заданной
температурой и фактической температурой
комнаты.

Модели «HEAT & COOL» (реверсивный цикл)

Модели «COOLING» (только охлаждение)

При нажатии на кнопку “SLEEP” при
работе в режиме «Нагрев» заданная
температура автоматически постепенно
переходит на более низкое значение в
период функционирования прибора. При
нажатии в режиме Охлаждения или Осу­шения заданная температура автомати­чески постепенно переходит на более
высокое значение в период функциониро­вания прибора. По достижении установ­ленного заданного времени прибор авто­матически выключается.

При нажатии на кнопку “SLEEP” при
работе в режиме «Охлаждение» или «
Осушение» заданная температура авто­матически постепенно переходит на
более высокое значение в период функ­ционирования прибора. По достижении
установленного заданного времени
прибор автоматически выключается.

БЕСПРОВОДНЫЙ ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Беспроводный пульт дистанционного
управления позволяет комфортно управ­лять работой кондиционера.

РАБОТА ЖАЛЮЗИ (SWING)

СЪЕМНАЯ ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ
РЕШЕТКА

СТОЙКИЙ К ПЛЕСЕНИ ФИЛЬТР

СУПЕРТИХАЯ РАБОТА

ФИЛЬТРЫ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА

Жалюзи автоматически качаются вверх и
вниз так, чтобы поток воздуха достигал каж­дого укромного уголка вашей комнаты.

Воздухозаборная панель внутреннего блока
может быть легко снята для чистки и обслу­живания.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР был специально обра­ботан, для уменьшения роста плесени, что
повышает чистоту воздуха и облегчает уход
за кондиционером.

Когда с помощью кнопки FAN CONTROL
выбран режим QUIET, блок начинает рабо­тать очень тихо; поток воздуха внутреннего
блока уменьшен для снижения уровня шума.

Фильтр очистки воздуха (модель UTR-FA05-1)
и дезодорирующий фильтр (модель UTR­FA05-2) используют электростатический
принцип, чтобы прекрасно очищатьть воздух
от пыльцы растений и табачного дыма.

РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ

ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ

Ðèñ. 5

Ðèñ. 6

Ðèñ. 1

Ðèñ. 2

Ðèñ. 3

Ðèñ. 4

Ðèñ. 8

Ðèñ. 7

* ÌÎÄÅËÜ ТЕПЛО/ХÎËÎÄ (РЕВЕРСИВНЫЙ ÖÈÊË)

ÌÎÄÅËÜ ÒÎËÜÊÎ ÎÕËÀЖДЕНИЕ

4

OPE NATION

TIM ER

SWI NG

1

8

30

31

34

35

36
37
38

32

33

3

12

13

9

10
11

5

2

6

7

16

16

16

14

14

15

14

15

15

16

14

15

18

21

22

23

26

28

24

29

19

20

25

27

2

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

Ðèñ. 5

Ðèñ. 6

Ðèñ. 1

Ðèñ. 2

Ðèñ. 3

Ðèñ. 4

Ðèñ. 8

Ðèñ. 7

* МОДЕЛЬ ТЕПЛО/ХОЛОД (РЕВЕРСИВНЫЙ ЦИКЛ)

МОДЕЛЬ ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ

4

OPE NATION

TIM ER

SWI NG

1

8

30

31

34

35

36
37
38

32

33

3

12

13

9

10
11

5

2

6

7

16

16

16

14

14

15

14

15

15

16

14

15

18

21

22

23

26

28

24

29

19

20

25

27

3

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

1
2

3

4
5

6

7

8

9
10

11

12

13

14
15
16

18
19
20

21

22

23
24

25
26

27
28

29

30

31
32

33

34

35
36

37
38

Рис. 5 Наружный прибор

Воздухозаборное отверстие
Выходное отверстие
Труба

Рис. 6 Пульт дистанционного управления

Кнопка SLEEP
Кнопка MA STER CONTROL
Кнопка SET TEMP/TIMER SET ( / )
Передатчик сигнала
Кнопка TIMER
Кнопка FAN CONTROL
Кнопка START/STOP
Кнопка SET
Кнопка SWING
Кнопка TIME ADJUST

Кнопка TES T RUN

(Рис. 8) Дисплей пульта
дистанционного управления

Индикатор передачи сигнала
Дисплей часов
Дисплей режима эксплуатации
Дисплей режима таймера
Дисплей скорости вентилятора
Дисплей установки температуры
Индикатор установки таймера
Индикатор установки температуры

Рис. 1 Внутренний прибор

Панель управления (Рис. 2)
Кнопка MANUAL AUTO

Приемник сигналов с пульта
дистанционного управления

Индикаторные лампы (Рис. 3)
Световой индикатор РАБОТЫ

(красный)

Индикаторная лампа TIMER (зеленая)

Индикаторная лампа SWING
(оранжевая)

Воздухозаборная решетка (Рис. 4)
Фильтр воздуха
Жалюзи направления воздушного потока
Жалюзи направления воздуха вправо/влево

(расположены за жалюзи направления воз­душного потока)

Сливной шланг
Воздухоочистной фильтр

Кнопка ACL

Данная кнопка используется при
установке кондиционера, и ее не
следует нажимать в обычных усло­виях, поскольку это приведет к
неправильному функционированию
термостата кондиционера.
Если эту кнопку нажать во время
обычной работы прибора, прибор
перейдет в режим контрольного
запуска, при этом индикаторная
лампа OPERATION и индикаторная
лампа TIMER на внутреннем прибо­ре начнут мигать одновременно.
Для остановки режима контрольного
запуска нажмите кнопку
START/STOP, чтобы остановить
кондиционер.

- Горит, когда блок работает
* - В режиме размораживания инди­катор мигает медленно (см. стр.17)
*- Индикатор мигает быстро (1 сек.
Вкл., 1 сек. Выкл.), если выбранный
режим использовать нельзя (см. стр.

18)

Если индикаторная лампа TIMER
мигает во время работы таймера,
это сигнализирует об ошибке
настройки таймера (см. стр. 17
Авто перезапуск).

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ

ВКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

1

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК (R03/LR03 Õ 2)

1

Надавите è сдвиньте крышку отсека äëÿ батареек,
ðàñïîëî æåííîãî íà îáðàòíîé ñòîðîíå ïóëüòà
дистанционногî управления.

Сдвиньте крышку â íàïðавлении, указанном стрелкîé, îдновременно
нажимая íà åå отметку .

2

Вставьте батарейки.

Ñîáëþдайте ïîлярность

3

Закройте крышку отсека äëÿ батареек.

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

1

Нажмите кнопку TIME ADJUST (Ðèñ. 7 )

Èñïîльзуйте äëÿ íàæàòèÿ íà кнопку êîíåö шарикîâîé ðó÷êè èëè äðóãîé
тонкий ïðåäìåò.

2

Ñ помощью кнопок TIMER SET ( / ) (Ðèñ.6 )
настройте текущее время íà часах.

кнопка: нажимайте äëÿ перестановки времени впереä
кнопка: нажимайте äëÿ перестановки времени назад.

(Каждый ðàç ïðè íàæàòèè ýòèõ кнопок время áóäåò перевеäåíî впереä
èëè íàçàä íà îäíó ìèíóòó; äëÿ áîëåå áûñòðîãî ïåðåâîäà âðåìåíè, ñ
интервалом â десять минут, äåðæèòå кнопки íàæàòûìè.)

3

Нажмите кнопку TIME ADJUST (Ðèñ.6 ) åùå ðàç.

Óñòановка времени áóäåò çàêончена, è ÷àñû начнут èäòè.

ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДЕРЖАТЕЛЬ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Âñòавить òàêèì
îáðàçîì

Вдавить

Плавно ïðîдвинуть
вверх

Âûòащить

Установите
äåðжатель.

Âñòàâüòå ïóëüò
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Âûíèìàéòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ (÷òîáû ïîëüçîâàòüñÿ
èì, äåðæà â ðóêå) òàêèì îáðàçîì.

Винты

( / ).

27

20

35

3

1 2 3

Ïîäñîåäèíèòå âèëêó øíóðà ïèòàíèÿ ê электроро-
зетке; â ñëó÷àå ïðÿìîãî подсоединения ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ âêëþ÷èòå àâòîìàòè÷åñêèé âû-
êëþ÷àòåëü.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
управления должен áûòü направлен íà приемник сигнала (Ðèñ. 1 ).
Диапазон эксплуàòàöèè: приблизительно 7 метров.
Ïðè ïðàâèëüíîì ïðèåìå ñèãíàëà êîíäèöèîíåðîì ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
Åñëè íåò звукового сигнала, снова нажмите íà кнопку пульта äèñòанцион-
íîãî управления.

Следите çà òåì, чтобы äåòè случайно
íå проглотили батарейки.
Åñëè ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëü-
íîãî ïåðè îäà âðåìåí è, âû íüò å èç
íå ãî áàòàð åéê è, ÷òîáû ïðåä îòâðà-
òè òü âîç ìîæ íóþ óò å÷ê ó áàòàð ååê è
повреждение пульта.
Ïðè ïîïàäàíèè æèäêîñòè, âûòåêøåé èç
áàòàðååê, íà êîæó, â ãëàçà èëè â ðîò,
íå ìåäëå ííî ïðîìîéòå èõ á îëüøè ì
êîличеством âîäû è обратитесь ê
âðà÷ó.
Èñïîëü çî âàííûå áàòàðåéêè ñëåäóåò
íåìåäë åí íî óä àëèòü èç ïóë üòà è
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì óòèëèçèðî-
âàòü: ëèáî ïîìåñòèâ èõ â ñïåöèàëüíûé
êîíòåéíåð äëÿ ñáîðà èñïîëüçîâàííûõ
áàòàðååê, ëèáî ïåðåäàâ èõ îðãàíèçàöèè,
îòâå÷àþùåé çà èõ óòèëèçàöèþ.
Íå пытайтесь перезаряжать сухие
батарейки.

