Geemarc CL7400 User Manual

2.4 GHz Wireless Digital Quality Sound
Casque sans fil 2.4 GHz Son Qualité HiFi

2.4 GHz Funk-Kopfhörer mit kristallklarem Stereosound
Control remoto inalámbrico de 2,4 GHz con sonido de calidad digital
Cuffia a 2.4 GHz wireless qualità del suono HiFi
2,4 GHz draadloos en digitaal kwaliteitsgeluid

2.4GHz תוינזוא ב לילצ םע תויטוחלא תוילטיגיד עמשההובג תוכיא

2,4 GHz trådlös digital ljudkvalitet

2.4 GHz-es vezeték nélküli technológia, minőségi hangzás
2,4 GHz Trådløs digital kvalitetslyd
Trådløse hodetelefoner 2,4 GHz med Hi-Fi-lydkvalitet
Bezprzewodowa cyfrowa transmisja dźwięku(2.4 GHz)

1

Unpacking
Contenu du Colis
Auspacken
Desempaque

Estrarre dall’imballaggio
Uitpakken

הקירפ

Packa upp

Kicsomagolás
Udpakning
Innholdet i pakken
Zawartość

2

Installation
Installation
Installation
Instalación

Installazione
Installatie

הנקתה

Installation

Üzembe helyezés
Installation
Installasjon
Instalacja

3

Installation
Installation
Installation
Instalación

Installazione
Installatie

הנקתה

Installation

Üzembe helyezés
Installation
Installasjon
Instalacja

4

Installation
Installation
Installation
Instalación

Installazione
Installatie

הנקתה

Installation

Üzembe helyezés
Installation
Installasjon
Instalacja

5

Charging
Chargement
Aufladen
Carga

Ricarica
Opladen

הניעט

Laddar

Töltés
Opladning
Lading
Ładowanie

MicroUSB

not included

non inclus

nicht enthalten

no incluido

non incluso

niet inbegrepen

לולכ אל

inte ingår

nincs a csomagban

ikke inkluderet

følger ikke med

brak w zestawie

6

How to use
Utilisation
Bedienungsanleitung
Cómo se usa

Come usare
Hoe gebruikt u het

שמתשהל דציכ

Hur använder man

Használat
Tag i brug
Bruk
Instrukcja obsługi

7

: Your CL7400 is now set up to the recommended levels. For further

personalisation (if required) see pages 8 - 14.

: Votre CL7400 est prêt à l'emploi. Si vous souhaitez régler la balance

(grave/aigu) ou la tonalité, merci de vous reporter aux pages 8 - 14.

: Ihr CL7400 wurde nun mit den empfohlenen Werten eingestellt. Für

weitere Personalisierung (falls erforderlich) siehe Seite 8 - 14.

: Su CL7400 se encuentra configurado a los niveles recomendados.

Para personalizar aún más (en caso de ser requerido) ver páginas 8 - 14.

: L’apparecchio CL7400 è ora impostato sui livelli raccomandati. Per

ulteriore personalizzazione (se richiesta) fare riferimento alle pagine 8 - 14.

: Uw CL7400 is momenteel ingesteld op de aanbevolen niveau’s.

Indien nodig, kijk op pagina’s 8 - 14 voor meer informatie over persoonlijke
instellingen.

: Din CL7400 är nu inställd till rekommenderade nivåer. För

ytterligare anpassning (vid behov) se sid. 8 - 14.

: A CL7400 beállítása ezzel megtörtént. További személyre szabási

lehetőségekért (ha szükséges) lásd 8 -14. oldal.

: Din CL7400 er nu indstillet til de anbefalede niveauer. For yderligere

personlig tilpasning (hvis ønsket) se side 8 - 14.

: CL7400 er klar til bruk. Hvis du ønsker å justere balansen

(bass/diskant) eller klangen, kan du se side 8 –14.

: Twój CL7400 jest ustawiony na zalecany poziom. Dalsze zmiany

ustawień zostały opisane na stronach 8-14.

Setting
Réglage
Einstellung
Ajuste

Impostazione
Instellen

הרדגה

Inställning

Beállítások
Indstilling
Justering
Ustawienia

8

Volume
Volume
Lautstärke
Volumen

Volume
Volume

תמצוע עמש

Volym

Hangerő
Lydstyrke
Volum
Głośność

9

Balance Setting
Réglage de la balance
Balanceregelung
Ajuste del equilibrio

Equilibratura
Balansinstelling

ןוזיא תרדגה

Balansinställning

Balansz beállítása
Balance indstilling
Justering av balansen
Ustawienia balansu

10

Tone Setting
Réglage de la tonalité
Toneinstellung
Ajuste el tono

Regolazione tono
Tooninstelling

לילצ תרדגה

Toninställning

Hangszín beállítása
Tone indstilling
Justering av klangen
Ustawienia tonalne

11

Stereo/Mono Setting
Stéréo/Mono réglage
Stereo/Mono-Einstellung
Estéreo/Mono ajuste

