CLA-30/40CLA-30/40
CLA-30/40
CLA-30/40CLA-30/40
GB
User guide index p.2
F
Sommaire de la notice d’utilisation p.3
CAUTION:THIS PRODUCT IS SPECIFICALLY DESIGNED FOR PEOPLE WITH
HEARING DIFFICULTIES AND IS PROVIDED WITH A HANDSET EARPIECE WITH
VOLUME CONTROL FOR INDIVIDUAL REQUIREMENTS. DUE CARE MUST BE
TAKEN BY ALL USERS THAT THE HANDSET EARPIECE VOLUME CONTROL IS
SET TO THE LOWEST LEVEL ACCEPT ABLE BY EACH RESPECTIVE USER. CARE
SHOULD THEREFORE BE EXERCISED TO ENSURE THA T ANY NEW USERS ARE
FAMILIAR WITH THIS REQUIREMENT.
A TTENTION: CE PRODUIT PEUT ETRE DESTINE AUX PERSONNES AYANT DES
PROBLEMES D’AUDITION. IL POSSEDE UN ECOUTEUR A VOLUME V ARIABLE. A
LA PREMIERE UTILISA TION, ASSUREZ VOUS QUE LE BOUTON DE REGLAGE DU
VOLUME SOIT POSITIONNE SUR LA POSITION VOLUME MINIMUM. LES
PERSONNES MALENTENDANTES POURRONT PAR LA SUITE AUGMENTER LE
VOLUME POUR L’ADAPTER A LEUR AUDITION.
IN-LINE AMPLIFIER
INDEX
DESCRIPTION CLA-30/40 4
INSTALLATION 8
SETTINGS 9
Volumecontrol 9
Tonecontrol 9
Boostswitch(CLA-40only) 9
BatteryLED 9
TROUBLE SHOOTING 10
GUARANTEE 11
WALL MOUNT TEMPLATE 16
GB
For product support and help
visit our website at www.geemarc.com
telephone 01707 384438
or fax 01707 372529
2
SOMMAIRE
DESCRIPTION CLA-30/40 4
INSTALLATION 12
REGLAGES 13
Contrôle du volume 13
Contrôledela tonalité 13
Boutond’amplification (CLA-40seulement) 13
LED pile 13
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT 14
GARANTIE 15
GABARITDEMONTAGEMURAL 16
F
TEL. SERVICE APRES VENTE :
03 28 58 75 99
Pour tout renseignement technique ou toute autre
commandevisiteznotre sitewebsur www.geemarc.com
Parcdel’Etoile
2,rue Galilée
59760Grande Synthe
3
Volumecontrol
Contrôleduvolume
DESCRIPTIONCLA-30/40
TOP
DESSUS
T onecontrol
Contrôledela tonalité
Boostswitchbutton
Boutond’amplification
CLA-40ONLY
CLA-40SEULEMENT
BatteryLED
LEDpile
4
DESCRIPTIONCLA-30/40
Batterycompartment
Compartimentpile
BOTTOM
DESSOUS
Wallmountholes
Trousdemontage
mural
12Positionrotary commutatorforhandset connectionmatching
Commutateur12positions pouradaptationdes connectionsducombiné
5
DESCRIPTION
REAR
FACEARRIERE
(*)BasetoCLA-30/40input socketconnection(1)
(*)Prise deconnection(1)dela baseau CLA-30/40
(*)Classified TNV-3accordingto EN60950standard.
ClasséeTNT-3selon lanorme EN60950
6
DESCRIPTION
FRONT
FACEAVANT
(*)CLA-30/40toHandset outputsocketconnection(2)
(*)Prise deconnection(2)duCLA-30/40 aucombiné
(*)Classified TNV-3accordingto EN60950standard.
ClasséeTNT-3selon lanorme EN60950
7
INSTALLATION
1 - HOW TO SET THE BATTERY
The CLA-30/40amplifierneedsto be supplied with a 9V PP3battery(not
provided).To insert the battery into the amplifiersimplyfollow instructions
below:
- Openthebattery compartment located on thebaseby pressing the little
plasticlock.