Íèêîãäà íè èñïîëüçóéòå âìåñòå íîâûå è
èñïîëüçîâàííûå áàòàðåéêè èëè
áàòàðåéêè ðàçëè÷íûõ òèïîâ. Ï ðè
íîðìàëüíîì èñïîëüçîâàíèè áàòàðåè
äîëæíû ðàáîòàòü îêîëî ãîäà. Åñëè-
äà ëüíîñ òü äåéñòâèÿ ïóëüòà äèñ òàí-
öè îííîã î óïðàâëåí èÿ çíà÷èòåëüíî
óìåíüøàåòñÿ, çàìåíèòå батареи
новыми è нажмите кнопку RESET
êîí÷èêîì øàðèêîâîé ðó÷êè èëè другим
тонким предметом.

ВНИМАНИЕ!

!

4

ПОДГОТОВКА

ВКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

1

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК (R03/LR03 Х 2)

1

Надавите и сдвиньте крышку отсека для батареек,
располо женного на обратной стороне пульта
дистанционного управления.

Сдвиньте крышку в направлении, указанном стрелк ой, одновременно
нажимая на ее отметку .

2

Вставьте батарейки.

Соблюдайте полярность

3

Закройте крышку отсека для батареек.

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

1

Нажмите кнопку TIME ADJUST (Рис. 7 )

Используйте для нажатия на кнопку конец шарик овой ручки или др угой
тонкий предмет.

2

С помощью кнопок TIMER SET ( / ) (Рис.6 )
настройте текущее время на часах.

кнопка: нажимайте для перестановки времени вперед
кнопка: нажимайте для перестановки времени назад.

(Каждый раз при нажатии этих кнопок время будет переведено вперед
или назад на одну минуту; для более быстрого перевода времени, с
интервалом в десять минут, держите кнопки нажатыми.)

3

Нажмите кнопку TIME ADJUST (Рис.6 ) еще раз.

Установка времени будет закончена, и часы начнут идти.

ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ДЕРЖАТЕЛЬ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Вставить таким
образом

Вдавить

Плавно продвинуть
вверх

Вытащить

Установите
держатель.

Вставьте пульт
дистанционного управления.

Вынимайте пульт дистанционного
управления (чтобы пользоваться
им, держа в руке) таким образом.

Винты

( / ).

27

20

35

3

1 2 3

Подсоедините вилку шнура питания к электроро­зетке; в случае прямого подсоединения к сети
электропитания включите автоматический вы­ключатель.

Для обеспечения правильного функционирования пульт дистанционного
управления должен быть направлен на приемник сигнала (Рис. 1 ).
Диапазон эксплуатации: приблизительно 7 метров.
При правильном приеме сигнала кондиционером раздается звуковой сигнал.
Если нет звукового сигнала, снова нажмите на кнопку пульта дистанцион­ного управления.

Следите за тем, чтобы дети случайно
не проглотили батарейки.
Если пульт дистанционного управления
не используется в течение длитель­ного пери ода времен и, вы ньт е из
не го батар ейк и, чтобы пред отвра­ти ть воз мож ную ут ечк у батар еек и
повреждение пульта.
При попадании жидкости, вытекшей из
батареек, на кожу, в глаза или в рот,
не медле нно промойте их б ольши м
количеством воды и обратитесь к
врачу.
Исполь зо ванные батарейки следует
немедл ен но уд алить из пул ьта и
соответствующим образом утилизиро­вать: либо поместив их в специальный
контейнер для сбора использованных
батареек, либо передав их организации,
отвечающей за их утилизацию.
Не пытайтесь перезаряжать сухие
батарейки.

Никогда ни используйте вместе новые и
использованные батарейки или
батарейки различных типов. П ри
нормальном использовании батареи
должны работать около года. Если­да льнос ть действия пульта дис тан­ци онног о управлен ия значительно
уменьшается, замените батареи
новыми и нажмите кнопку RESET
кончиком шариковой ручки или другим
тонким предметом.

ВНИМАНИЕ!

!

5

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА

1

Нажмите кнопку START/STOP (Рис. 6 ).

2

Для выбора нужного режима работы кондиционера
нажмите кнопку MASTER CONTROL (Рис. 6).

При каждом на жати и данной кнопки режимы переключаются в
следующей последовательности:

ÀÂÒÎ ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ

ОБОГРЕВ ВЕНТИЛЯЦИЯ
Приблизительно через 3 секунды на дисплее восстановится полная
индикация.

НАСТРОЙКА ТЕРМОСТАТА

Нажмите кнопку SET TEMP. (Рис. 6 ).

кнопка: Нажмите для увеличения заданного значения температуры.
кнопка: Нажмите для увеличения заданного значения температуры.

Диапазон значений температуры, устанавливаемых на термостате:

ÀUÒÎ................................... 18-30 °C

Обогрев .............................. 16-30 °C

Охлаждение/Осушение ..... 18-30 °C

Значение, установленное на термостате, следует рассматривать в качестве
стандартной величины, которая может отличаться от реальной температуры в
помещении.

НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

Нажмите кнопку FAN CONTROL (Рис. 6 ).

При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятор а переключается в
следующей последовательности:

Приблизительно через 3 секунды на дисплее восстановится полная индикация.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Пример: Установка на COOL.

Пример: Установка на 26 °C.

Пример:Установка на AUTO.

ÀÂÒÎ ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ НИЗКАЯ ТИХАЯ

24

5

19

20

23

Пример: Установка на AUTO.

При установке в режим AUTO:

* Обогрев : Вентилятор работает на обеспечение оптимальной циркуляции

теплого воздуха в помещении.
Однако, при низкой температуре воздуха, поступающего из
внутреннего прибора, вентилятор будет работать на очень
низкой скорости.

Охлаждение : По мере приближения температуры в помещении к установке

термостата скорость вентилятора замедляется.

*Вентиляция : МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ

(

Обратный Цикл

)

Вентилятор попеременно включается и выключается; при
включении вентилятор работает на низкой скорости.
Вентилятор будет работать на очень низкой скорости при
режиме Мониторинга, а также в начале режима Отопление.

Вентиляция : МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ

Вентилятор будет работать с оптимальной скоростью, в
зависимости от температуры помещения вблизи внутреннего
прибора.

При установке в положение QUIET:

Начинается работа в бесшумном режиме SUPER QUIET. Поток воздуха из
внутреннего прибора будет ослаблен для снижения уровня шума.

Использование бесшумного режима SUPER QUIET в режиме Осушения
невозможно. (Это также относится к ситуации выбора режима осушения при
работе кондиционера в режиме AUTO.)

Во время работы в Бесшумном (Super Quiet) режиме, *проиходит некоторое
снижение эффективности прибора в режиме Обогрев (Heating) и Охлаждение
(Cooling).

Загорится индикаторная лампа внутреннего блока OPERATION (крас­ная) (Рис. 3 ).

При работе кондиционера в режиме FAN настройка температуры в помещении
с помощью термостата невозможна (значение температуры не будет отобра­жаться на дисплее пульта дистанционного управления).

Приблизительно через 3 секунды на дисплее восстановится полная индикация.

ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ РАБОТУ КОНДИЦИОНЕРА

Нажмите íà кнопку СТАРТ/СТОП (Ðèñ. 6 ).

Индикаторная лампа OPERATION (красная) (Ðèñ. 3 ) погаснет.

Î РЕЖИМЕ ÀÂÒÎ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ (AUTO)

ÀÂÒÎ:

24

5

Ñðàçó ïîñëå âûáîðà ðåæèìà ÀÂÒÎ ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈÅ âåíòèëÿòîð
áóäåò ðàáîòàòü íà î÷åíü íèçêîé ñêîðîñòè ïðèáëèçèòåëüíî îäíó ìèíóòó,
ïîñêîëüêó â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ïðèáîð áóäåò îïðåäåëÿòü òåêóùåå
ñîñòîÿíèå ïîìåùåíèÿ è âûáèðàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ðåæèì ýêñïëóàòà-
öèè.
Åñëè ðàçíèöà ìåæäó óñòàíîâëåííûì çíà÷åíèåì òåðìîñòàòà
è äåéñòâèòåëüíîé òåìïåðàòóðîé â ïîìåùåíèè áîëüøå, ÷åì + 2 °Ñ m
Ðåæèì Îõëàæäåíèÿ èëè Îñóøåíèÿ.
Åñëè ðàçíèöà ìåæäó óñòàíîâêîé òåðìîñòàòà è äåéñòâèòåëüíîé
òåìïåðàòóðîé â ïîìåùåíèè íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ ±2 °Ñ m
Ð åæèì Мониторинга.
Åñëè ðàçíèöà ìåæäó óñòàíîâëåííûì çíà÷åíèåì òåðìîñòàòà
è äåéñòâèòåëüíîé òåìïåðàòóðîé â ïîìåùåíèè áîëüøå, ÷åì –2 °Ñ m
Ðåæèì Отопления.

Ïîñëå òîãî, êàê êîíäèöèîíåð âîçäóõà îòðåãóëèðóåò òåìïåðàòóðó â ïîìå-
ùåíèè íà çíà÷åíèå, ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþùåå óñòàíîâëåííîìó
çíà÷åíèþ òåðìîñòàòà, îí íà÷íåò ðàáîòàòü â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà. Ïðè
ðàáîòå â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà âåíòèëÿòîð áóäåò ðàáîòàòü íà
íèçêîé ñêîðîñòè. Åñëè âïîñëåäñòâèè òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè èç-
ìåíèòñÿ, êîíäèöèîíåð âîçäóõà ñíîâà âûáåðåò ñîîòâåòñòâóþùèé
ðåæèì ýêñïëóàòàöèè (Îòîïëåíèå, Îõëàæäåíèå), ÷òîáû îòðåãóëèðî-
âàòü òåìïåðàòóðó â ñîîòâåòñòâèè ñî çíà÷åíèåì, óñòàíîâëåííûì íà
òåðìîñòàòå.
(Äèàïàçîí, â êîòîðîì âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì ìîíèòîðèíãà, ñîñòàâëÿåò
±2 °Ñ ïî отношению ê установленному значению термостàòà).

