Genelec 8020CPM User manual
8020C
Operating Manual 2-7
Betriebsanleitung 8-13
Manuel d’utilisation 14-19
Käyttöohje 20-25
Bruksanvisning 26-31
8020C
Active Monitoring System
General description
The bi-amplified GENELEC 8020C is a compact
two way active monitoring loudspeaker designed
for near field monitoring, mobile vans, broadcast
and TV control rooms, surround sound systems,
home studios, multimedia applications and also for
use with computer soundcards. As an active loudspeaker, it contains drivers, power amplifiers, active
crossover filters and protection circuitry.
The MDE™ (Minimum Diffraction Enclosure™)
loudspeaker enclosure is made of die-cast aluminium and shaped to reduce edge diffraction. Combined with the advanced Directivity Control WaveguideTM (DCWTM), this design provides excellent frequency balance in difficult acoustic environments. If
necessary, the bass response of the 8020C can be
extended with a Genelec subwoofer.
Positioning the loudspeaker
Each 8020C is supplied with an integrated amplifier unit, mains cable and an operating manual. After
unpacking, place the loudspeaker in its required listening position, taking note of the line of the acoustic
axis. The axes of all loudspeakers should converge
at ear height at the listening position (see Figure 1).
Connections
Before connecting up, ensure that the loudspeakers
and the signal source have been switched off. The
power switch of the 8020C is located on the back
panel (see Figure 3). Connect the loudspeaker to an
earthed mains connection with the supplied mains cable. Never connect the loudspeaker to an unearthed
mains supply or using an unearthed mains cable.
Audio input is via a 10 kOhm balanced female XLR
connector. An unbalanced source may be used as
long as pin 3 is grounded to pin 1 at the unbalanced
source connector (see Figure 2). Never connect the
8020C to the loudspeaker outputs of a power amplifier or an integrated amplifier or receiver.
Once the connections have been made, the loud-
speakers are ready to be switched on.
Autostart function
The signal sensing Autostart function of the 8020C
powers it up when playback begins. Automatic powering down of the loudspeaker happens one hour
after the playback has ended and the loudspeaker
goes to standby mode. The power consumption in
standby mode is less than 0.5 watts. The loudspeaker will automatically and rapidly start up once an input signal is detected from the source.
Volume control
The input sensitivity of the 8020C can be matched
to the output of the signal source by adjusting the
volume control on the front panel.
Setting the tone controls
The frequency response of the Genelec 8020C can
be adjusted to match the acoustic environment by
setting the tone control switches on the rear panel.
2 English
Figure 1: Location of the acoustic
axis
Figure 2: Type of cable needed if
unbalanced source is used (example shown is RCA output to the
XLR input)
REFLEX PORT
THREADS FOR
ELECTRICSHOCK HAZARD.DONOT OPEN.DONOTSUBJECT
TOWATER ORMOISTURE.NOUSERSERVICEABLEPARTS
INSIDE.REFERSERVICINGTO QUALIFIEDPERSONNEL.
USEEARTHED MAINSCONNECTIONONLY.
RISQUEDE CHOCÉLECTRIQUE.NEPASOUVRIR.NEPAS
EXPOSERÀL'EAUOUL'HUMIDITÉ. AUCUNCOMPOSANTÀ
L'INTÉRIEURREMPLAÇABLE PARL'UTILISATEUR.ADRESSER
TOUTERÉPARATIONÀUNPERSONNELQUALIFIÉ. CET
APPAREILDOIT ÊTRERACCORDÉÀLATERRE.
