General AOH19FB, ASH9FMBD, AOH19FSCV2, AOH19UB, ASH9UMBD User Manual [ru]

	OPERATING MANUAL		OPERATING MANUAL
			BEDIENUNGSANLEITUNG
			MODE D’EMPLOI
	ROOM AIR CONDITIONER
			MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
	MULTI SPLIT TYPE
			MANUALE DI ISTRUZIONI

ΕΓ ΕΙΡΙ∆Ι ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO

CONSERVARE QUESTO MANUALE PER OGNI EVENTUALE FUTURO RIFERIMENTO

ΚΡΑΤΗΣΤΕ Τ ΕΓ ΕΙΡΙ∆Ι ΓΙΑ ΜΕΛΛ ΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦ ΡΑ

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ БУДУЩИХ ССЫЛОК

P/N9375302016

Русский Português EλληvIkά Italiano Español Français Deutsch English

СОДЕРЖАНИЕ

.......................МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ	Ru-1	РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ
РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ .....................................	Ru-2	ВОЗДУХА ......................................................................	Ru-11
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ........................................	Ru-3	ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING) ....	Ru-12
ПОДГОТОВКА .....................................................	Ru-5	РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ АВТО .....	Ru-12
ЭКСПЛУАТАЦИЯ .................................................	Ru-6	ЧИСТКА И УХОД ..............................................	Ru-13
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА ...	Ru-9	ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ		УСТРАНЕНИЕ ...................................................	Ru-14
НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА .......................	Ru-10	СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................	Ru-15

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Инструкции,относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (ОбратныйЦикл).

●Доустановкиприбораубедитесь,чтовывнимательнопрочлиэти“Мерыпредосторожности”иможетеправильноэксплуатироватьприбор.

●Всеинструкцииэтогоразделапосвященыбезопасномуиспользованиюсистемы;обеспечьтенеобходимыеусловиядлябезопаснойработы.

●Параграфы с пометками“ОПАСНО”,“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”и“ОСТОРОЖНО”имеют следующие значения в данном руководстве:

	ОПАСНО!		Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых наиболее вероятно
			может привести к гибели или серьезной травме пользователя или обслуживающего персонала.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!		Этим символом помечены инструкции,неправильное выполнение которых может
			привести к гибели или серьезной травме пользователя.
	ВНИМАНИЕ!		Этим символом помечены инструкции,неправильное выполнение которых может
			привести к травме пользователя или нанесению ущерба имуществу.
			● Не пытайтесь самостоятельно установить данный кондиционер воздуха.
	ОПАСНО!
			● Данное устройство не содержит внутренних деталей, предназначенных для обслуживания
			пользователем. В случае необходимости выполнения ремонта всегда обращайтесь к
			уполномоченным специалистам по техническому обслуживанию.
			● В случае необходимости отсоединения и установки прибора при переезде обращайтесь
			к уполномоченным специалистам по техническому обслуживанию.
			● Не подвергайте себя чрезмерному охлаждению: не стойте в течение продолжительного времени
			под потоком холодного воздуха, поступающего из кондиционера.
			● Не вставляйте пальцы и посторонние предметы в выходные отверстия и воздухозаборные
			решетки.
			● Не включайте и не выключайте кондиционер воздуха путем подсоединения и
			отсоединения вилки шнура питания.
			● Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
			● В случае неисправности (при появлении запаха гари и т.д.) немедленно прекратите
			эксплуатацию прибора, выключите прерыватель цепи и обратитесь к уполномоченному
			сервисному персоналу.
			● В случае повреждения шнура питания данного устройства, его замена должна
			выполняться уполномоченным специалистом по техническому обслуживанию, так для
			выполнения этой операции требуются специальный инструмент и шнур конкретного типа.
			● Во время эксплуатации кондиционера время от времени проветривайте помещение.
	ВНИМАНИЕ!
			● Не направляйте воздушный поток на камины и нагревательные приборы.
			● Не забирайтесь на кондиционер воздуха и не ставьте на него посторонние предметы.
			● Не подвешивайте посторонние предметы на внутренний прибор.
			● Не ставьте на кондиционер вазы с цветами или сосуды с водой.
			● Не подвергайте кондиционер прямому воздействию воды.
			● Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками.
			● Не тяните за шнур питания.
			● Отключайте питание,если прибор не используется в течение продолжительного периода времени.
			● Проверяйте состояние установочного стенда на наличие повреждений.
			● Не помещайте животных и растения под прямой поток воздуха из кондиционера.
			● Не пейте воду, стекающую из кондиционера.
			● Не используйте данный прибор для хранения продуктов питания,растений или животных,
			точных приборов или произведений искусства.