Åñëè автоматически выбранный прибором режим íå соответствó-
åò æåëàåìîìó Âàìè ðåæèìó, çàäàéòå ðàáîòó â îäíîì èç ðå-
æèìîâ (ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯ-
ÖÈß).

ÝÊСПЛУАТÀÖÈß

6

ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ РАБОТУ КОНДИЦИОНЕРА

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП (Рис. 6 ).

Индикаторная лампа OPERATION (красная) (Рис. 3 ) погаснет.

О РЕЖИМЕ АВТО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ (AUTO)

ÀÂÒÎ:

24

5

Сразу после выбора режима АВТО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ вентилятор
будет работать на очень низкой скорости приблизительно одну минуту,
поскольку в течение этого времени прибор будет определять текущее
состояние помещения и выбирать соответствующий режим эксплуата­ции.
Если разница между установленным значением термостата
и действительной температурой в помещении больше, чем + 2 °С m
Режим Охлаждения или Осушения.
Если разница между установкой термостата и действительной
температурой в помещении находится в пределах ±2 °С m
Р ежим Мониторинга.
Если разница между установленным значением термостата
и действительной температурой в помещении больше, чем –2 °С m
Режим Отопления.

После того, как кондиционер воздуха отрегулирует температуру в поме­щении на значение, примерно соответствующее установленному
значению термостата, он начнет работать в режиме мониторинга. При
работе в режиме мониторинга вентилятор будет работать на
низкой скорости. Если впоследствии температура в помещении из­менится, кондиционер воздуха снова выберет соответствующий
режим эксплуатации (Отопление, Охлаждение), чтобы отрегулиро­вать температуру в соответствии со значением, установленным на
термостате.
(Диапазон, в котором включается режим мониторинга, составляет
±2 °С по отношению к установленному значению термостата).

Если автоматически выбранный прибором режим не соответству­ет желаемому Вами режиму, задайте работу в одном из ре­жимов (ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯ­ЦИЯ).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

7

О РАБОТЕ РЕЖИМОВ

* Отопление:

Охлаждение:

Осушение:

Вентиляция:

ÀÂÒÎ (AUTO):

в зависимости от температуры помещения в начале работы прибора,
его реж им ра боты будет пер еключатьс я автоматически, в
соответствии с приложенной таблицей.
Также, в зависимости от режима работы и температуры в помещении,
“стандартная” установка температуры термостата будет следующей:

Фактическая
температура Режим работы

Установка термостата

в помещении

(стандартная установка)

30 °C è âûøå Охлаждение (Cooling) 27 °C
27 °C äî 30 °C Охлаждение (Cooling) 26 °C
25 °C äî 27 °C Осушение (Dry) 24 °C
23 °C äî 25 °C Осушение (Dry) 22 °C
Íèæå 23 °C

m
m
m
m
m

m
m
m
m
mОсушение (Dry) 20 °C

Режим работы и стандартные установки термостата выбираются
автоматически в начале работы прибора.

При переключении в автоматический режим вентилятор будет
вращаться на низкой скорости в течение примерно одной минуты,
пока прибор определяет и выбирает соответствующий режим
работы.
По установке режима работы он в дальнейшем не изменяется,
даже если произошло изменение в температуре помещения.
При нажатии кнопки START/STOP для возобновления работыкон­диционера в течение двух часов после его остановки в автомати­ческом режиме, кондиционер начнет работать в том же режиме.

Используется для обогрева помещения.
При выборе режима Отопления кондиционер воздуха будет рабо-

тать с очень низкой скоростью вентилятора приблизительно от 3
до 5 минут, после чего он переключается на выбранную скорость
вентилятора. Этот период времени дается, чтобы позволить внут­реннему прибору прогреться перед началом работы на полную
мощность.

При очень низкой температуре в помещении на наружном блоке
может образоваться изморозь, и его рабочие показатели могут
снизиться. Для устранения изморози прибор будет время от
времени выполнять автоматический цикл размораживания. При
работе в режиме Автоматического Размораживания будет мигать
светоиндикатор OPERATION (красный), при этом работа в режиме
отопления будет приостановлена.

Используется для охлаждения помещения.

Используется для умеренного охлаждения и одновременно устра­няет влажность в помещении.

В режиме Осушения Вы не можете обогревать помещение.
В режиме Осушения прибор работает на низкой скорости; чтобы

понизить влажность в помещении, вентилятор внутреннего блока
может время от времени останавливаться. Вентилятор также
может работать на очень низкой скорости во время снижения
влажности в помещении.

Если выбран режим Осушения, скорость вентилятора нельзя
изменить вручную.

Используется для обеспечения циркуляции воздуха по всему
помещению.

Во время работы в режиме
Отопления:

Установите те рм ос тат на зна че ­ние температуры, которое выше темпе­ратуры в помещении в настоящее
время. Режим Отоплени я не будет
работат ь, если термостат установлен
на температуру ниже, чем фактичес­кая температура в помещении.

Во время работы в режиме
Охлаждения/Осушения:

Установите термостат на значе­ние температуры, которое ниже темпе­ратуры в помещении в настоящее
время. Режим О хла ждени я/Осу ше­ни я не будет работать, если термо­стат установлен на температуру выше,
чем фактическая температура в
помещении. (В режиме О хл аждения
будет работать только вентилятор).

Во время работы в режиме
Вентиляции:
МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕ­НИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (РЕВЕРСИВ­НЫЙ ЦИКЛ)

Вы не можете использовать прибор
для обогрева и охлаждения помеще­ния в данном режиме.

Во время работы в режиме
Вентиляции: МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ
ОХЛАЖДЕНИЯ

Вентилятор начнет работать, когда
темп ература вблизи в оздушного
кондиционера превысит температуру,
установленную на термостате; при
снижении температуры вентилятор
остановится.

Если выходящий воздух чрезмерно
холодный, следует повысить установку
температуры на термостате.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Íàæèìàéòå íà êíîïêó TIMER (Ðèñ. 6 ), ÷òîáû
âûáðàòü ôóíêöèþ òàéìåðà ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀ-
ÍÈÅ (íà äèñïëåå áóäåò ïîêàçàíî:
ÂÛÊË. ÂÊË. èëè ÂÛÊË. ÂÊË.)

ÝÊСПЛУАТÀÖÈß Ñ ÈÑÏÎЛЬЗОВАНИЕМ ÒАЙМЕРÀ

Чтобы отменить функцию Òаймера

Чтобы изменить óñтановленноå
значение таймера

Чтобы остановить работу
кондиционера воздуха ïðè
включенном таймере

Нажмите íà кнопку СТАРТ/СÒÎÏ.

Чтобы изменить условия
эксплуатации

Чтобы отменить функцию Таймера

Чтобы изменить установленное
значение таймера

Âûïîлните øàãè 2 è3.

Чтобы остановить работу
кондиционера воздуха ïðè
включенном таймере

Нажмите íà кнопку СТАРТ/СÒÎÏ.

Чтобы изменить условия
эксплуатации

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА ÂÊË. ÈËÈ ТАЙМЕРА ÂÛÊË.

1

(åñëè прибор óæå работает, переходите ê øàãó 2).

Çàãîðèòñÿ ñâåòîèíäèêà òîð OPERATION (êðàñíûé) âíóòðåííåãî
блока (Ðèñ. 3 ).

2

Нажмите íà кнопку TIMER (Ðèñ. 6 ), чтобы
выбрать работу таймера ÂÛÊË. èëè таймера ÂÊË.

Êàæäûé ðàç ïðè íàæàòèè íà ýòó êíîïêó ïîêàçûâàåìàÿ íà äèñïëåå
функция таймера меняется â следующем порядêå:

RESET OFF ON

(ОТМЕНА) (ÂÛÊË.) (ÂÊË.)
PROGRAM (OFFm ON, OFF k ON)

(ПРОГРÀÌÌÀ)

Çàãîðèòñÿ çåëåíàÿ èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà TIMER âíóòðåííåãî áëîêà (Ðèñ. 3 ).

3

Èñïîëüçóéòå êíîïêè SET TIMER (Ðèñ. 6 ), ÷òîáû
îòðåãóëèðîâàòü æåëàåìîå âðåìÿ ÂÛÊË. (OFF) èëè
время ÂÊË. (ON).

Óñòанавливайте время, ïîêà дисплей времени ìèãàåò (îí áóäåò ìèãàòü
ïðèáлизительно 5 секунд).

кнопка: нажимайте äëÿ увеличения значения времени.
кнопка: нажимайте äëÿ уменьшения значения времени.

Примерно через 5 секунд âñå показания дисплея восстановятся.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА ПРОГРАММИРОВАНИЕ

1

(åñëè прибор óæå работает, ïåðåõîäèòå ê øàãó 2).

2

Óñòàíîâèòå òðåáóåìûå çíà÷åíèÿ âðåìåíè äëÿ
таймера ÂÛÊË. è таймера ÂÊË.

Îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó “Èñïîëüçîâàíèå òàéìåðà ÂÊË. èëè òàéìåðà ÂÛÊË.”
äëÿ установки желаемого режима è значений времени.
Примерно через 3 секунды âñå показания дисплея восстановятся.
Çàãîðèòñÿ ñâåòîèíäèêàòîð TIMER (çåëåíûé) âíóòðåííåãî áëîêà

(Ðèñ. 3 ).

