Geely Emgrand 7 2016 — 2018 User Manual

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый владелец!

Благодарим вас за доверие, оказанное компании Geely, и за выбор автомобиля марки Geely, главными преимуществами которого являются высокая безопасность, комфортабель-

ность, динамичность и экономичность. Предлагая высокое качество продукции и услуг, мы искренне надеемся, что Вы сможете получить максимум удовольствия от владения новым автомобилем.

Перед началом эксплуатации нового автомобиля внимательно изучите настоящее руко- водство и соблюдайте все рекомендации. Это поможет вам эффективно и правильно эксплу-

атировать автомобиль, содержать его в технически исправном состоянии и на надлежащем уровне поддерживать его рабочие характеристики. Чем лучше Вы знакомы с особенностями вашего автомобиля, тем больше удовольствия сможете получить от управления им.

В случае обнаружения каких-либо проблем во время эксплуатации автомобиля обра-

титесь в ближайший авторизованный сервисный центр Geely. Персонал станции обеспечит высококачественное техническое обслуживание и ремонт в кратчайшие сроки. Проводите обслуживание автомобиля в авторизованных сервисных центрах в соответствии с графиком технического обслуживания, предусмотренным прилагаемой сервисной книжкой.

Настоящее руководство содержит всю доступную информацию по данной модели авто- мобиля на момент публикации. Вследствие большого разнообразия комплектаций некото- рое оборудование, описанное в настоящем руководстве, может не соответствовать фактиче-

скому оборудованию, установленному на купленный вами автомобиль.

Настоящее руководство является неотъемлемой частью самого автомобиля. При про-

даже автомобиля или передаче его в управление третьему лицу передайте также настоящее руководство и сервисную книжку новому владельцу вместе с автомобилем.

Информация, содержащаяся в настоящем руководстве, действительна на момент пу-

бликации документа. Компания Geely оставляет за собой право вносить любые изменения в содержание руководства без предварительного уведомления.

Желаем вам удачи и счастливого пути!

Январь 2016

Все права защищены. Никакая часть настоящего руководства не может быть воспроиз-

ведена в любой форме без письменного разрешения Geely.

Примечание: изображения на обложке и в тексте настоящего руководства приведены в качестве образца, фактический вид автомобиля может отличаться.

1

2

3

4

5

6

7

8

Содержание

Введение в руководство по эксплуатации и идентификация автомобиля

5Введение в руководство по эксплуатации

5 Пояснения для владельцев

6 Пояснения

6Условные обозначения 6 Идентификация автомобиля

6Идентификационные данные автомобиля

7Расположение идентификационных данных автомобиля

Приборы и органы управления

8	Приборы и органы управления
11	Комбинация приборов
	12	Тахометр
	12	Спидометр

13Комбинация приборов 13 Верхний дисплей

13 Выбор языка интерфейса основного дисплея

14 Описание основного дисплея

16Контрольные лампы и индикаторы 16 Расположение контрольных

ламп и индикаторов 17 Описание контрольных ламп

ииндикаторов

20Наружное освещение 20 Управление комбинированным

переключателем освещения 22 Выключатель аварийной

сигнализации 22 Блок переключателей

приборной панели

24Стеклоочиститель и стеклоомыватель

24 Комбинированный

переключатель стеклоочистителя (седан)

25Комбинированный

переключатель стеклоочистителя (хэтчбек)

26Регулировка рулевого колеса 27 Зеркала заднего вида 29 Звуковой сигнал

30Стеклоподъемники 30 Электрические

стеклоподъемники 32 Верхний люк

34Оборудование салона 34 Передний плафон освещения

салона (модель без верхнего люка)

34 Передний плафон освещения салона (модель с верхним люком)

35 Задний плафон освещения салона

36 Прикуриватель

36Центральный подлокотник

37Солнцезащитная шторка заднего стекла

37Перчаточный ящик

38Вещевые отделения

38Отделение для очков

38Подстаканники

39Потолочный поручень

39Крючки для одежды

39Напольный коврик

40Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха

40Система кондиционирования воздуха с автоматическим управлением

43Система кондиционирования воздуха с ручным управлением

45Рекомендации по эксплуатации

46Дефлекторы вентиляции

47Обслуживание системы кондиционирования воздуха

48Автомобильная мультимедийная система

48	Аудиосистема
54	Мультимедийная система
60	Бортовая навигационная
	система (вариантное
	исполнение)
62	Разъем USB