*● При работе в режиме Обогрева соединительные клапаны нагреваются: обращайтесь с

ними осторожно.

●Не надавливайте на ребра радиатора.

●Эксплуатируйте кондиционер только с установленными фильтрами воздуха.

●Не блокируйте и не закрывайте воздухозаборную решетку и выходное отверстие кондиционера.

●Убедитесь в том, что все электронные приборы расположены на расстоянии не менее одного метра как от внутреннего, так и от наружного приборов.

●Избегайте установки кондиционера рядом с каминами или другими нагревательными приборами.

●При установке внутреннего и внешнего устройств позаботьтесь об ограничении доступа детей в места установки.

Ru-1

● Не используйте рядом с кондиционером горючие газы.

РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ

Инструкции,относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (ОбратныйЦикл).

АВТО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ [МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (Обратный Цикл)]

Режим эксплуатации (Охлаждение, Осушение, Отопление) переключается автоматически, чтобы поддержать установленную температуру, и температура держится на постоянном уровне всё время.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING)

Жалюзи направления воздушного потока автоматически качаются вверх и вниз, позволяя воздушному потоку проникать во все точки и углы помещения.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ [МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ]

Достаточно нажать на кнопку СТАРТ/СТОП и прибор начнет автоматически функционировать в режиме Охлаждения или Сушки, как требуется, в соответствии с установкой термостата и фактической температурой в помещении.

ТАЙМЕР СОН

*●МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ

(ОБРАТНЫЙ ЦИКЛ)

При нажатии на кнопку таймера SLEEP в режиме Обогрев (Heating), установка температуры термостата кондиционера постепенно снижается во время работы кондиционера; в режиме Охлаждение (Cooling) установка температуры термостата кондиционера постепенно повышается во время работы кондиционера. По достижении заданного времени прибор автоматически выключается.

●МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ

При нажатии на кнопку таймера SLEEP в режиме Охлаждение (Cooling), установка температуры термостата кондиционера постепенно повышается во время работы кондиционера. По достижении заданного времени прибор автоматически выключается.

СЪЕМНАЯ ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ РЕШЕТКА

Воздухозаборную решетку внутреннего прибора можно снимать для облегчения чистки и технического обслуживания.

ФУНГИЦИДНЫЙ ФИЛЬТР

ФИЛЬТР ВОЗДУХА прошел специальную обработку фунгицидными препаратами, что повышает чистоту воздуха и облегчает уход за кондиционером.

БЕСШУМНАЯ РАБОТА

Если переключатель FAN CONTROL установить в положение QUIET, прибор начнет работать в бесшумном режиме, поток воздуха из внутреннего прибора будет ослаблен для снижения уровня шума.

ВОЗДУХО-ОЧИСТНОЙ ФИЛЬТР (Приобретается отдельно)

Приобретаемый отдельно воздухо-очистной фильтр (Модель APS-03B) работает по электростатическому принципу, очищая воздух от мелких частиц, таких как табачный дым и цветочная пыльца.

WБЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

БЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ позволяет комфортабельно управлять работой кондиционера воздуха.

Ru-2

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

Инструкции,относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (ОбратныйЦикл).

Рис. 1

1

Рис. 2

3 4

=

~9

	0	Рис. 3
	-

8

OPERATION

TIMER

SWING

2

5

6

7

Рис. 4

$	£

*МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (ОБРАТНЫЙ ЦИКЛ)

∞• ¢¶

@	(
#	_
!	+
)	¡
™	§
%	*
	МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ
^	&

Рис. 5

Рис. 6

На этом рисунке изображен пульт управления, на котором горят все индикаторные лампы. Это изображение может отличаться от реального.

Ru-3

Рис. 1 Внутренний прибор

1 Панель управления (Рис. 2)

2 Кнопка MANUAL AUTO

3Приемник сигналов с пульта дистанционного управления

4 Индикаторные лампы (Рис. 3)

5 Индикаторная лампа OPERATION

(красная)

6Индикаторная лампа TIMER (зеленая)

●Если индикаторная лампаTIMER мигает во время работы таймера, это сигнализирует об ошибке настройки таймера (См. стр. 15 Авто перезапуск).