3

Íà дисплее áóäåò ïîî÷åðåäíî показано: “òаймер ÂÛÊË.” è “òаймер ÂÊË.”,
à çàòåì дисплей изменится, чтобы показаòü óñòановленное время òîé
функции, которая должна включиться раньше.

Òàéìåð ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ íà÷íåò ðàáîòàòü. (Åñëè ïåðâûì äëÿ âêëþ÷åíèÿ
áûë çàïðîãðàììèðîâàí òàéìåð ÂÊË., òî ïðèáîð ïðåêðàòèò ðàáîòó â ýòîò ìîìåíò).
Примерно через 5 секунд âñå показания дисплея восстановятся.

Î ТАЙМЕРЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Нажмите íà кнопку СТАРТ/СТОП (Ðèñ. 6 )

24

Нажмите íà кнопку СТАРТ/СТОП (Ðèñ. 6 )

24

22

20

6

22

5

Çàãîðèòñÿ ñâåòîèíäèêà òîð OPERATION (êðàñíûé) âíóòðåííåãî
блока (Ðèñ. 3 ).

5

6

Ïðåæäå, ÷åì âîñïîëüçîâàòüñÿ ôóíêöèåé òàéìåðà, óáåäèòåñü, ÷òî ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåí íà ïðà-
âèëüíîå текущее время (обратитесь ê ñòð. 4).

Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ позволяет объединить работу таймера ÂÛÊË.
è таймера ÂÊË. â îäíó последовательность. Ýòà последовательность может
включать îäèí переход îò таймера ÂÛÊË. ê таймеру ÂÊË., èëè îò таймера
ÂÊË. ê таймеру ÂÛÊË. â пределах 24-часового периода.
Первой функцией таймера, которая начнет работу, будет функция, установ-
ленная ближе всего ê текущему времени. Порядок функционирования указан
стрелкой íà дисплее пульта дистанционного управления (ÂÛÊË. mÂÊË. èëè
ÂÛÊË. kÂÊË.).
Одним èç примеров использования таймера ПРОГРАММИРОВАНИЕ может
áûòü следующий: кондиционер воздуха можно запрограммировать íà автома-
тическое выключение (таймер ÂÛÊË.) после òîãî, êàê Âû ляжете спать, à
затем íà автоматическое включение (таймер ÂÊË.) утром äî òîãî, êàê Âû
встанете.

Ñ помощью кнопки TIMER выберите
“RESET”.
Кондиционер воздуха вернется â обычный
режим работы.

Ñ помощью кнопки TIMER выберите
“RESET”.
Кондиционер воздуха вернется â обычный
режим работы.

Åñëè требуется изменить условия эксплу-
àòàöèè (Режим, Скорость вентилятора,
Установку термосòàòà), после выполнения
óñтановки таймера ïîä î ждите, ïîêà
снова áóäåò показан âåñü дисплей, à
затем нажимайте íà соответствующие
кнопки äëÿ изменения условий эксплуàòà-
öèè ïî желанию.

1. Следуйте инструкциям, приведенным â
разделе “Использование таймера ÂÊË.
èëè таймера ÂÛÊË.” äëÿ выбора установ-
êè, которую требуется изменить.

2. Нажмите íà кнопку ÒIMER äëÿ выбора
ÂÛÊË.m ÂÊË. èëè ÂÛÊË. k ÂÊË.

Åñëè требуется изменить условия эксплу-
атации (Режим, Скорость вентилятора,
Установленное значение термостата),
после выполнения установки таймера
подождите, ïîêà снова будет показан
âåñü дисплей, à затем нажимайте íà
соответствующие кнопки äëÿè зменения
условий эксплуатации ïî желанию.

8

Нажимайте на кнопку TIMER (Рис. 6 ), чтобы
выбрать функцию таймера ПРОГРАММИРОВА­НИЕ (на дисплее будет показано:
ВЫКЛ. ВКЛ. или ВЫКЛ. ВКЛ.)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА

Чтобы отменить функцию Таймера

Чтобы изменить установленное
значение таймера

Чтобы остановить работу
кондиционера воздуха при
включенном таймере

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.

Чтобы изменить условия
эксплуатации

Чтобы отменить функцию Таймера

Чтобы изменить установленное
значение таймера

Выполните шаги 2 è3.

Чтобы остановить работу
кондиционера воздуха при
включенном таймере

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.

Чтобы изменить условия
эксплуатации

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА ВКЛ. ИЛИ ТАЙМЕРА ВЫКЛ.

1

(если прибор уже работает, переходите к шагу 2).

Загорится светоиндика тор OPERATION (красный) внутреннего
блока (Рис. 3 ).

2

Нажмите на кнопку TIMER (Рис. 6 ), чтобы
выбрать работу таймера ВЫКЛ. или таймера ВКЛ.

Каждый раз при нажатии на эту кнопку показываемая на дисплее
функция таймера меняется в следующем порядке:

RESET OFF ON

(ОТМЕНА) (ÂÛÊË.) (ÂÊË.)
PROGRAM (OFFm ON, OFF k ON)

(ПРОГРАММА)

Загорится зеленая индикаторная лампа TIMER внутреннего блока (Рис. 3 ).

3

Используйте кнопки SET TIMER (Рис. 6 ), чтобы
отрегулировать желаемое время ВЫКЛ. (OFF) или
время ВКЛ. (ON).

Устанавливайте время, пока дисплей времени мигает (он будет мигать
приблизительно 5 секунд).

кнопка: нажимайте для увеличения значения времени.
кнопка: нажимайте для уменьшения значения времени.

Примерно через 5 секунд все показания дисплея восстановятся.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА ПРОГРАММИРОВАНИЕ

1

(если прибор уже работает, переходите к шагу 2).

2

Установите требуемые значения времени для
таймера ВЫКЛ. и таймера ВКЛ.

Обратитесь к разделу “Использование таймера ВКЛ. или таймера ВЫКЛ.”
для установки желаемого режима и значений времени.
Примерно через 3 секунды все показания дисплея восстановятся.
Загорится светоиндикатор TIMER (зеленый) внутреннего блока

(Ðèñ. 3 ).

3

На дисплее будет поочередно показано: “таймер ВЫКЛ.” и “таймер ВКЛ.”,
а затем дисплей изменится, чтобы показать установленное время той
функции, которая должна включиться раньше.

Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ начнет работать. (Если первым для включения
был запрограммирован таймер ВКЛ., то прибор прекратит работу в этот момент).
Примерно через 5 секунд все показания дисплея восстановятся.

О ТАЙМЕРЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП (Рис. 6 )

24

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП (Рис. 6 )

24

22

20

6

22

5

Загорится светоиндика тор OPERATION (красный) внутреннего
блока (Рис. 3 ).

5

6

Прежде, чем воспользоваться функцией таймера, убедитесь, что пульт дистанционного управления установлен на пра­вильное текущее время (обратитесь к стр. 4).

Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ позволяет объединить работу таймера ВЫКЛ.
и таймера ВКЛ. в одну последовательность. Эта последовательность может
включать один переход от таймера ВЫКЛ. к таймеру ВКЛ., или от таймера
ВКЛ. к таймеру ВЫКЛ. в пределах 24-часового периода.
Первой функцией таймера, которая начнет работу, будет функция, установ­ленная ближе всего к текущему времени. Порядок функционирования указан
стрелкой на дисплее пульта дистанционного управления (ВЫКЛ. mÂÊË. èëè
ÂÛÊË. kВКЛ.).
Одним из примеров использования таймера ПРОГРАММИРОВАНИЕ может
быть следующий: кондиционер воздуха можно запрограммировать на автома­тическое выключение (таймер ВЫКЛ.) после того, как Вы ляжете спать, а
затем на автоматическое включение (таймер ВКЛ.) утром до того, как Вы
встанете.

С помощью кнопки TIMER выберите
“RESET”.
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.

С помощью кнопки TIMER выберите
“RESET”.
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.

Если требуется изменить условия эксплу­атации (Режим, Скорость вентилятора,
Установку термостата), после выполнения
установки таймера под о ждите, пока
снова будет показан весь дисплей, а
затем нажимайте на соответствующие
кнопки для изменения условий эксплуата­ции по желанию.

1. Следуйте инструкциям, приведенным в
разделе “Использование таймера ВКЛ.
или таймера ВЫКЛ.” для выбора установ­ки, которую требуется изменить.

2. Нажмите на кнопку ТIMER для выбора
ВЫКЛ.m ÂÊË. èëè ÂÛÊË. k ÂÊË.

Если требуется изменить условия эксплу­атации (Режим, Скорость вентилятора,
Установленное значение термостата),
после выполнения установки таймера
подождите, пока снова будет показан
весь дисплей, а затем нажимайте на
соответствующие кнопки дляи зменения
условий эксплуатации по желанию.

9

Загорится светоиндикатор OPERATION внутреннего прибора (красный)
(Рис. 3 ), а также светоиндикатор TIMER (Рис. 3 ).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА

ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАЙМЕР SLEEP

Во время работы или остановки кондиционера воздуха
нажмите на кнопку SLEEP (Рис. 6 ).

ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА

Нажмите кнопку SLEEP еще раз и настройте время
с помощью

кнопок SET TIMER ( / )

Установите время, пока мигает дисплей режима таймера (он будет мигать
приблизительно 5 секунд).

кнопка: нажимайте для увеличения значения времени.
кнопка: нажимайте для уменьшения значения времени.

Примерно через 5 секунд весь дисплей будет показан снова.

Чтобы отменить функцию Таймера

С помощью кнопки TIMER выберите
“RESET”.
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.

Чтобы остановить работу
кондиционера воздуха при
включенном таймере

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.