-Insert the9Vbatterywiththecorrectpolarity inthe batterycompartment.
-Replace thebattery cover.
-The amplifierisnowreadytobeconnected tothe phone.
2 - HOW TO CONNECT THE CLA-30/40 TO THE PHONE
To connectyour phoneto theCLA-30/40 amplifiersimplyfollowinstructions
below:
-Unplug thehandsetfromyourtelephone basesocket.
-Connectthelittlelead suppliedwiththeCLA-30/40to thebasesocketandto
theCLA-30/40 socket(1) locatedontherearside.
-Connect yourhandset withits curlycord theCLA-30/40 socket(2) located
onthe frontside.
-AfterafewsecondsthebatteryLED willlight.
IMPORTANT:
Ifyou don’thavethedialtone, youwill havetousethetwelve positionswitch
locatedonthebottom.Thisswitch isused tomatchthehandsetconnection to
themost phoneson themarket. Ifthe microphoneortheearpiecedoesnot
workproperly simplyfollow instructionsbelow:
-Replace thehandsetonthecradle andhook-onagain.
-Adjust theswitchpositiontogetthedialtone(earpieceandmicrophone),
CLA-30/40isnow ready touse.
8
SETTINGS
Note:TheCLA-30/40cannotbeused withtelephoneswhichhavea keypadon
thehandset.
3 - VOLUME CONTROL
Y oucanadjustthevolumecontrol levelby usingthe“VOLUME”controlslide
switchlocatedon thetop.Volumecanbeadjustedfromthesamelevelyouhave
withyour phoneup to30dBormore.
4 - TONE CONTROL
Y oucanadjustthetoneby usingthe 5position “TONE”switchlocated onthe
top.The tonecanbe adjustedby5 dBstepwithregardof the0dBmiddle point
forthebass andtreble.Possible settingsare -10dB,-5dB,0dB forthebassand
0dB,-5dB,-10dB forthetreble, thiscan beadjustedat theminandmaxvolume
level.
5 - BOOST SWITCH (CLA-40 ONLY)
Ifyou wishyou canincreasethereceivingupto10 dBmore bypressing and
holdingtheBoostswitchbutton.Duringthisoperationthemicrophoneismuted
toavoidfeedback problems.T ospeakreleasethebutton sothat thepeoplecan
hearyou.
6-BATTERY INDICATOR
Eachtimeyouuseyour phonewiththeamplifier,thebattery LEDindicatorwill
lighttoshowthatthebatteryisfull.IftheLEDdoesnotlight,thebatterymustbe
changed.
IMPORTANT:Alwaysdisconnect CLA-30/40fromthe phonebeforereplacing
thebattery.
9
TROUBLESHOOTING
IF THE AMPLIFIER DOES NOT WORK
-Makesureallconnections arecorrectlypluggedintothe sockets(phone line
cord,amplifierconnections).
- Make sure battery is correctly inserted with the good polarity and is fully
charged.
However,if you still have some problems whenusing your amplifier follow
instructionsbelow:
-Disconnectthe amplifierfromthe telephone.
-Connectthe handsettothe telephone.
-If theproblem ceases,the amplifierisfaulty.
-If youstillhavetheproblemwhenyou disconnectthe amplifier,theproblem
comesfromyourtelephoneor yourtelephoneline socket.
Inthiscaseyouwillhavetoinformyourtelephonecompanyabout theproblem
ortakeyourtelephoneto arepaircentre.
IMPORTANT:The CLA-30/40cannotbeused withtelephoneswhichinclude
a keypad onthehandset. The CLA-30/40 can onlybeused with standard
phoneswithoutanyamplificationortoneadjustment.