Impostazione stereo/mono
Instelling stereo/mono

ואירטס תרדגה/ונומ

Stereo/Mono-inställning

Sztereó/Monó beállítása
Stereo/Mono indstilling
Justering av stereo/mono
Ustawienia mono/stereo

12

En: The headset had already paired with transmitter.
Fr: Le casque est déjà jumelé avec son émetteur.
De: Das Headset bereits mit Sender gepaart.
Esp: El auricular ya se había emparejado con el transmisor.
It: L'auricolare è già accoppiato con trasmettitore.
NL: De headset had al gekoppeld met zender.

רדשמל ומאתוה רבכ תוינזואה : תירבע

Svenskq:Headsetet hade redan parats ihop med sändare.
Magyar: A fejhallgató már csatlakozott a jeladóhoz.
Dansk: Høretelefonen er allerede koblet til senderen.
Norsk: Hodetelefonene er allerede paret med senderen.
Polski: Słuchawka jest teraz sparowana z nadajnikiem.

Pairing
Enregistrement
Anmelden
Emparejamiento

Accoppiare
Paarvorming

המאתה

Parning

Csatlakoztatás
Sammenkobling
Paring
Parowanie

13

Warning
Attention
Achtung
Aviso

Avviso
Waarschuwing

הרהזה

Varning

En: DO NOT remove the ear pad as it is very
difficult to replace

Fr: Ne pas retirer les housses des écouteurs
car cela est difficile de les remettre.

De: Die Ohrpolster bitte nicht entfernen. Das
Wiederaufsetzen ist schwierig.

Esp: NO remueva las almohadillas de los
auriculares debido a su dificultad de
colocación.

It: NON rimuovere il cuscinetto dalla cuffia
auricolare, è difficile sostituirlo.

NL: Het oorkussen NIET verwijderen want het
is moeilijk te vervangen.

תירבע :ןיא ןזואה תדיפר תא ריסהל ,השקש ןוויכמ

הפילחהל דואמ

.

Svenska: Avlägsna INTE öronsnäckan då
den är mycket svår att ersätta.

Magyar: NE távolítsa el a fülpárnát, mivel
nagyon nehéz visszahelyezni.

Dansk: FJERN IKKE ørepuden, da den er
meget svær at sætte på igen.

Norsk: Ikke fjern trekket på øreklokkene,
ettersom det er vanskelig å få det på igjen.

Polski: Nie zdejmuj ochronnej nakładki,
ponieważ bardzo trudno ją wymienić.

Figyelmeztetés
Advarsel
OBS!
Uwagi

14

En: Up to 90% less emission operating in ECO mode.
Fr: Jusqu’à 90% d’Emission en moins en mode Repos.
De: Bis zu 90 % Strahlungsreduktion im ECO-Modus.
Esp:

Hasta un 90% menos de las radiaciones al operar en modo ECO.

It: Radiazioni ridotte del 90% nel funzionamento in modalità ECO.
NL: In de ECO stand werkt het met max. 90% minder uitstraling.

בעתיר : דע לש הדירי90% בצמב הלעפהב הנירקבECO )ינוכסח(

Svenska: Upp till 90 % mindre strålning i

ECO-läge.

Magyar: Akár 90%-kal kisebb kibocsátás ÖKO-üzemmódban.
Dansk: Op til 90 % mindre emission ved funktion i ECO modus.
Norsk: Opptil 90 % mindre strømforbruk i hvilemodus.
Polski: Do 90% mniej emisji w trybie Eco.

Eco mode
Mode éco
Eco-Modus
Modo Eco

Modalità Eco
Eco-modus
Eco

בצמ

Eco-läge

Öko-üzemmód
Eco modus
Hvilemodus
Tryb Eco

15

Wired mode
Mode câblé
Kabelgebunden
Modo cable

Modalità cablata
Wired-modus

בצמ תיטוח

Kabelfunktionsläge

Vezetékes üzemmód
Med ledning
Kabelmodus
Podłączenie przez kabel

16

Safety & Care advice

To make the best use of this product and to use it safely, please read these
instructions thoroughly before use and keep safe for future reference.

Warning: This product can be very loud. Take care to prevent others from
using this product, if they do not have the same level of hearing loss. Excessive
sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

Caution: Electric shock. DO NOT insert unattached plug heads in to mains
power sockets. Plug heads MUST be fitted to the power adaptor.

Electrical connection: The unit is designed to operate from a 100-240VAC ­50/60Hz supply. (Classified as 'hazardous voltage' according to EN 60950
standard).

The unit does not incorporate an integral power on/off switch. To disconnect
the power, either switch off supply at the mains power socket or unplug the AC
adaptor. When installing the unit, ensure that the mains power socket is readily
accessible.

Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instructions.

DO NOT cover the ventilation.
DO NOT remove the ear pad as it is very difficult to replace.

Keep the unit away from heat sources.
DO NOT expose the unit to direct sunlight.
Clean the Headset and ear pads regularly.
DO NOT modify the unit in any way.
Please note: The unit may be subject to interference from appliances that

generate strong electrical or magnetic fields e.g. microwaves, mobile phones,
lighting transformers etc.

Battery Warnings:

• DO NOT attempt to dismantle.

• DO NOT dispose of in fire.

• DO NOT swallow.

• Keep away from children.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• DO NOT short-circuit the supply terminals.

• Exhausted batteries are to be removed from the product.

• Do NOT use another type of battery or non-rechargeable batteries to replace

the rechargeable batteries.

• When the headphones are not in use or the batteries are charging, switch

OFF the headphones to avoid damaging the batteries.

• The batteries must be fully charged when use for the first time. An initial 5
hours charge is required.

English

17

Troubleshooting:

NO SOUND

1. Ensure that the mains adapter is pushed fully into the power outlet and that

its cable is properly connected to the DC IN 6V connector on the transmitter.

2. Ensure that the headphones On/Off switch is switched to the On Position

and the switch is illuminant Green.

3. The headphones battery charge level may be too low. please replace the

headset back on it's cradle to recharge the batteries until the green light is
illuminated on the left hand headset.

4. Ensure that your DVD, TV set, Hi-Fi system or audio component is switched

on and set to a channel that broadcasts an audio signal.

5. Use the headphones volume control to increase the sound level (only when

use as a wireless headphone).

6. The audio signal input level is too low. Increase the volume from the audio

source of Hi-Fi, CD, or TV, etc.

7. The connected audio/video equipment may not be in playback mode. Start

playback on by the equipment.

8. The headphones output level is set too low. Adjust the volume to a suitable

level.

DISTORTION

9. Restart the Pairing process. Press the “Pair” button 3sec on the transmitter

and the headphone. The process is finished when both LEDs are in Green.

10.The headphone’s batteries charge level may be too low. Recharge the

batteries.

11.Ensure that the volume setting is correct.

12.The headphones may be too far away from the transmitter. Move closer to it.

13.The audio signal input level is too strong. decrease the volume from the

audio source of Hi-Fi, CD, or TV, etc.

NOTE: In the event of the television not having the standard red and

white audio output RCA, or the audio jack, then most likely the TV will have an
optical audio output. By purchasing a Geemarc optical converter (our reference
CL7XX_OPT) this will allow the CL7400 to connect to the TV's optical output
successfully.

English

18

Customer support

For product support and help, visit our website at www.geemarc.com
For our Customer Helpline
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

General information

Features

• 2.4GHz FHSS digital technology with equalizer features for tone and
balance adjustments.

• High quality stereo sound that is virtually interference-free

• Transmission is not restricted solely to line of sight

• Digital Pairing System on Headphone & Transmitter

• Electronic volume vontrol on headphones

• Built-in Pin-charger on transmitter

• Auto shut-off on headphone

• Auto On/Off RF function on transmitter

• 3.5mm Line in feature for wired headphone application

• Operating distance up to 50 meters

Technical specifications

Transmission mode : 2.4GHz digital FHSS stereo
Carrier frequenc

y

: 2.4GHz

Operating voltage : Transmitter 6 V 600 m

A

: Receiver 3.7V 1000mA

(built-in Lithium rechargeable battery)

Frequency response : 20 Hz

–

20 KHz (electrical)

Distortion : 0.5 %
Signal-to-noise ratio : 75 dB

Channel separation : 60 dB
Range : 50 meters (open area)

English

19

Guarantee

From the moment your Geemarc product is purchased, Geemarc guarantee it
for the period of two years. During this time, all repairs or replacements (at our
discretion) are free of charge. Should you experience a problem then contact
our Helpline or visit our website at www.geemarc.com

.
The guarantee does not cover accidents, negligence or breakage to any parts.
The product must not be tampered with or taken apart by anyone who is not an

authorised Geemarc representative.
The Geemarc guarantee in no way limits your legal rights.
The product is covered by the legal guarantee of conformity as provided by

applicable law.
Important: YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR GUARANTEE AND MUST

BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM.
Please note: The guarantee applies to the United Kingdom only.

EEC Declaration

Geemarc Telecom SA hereby declares that this product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of the Radio and
Telecommunications Terminal Equipment Directive 2014/53/UE.

The declaration of conformity may be consulted at www.geemarc.com

To prevent possible hearing damage, DO NOT listen at high
volume levels for long periods.