BASSAND TREBLETILT
dB
dB
ALLOFF
0
1
3
-2
4
-4
3+4
-6
-6
65 2k 5k 20k
MAINSINPUT
50/60Hz50W230V~
8020CBI-AMPLIFIED
MONITORINGSYSTEM
MAGNETICALLYSHIELDED
MADEIN FINLAND
SERIALNUMBER
WARNING
AVERTISSEMENT
BASSROLL-OFF
ALLOFF
0
65 85 500Hz
www.genelec.com
2
ON OFF
ON
OFF
TREBLETILT -2dB
BASS ROLL-OFF-6dB85Hz
BASSTILT -2dB
BASSTILT -4dB
BASSTILT -6dB
292-8030W292-8030W
IN
1
2
3
+ - GND
292-8020BT-6
CEILING AND
WALL MOUNTS
TONE CONTROLS
CONNECTOR PANEL
AND POWER SWITCH
(HORIZONTAL)
Iso-Pod™TABLE
STAND
Figure 3: Control and connector layout on the rear panel
of an 8020C.
The controls are “Treble Tilt”, “Bass Tilt” and “Bass
Roll-Off”. An acoustic measuring system such as
WinMLS or comparable is recommended for analyzing the effects of the adjustments, however,
careful listening with suitable test recordings can
also lead to good results. Table 1 shows some
examples of typical settings in various situations.
Figure 4 shows the effect of the controls on the
anechoic response.
Treble Tilt
Treble Tilt control (switch 1) attenuates the treble response of the loudspeaker at frequencies
above 5 kHz by 2 dB, which can be used for
smoothening down an excessively bright sounding system.
Bass Tilt
Bass Tilt control offers three attenuation levels
for the bass response of the loudspeaker below
2 kHz, usually necessary when the loudspeakers
are placed near a wall or other room boundaries.
The attenuation levels are -2 dB (switch 3 “ON”), -4
dB (switch 4 “ON”) and -6 dB (both switches “ON”).
Bass Roll-Off
Bass Roll-Off (switch 2) activates high-pass filtering at 85 Hz to complement the low-pass filters of a
Genelec 7050 subwoofer. This switch should always
be set to “ON” when using the 8020C with these
subwoofers.
The factory setting for all tone controls is “OFF”
to give a flat anechoic response. Always start ad-
English 3
Loudspeaker Mounting Position Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off
Flat anechoic response OFF OFF OFF
Free standing in a damped room OFF OFF OFF
Free standing in a reverberant room OFF -2 dB OFF
Near field or console bridge OFF -4 dB OFF
Near to a wall OFF -6 dB OFF
With a 7050B subwoofer See above See above ON
Table 1: Suggested tone control settings for differing acoustical environments
justment by setting all switches to “OFF” position.
Measure or listen systematically through the different combinations of settings to find the best frequency balance.
Mounting considerations
Align the loudspeakers correctly
Always place the loudspeakers so that their acoustic axes (see figure 1) are aimed towards the listening position. Vertical placement is preferred, as it
minimises acoustical cancellation problems around
the crossover frequency.
Maintain symmetry
Check that the loudspeakers are placed symmetrically and at an equal distance from the
listening position. If possible, place the system so that the listening position is on the centerline of the room and the loudspeakers are
placed at an equal distance from the centerline.
Minimise reflections
Acoustic reflections from objects close to the loudspeakers like desks, cabinets, computer monitors
etc. can cause unwanted colouration of the sound
image. This can be minimised by placing the loudspeaker clear of reflective surfaces. For instance,
putting the loudspeakers on stands behind and
above the mixing console and tilting them down to
point the acoustic axes to ear level at the listening
position usually gives a better result than placing
the loudspeakers on the meter bridge.
Minimum clearances
Sufficient clearance for cooling of the amplifier and
functioning of the reflex port must be ensured if
the loudspeaker is installed in a restricted space
such as a cabinet or integrated into a wall structure. The surroundings of the loudspeaker must
always be open to the listening room with a minimum clearance of 3 centimeters (13/16”) behind,
above and on both sides of the loudspeaker. The
space adjacent to the amplifier must either be ventilated or sufficiently large to dissipate heat so that
the ambient temperature does not rise above 35
degrees Celsius (95°F)
Mounting options
The Genelec 8020C offers several mounting options: The Iso-Pod™ (Isolation Positioner/Decoupler™) vibration insulating table stand allows
tilting the loudspeaker for correct alignment of the
acoustic axis. On the base of the loudspeaker is a
3/8” UNC threaded hole compatible with a stand-
4 English
ard microphone stand. On the rear there are two
M6x10 mm threaded holes for Omnimount® size
20.5 brackets or the keyhole wall mount adapter
provided with the loudspeaker.