О ТАЙМЕРЕ НОЧНОЙ РЕЖИМ

Установка таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ Установка таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ

18

5 6

(Ðèñ. 6 )

18

(Ðèñ. 6 ).

20

Установка

времени

1 ÷àñ

1 °C

2 °C

2 °C

3 °C

4 °C

1 °C

30

минут

1 ÷àñ

1 ÷àñ

30 минут

Установка

времени

В отличие от других функций таймера, функция НОЧНОЙ РЕЖ ИМ предназначена для того, чтоб ы устанавливать продол­жительность периода, по истечении которого работ а ко нд иц ионера будет остановлена.

Для предотвращения перегрева или переохлаждения помещения во время сна функция таймера SLEEP автомати­чески изменяет установку термостата в соответствии с установленным значением времени. По истечении установ­ленного времени кондиционер воздуха полностью остановится.

Во время работы режима Отопления:

Если установлен таймер НОЧНОЙ РЕЖИМ, установленное
значение термостата автоматически понижается на 1 °С
каждые тридцать минут. После уменьшения значения
термостата в целом на 4 °С достигнутое на тот момент
значение сохраняется, пока не истечет установленное
время, после ÷åãî кондиционер автоматически
отключается.

Во время работы режима Охлаждение/Осушение:

Если установлен таймер НОЧНОЙ РЕЖИМ, установленное
значение термостата автоматически повышается на 1 °С
каждые шестьдесят минут. После увеличения значения
термостата в целом на 2 °С достигнутое на тот момент
значение сохраняется, пока не истечет установленное
время, после ÷åãî кондиционер автоматически
отключается.

 òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà AUTO ïîòîê âîçäóõà
áóäåò ãîðèçîíòàëüíûì ; â ýòî âðåìÿ íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõà íå
ðåãóëèðóåòñÿ.

Ïðè работе â режимах Охлаждения
è Осушения, íå устанавливайте
жалюзи направления потока воздуха
â диапазоне режима Обогрева ( -

- ) íà продолжительное время, òàê
êàê рядом ñ жалюзи ó выходного
отверстия может произойти конден-
сация ïàðà, è èç кондиционера
может начать капать âîäà. Åñëè ïðè
работе â режимах Охлаждения è
Осушения жалюзи направления
потока воздуха оставлены â
диапазоне режима обогрева более
÷åì íà 30 минут, îíè автоматически
возвращаются â положение .

1

2

3

4

5

6

РЕГУЛИРОВÀÍÈÅ ÍÀÏÐАВЛЕНИЯ ÖÈÐÊУЛЯЦИИ ВОЗДУХÀ

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
ВОЗДУХА Â ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ

Нажмите кнопку AIR FLOW DIRECTION (Ðèñ. 6 ).

Ïðè êàæäîì íàæàòèè äàííîé êíîïêè äèàïàçîí íàïðàâëåíèé ïîòîêà âîçäóõà
èçìåíÿåòñÿ â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

3 456

Возможные настройки направления потока воздуха:

:Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå Îõëàæäåíèÿ/Îñóøåíèÿ
:Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå Îáîãðåâà

Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
íå ìåíÿåòñÿ.

Ðåãóëèðóéòå íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõà â óêàçàííûõ âûøå äèàïàçîíàõ.

ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
ВПРАВО/ВЛЕВО

Установка жалюзи направления воздуха вправо/влево

Поверните жалюзи направления воздуха вправо/влево, чтобы направèòü поток
воздуха â желаемом направлении.

Èíñòðóêöèè, êàñàþùèåñÿ íàãðåâà (*) ÿâëÿþòñÿ ïðèìåíèìûìè òîëüêî, äëÿ ìîäåëåé “HEAT@COOL” (Ðåâåðñèâíûé öèêë).

Íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõà â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè (ââåðõ/âíèç) ðåãóëèðóåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè AIR
FLOW DIRECTION íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõà â ãîðèçîíòàëüíîé
ïëîñêîñòè (âïðàâî/âëåâî) ðåãóëèðóåòñÿ âðó÷íóþ, ïóòåì èçìåíåíèÿ ïîëîæåíèÿ æàëþçåé íàïðàâëåíèÿ âîçäóø-
íîãî ïîòîêà. Ïåðåä êàæäîé ðåãóëèðîâêîé ïîòîêà âîçäóõà â ãîðèçîíòàëüíîé ïëîñêîñòè íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü
êîíäèöèîíåð è óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âåðòèêàëüíûå æàëþçè íàïðàâëåíèÿ âîçäóøíîãî ïîòîêà íåïîäâèæíû.

25

1

2

1

2 3

4 5 6

1

5

1

Жалюзи

Ручка

4

3

Всегда используйте кнопку SET
íà пульте дистанционного управ-
ления äëÿ регулировки положения
вертикальных жалюзи направле-
íèÿ потока воздуха. Попытка
сдвинуть èõ вручную может
привести ê неправильной работе
жалюзи; â ýòîì случае останови-
òå кондиционер è затем включите
åãî вновь. Жалюзи должны
начать работать правильно.

 случае использовании кондицио-
íåðà â помещении, â котором
находятся äåòè, пожилые ëþäè èëè
больные, следует тщательно
продумать направление потока
воздуха èç кондиционера è установ-
êó значения температуры.

Никогда íå вставляйте ïàëü-öû
èëè посторонние предметы â âû-
ходное отверстие кондиционера –
вентилятор внутри прибора ðàáî-
òàåò íà большой скорости è Âû
можете получить травму.

6

Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå Îõëàæäåíèÿ/Îñóøåíèÿ.... ãîðèçîíòàëüíûé ïîòîê

Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå Îáîãðåâà .......................... íèñõîäÿùèé ïîòîê

Íàïðàâëåíèå ïîòîêà âîçäóõà â âåðòèêàëüíîé ïëîñêîñòè óñòàíàâëèâàåò-
ñÿàâòîìàòè÷åñêè, êàê ïîêàçàíî íà ñõåìå, â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî
ðåæèìàðàáîòû êîíäèöèîíåðà.

ОПАСНО!

!

10

В течение одной минуты после включения режима AUTO поток воздуха
будет горизонтальным ; в это время направление потока воздуха не
регулируется.

При работе в режимах Охлаждения
и Осушения, не устанавливайте
жалюзи направления потока воздуха
в диапазоне режима Обогрева ( -

- ) на продолжительное время, так
как рядом с жалюзи у выходного
отверстия может произойти конден­сация пара, и из кондиционера
может начать капать вода. Если при
работе в режимах Охлаждения и
Осушения жалюзи направления
потока воздуха оставлены в
диапазоне режима обогрева более
чем на 30 минут, они автоматически
возвращаются в положение .

1

2

3

4

5

6

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
ВОЗДУХА В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ

Нажмите кнопку AIR FLOW DIRECTION (Рис. 6 ).

При каждом нажатии данной кнопки диапазон направлений потока воздуха
изменяется в следующей последовательности:

3 456

Возможные настройки направления потока воздуха:

:При работе в режиме Охлаждения/Осушения
:При работе в режиме Обогрева

Индикация на дисплее пульта
дистанционного управления
не меняется.

Регулируйте направление потока воздуха в указанных выше диапазонах.

ЖАЛЮЗИ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА
ВПРАВО/ВЛЕВО

Установка жалюзи направления воздуха вправо/влево

Поверните жалюзи направления воздуха вправо/влево, чтобы направить поток
воздуха в желаемом направлении.

Инструкции, касающиеся нагрева (*) являются применимыми только, для моделей “HEAT@COOL” (Реверсивный цикл).

Направление потока воздуха в вертикальной плоскости (вверх/вниз) регулируется нажатием кнопки AIR
FLOW DIRECTION на пульте дистанционного управления. Направление потока воздуха в горизонтальной
плоскости (вправо/влево) регулируется вручную, путем изменения положения жалюзей направления воздуш­ного потока. Перед каждой регулировкой потока воздуха в горизонтальной плоскости необходимо включить
кондиционер и убедиться в том, что вертикальные жалюзи направления воздушного потока неподвижны.

25

1

2

1

2 3

4 5 6

1

5

1

Жалюзи

Ручка

4

3

Всегда используйте кнопку SET
на пульте дистанционного управ­ления для регулировки положения
вертикальных жалюзи направле­ния потока воздуха. Попытка
сдвинуть их вручную может
привести к неправильной работе
жалюзи; в этом случае останови­те кондиционер и затем включите
его вновь. Жалюзи должны
начать работать правильно.

В случае использовании кондицио­нера в помещении, в котором
находятся дети, пожилые люди или
больные, следует тщательно
продумать направление потока
воздуха из кондиционера и установ­ку значения температуры.

Никогда не вставляйте паль-цы
или посторонние предметы в вы­ходное отверстие кондиционера –
вентилятор внутри прибора рабо­тает на большой скорости и Вы
можете получить травму.

6

При работе в режиме Охлаждения/Осушения.... горизонтальный поток

При работе в режиме Обогрева .......................... нисходящий поток

Направление потока воздуха в вертикальной плоскости устанавливает­сяавтоматически, как показано на схеме, в зависимости от выбранного
режимаработы кондиционера.

ОПАСНО!

!

11

Нажмите кнопку MANUAL AUTO (Рис. 2 ), рас­положенную на панели управления внутреннего
блока.

На дисплее внутреннего блока загорится индикатор SWING (оранжевый)
(Рис. 3 )При работе в данном режиме жалюзи направления потока возду­ха будутавтоматически качаться, направляя поток воздуха вверх и вниз.

Направление потока воздуха вернется к установке, действовавшей до вклю­чениярежима качания.На дисплее внутреннего блока погаснет индикатор
SWING (оранжевый) (Рис. 3 )

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING)

РАБОТА В РЕЖИМЕ MANUAL AUTO

Используйте режим MANUAL AUTO, если пульт дистанционного управления утерян или недоступен.