1

2

3

4

5

6

7

8

1

Сиденья и система			Запуск двигателя и
пассивной безопасности			вождение автомобиля
64 Сиденья и защитные устройства			98	Ключ и пульт дистанционного
	64	Подголовник		управления
	65	Регулировка передних и задних		98	Ключ
		сидений		98	Замена элемента питания
70	Защитное действие ремня				в пульте дистанционного
	безопасности				управления
	71	Правильное положение	99	Противоугонная система
		на сиденье		99	Иммобилайзер двигателя
	72	Правильное положение		100	Запирание и отпирание дверей
		пассажира на сиденье	104	Запуск двигателя и вождение
73	Правильное пользованием ремнями			автомобиля
	безопасности			104	Кнопка СТАРТ/СТОП
74	Трехточечный ремень безопасности				(система бесключевого запуска
	75	Регулятор высоты крепления			двигателя)
		ремня безопасности		105	Запуск двигателя
	75	Преднатяжитель ремня		107	Если двигатель не запускается
		безопасности		108	Вождение автомобиля
	75	Сигнализатор непристегнутого		110	Парковка
		ремня безопасности	111	Каталитический нейтрализатор
	76	Использование ремней		111	Требования к топливу
		безопасности беременными		111	Требования к запуску двигателя
		женщинами		111	Требования к процессу
	77	Проверка системы			вождения
		безопасности	112	Предупреждение об опасности
	77	Уход за ремнями безопасности		выхлопных газов двигателя
	78	Подушки безопасности		112	Выхлопные газы
	79	Расположение подушек	113	Топливная система
		безопасности		113	Требования к бензину
	82	Срабатывание подушек		114	Меры безопасности
		безопасности			на автозаправочной станции
	86	Контрольная лампа системы		114	Топливозаправочная горловина
		подушек безопасности			и заправка топливом
	87	Замена деталей системы	116	Автоматическая трансмиссия
		подушек безопасности после		116	Диапазоны передач
		столкновения		117	Переключение диапазонов
	87	Детские удерживающие	119	Механическая коробка передач
		устройства		119	Рекомендации по эксплуатации
	89	Младенцы		119	Переключение передач
	90	Детское удерживающее	120	Тормозная система
		устройство		120	Рабочая тормозная система
	92	Установка детского		121	Стояночный тормоз
		удерживающего устройства		121	Электронная система контроля
		с помощью креплений ISOFIX			устойчивости (ESC)
				122	Антиблокировочная система
					тормозов (ABS)
			123	Система помощи при парковке
				123	Принцип действия системы
				124	Работа системы

2

	127	Камера заднего вида		138	Снятие колеса со спущенной
128	Система круиз-контроля				шиной и установка запасного
	128	Настройка круиз-контроля			колеса
	129	Восстановление заданной		140	Хранение поврежденного
		скорости			или запасного колеса
	129	Ускорение в режиме круиз-			и инструментов
		контроля	140	Замена предохранителя
	130	Замедление в режиме круиз-		141	Расположение и обозначение
		контроля			предохранителей
	130	Обгон в режиме круиз-контроля		141	Блок предохранителей
	130	Использование круиз-контроля			в моторном отсеке
		на уклоне		144	Центральный
	130	Приостановка действия круиз-			распределительный блок
		контроля		147	Проверка и замена
	130	Удаление значения заданной			предохранителя
		скорости	147	Замена ламп
131	Загрузка			148	Технические характеристики
	131	Загрузка			ламп
Действия			150	Перегрев двигателя
			151	Самопроизвольная остановка
				двигателя Высвобождение
в непредвиденной				застрявшего автомобиля
ситуации				151	Самопроизвольная остановка
					двигателя
				151	Высвобождение застрявшего
132 Средства оповещения об опасности					автомобиля
	132	Аварийная световая	Техническое
		сигнализация
132	Система вызова экстренных		обслуживание и уход за
	оперативных служб (ЭРА-ГЛОНАСС)
	132	Условия активации системы	автомобилем
		вызова экстренных
		оперативных служб
	133	Условия активации тестового	152	Техническое обслуживание
		режима системы вызова		152	График технического
		экстренных оперативных служб			обслуживания
133 Запуск двигателя от внешнего			154	Капот двигателя
	источника питания			154	Открывание капота
135	Аварийное открывание багажника			154	Закрывание капота
	(седан)		155	Моторный отсек
135	Принудительный вывод рычага			155	Двигатель JLγ-4G15, JLC-4G18
	селектора из положения парковки		156	Двигатель
	(P) (автомобиль с автоматической			156	Проверка уровня и долив
	трансмиссией)				моторного масла
136	Буксировка автомобиля			157	Фильтрующий элемент
	136	Меры предосторожности при			воздухоочистителя двигателя
		буксировке	159	Система охлаждения двигателя
	137	Установка передней		159	Проверка уровня охлаждающей
		буксировочной петли			жидкости
137	Замена колеса			159	Заполнение расширительного
	137	Извлечение запасного колеса			бачка охлаждающей жидкостью
		и инструментов