Maintenance
No user serviceable parts are to be found within
the loudspeaker. Any maintenance or repair of the
8020C should only be undertaken by qualified service personnel.
Safety considerations
Although the 8020C has been designed in accordance with international safety standards, the following warnings and cautions should be observed
to ensure safe operation and to maintain the loudspeaker under safe operating conditions:
• Servicing and adjustment must only be
performed by qualified service personnel.
The loudspeaker must not be opened.
•
Do not use the loudspeaker with an unearthed
mains cable or an unearthed mains
connection as this may compromise
electrical safety.
• Do not exposethe loudspeaker to wateror
moisture. Do not place any objects filled with
liquid, such as vases on the loudspeaker or
near it.
• This loudspeaker is capable of producing
sound pressure levels in excess of 85 dB,
which may cause permanent hearing
damage.
• Free flow of air behind the loudspeaker is
necessary to maintain sufficient cooling.
Do not obstruct airflow around the
loudspeaker.
• Note that the amplifier is not completely
disconnected from the AC mains service
unless the mains power co rd is r emoved
from the amplifier or the mains outlet.
Guarantee
This product is guaranteed for a period of two years
against faults in materials or workmanship. Refer to
supplier for full sales and guarantee terms.
Compliance to FCC rules
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference, and
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help
Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the
equipment under FCC rules.
English 5
90
20k
100
200
500
1k 2k
5k
10k
Hz
Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05
75
80
85
70
BASS ROLL-OFF
TREBLE TILT
BASS TILT
Genelec Oy 8020 (dBr) vs freq (Hz) 6 Apr 05
70
65
0°
60°
15°
30°
45°
d
B
85
r
80
A
75
40
70
Figure 4. The curves show the
effect of the “Bass Tilt”, “Treble
Tilt” and “Bass Roll-Off” controls
on the free field response of the
8020C
90
d
B
85
r
80
A
75
40
70
100
200
500
1k 2k
6 English
Figure 5. The upper curve group
shows the horizontal directivity characteristics of the 8020C
measured at 1 m. The lower
curve shows the system's power
response.
10k
20k
Hz
5k
SYSTEM SPECIFICATIONS
Lower cut-off frequency, –3 dB: < 65 Hz
_____________________________________________
Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz
_____________________________________________
Free field frequency response of system:
66 Hz – 20 kHz (± 2.5 dB)
_____________________________________________
Maximum short term sine wave acoustic output on axis in
half space, averaged from 100 Hz to 3 kHz:
@ 1 m > 96 dB SPL
@ 0.5 m > 102 dB SPL
_____________________________________________
Maximum long term RMS acoustic output in same
conditions with IEC weighted noise (limited by driver unit
protection circuit): @ 1 m > 95 dB SPL
_____________________________________________
Maximum peak acoustic output per pair on top of
console, @ 1 m distance with music material: > 105 dB
_____________________________________________
Self generated noise level in free field @ 1m on axis:
< 10 dB (A-weighted)
_____________________________________________
Harmonic distortion at 85 dB SPL @ 1m on axis:
Freq: 50…100 Hz < 3 %
>100 Hz < 0.5 %
_____________________________________________
Drivers: Bass 105 mm (4") cone
Treble 19 mm (3/4") metal dome
Both drivers are magnetically shielded
_____________________________________________
Weight: 3.7 kg (8.1 lb)
_____________________________________________
Dimensions: Height 242 mm (91/2”)
(including Iso-Pod™ table stand)
Height 230 mm (91/16”)
(without Iso-Pod™ table stand)
Width 151 mm (6")
Depth 142 mm (55/8”)
CROSSOVER SECTION
Input connector: Input: XLR female, balanced 10 kOhm,
pin 1 gnd, pin 2 +, pin 3 -
_____________________________________________
Input level for 100 dB SPL output at 1 m:
-6 dBu at volume control max
_____________________________________________
Volume control range:
-80 dB relative to max output
_____________________________________________
Crossover frequency, Bass/Treble: 3.0 kHz
_____________________________________________
Treble tilt control operating range:
0 to –2 dB @ 15 kHz
_____________________________________________
Bass roll-off control operating in a –6 dB step @ 85 Hz
(to be used in conjunction with a 7050 subwoofer)
_____________________________________________
Bass tilt control operating range in –2 dB steps:
0 to –6 dB @ 100 Hz
_____________________________________________
The ‘CAL’ position is with all tone controls set to ‘off’ and
the input sensitivity control to maximum (fully clockwise).