This device complies with Industry Canada Licence-exempt RSSs. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1)this device may not cause harmful interference,
and (2)this devise must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are

English

20

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Re-orient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

FCC ID: VHC-AAI-DH1250-00
IC: 9197A-CL7400

Disposal information

Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the
European Union and other European countries with separate collection
systems)

The symbol on the product or its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it should be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling this product, please contact your
local council office, your household waste disposal service or the shop where
the product was purchased.

All electrical and electronic products including batteries should be disposed of
separately from the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

English

21

Sécurité & Précautions

Lisez attentivement ces instructions pour utiliser au mieux le casque, en toute
sécurité. Conservez ce manuel pour y revenir plus tard.

Attention : cet appareil peut fournir un son très puissant. Son usage est
prévu pour les malentendants. Un niveau sonore trop important diffusé par un
casque d’écoute peut provoquer des pertes d’audition.

Attention risque d’électrocution : Connectez la fiche de l’adaptateur secteur
àl’arrière de la base en premier et ensuite connectez votre adaptateur à la
prise de courant pour éviter tout problème d'électrocution.

Raccordement électrique : l’appareil est conçu pour fonctionner sur 100­240VAC - 50/60Hz (“tension dangereuse” selon la norme EN 60950).

L’appareil ne comporte pas d’interrupteur marche/arrêt général. Pour mettre
l’appareil hors tension, retirez l’adaptateur secteur. Lorsque vous mettez
l’appareil en place, vérifiez que la prise de courant est bien accessible.

Attention : l’utilisation d’une batterie inadaptée peut provoquer des
dommages. Respectez les instructions de recyclage des batteries.

Ne pas recouvrir les trous d’aérations.
Ne pas retirer les housses des écouteurs car cela est difficile de les remettre.

Maintenez l’appareil à distance des sources de chaleur.
N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil.
Nettoyez régulièrement le casque et les embouts d’écoute.
N’apportez aucune modification à l’appareil.
Remarque : l’appareil peut subir les interférences provenant d’autres appareils

générant un champ magnétique ou électrique puissant (four à micro-ondes,
téléphone portable, transformateur d’éclairage, etc.).

Attention:

• Ne jamais démonter une batterie

• Ne jamais jeter une batterie au feu

• Ne jamais avaler une batterie

• Conserver hors de portée des enfants

• Respecter les polarités de branchement

• Ne jamais court-circuiter les bornes de l’adaptateur

• Ne jamais laisser une batterie morte dans le casque.

• Ne pas utiliser d’autre modèle de batterie rechargeable pour remplacer celle

actuelle. Veuillez contacter le service après-vente.

• Quand le casque n’est pas utilisé ou que la batterie est rechargée, veuillez

placer l’interrupteur situé à l’arrière du socle sur OFF (Arrêt) pour éviter tout
dommage des batteries.

• La batterie doit être rechargée totalement la première fois. Une charge de 5

heures est préconisée.

Français

22

Dépannage:

Pas de son dans la casque

1. Vérifier que l’adaptateur secteur est correctement connecté dans la prise

secteur et à l’arrière du socle DC IN 6V.

2. Vérifier que l’interrupteur On/Off du socle est sur la position ON (Marche) et

que le voyant est vert sur le coté (un signal doit être envoyé sur le socle).

3. Le niveau de charge de la batterie du casque peut-être trop faible.

Rechargez la batterie.

4. Vérifier que votre DVD, TV, système Hi-Fi ou audio est en fonctionnement et

envoi un signal audio.

5. Utilisez la commande volume du casque pour augmenter le niveau de

réception (seulement en mode casque uniquement).

6. Le niveau du signal d’entrée est trop faible. Augmenter le niveau de la

source audio de votre TV, système Hi Fi, CD, etc.

7. L’appareil audio/vidéo peut ne pas être en mode lecture. Lancez la lecture

de votre appareil.

8. Le niveau de sortie de votre casque est faible. Ajustez l’écoute au niveau

souhaité.

DISTORSION

9. Refaire la procédure d’enregistrement de la page 14. Appuyez sur le bouton

Pair à l’arrière du socle pendant 3 sec et 5 sec sur le bouton marche arrêt du
casque. La procédure est terminée quand les 2 voyants sont verts.

10. Le niveau de charge de la batterie du casque peut être trop faible, mettre le

casque en charge.

11. Vérifier que le niveau du volume est correct.

12. Le casque peut être trop éloigné de la base. Rapprochez vous de la base.

13. Le niveau du signal d’entré est trop fort, veuillez diminuer le volume de

votre source Hi-Fi, CD, ou TV, etc.

REMARQUE: Si votre téléviseur ne possède pas de sortie audio ou

RCA, votre TV a certainement une sortie audio optique. En achetant un
convertisseur optique Geemarc (ref : CL7XX_OPT), cela vous permet de
connecter votre CL7400 à votre sortie optique de votre téléviseur avec succès.

Français