1

2

3

4

5

6

7

8

3

161Тормозная система 161 Ход тормозной педали

162 Замена деталей тормозной системы

162 Тормозная жидкость

163Усилитель рулевого управления 163 Гидравлический усилитель рулевого управления

164Фары головного света 164 Запотевание передней блок-

фары

165Аккумуляторная батарея 165 Эксплуатация и обслуживание

аккумуляторной батареи 165 Проверка аккумуляторной

батареи 166 Замена аккумуляторной

батареи 166 Хранение автомобиля

167Стеклоомыватель 167 Рекомендации

по использованию жидкости стеклоомывателя

168Стеклоочиститель 168 Щетки стеклоочистителя

168 Замена щеток переднего стеклоочистителя

169 Замена щетки заднего стеклоочистителя (хэтчбек)

169Шины 170 Зимние шины

170 Давление воздуха в шинах

171 Периодичность проверки шин

171 Проверка состояния шин

171 Система контроля давления

вшинах

172Проверка и перестановка колес

172Периодичность замены шин

173Покупка новых шин

173Использование шин или колес разного размера

174Замена колесного диска

174Использование бывших в употреблении колесных дисков

174Цепи противоскольжения

175Действия при резком снижении

давления в шине

176Чистка и уход за автомобилем 176 Чистка салона автомобиля 177 Очистка тканевой обивки

инапольного покрытия

177 Очистка кожаной обивки

177Очистка приборной панели, виниловых, резиновых и пластмассовых деталей

Технические

характеристики

178Габаритные размеры 179 Двигатель и трансмиссия

180Экологические параметры

181Рабочие жидкости и заправочные объемы

182Колеса и шины 182 Размер шин

182 Размер шины запасного колеса

182 Допустимый динамический дисбаланс шин

182 Давление воздуха в холодных шинах

4

Введение в руководство по эксплуатации и идентификация автомобиля

Введение в руководство по эксплуатации

Пояснения для владельцев

1. Ваш автомобиль оснащен антиблоки-

ровочной системой тормозов (ABS). В случае резкого торможения всегда полностью нажимайте на педаль тормо-

за, избегайте прерывистого торможения.

2.Регулярно проверяйте степень износа шин и давление воздуха в них в соответ-

ствии с рекомендациями, приведенными в настоящем руководстве.

3.Используйте только рекомендованные масла и рабочие жидкости. Выполняйте техническое обслуживание в соответ-

ствии с требованиями, изложенными

в сервисной книжке вашего автомобиля.

4.Ваш автомобиль оборудован надувными подушками безопасности. В целях без- опасности не располагайте детей на пе-

редних сиденьях автомобиля во время движения.

5.Для обеспечения максимальной без-

опасности не демонтируйте какие-либо

детали автомобиля самостоятельно, в особенности детали кузова и шасси. Некоторые крепежные элементы покры-

ты герметиком или клеем, поэтому они не могут быть повторно использованы.

6.Запрещается осуществлять модифи-

кацию автомобиля или устанавливать дополнительные устройства. Произво- дитель не несет ответственности за ка-

кой-либо ущерб, прямым или косвенным образом вызванный несоблюдением данного требования.

7.Длительная работа двигателя неподвиж- ного автомобиля на холостом ходу, осо-

бенно на повышенных оборотах, может привести к перегреву элементов выпуск-

ной системы. В свою очередь, это может стать причиной повышенного нагрева или возгорания как прилегающих эле-

ментов конструкции, так и находящейся под автомобилем поверхности. Во избе-

жание риска серьезной неисправности, возникновения пожара или угрозы жизни и здоровью людей не допускайте дли-

тельной работы двигателя на холостом ходу и/или с повышенными оборотами холостого хода.