For product support and help
visitourwebsiteatwww.geemarc.com
telephone 01707384438
orfax01707372529
10
GUARANTEE
GUARANTEE
From the moment your Geemarc product is purchased, Geemarc will
guarantee it for the period of one year. During this time, all repairs or
replacementsarefree ofcharge.Shouldyou experienceaproblemthencontact
ourhelplineorvisitour websiteatwww.geemarc.com.Theguarantee doesnot
coveraccidents,negligenceorbreakages ofanyparts. The productmustnot
betamperedwithortaken apartbyanyone whoisnotanauthorised Geemarc
representative.TheGeemarc guarantee innowaylimitsyourlegalrights.
IMPORTANT: YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR GUARANTEE AND
MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A
WARRANTY CLAIM
Pleasenote:Theguaranteeapplies tothe UnitedKingdom only.
Declaration: GeemarcTelecomSA herebydeclaresthatthisproductisin
compliancewith theessential requirementsandotherrelevantprovisionsof
theRadio andTelecommunicationsTerminal EquipmentDirective 1999/5/
EECand inparticular article3 section1a, 1band section3.
Telephoneconnection:Voltagespresent onthetelecommunication network
areclassifiedTNV-3 (TelecommunicationNetworkVoltage)according tothe
EN60950standard.
11
INSTALLATION
1 - MISE EN PLACE DE LA PILE
L’amplificateurCLA-30/40 est alimenté par une pile de 9Volts PP3 (non
livrée).
Pourinsérer lapile, suivezsimplement lesinstructions suivantes:
-Ouvrezlecompartimentde pilesituéen-dessousdel’amplificateur enappliquantune légèrepressionsurlepetit ergoten plastiqueducouvercle.
-Insérezlapile 9Venrespectant lapolaritédanslecompartiment debatterie.
-Replacezlecouvercle,l’amplificateur estmaintenantprêt àêtreconnectéau
téléphone.
2 -CONNECTERL’AMPLIFICATEURCLA-30/40 AU TELEPHONE
Pourconnecter votretéléphone àl’amplificateur CLA-30/40,suivez simplementles instructionssuivantes:
-Déconnectez lecombinédelabasedevotre téléphone.
- Connectezlepetitcordon livré avec votre CLA-30/40 à labasede votre
téléphoneet àla fiche (1) situéesurlafacearrièredevotreCLA-30/40.
-Connectezlecombinédevotretéléphoneavec soncordonsur lafiche(2) du
CLA-30/40située surla faceavant devotre CLA-30/40.
-Le voyant lumineuxLED piledoits’allumerpendantquelquessecondes.
IMPORTANT:
Sivous n’entendezpas latonalité,vousallezdevoirutiliserle commutateur
rotatifsituéendessousde l’amplificateur. Cecommutateur permet d’adapter
letypedeconnectionà laplupart destéléphones.Silemicro oul’écouteurne
fonctionnepas, suivezsimplementlesinstructionssuivantes:
-Replacez lecombiné surla baseet décrochezà nouveau.
-Séléctionnezunepositionsur lecommutateurpourlaquellevous obtenezla
meilleureamplification ,leCLA-30/40estmaintenant prêtàêtreutilisé.
12
REGLAGES
REMARQUE:Le CLA-30/40nepeutpasêtre utiliséavecuntéléphonecom-
portant lestouchesde numérotationsur lecombiné.
3 - CONTROLE DU VOLUME
Vouspouvezréglerle volumeenutilisant leboutonà glissière“VOLUME”situé
surledessus de l’amplificateur.Le volumepeutêtre réglé de0à30dBpar
rapportauvolumederéceptiondevotretéléphonesansamplificateur.
4 - CONTROLE DE LA TONALITE
Vouspouvezréglerla tonalitéderéception enutilisantl’interrupteur 5positions
“TONE”situésurledessus del’amplificateur.Latonalitépeutêtre ajustéepar
pasde 5dBparrapportau pointmilieu 0dBdanslesgravesetlesaigus. Les
réglagespossiblessont-10dB,-5 dB,0dB pourlesgraveset0dB,-5dB,-10dB
pourlesaigus,cesréglages peuventêtre effectuésenvolumeminet max.