AMPLIFIER SECTION
Bass amplifier output power with an 8 Ohm load: 20 W
Treble amplifier output power with an 8 Ohm load: 20 W
Long term output power is limited by driver unit protection
circuitry.
_____________________________________________
Amplifier system distortion at nominal output:
THD < 0.08 %
SMPTE-IM < 0.08 %
CCIF-IM < 0.08 %
DIM 100 < 0.08 %
_____________________________________________
Signal to Noise ratio, referred to full output:
Bass > 95 dB
Treble > 95 dB
_____________________________________________
Mains voltage:100, 120, 220 or 230 V according to region
Voltage operating range: ±10 %
Power consumption: Idle 5 W
Standby <0.5 W
Full output 50 W
English 7
Betriebsanleitung
8020C
Aktives Monitorsystem
Einleitende Beschreibung
Der aktive Zweiweg-Monitor GENELEC 8020C ist ein
extrem kompakt gebauter Lautsprecher für den Einsatz
als Nahfeldmonitor, Ü-Wageneinsatz, Rundfunk- und
TV-Senderegie, Surroundsysteme, Homerecording,
Multimediaanwendungen und auch für den direkten
Anschluss an Soundkarten. Als aktiver Lautsprecher
enthält der 8020C neben den Lautsprecherchassis
auch Endstufen, aktive Frequenzweiche und Schutzschaltungen. Das MDE™-Lautsprechergehäuse (Minimum Diffraction Enclosure™) besteht aus AluminiumDruckguss und ist so geformt, dass die Schallbeugung
an den Gehäusekanten stark reduziert wird. Zusammen mit der DCW™-Schallführung (Directivity Control
Waveguide™) weist dieses Design eine exzellente
Balance des Frequenz-Spektrums in schwieriger akustischer Umgebung auf. Bei Bedarf lässt sich die Tiefenwiedergabe des 8020C mit dem GENELEC-Subwoofer
7050B erweitern.
Positionierung der Lautsprecher
Zum Lieferumfang des 8020C gehören die eingebaute
Verstärkereinheit, das Netzkabel und die Betriebsanleitung. Stellen Sie den Lautsprecher nach dem Auspacken an die gewünschte Position und berücksichtigen
Sie die Richtung der akustischen Achse. Die Achsen
aller Lautsprecher sollten in Ohrhöhe auf den Hörplatz
gerichtet sein (siehe Abbildung 1).
Anschlüsse
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der
Lautsprecher und die Signalquelle ausgeschaltet sind.
Der Netzschalter des 8020C ist auf dessen Rückseite
angeordnet (siehe Abbildung 3). Der Lautsprecher
wird mit dem Stromnetz mittels des mitgelieferten Anschlusskabels verbunden. Der Lautsprecher darf keinesfalls mit einer Stromversorgung ohne Schutzkontakt
verbunden werden und es darf auch kein Anschlusskabel ohne Schutzleiter verwendet werden.
Das Audiosignal wird an die XLR-Buchse (female)
angeschlossen. Der Eingang ist symmetrisch mit einer
Eingangsimpedanz von 10 kOhm. Der Anschluss einer
unsymmetrischen Quelle ist möglich, indem Pin 3 mit
der Masse (Pin 1) auf der unsymmetrischen Seite verbunden wird (Abbildung 2). Der 8020C darf keinesfalls
mit dem Lautsprecherausgang von Endstufen, Vollverstärkern oder Receivern verbunden werden.