1

2

3

4

5

6

7

8

5

Введение в руководство по эксплуатации и идентификация автомобиля

Пояснения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает на вероятность тяжелого травмирования или гибели в случае несоблюдения данных рекомендаций.

Неукоснительно соблюдайте все рекомен-

дации, приведенные под этим заголовком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает опасные ситуации или приемы работы, которые могут стать причиной травмы или повреждения ав-

томобиля.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

Содержит указания по вождению, по- зволяющие уменьшить вредное воз-

действие на окружающую среду.

ПРИМЕЧАНИЕ

Содержит наводящие указания для более подробного изучения информации.

Модификации

Данное руководство предназначено для всех модификаций и включает в себя тех-

нические характеристики и описание как стандартного, так и дополнительного обо-

рудования. Поэтому некоторые положения данного руководства не будут соответство-

вать оборудованию, имеющемуся на Вашем автомобиле.

Условные обозначения

Указывает описываемый объект.

Указывает направление движения объ-

екта.

Указывает на недопустимость дей-

ствия или явления.

Идентификация автомобиля

Идентификационные данные автомобиля

При обращении в авторизованный сервис-

ный центр Geely необходимо предоставить идентификационный номер автомобиля (VIN). В случае ремонта двигателя от вас также может потребоваться указать номер двигателя.

1.Идентификационный номер автомобиля

(VIN).

2.Номер двигателя.

3.Табличка изготовителя.

6

Введение в руководство по эксплуатации и идентификация автомобиля

Расположение идентификационных данных автомобиля

Расположение идентификационного номера автомобиля (VIN)

•На передней панели в моторном отсеке. На заводской табличке автомобиля.

Идентификационный номер автомобиля (VIN) содержит 17 знаков. В коде представ-

лена информация о производителе, годе выпуска, типе кузова, модели, двигателя и заводе-изготовителе автомобиля.

Расположение номера двигателя

Табличка изготовителя с данными автомобиля

Табличка изготовителя закреплена с правой стороны на передней панели моторного от-

сека и содержит следующую информацию:

1.Наименование производителя.

2.Номер одобрения типа транспортного средства.

3.VIN.

4.Допустимая максимальная масса оди-

ночного ТС, кг.

5.	Допустимая	максимальная	нагрузка
	на переднюю ось, кг.
6.	Допустимая	максимальная	нагрузка
	на заднюю ось, кг.

Номер двигателя выбит на блоке цилиндров двигателя рядом с коробкой передач (номер виден с передней стороны автомобиля).

1

2

3

4

5

6

7

8

7

Приборы и органы управления

Приборы и органы управления

	1.	Кнопка блокировки	9.	Кнопки управления на рулевом колесе.
		стеклоподъемников.	10.	Переключатель регулировки
	2.	Кнопка блокировки замков дверей.		угла наклона света фар.
	3.	Внутренняя ручка двери.	11.	Рычаг отпирания капота.
	4.	Левый дефлектор вентиляции.	12.	Выключатель отпирания крышки/двери
	5.	Левый дефлектор обдува стекла.		багажного отделения.
			13.	Регулятор яркости подсветки приборов.
	6.	Индикатор противоугонной системы.
			14.	Кнопка выбора наружного зеркала.
	7.	Переключатель управления
		освещением.	15.	Переключатель регулировки наружных
	8.	Комбинация приборов.		зеркал.
			16.	Переключатель управления
				стеклоподъемником.

8

Приборы и органы управления

Вариантное исполнение

	1.	Кнопка блокировки стеклоподъемников	11.	Переключатель регулировки
		задних дверей.		угла наклона света фар.
	2.	Кнопка блокировки замков дверей.	12.	Рычаг отпирания капота.
	3.	Внутренняя ручка двери.	13.	Выключатель отпирания крышки/двери
	4.	Левый дефлектор вентиляции.		багажного отделения.
			14.	Динамик системы экстренной
	5.	Левый дефлектор обдува стекла.
				помощи/вещевой отсек.
	6.	Индикатор противоугонной системы.
			15.	Регулятор яркости подсветки приборов.
	7.	Выключатель обогрева ветрового
			16.	Кнопка выбора наружного зеркала.
		стекла.
			17.	Переключатель регулировки
	8.	Переключатель управления
				наружных зеркал.
		освещением.
			18.	Переключатель управления
	9.	Комбинация приборов.
				стеклоподъемником.
	10.	Кнопки управления на рулевом колесе.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Приборы и органы управления