ПОРЯДОК ПОЛЬЗОВАНИЯ КНОПКАМИ УПРАВЛЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕМ БЛОКЕ

Включите кондиционер воздуха перед выполнением нижеописанных операций.

ВЫБОР РЕЖИМА SWING

Нажмите кнопку SWING (Рис. 6 )

ДЛЯ ОСТАНОВКИ РЕЖИМА SWING

Нажмите кнопку SWING (Рис. 6 ) еще раз.

О РАБОТЕ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ

26

26

2

7

7

Диапазон качания жалюзи соотносится с
установленным в настоящее время направ­лением потока воздуха.

Если диапазон качания жалюзи вас не устра­ивает, используйте кнопку пульта дистанци­онного управления ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВ­ЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА для изменения
диапазона качания.

Если при работе в режимах охлаждения или осушения,
жалюзи находятся в самом низком продолжении в
течение больше чем 30 минут, блок автоматически
переведет жалюзи в горизонтальное положение, чтобы
предотвратить конденсацию влаги на выходе из блока.

Колебания жалюзи может временно останавливаться,
когда вентилятор кондиционера не работает или рабо­тает на очень низких скоростях.

Для остановки работы кондиционера нажмите кнопку MANUAL
AUTO еще раз (кнопка управления расположена под воздухозабор­ной решеткой).

Когда Вы управляете кондиционе­ром с помощью кнопки управле­ния на внутреннем блоке, конди­ционер работает в режиме,
идентичном режиму AUTO,
включаемому с пульта дистанци­онного управления (см. стр. 7).
При этом будет выбрана скорость
вентилятора “AUTO”, а термостат
будет настроен на стандартное
значение (см. стр. 8).

Ïåðåä òåì, êàê приступить ê ÷èñòêå êондиционеðà, îáÿçàтельно выключите åãî è обесточте.
Óáåдитесь â надежности óñòановки воздуõозаборной решетки.
Ïðè снятии è замене фильтров воздуõà íè â êîåì случае íå прикасайтесь ê теплообменникó,
òàê êàê ýòî ìîæåò привести ê òðàâìå.

Âîçüìèòåñü ïàëüöàìè çà îáà íèæíèõ óãëà êîðïóñà
ðåøåòêè è ïðèïîäíèìèòå åå íà ñåáÿ. Åñëè Âàì ïîêà-
æåòñÿ, ÷òî âîçäóõîçàáîðíàÿ ðåøåòêà çàñòðÿëà íà
ïîëïóòè, ïðîäîëæàéòå ïîäíèìàòü åå ââåðõ, ÷òîáû
ñíÿòü åå ñ êîíäèöèîíåðà.
Ïðîäîëæàéòå òÿíóòü âîçäóõîçàáîðíóþ ðåøåòêó íà
ñåáÿ ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ ïðîìåæóòî÷íîãî ôèêñàòî-
ðà, à çàòåì ïîëíîñòüþ îòêðîéòå è ñíèìèòå åå.

Óäàëèòå ïûëü ñ ïîìîùüþ ïûëåñîñà; çàòåì ïðîòðèòå
ïðèáîð ñàëôåòêîé, ñìî÷åííîé â òåïëîé âîäå, ïîñëå
÷åãî äîñóõà протрите åãî чистой ìÿãêîé тканью.

потяните çà фиксаторы.
óä åðæèâàÿ â îçäóõîçàáîðí óþ ðåøåò êó â

ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè, âñòàâüòå ëåâûé è ïðàâûé
ôè êñàòîðû â ñï åöèàëüíûå ãíå çäà , ðàñïîëîæåí-
íûå â верхней части êîðïóñà.

Ïîäíèìèòå ðó÷êó ôèëüòðà âîçäóõà ââåðõ,
ðàñôèêñèðóéòå äâà íèæíèõ ÿçû÷êà è âûòÿíèòå
ôèëüòð íà ñåáÿ.

Âûðîâíÿéòå êðàÿ ôèëüòðà îòíîñèòåëüíî êîðïó-
ñà ïðèáîðà è âñòàâüòå åãî äî óïîðà, ñëåäÿ çà
òåì, ÷òîáû äâà íèæíèõ ÿçû÷êà ïîëíîñòüþ
çàôèêñèðîâàëèñü â ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ íèõ
îòâåðñòèÿõ â êîðïóñå.

(Äëÿ íàãлядности íà данной иллюстðàöèè èçîáðà-
æенприбор ñî снятой воздуõозаборной решетêîé.)

Ïûëü ìîæåò áûòü óäàëåíà ñ âîçäóøíîãî ôèëüòðà
ïûëåñîñîì èëè òåïëîé âîäîé ñ ìîþùèì ñðåäñ-
òâîì. Åñëè Âû ìûëè ôèëüòð, òî ïåðåä ìîíòàæîì
åãî íåîáõîäèìî âûñóøèòü â òåìíîì.

Ïðè ñêîïëåíèè ãðÿçè íà ôèëüòðå ïîòîê âîçäóõà
ìîæåò îñëàáíóòü, ÷òî ñíèçèò ýôôåêòèâíîñòü
ðàáîòû êîíäèöèîíåðà à òàêæå ïðèâåäåò ê óñèëå-
íèþ øóìà.

 îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ôèëüòðû
âîçäóõà ñëåäóåò ÷èñòèòü êàæäûå äâå íåäåëè.

×ÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ

ЧИСТКА ВОЗДУХОЗАБОРНОЙ РЕШЕТКИ

1. Снимите воздуõозаборную решеткó.

2. Промойте åå âîäîé.

3. Установите воздуõозаборную решетку
íà место.

ВОЗДУХООЧИЩАЮЩИЙ ФИЛЬТР

1. Откройте воздуõозаборную решетку
è снимите фильтр воздуõà.

2. Óäàëèòå ïûëü ñ ïîìîùüþ ïûëåñîñà
èëè ñ помощью âîäû.

После промывки фильтðà òùàтельно âûñушите åãî â
çàтененном ìåñòå.

3. Установите фильтр воздуõà íà место è

закройте воздуõозаборную решеткó.

Закройте воздуõозаборную решеткó.

ВНИМАНИЕ!

Воздуõозаборная
решетка

Воздуõозаборная
решетка

Ìîíòажные

гнезда

Фиксатор

Воздуõозаборная
решетка

Ìîíòажные

гнезда

Фиксатор

Воздуõозаборная
решетка

Ìîíòажное гнездо

Опора

Фиксатор

Ручка фильтðà воздуõà

Язычок (äâà ìåñòà)

Язычок (äâà ìåñòà)

1

1 1

2

1

2

2

1

2

1

2

2

12

Перед тем, как приступить к чистке кондиционера, обязательно выключите его и обесточте.
Убедитесь в надежности установки воздухозаборной решетки.
При снятии и замене фильтров воздуха ни в коем случае не прикасайтесь к теплообменнику,
так как это может привести к травме.

Возьмитесь пальцами за оба нижних угла корпуса
решетки и приподнимите ее на себя. Если Вам пока­жется, что воздухозаборная решетка застряла на
полпути, продолжайте поднимать ее вверх, чтобы
снять ее с кондиционера.
Продолжайте тянуть воздухозаборную решетку на
себя после срабатывания промежуточного фиксато­ра, а затем полностью откройте и снимите ее.

Удалите пыль с помощью пылесоса; затем протрите
прибор салфеткой, смоченной в теплой воде, после
чего досуха протрите его чистой мягкой тканью.

потяните за фиксаторы.
уд ерживая в оздухозаборн ую решет ку â

горизонтальном положении, вставьте левый и правый
фи ксаторы в сп ециальные гне зда , расположен­ные в верхней части корпуса.

Поднимите ручку фильтра воздуха вверх,
расфиксируйте два нижних язычка и вытяните
фильтр на себя.

Выровняйте края фильтра относительно корпу­са прибора и вставьте его до упора, следя за
тем, чтобы два нижних язычка полностью
зафиксировались в предназначенных для них
отверстиях в корпусе.

(Для наглядности на данной иллюстрации изобра­женприбор со снятой воздухозаборной решеткой.)

Пыль может быть удалена с воздушного фильтра
пылесосом или теплой водой с моющим средс­твом. Если Вы мыли фильтр, то перед монтажом
его необходимо высушить в темном.

При скоплении грязи на фильтре поток воздуха
может ослабнуть, что снизит эффективность
работы кондиционера а также приведет к усиле­нию шума.

В обычных условиях эксплуатации фильтры
воздуха следует чистить каждые две недели.

ЧИСТКА И УХОД

ЧИСТКА ВОЗДУХОЗАБОРНОЙ РЕШЕТКИ

1. Снимите воздухозаборную решетку.

2. Промойте ее водой.

3. Установите воздухозаборную решетку
на место.

ВОЗДУХООЧИЩАЮЩИЙ ФИЛЬТР

1. Откройте воздухозаборную решетку
и снимите фильтр воздуха.

2. Удалите пыль с помощью пылесоса
или с помощью воды.

После промывки фильтра тщательно высушите его в
затененном месте.

3. Установите фильтр воздуха на место и

закройте воздухозаборную решетку.

Закройте воздухозаборную решетку.

ВНИМАНИЕ!

Воздухозаборная
решетка

Воздухозаборная
решетка

Монтажные

гнезда

Фиксатор

Воздухозаборная
решетка

Монтажные

гнезда

Фиксатор

Воздухозаборная
решетка

Монтажное гнездо

Опора

Фиксатор

Ручка фильтра воздуха

Язычок (два места)

Язычок (два места)

1

1 1

2

1

2

2

1

2

1

2

2

13

1.
.

3.
.