7Индикаторная лампа SWING (оранжевая)

8 Воздухозаборная решетка (Рис. 4)

9 Фильтр воздуха

0 Жалюзи направления воздушного

потока

AЖалюзи направления воздуха вправо/ влево (расположены за жалюзями

направления воздушного потока) B Сливной шланг

CВоздухо-очистной фильтр (приобретается отдельно)

Рис. 5 Пульт дистанционного управления

D Кнопка SLEEP

E Кнопка MASTER CONTROL

F Кнопки SET TEMP. ( / )

G Передатчик сигнала

H Кнопка OFF TIMER

I Кнопка ON TIMER

J Кнопка SET TIMER

K Кнопка CANCEL TIMER

L Кнопка FAN CONTROL

M Кнопка START/STOP

N Кнопка AIR FLOW DIRECTION

O Кнопка SWING LOUVER

P Кнопка ACL

QКнопка TEST RUN

●Данная кнопка используется при установке кондиционера, и ее не следует нажимать в обычных условиях, поскольку это приведет к неправильному функционированию термостата кондиционера.

●Если эту кнопку нажать во время обычной работы прибора, прибор перейдет в режим контрольногозапуска,приэтоминдикаторная лампа OPERATION и индикаторная лампа TIMER на внутреннем приборе начнут мигать одновременно.

●Дляостановкирежимаконтрольногозапуска нажмите кнопку START/STOP, чтобы остановить кондиционер.

R Дисплей пульта дистанционного

управления (Рис. 6)

S Индикатор передачи сигнала T Дисплей режима эксплуатации U Дисплей режима таймера

Метка OFF TIMER:

Метка ON TIMER:

Метка SLEEP TIMER:

V Дисплей скорости вентилятора

WДисплей установки температуры и времени

На нем отображается установленное значение температуры. Однако, во время настройки таймера на нем отображаются установленные значения таймера. (Установленное значение температуры будет вновь отображено на дисплее после завершения настройки таймера)

Ru-4

ПОДГОТОВКА

Включение электропитания.

Включите автоматический прерыватель электропитания сети.

Установка батареек (R03/LR03 х 2)

1Надавите и сдвиньте крышку отсека для батареек, расположенного на обратной стороне пульта

дистанционного управления.

Сдвиньте крышку в направлении, указанном стрелкой, одновременно нажимая на ее отметку .

2	Вставьте батарейки.
	Соблюдайте полярность (	).

ВНИМАНИЕ!

●Следите за тем, чтобы дети случайно не проглотили батарейки.

●Если пульт дистанционного управления не используется в течение длительного периода времени, снимите из него батарейки, чтобы предотвратить возможную утечку батареек и повреждение пульта.

●При попадании жидкости, вытекшей из батареек, на кожу, в глаза или в рот, немедленно промойте их большим количеством воды и обратитесь к врачу.

●Использованные батарейки следует немедленно удалить из пульта и соответствующим образом утилизировать: либо поместив их в специальный контейнер для сбора использованных батареек либо передав их организации, отвечающей за их утилизацию.

●Не пытайтесь перезаряжать сухие батарейки.

3Закройте крышку отсека для батареек.

Пользование пультом дистанционного управления

●Для обеспечения правильной работы пульт дистанционного управления должен быть направлен на приемник сигналов с пульта дистанционного управления (Рис. 1 3).

●Зона действия: Около 7 метров.

●При правильном приеме сигнала кондиционером раздается тональный звуковой сигнал.

●Если Вы не слышите сигнала, еще раз нажмите соответствующую кнопку на пульте дистанционного управления.

Никогда ни используйте вместе новые и использованные батарейки или батарейки различных типов. В обычных условиях эксплуатации срок службы батареек составляет около одного года. Если зона действия пульта дистанционного управления значительно сократилась, замените батарейки и нажмите кнопку ACL кончиком шариковой ручки или другим тонким предметом.

УСТАНОВКА АДАПТЕРА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Установите адаптер в соответствии с нижеследующими указаниями.

		Продвинуть
	Вставить	вверх
	таким образом
Винты	Нажмите	Вытащите

1 Установите	2 Вставьте пульт	3 Снимайте пульт
держатель.	дистанционного	дистанционного
	управления.	управления (для ручного
		использования) таким
		образом.

Ru-5