	1.	Переключатель управления	9.	Внутренняя ручка двери.
		стеклоочистителем.	10.	Кнопка блокировки замка двери.
	2.	Выключатель аварийной световой
			11.	Переключатель управления
		сигнализации.
				стеклоподъемником.
	3.	Центральный дефлектор вентиляции.
			12.	Рычаг стояночного тормоза.
	4.	Панель управления аудиосистемой.
			13.	Рычаг переключения передач/селектор
	5.	Рукоятка крышки перчаточного ящика.		АКПП.
	6.	Перчаточный ящик.	14.	Прикуриватель/пепельница.
	7.	Правый дефлектор обдува стекла.	15.	Панель управления кондиционером/
	8.	Правый дефлектор вентиляции.		климатической системой.
			16.	Кнопка «CТАРТ/СТОП».

10

Приборы и органы управления

Комбинация приборов

1

2

3

1.	Тахометр.	3.	Спидометр.
2.	Верхний дисплей.	4.	Основной дисплей.

4

5

6

7

8

11

Приборы и органы управления

Тахометр

Тахометр показывает частоту вращения ко- ленчатого вала двигателя в оборотах в ми-

нуту (1000 об/мин). Максимальное значение шкалы составляет 8000 об/мин.

Используйте показания тахометра для выбора момента переключения передач и предотвращения перегрузки или чрезмер-

ного повышения оборотов двигателя. Если во время движения поддерживать высо-

кие обороты двигателя, это может вызвать ускоренный износ деталей и повышенный расход топлива и моторного масла. Как правило, чем ниже обороты двигателя, тем меньше расход топлива.

При запуске двигателя стрелка тахометра может возвращаться к нижней отметке. Это не является неисправностью.

Не допускайте нахождения стрелки та- хометра в красной зоне шкалы, по-

скольку это может вызвать серьезное повреждение двигателя.

Спидометр

Спидометр показывает текущую скорость автомобиля в километрах в час (км/ч). Мак-

симальное значение шкалы составляет 240 км/ч.

Всегда выбирайте скорость движения ав-

томобиля, соответствующую требованиям законодательства и состоянию дорожных условий. Если условия движения и требова-

ния законодательства допускают движение с высокой скоростью, то для обеспечения

устойчивости	автомобиля,	безопасности
и комфорта	пассажиров	рекомендуется

не превышать скорость 120 км/ч.

При выборе скорости движения для обеспечения безопасности всех участ-

ников дорожного движения водителю следует руководствоваться в первую оче- редь требованиями действующего законо- дательства и текущими дорожными услови- ями. 

12

Приборы и органы управления

Комбинация приборов

Верхний дисплей

Указатель уровня топлива

Указатель показывает примерный оста-

ток топлива в топливном баке при помощи восьми сегментов одинаковой длины. Когда показания уровня топлива достигают по- следнего сегмента (минимальное значе-

ние), загорается индикатор низкого уровня топлива.

Указатель вблизи отметки F («Полный») – загораются все индикаторы.

Указатель вблизи отметки L («Пустой») – го-

рит крайний левый сегмент.

Рекомендуется поддерживать уровень то-

плива на отметке не ниже 1/4 от полного объема топливного бака. Если указатель уровня топлива достигает красной зоны или загорается индикатор низкого уровня топли-

ва, необходимо как можно скорее заправить автомобиль топливом. После заправки то-

пливом и непродолжительного движения индикатор низкого уровня топлива автома-

тически гаснет. Если индикатор не гаснет, немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр Geely.

Продолжительное движение на авто- мобиле с низким уровнем топлива мо-

жет вызвать серьезное повреждение топливного насоса. Во время движения дви- гатель может глохнуть из-за недостатка то-

плива, что может привести к повреждению каталитического нейтрализатора.

Выбор языка интерфейса основного дисплея

Основной дисплей имеет два языка интер- фейса: китайский и английский. По умолча-

нию на дисплее установлен китайский язык. Для переключения интерфейса основного дисплея на английский язык выполните сле-

дующие действия

1.Переведите систему бесключевого запу-

ска двигателя в состояние ON.

2.Нажмите и удерживайте кнопку RESET слева от рулевой колонки до появления меню настройки.

3.Нажатием кнопки TRIP, расположенной рядом с кнопкой RESET, выберите вто-

рой пункт меню (выбор языка).