2. (
2- ).

-

- .

•

,

,

"High".

-

-

,

.

( . )

(2 .)

,

.

.

(4 .)

МОНТАЖ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

ЧИСТКА И УХОД

14

,

, .

1.

.

3.
.

2.
.

.

,

.

, , . (

.)

.

-

-

,

,

,

. (

,

.)

Антибактериальный электростатический фильтр
на основе Wasabi.
Благодаря статическому электричеству притяги­вает мелкие частицы пыли, споры плесени и
болезнетворные бактерии. Останавливает рост
микробов с помощью летучих соединений вытяж­ки из Wasabi.
Фильтр заменяется каждые 3 месяца.

Фотокаталитический дезодорирующий фильтр
длительного действия.
Фильтр на основе угольных частиц большой плот­ности впитывает неприятные запахи. Для восста­новления дезодорирующей функции необходимо 1
раз в 6 месяцев фильтр подвергать воздействию
УФ лучей (УФ лампа или прямые солнечные
лучи). В отличие об обычных фильтров, срок
использования — до 3 лет.

ЧИСТКА И УХОД

15

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Симптом

Прибор не
включается
сразу:

Слышен шум:

Запахи:

Из прибора
исходит легкий
туман или пар:

Ослабление
потока воздуха
или его полная
остановка:

Из наружного
прибора капает
вода:

Проблема

Ñì. ñòð.

—

—

16

—

—

16

—

16

7

7

7

16

НОРМАЛЬНОЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Прежде чем вызывать специалиста по техобслуживанию, выполните следующие проверки:

В случае возникновения неисправности (появления запаха гари и т. д.) немедленно останови­те кондиционер, отсоедините вилку шнура питания от розетки и обратитесь к уполномоченно­му специалисту по техническому обслуживанию.
Выключение выключателя питания на приборе не отсоединяет прибор от источника электро­питания. Чтобы гарантировать полное отключение питания всегда обязательно отсоединяйте
вилку шнура питания от розетки или выключайте прерыватель питания в электроцепи.

Если прибор останавливают, а затем немедленно запускают
вновь, то компрессор не будет работать в течение приблизи­тельно 3 минут, чтобы предотвратить перегорание предохрани­телей.
При отсоединении вилки шнура питания от розетки и последу­ющем ее подключении к сети электропитания,приблизительно
на 3 минуты срабатывает схема защиты электроцепи, и в это
время прибор не функционирует.

Во время работы и непосредственно после остановки прибора
мо жет бы ть слыше н зву к воды, про текающе й в трубах
кондиционера. Кроме того, в течение 2 - 3 минут после запус­ка прибора шум может быть особенно громким - это звук
текущего в трубах хладагента.
Во время работы может быть слышен слабый скрип. Это
результат незначительного расширения и сжатия передней
крышки в результате изменения температуры.

При работе в режиме Обогрева иногда слышен шипящий звук.
Шипение объясняется срабатыванием функции автоматическо­го размораживания.

Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Это
объясняется проникновением запахов в помещении (запах
мебели, табачного дыма и т. п.) внутрь кондиционера.

Вентилятор может работать на очень низкой скорости во
время раб оты в режиме Осушения или во время мони­то рин га температуры в помещении.

Во время работы в режиме Обогрева из наружного прибора
может выделяться вода – это результат с рабатывания
функции автоматического размораживания.

Во время работы в бесшумном режиме SUPER QUIET вентиля­тор работает на очень низкой скорости.

Во время мониторинга в режиме AUTO вентилятор работает
на очень низкой скорости.

Во время работы в режиме Обогрева вентилятор наружного
прибора может останавливаться, что приводит к выделению
из прибора легкого тумана. Это - результат срабатывания
функции автоматического размораживания.

Во время обогревания устройство прекратит работу (на 7 - 15
минут), пока будет работать автоматическое размораживание.
Во время автоматического размораживания индикаторная
лампа OPERATION замигает.

В начале работы в режиме Обогрева некоторое время
скорость вентилятора поддерживается на очень низком
уровне, что связано с необходимостью прогревания внут­ренних частей прибора.
Если при работе в режиме Обогрева температура воздуха в
помещении поднимается выше установки термостата, наруж­ный прибор останавливается, а вентилятор внутреннего
прибора начинает работать на очень низкой скорости. Если
требуется продолжить обогрев помещения, установите термо­стат на более высокое значение.

Во время работы в режиме Охлаждения и Осушения из
внутреннего прибора может выделяться легкий туман. Это
объясняется резким охлаждением воздуха помещения возду­хом, поступающим из кондиционера, что, в свою очередь,
приводит к конденсации и образованию легкого тумана.

ðàáîòó â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâîé óñòàíîâêîé âðåìå-
íè.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ (â ñëó÷àÿõ îøèáêè â
ðàáîòå òàéìåðà) áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîðíàÿ
ëàìïà TIMER (ñì. ñòð. 3 ).
Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ (ýëåêòðî-
áðèòâû è ò.ä.) èëè ðàäèîïåðåäàò÷èêà âáëèçè
êîíäèöèîíåðà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé íåïîëàäêè â
åãî ðàáîòå.  ýòîì ñëó÷àå âðåìåííî îòñîåäèíèòå
âèëêó øíóðà ïèòàíèÿ îò ðîçåòêè, çàòåì âíîâü
ïîäñîåäèíèòå åå ê ñåòè è âîñïîëüçóéòåñü ïóëüòîì
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû âíîâü íà÷àòü
ðàáîòàòü ñ êîíäèöèîíåðîì.

Åñëè после выполнения ýòèõ проверок проблема íå исчезает, èëè åñëè Âû почувствуете запах ãàðè, èëè åñëè индика-
торная лампа TIMER (Ðèñ. 3 ), Индикаторная лампа OPERATION (Ðèñ. 3 ) мигает, немедленно прекратите эксплуàòà-
öèþ, отключите розетку электропитания (Ðèñ. 1 1 ) è свяжитесь ñ уполномоченным специалистом ïî обслуживанию.

Проверьте следующее

Возможно, вилка шнура питания отсоединена îò розетки?
Возможно, áûë перебой â подаче электроэнергии?
Âî çìîæíî, ïå ðåãîðåë ïðåäîõ ðàí èòåëü è ëè ñðàáîòà ë

автоматический прерыватель питания â электроцепи?

Возможно, прибор работает ïî таймеру?

Возможно, загрязнен фильтр воздуха?
Âîçìîæíî, çàáëîêèðîâàíà âîçäóõîçàáîðíàÿ ðåøåòêà èëè

выходное отверстие кондиционера?
Возможно, неправильно óñтановлено значение температуры
íà термостате?
Возможно, открыто îêíî èëè дверь?

Возможно, ïðè работе â режиме Охлаждения â îêíî прони-
êàåò яркий солнечный ñâåò? (Закройте шторы.)
Âîçìîæíî, ïðè ðàáîòå â ðåæèìå Îõëàæäåíèÿ â ïîìåùåíèè
ðàáîòàþò íàãðåâàòåëüíûå ïðèáîðû èëè êîìïüþòåðû, èëè â
помещении находится слишком много людей?

Возможно, прибор настроен íà работу â бесшумном
режиме QUIET?

Âî çìîæíî, ïî ëíîñòüþ ðàçðÿäèëèñ ü áàòàðå éêè ïóëüòà
дистанционного управления?
Âî çìî æíî, íåïðàâèëüíî óñòàí îâë åíû áàòàðåéêè ïóë üòà
дистанционного управления?

Симптом

Ïðèáîð âî îáùå íå
ðàáîòàåò:

Ïðèáîð ïëîõî ðàáîòàåò â
режиме Охлаждения:

Прибор íå реагирóåò íà
êоманды ñ пультà
äèñòанционногî
óïðавления:

Ñì. ñòð.

—

9

—

7

5

ПРОВЕРЬТЕ

ÅÙÅ ÐÀÇ

СОВЕТЫ ÏÎ ÝÊСПЛУАТÀÖÈÈ

Эффективность обогрева

РАБОТА КОНДИЦИОНЕРА È ÅÃÎ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

ÀÂÒÎ РЕСТАРТ

 случае перебоя подачи электропитания

6 5

16

ВОЗМОÆÍÛÅ НЕИСПРАВНОСÒÈ È ÈÕ ÓÑÒÐАНЕНИЕ

4

 ñëó÷àå ïåðåáîÿ â ïîäà÷å ýëåêòðîïèòàíèÿ
êîíäèöèîíåðà, ïðîèçîøåäøåãî â ðåçóëüòàòå
àâàðèè â ýíåðãîñèñòåìå: êîíäèöèîíåð àâòîìàòè-
÷åñêè âîçîáíîâèò ðàáîòó â ðàíåå âûáðàííîì
ðåæèìå ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ ïîäà÷è ýëåêòðî-
ýíåðãèè.
Æàëþçè áóäóò ðàáîòàòü ïî çàäàííîé óñòàíîâêå,
êàê äî ïåðåáîÿ â ïîäà÷å ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Åñëè ïåðåáîé â ïîäà÷å ýëåêòðîïèòàíèÿ ïðîèçî-
øåë âî âðåìÿ ðàáîòû â ðåæèìå òàéìåðà,
ïðîèçîéäåò ñáðîñ íàñòðîåê òàéìåðà íà èñõîäíûå
çíà÷åíèÿ, è ïðèáîð íà÷íåò(îñòàíîâèò) ñâîþ

Äàííûé êîíäèöèîíåð ðàáîòàåò ïî ïðèíöèïó òåïëî-
âîãî íàñîñà, ïîãëîùàÿ òåïëî èç íàðóæíîãî âîçäó-
õà è ïåðåäàâàÿ ýòî òåïëî â ïîìåùåíèå. Â ðåçóëü-
òàòå, ïðè ïîíèæåíèè òåìïåðàòóðû íàðóæíîãî
âîçäóõà ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû ñíèæàåòñÿ. Åñëè
Âàì êàæåòñÿ, ÷òî ýôôåêòèâíîñòü îáîãðåâà ñíèçè-
ëàñü, ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü äàííûé êîíäèöè-
îíåð â êîìáèíàöèè ñ äðóãèì íàãðåâàòåëüíûì
ïðèáîðîì.
Êîíäèöèîíåðû, ðàáîòàþùèå ïî ïðèíöèïó òåïëîâî-
ãî íàñîñà, íàãðåâàþò ïîìåùåíèå ïóòåì ðåöèðêó-
ëèðîâàíèÿ âîçäóõà, è ïîýòîìó äëÿ äîñòàòî÷íîãî
íàãðåâàíèÿ ïîìåùåíèÿ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà
ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ.