Sind alle Verbindungen hergestellt, kann der Lautsprecher eingeschaltet werden.
Autostart-Funktion
Die signalgesteuerte Autostart-Funktion der Lautsprecher schaltet diese ein, sobald die Wiedergabe beginnt. Eine Stunde nachdem die Wiedergabe beendet
ist, schalten sich die Lautsprecher automatisch ab und
wechseln in den Stand by-Modus. Der Stromverbrauch
im Stand by-Modus liegt unter 0,5 Watt. Die Lautsprecher starten automatisch und schnell, sobald ein Eingangssignal von der Quelle festgestellt wird.
8 Deutsch
BASSREFLEXÖFFNUNG
Abbildung 1: Lage der akustischen
Achse
Abbildung 2: Anschlusskabel für
unsymmetrische Tonquellen
(beispielsweise Cinch auf XLR)
Lautstärkeregler
Die Anpassung der Eingangsempfindlichkeit des Lautsprechers an den Mischpult-Ausgang oder an andere
Quellen lässt sich mit dem Lautstärkeregler auf der
Frontseite vornehmen.
Einstellung der Filter
Der Frequenzgang des GENELEC 8020C lässt sich
zur Anpassung an die akustische Umgebung justieren.
Dazu sind DIP-Schalter an der Gehäuserückseite angeordnet, mit denen die entsprechenden Filter aktiviert
werden können. Die Filter sind „Treble Tilt“, Bass Tilt“
und „Bass Roll-Off“. Empfehlendwert ist der Einsatz
eines akustischen Mess-System wie WinMLS, um das
Ergebnis der Justierung zu überprüfen. Allerdings kann
auch sorgfältiges Hören mit ausgewähltem Audiomaterial zu guten Ergebnissen verhelfen, wenn ein Mess-
ELECTRICSHOCK HAZARD.DONOT OPEN.DONOTSUBJECT
TOWATER ORMOISTURE.NOUSERSERVICEABLEPARTS
INSIDE.REFERSERVICINGTO QUALIFIEDPERSONNEL.
USEEARTHED MAINSCONNECTIONONLY.
RISQUEDE CHOCÉLECTRIQUE.NEPASOUVRIR.NEPAS
EXPOSERÀL'EAUOUL'HUMIDITÉ. AUCUNCOMPOSANTÀ
L'INTÉRIEURREMPLAÇABLE PARL'UTILISATEUR.ADRESSER
TOUTERÉPARATIONÀUNPERSONNELQUALIFIÉ. CET
APPAREILDOIT ÊTRERACCORDÉÀLATERRE.
BASSAND TREBLETILT
dB
ALLOFF
0
1
3
-2
4
-4
3+4
-6
65 2k 5k 20k
MAINSINPUT
50/60Hz50W230V~
8020CBI-AMPLIFIED
MONITORINGSYSTEM
MAGNETICALLYSHIELDED
MADEIN FINLAND
SERIALNUMBER
AVERTISSEMENT
BASSROLL-OFF
dB
0
-6
65 85 500Hz
www.genelec.com
WARNING
292-8030W292-8030W
ON
OFF
TREBLETILT -2dB
ALLOFF
BASS ROLL-OFF-6dB85Hz
BASSTILT -2dB
2
BASSTILT -4dB
BASSTILT -6dB
ON OFF
IN
1
2
3
+ - GND
292-8020BT-6
DECKEN-UND
WANDMONTAGE
FILTER-SCHALTER
ANSCHLUSSFELD
UND NETZSCHALTER
(HORIZONTAL)
Iso-Pod™
TISCHFUSS
Abbildung 3: Einstellmöglichkeiten und Anschlüsse auf
der Rückseite des 8020C.