4.Нажмите на выбранном пункте RESET для перехода в меню выбора языка.

5.Нажатием кнопки TRIP выберите третий пункт меню (английский язык).

6.Нажмите кнопку RESET и для переклю-

чения интерфейса на английский язык.

Подождите несколько секунд для автомати-

ческого выхода из режима настройки.

Управление в меню настройки основного дисплея

Вход в меню настроек – нажать и удержи-

вать кнопку RESET.

Перемещение «курсора», выбор пункта меню – нажать кнопку TRIP.

Вход в выбранный пункт, выполнение – на-

жать кнопку RESET.

Автоматический выход из меню настроек – отсутствие нажатий кнопок RESET и TRIP в течение нескольких секунд.

1

2

3

4

5

6

7

8

13

Приборы и органы управления

Описание основного дисплея

Указатель температуры охлаждающей жидкости

При включенном зажигании указатель по- казывает температуру охлаждающей жид-

кости двигателя. При нормальных условиях движения указатель должен располагаться ближе к средней части шкалы.

Рабочая температура охлаждающей жидко- сти может меняться в зависимости от погод-

ных условий и нагрузки на двигатель. Если указатель перемещается в красную зону шкалы, остановите автомобиль и подожди-

те, пока двигатель остынет. Двигатель может перегреваться в следующих случаях:

•при движении на затяжных подъемах в жаркую погоду,

•при снижении скорости или остановке после длительного движения на высо-

кой скорости,

•при длительной работе двигателя на хо- лостом ходу в городских пробках с вклю-

ченным кондиционером,

Дисплей состояния дверей и системы помощи при парковке

Дисплей состояния дверей автомобиля

На рисунке слева показано, что закрыты все двери автомобиля; на рисунке справа пока-

зано, что открыты все двери, капот и крышка багажника.

Если одна из дверей автомобиля или дверь/ крышка багажного отделения открыта или заперта неплотно, на дисплее отображается соответствующий символ.

Дисплей системы помощи при парковке

На рисунке показано графическое изобра- жение сигналов заднего парковочного ра-

дара. Посредством индикаторов на дисплее отображается расстояние между автомоби-

лем и препятствием.

14

Приборы и органы управления

Запас хода (Distance to Empty)

Запас хода автомобиля рассчитывается по величине расхода топлива за прошед-

шую минуту. Вследствие этого фактический запас хода может отличаться от расчетного в зависимости от условий движения и режи-

ма работы двигателя. Значение запаса хода пересчитывается при каждом включении за-

жигания.

Общий пробег (Total Driving Distance)

Диапазон значений общего пробега состав- ляет 0–999999 км. Если общий пробег авто-

мобиля достигает максимального значения, показания остаются неизменными.

Пробег за поездку (Trip Mileage)

Диапазон значений пройденного пути со-

ставляет 0–999,9 км. Если пройденное автомобилем расстояние достигает макси-

мального значения, показания обнуляются, и подсчет начинается сначала.

На дисплее отображается пробег автомоби-

ля с момента последнего сброса показаний или отключения аккумуляторной батареи. Значение пробега также обнуляется при раз- рядке элемента питания комбинации прибо-

ров после истечения резервного времени. Счетчик пройденного пути продолжает ра-

ботать даже при достижении максимального значения общего пробега.

Кнопки TRIP и RESET

Нажмите и удерживайте кнопку RESET («Сброс») для отображения меню дисплея, в котором можно выбрать язык интерфейса или сбросить настройки различных функ-

ций. Нажимая кнопку TRIP («Поездка»), можно выбрать английский или китайский язык интерфейса и обнулить показания маршрутного компьютера кнопкой сброса.

Текстовое сообщение

Данный автомобиль оснащен пассивной системой бесключевого доступа. Система информирует водителя о необходимости со-

вершения действия при помощи текстового сообщения, отображаемого на дисплее.

1

2

3

4

5

6

7

8

15

Приборы и органы управления

Контрольные лампы и индикаторы

Расположение контрольных ламп и индикаторов

При возникновении условий для включения одной или нескольких контрольных ламп пиктограмма соответствующей контрольной лампы загорается на комбинации прибо- ров. Обозначение контрольных ламп см. в разделе «Описание контрольных ламп и ин-

дикаторов» главы 2 «Приборы и органы управления».