5 - BOUTON D’AMPLIFICATION (CLA-40 SEULEMENT)
Vouspouvezaugmenterla réceptionde10dBsupplémentairesenmaintenant
appuyélebouton d’amplification.Lorsdel’appui surcebouton, lemicrophone
est coupé afin d’éviter des problèmes de sifflement. Pour parler,relâchez
simplementleboutonpourquevotrecorrespondantvousentende.
5 - INDICATEURDE PILE
Achaqueutilisation de votre téléphone,l’indicateurde pile s’allumera pour
indiquerquel’ampli fonctionnecorrectementetquelapileestchargée.SilaLED
nefonctionnepasvousdevez remplacerlapile.
IMPORTANT: Débrancheztoujours votreamplificateurCLA-30/40avantde
remplacerla pile.
13
PROBLEMESDEFONCTIONNEMENT
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
-Vérifieztouteslesconnections del’amplificateur etdutéléphone(cordonde
ligne, connectioncombiné...).
-Vérifiezquelabatterieestcorrectement inséréeetquela polaritéestcorrecte
ouque lapilen’estpasvide.
Cependant,sileproblèmepersistelorsquevousutilisez l’amplificateur,suivez
lesinstructionssuivantes:
- Déconnectezl’amplificateurdevotretéléphone.
- Reconnectezlecombiné devotretéléphonesursa base.
- Sileproblèmedisparaît,votreamplificateur abesoind’être réparé.
- Sileproblèmepersiste lorsquevousdéconnectezl’amplificateur,leproblème
doitprovenirdevotretéléphoneouduréseautéléphonique.
Danscecascontactezvotrefournisseurd’accèstéléphoniquepourexposerle
problèmeoufaireréparervotretéléphonedansuncentreagréé.
IMPORTANT: Le CLA-30/40 ne peut pas être utilisé avec un téléphone
comportant lestouchesdenumérotation surlecombiné.LeCLA-30/40nepeut
êtreutiliséqu’avecdestéléphonesstandardsnepossédantpasd’amplificationet
deréglagede tonalité.
Parc de l’Etoile
2,rueGalilée
59760 Grande Synthe
TEL. SERVICE APRES VENTE :
03 28 58 75 99
14
GARANTIE
GARANTIE
Cetappareilestgaranti1 anpiècesetmain-d'oeuvre.La dated'achatfigurant
surleticket de caisseferafoi. Cette garanties'exercesous réserve d'une
utilisationnormale del'appareil.Lesdommagesoccasionnésparles surtensionsélectriques,lafoudreou parunchocsurl'appareil nepeuvent enaucun
casêtre couvertspar lagarantie.Encasde problèmefonctionnel etavantde
nousretournervotreappareil,contactez notreserviceaprèsventede :8h30à
12h30etde14h00à 17h00duLundi auJeudietde8h30 à12h30etde14h00
à16h30leVendredi.
TEL. SERVICE APRES VENTE :
0328 5875 99
Parc de l’Etoile
2, rueGalilée
59760GrandeSynthe
Ceproduit respectelesexigencesde compatibilitéélectro-magnétiqueetde
sécuritéélectriquedemandéesparla directiveeuropéenneRTTE.
Raccordementtéléphonique :les tensionsprésentes surce réseausont
classéesTRT-3(TensiondeRéseaude Télécommunication)au sensdela
normeEN60950.
UGCLA-30/40 ED04
15
WALL MOUNT TEMPLATE
GABARIT DE MONTAGE MURAL
WALL MOUNT TEMPLATE
GB
If youwishto wall mount the amplifier,use this template to mark thescrew
holes.
GABARIT DE MONTAGE MURAL
F
Utilisezce gabaritpourmarquerlaposition destrous survotremursivous
désirezmontervotretéléphoneenpositionmurale.
GB
SCREW HOLE CENTRES
F
ENTRAXE DE PERCAGE
46mm
16
Loading...