System nicht verfügbar ist. Die Tabelle 1 zeigt einige
typische Einstellungen für verschiedene Positionen
im Raum. Die Tabelle 4 zeigt die Wirkung der Einstellmöglichkeiten im reflexionsfreien Raum.
Treble Tilt
Das Treble-Tilt-Filter senkt hohe Frequenzen oberhalb
von 5 kHz in 2 dB-Stufen ab (Schalter 1). Es kann eingesetzt werden, wenn eine übertriebene Höhenwiedergabe ausgeglichen werden soll.
Bass Tilt
Das Bass-Tilt-Filter erlaubt eine Abschwächung
der Wiedergabe unter 2 kHz in drei Stufen. Diese
Abschwächung kann notwendig werden, wenn der
Lautsprecher nahe einer Wand oder einer anderen
Fläche aufgestellt wird. Die Absenkungsstufen sind
Deutsch 9
Lautsprecherposition Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off
Reflexionsfreier Raum OFF OFF OFF
Freistehend in gedämpftem Raum OFF OFF OFF
Freistehend in halligem Raum OFF -2 dB OFF
Nahfeldaufstellung oder Meterbridge OFF -4 dB OFF
Wandnahe Positionierung OFF -6 dB OFF
Zusammen mit 7050B Subwoofer Siehe oben Siehe oben ON
Tabelle 1: Vorgeschlagene Filtereinstellungen für unterschiedliche akustische Verhältnisse
–2 dB (Schalter 3 auf „ON“), –4 dB (Schalter 4 auf
„ON“) und –6 dB (beide Schalter auf „ON“).
Bass Roll-Off
Der Bass-Roll-Off-Schalter (Schalter 2) aktiviert ein
Hochpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 85 Hz, das
als Gegenstück zu dem in die Subwoofer 7050A und
7050B eingebauten Tiefpassfilter fungiert. Der Schalter
muss immer dann aktiviert sein, wenn der 8020C in
Kombination mit einem dieser beiden Subwoofer eingesetzt wird.
Ab Werk sind alle Filter auf „OFF“ gestellt (deaktiviert), um einen ebenen Frequenzgang im reflexionsfreien Raum zu erzeugen. Diese Einstellung sollte
immer als Ausgangspunkt für Optimierungen dienen.
Die beste Balance der Frequenzbereiche findet sich
bei Messung oder Hörtest durch versuchsweise Aktivierung und Kombination der verschiedenen Einstellmöglichkeiten.
Aufstellungsvorschläge
Korrekte Monitorausrichtung
Die Monitore sollten so ausgerichtet sein, dass ihre
akustische Achse (siehe Abbildung 1) auf die Hörposition gerichtet ist. Empfehlenswert ist die vertikale Aufstel-
lung, weil hier die Gefahr von Auslöschungseffekten in
der Nähe der Übergangsfrequenz zwischen Bass- und
Hochtonlautsprecher am geringsten ist.
Symmetrie
Die Monitore sollen symmetrisch und in gleicher Distanz zum Hörort positioniert werden. Nach Möglichkeit
soll der Hörort auf einer gedachten Linie in der Mitte
zwischen linker und rechter Raumbegrenzungswand
liegen. Die Monitore stehen dann gleich weit von dieser
Linie entfernt.
Minimierung von Reflexionen
Akustische Reflexionen durch in der Nähe der Monitore
befindliche Gegenstände wie beispielsweise Möbel
oder PC-Monitore können unerwünschte klangliche Färbungen verursachen. Dies kann weitgehend vermieden
werden, wenn die Monitore abseits von reflektierenden
Flächen aufgestellt werden. Vorteilhaft ist es, Monitore
auf direkt hinter dem Mischpult stehenden Stativen anzubringen. Dabei sind diese so zu neigen, dass deren
akustische Achse auf die Hörposition in Ohrhöhe gerichtet ist. Die beschriebene Stativmontage bringt in der
Regel bessere Ergebnisse als die Positionierung auf
der Meterbridge des Mischpultes.
10 Deutsch
Loading...