Ïðè использовании режима Обогрева â условиях
низкой òемпературы è повышенной влажности наруж-
íîãî воздуха, íà наружном блоке кондиционера
возможно образование изморози, ÷òî снижаеò эффек-
тивность åãî ðàáîòû.
Äëÿ предотвращения снижения эксплуатационных
показатåëåé ýòîò прибор оснащен функцией àâòомати-
ческогî размораживания, контролируемой микроком-
ïüþòåðîì. Ïðè образовании изморози прибор времен-
íî останавливаеòñÿ, è â òечение краткогî периода
времени (приблизительно 7 - 15минут) ðàáîòàåò öèêë
размораживания.
Âî время àâòоматическогî размораживания индика-
òорная лампа OPERATION (красная) замигаеò.

Контролируемое микрокомпьютåðîì
àâòоматическое размораживание

16

работу в соответствии с новой установкой време­ни. В подобных случаях (в случаях ошибки в
работе таймера) будет мигать индикаторная
лампа TIMER (см. стр. 3 ).
Использование других электроприборов (электро­бритвы и т.д.) или радиопередатчика вблизи
кондиционера может стать причиной неполадки в
его работе. В этом случае временно отсоедините
вилку шнура питания от розетки, затем вновь
подсоедините ее к сети и воспользуйтесь пультом
дистанционного управления, чтобы вновь начать
работать с кондиционером.

Если после выполнения этих проверок проблема не исчезает, или если Вы почувствуете запах гари, или если индика­торная лампа TIMER (Рис. 3 ), Индикаторная лампа OPERATION (Рис. 3 ) мигает, немедленно прекратите эксплуата­цию, отключите розетку электропитания (Рис. 1 1 ) и свяжитесь с уполномоченным специалистом по обслуживанию.

Проверьте следующее

Возможно, вилка шнура питания отсоединена от розетки?
Возможно, был перебой в подаче электроэнергии?
Во зможно, пе регорел предох ран итель и ли сработа л

автоматический прерыватель питания в электроцепи?

Возможно, прибор работает по таймеру?

Возможно, загрязнен фильтр воздуха?
Возможно, заблокирована воздухозаборная решетка или

выходное отверстие кондиционера?
Возможно, неправильно установлено значение температуры
на термостате?
Возможно, открыто окно или дверь?

Возможно, при работе в режиме Охлаждения в окно прони­кает яркий солнечный свет? (Закройте шторы.)
Возможно, при работе в режиме Охлаждения в помещении
работают нагревательные приборы или компьютеры, или в
помещении находится слишком много людей?

Возможно, прибор настроен на работу в бесшумном
режиме QUIET?

Во зможно, по лностью разрядилис ь батаре йки пульта
дистанционного управления?
Во змо жно, неправильно устан овл ены батарейки пул ьта
дистанционного управления?

Симптом

Прибор во обще не
работает:

Прибор плохо работает в
режиме Охлаждения:

Прибор не реагирует на
команды с пульта
дистанционного
управления:

Ñì. ñòð.

—

9

—

7

5

ПРОВЕРЬТЕ

ÅÙÅ ÐÀÇ

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эффективность обогрева

РАБОТА КОНДИЦИОНЕРА И ЕГО ЭФФЕКТИВНОСТЬ

АВТО РЕСТАРТ

В случае перебоя подачи электропитания

6 5

16

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

4

В случае перебоя в подаче электропитания
кондиционера, произошедшего в результате
аварии в энергосистеме: кондиционер автомати­чески возобновит работу в ранее выбранном
режиме после восстановления подачи электро­энергии.
Жалюзи будут работать по заданной установке,
как до перебоя в подаче электропитания.
Если перебой в подаче электропитания произо­шел во время работы в режиме таймера,
произойдет сброс настроек таймера на исходные
значения, и прибор начнет(остановит) свою

Данный кондиционер работает по принципу тепло­вого насоса, поглощая тепло из наружного возду­ха и передавая это тепло в помещение. В резуль­тате, при понижении температуры наружного
воздуха эффективность работы снижается. Если
Вам кажется, что эффективность обогрева снизи­лась, рекомендуем использовать данный кондици­онер в комбинации с другим нагревательным
прибором.
Кондиционеры, работающие по принципу теплово­го насоса, нагревают помещение путем рецирку­лирования воздуха, и поэтому для достаточного
нагревания помещения после включения прибора
может потребоваться некоторое время.

При использовании режима Обогрева в условиях
низкой температуры и повышенной влажности наруж­ного воздуха, на наружном блоке кондиционера
возможно образование изморози, что снижает эффек­тивность его работы.
Для предотвращения снижения эксплуатационных
показателей этот прибор оснащен функцией автомати­ческого размораживания, контролируемой микроком­пьютером. При образовании изморози прибор времен­но останавливается, и в течение краткого периода
времени (приблизительно 7 - 15минут) работает цикл
размораживания.
Во время автоматического размораживания индика­торная лампа OPERATION (красная) замигает.

Контролируемое микрокомпьютером
автоматическое размораживание

17

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МУЛЬТИ-СПЛИТ КОНДИЦИОНЕР

Инструкции, касающиеся инвертора (*), применимы только к "INVERTER MODEL"

Примечание

ОДНОВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНУТРЕННИХ БЛОКОВ
МУЛЬТИ-СПЛИТ СИСТЕМЫ.

Этот внутренний блок используется в мульти-сплит системе. Кондиционер мульти-сплит системы позволяет к
одному наружному блоку подключать несколько внутренних блоков, расположенных в разных помещениях.
Внутренние блоки могут работать одновременно, в соответствии с их производительностью.

Если внутренний блок включен в режим, который
не может быть исполнен, то индикаторная лампа
OPERATION (красная) на внутреннем блоке
начнет мигать (1 сек – ВКЛ., 1 сек - ВЫКЛ.) и
блок перейдет в резервный режим.
Не сочетаемые режимы:

- нагревание и охлаждение (или осушение);

- нагревание и вентилятор.
Работа может быть осуществлена в следующих
режимах работы.

Охлаждение и осушение
Охлаждение и вентилятор
Осушение и вентилятор

Рабочий режим (режим нагрева или охлаждения
(осушения)) наружного блока будет определен
рабочим режимом внутреннего блока, который
был использован первым. Если внутренний блок
был включен в режим вентилятора, рабочий
режим наружного блока не будет определен.
Например, если внутренний блок (A) был включен
в режиме вентилятора, а затем внутренний блок
(B) был включен в режиме нагрев, то внутренний
блок (A) временно начнет работу в режиме венти­лятора, но когда внутренний блок (B) начнет рабо­тать в режиме нагрев, лампа индикатора
OPERATION (красная) на внутреннем блоке (A)
начнет мигать (1 сек – вкл., 1 сек выкл.) и блок
(А) перейдет в резервный режим. Внутренний
блок (B) продолжит работать в режиме нагрева.

В течение работы в режиме нагревания, верхняя
часть внутреннего блока может стать теплой, это
происходит вследствие того, что хладагент прохо­дит через внутренний блок, даже когда блок нахо­дится в режиме мониторинга; это - не сбой.

При работе в режиме нагрева, наружный блок
будет иногда в течение кратких периодов размо­раживаться. В период размораживания, если поль­зователь снова включит внутренний блок в режим
нагрева, режим размораживания продолжится, а
режим нагрева начнется после завершения цикла
размораживания, так что в итоге может потребо­ваться некоторое время, прежде чем теплый
воздух будет подаваться в помещение.

Внутренние блоки мульти-сплит системы могут
быть использованы одновременно, но когда два
или более внутренних блоков одной системы
включены одновременно, эффективность их
охлаждения или нагревания будет меньше чем,
при работе одного внутреннего блока. Соответс­твенно, когда Вы желаете использовать для
охлаждения единовременно больше чем один
внутренний блок, использование должно быть
сконцентрировано ночью и другое время, когда
требуется меньшая их производительность. Таким
же образом, когда внутренние блоки мульти-сплит
системы одновременно используются для нагрева­ния, рекомендуется, чтобы они использовались в
сочетании с другими вспомогательными комнатны­ми электрообогревателями.
Сезонные и наружные температурные условия,
структура комнат и числа людей могут также
влиять на рабочую эффективность. Мы рекоменду­ем, чтобы Вы рассмотрели различные рабочие
варианты, чтобы выбрать необходимую производи­тельность охлаждения и нагревания ваших блоков,
чтобы они лучшим образом соответствовали
жизни вашего семейства.
Если Вы обнаружили, что один или несколько
блоков имеют низкую производительность при
одновременной их работе, то мы рекомендуем,
чтобы Вы остановили одновременную работу внут­ренних блоков.
Работа не может быть осуществлена при задании
различных рабочих режимов.

Инструкции, касающиеся нагрева (*) применимыми только к моделям
“HEAT & COOL ” (Реверсивный цикл).

181920

21