16

Приборы и органы управления

Описание контрольных ламп и индикаторов

Контрольная лампа неисправности системы подушек безопасности (красная)

При переводе системы бесключевого запуска в положение ON эта контроль- ная лампа горит приблизительно в те-

чение 6 секунд и затем гаснет. Если лампа не гаснет, это свидетельствует о неисправ- ности системы подушек безопасности. Си- стема проводит самодиагностику всех ком-

понентов, включая датчики, преднатяжители ремней безопасности, модули подушек без- опасности, элементы электропроводки, бло-

ки управления и т. д.

Если контрольная лампа не гаснет по-

сле запуска двигателя или загорается во время движения, это свидетельству-

ет о нарушении работы системы подушек безопасности. В этом случае подушки безо- пасности могут не сработать при столкнове- нии или сработать самопроизвольно. Неза-

медлительно отремонтируйте систему, чтобы предотвратить возможные травмы.

Контрольная лампа включения стояночного тормоза (красная)

При переводе системы бесключевого запуска в положение ON контрольная лампа загорается, если задействован стояночный тормоз, и гаснет после его вы-

ключения.

Контрольная лампа неисправности тормозной системы (красная)

При переводе системы бесключевого запуска в положение ON контрольная лампа должна загореться на несколь- ко секунд, указывая на выполнение самоди-

агностики системы. Если контрольная лам-

па мигает, это свидетельствует о неисправности тормозной системы или низком уровне тормозной жидкости. Неза-

медлительно проверьте тормозную систему автомобиля!

Если контрольная лампа загорается во вре- мя движения, осторожно съедьте на обочи-

ну и остановите автомобиль в безопасном месте. В этом случае усилие на педали тормоза может возрасти, или она будет рас-

полагаться ниже обычного. При нажатии на педаль может потребоваться больше времени для остановки автомобиля. После остановки выключите и снова включите за-

жигание несколько раз. Если контрольная лампа продолжает гореть, обратитесь в ав-

торизованный сервисный центр Geely для проверки автомобиля.

Если горит контрольная лампа неис- правности тормозной системы, воз-

можно нарушение нормальной работы тормозов. Движение на автомобиле с горя-

щей контрольной лампой неисправности тормозной системы может привести к до-

рожно-транспортному происшествию. Если контрольная лампа продолжает гореть по- сле полной остановки автомобиля, отбукси- руйте автомобиль в авторизованный сер-

висный центр Geely для ремонта.

Индикатор указателя левого поворота (зеленый)

При включении указателей левого по- ворота одновременно загорается ми-

гающим светом индикатор указателя левого поворота.

Индикатор указателя правого поворота (зеленый)

При включении указателей правого по- ворота одновременно загорается ми-

гающим светом индикатор указателя правого поворота.

Если индикатор мигает с удвоенной ча- стотой, это свидетельствует о неис- правности соответствующего указате-

ля поворота. Необходимо доставить автомобиль в авторизованный сервисный центр Geely для ремонта.

1

2

3

4

5

6

7

8

17

Приборы и органы управления

Контрольная лампа неисправности двигателя (желтая)

При переводе системы бесключевого запуска в положение ON контрольная лампа должна загореться. После запу-

ска двигателя она должна погаснуть. Если контрольная лампа загорается во время движения, это свидетельствует о неисправ-

ности системы управления двигателем. Следует незамедлительно доставить авто-

мобиль в авторизованный сервисный центр Geely для ремонта.

Контрольная лампа неисправности системы контроля выбросов (желтая)

При переводе системы бесключевого запуска в положение ON контрольная лампа должна загореться. После запу-

ска двигателя она должна погаснуть. Если контрольная лампа загорается во время движения, это свидетельствует о неисправ- ности системы управления двигателем, ко- торая может привести к значительному по-

вышению уровня выбросов и серьезному повреждению двигателя. Следует незамед- лительно доставить автомобиль в авторизо- ванный сервисный центр Geely для ремон-

та.

Контрольная лампа неисправности трансмиссии (желтая)

При переводе системы бесключевого запуска в положение ON контрольная лампа должна загореться. После запу-

ска двигателя она должна погаснуть. Если контрольная лампа загорается во время движения, это свидетельствует о неисправ-

ности системы управления автоматической трансмиссией. Следует незамедлительно доставить автомобиль в авторизованный сервисный центр Geely для ремонта.

Контрольная лампа отсутствия заряда аккумуляторной батареи (красная)

При переводе системы бесключевого запуска в положение ON контрольная лампа должна загореться. После запу- ска двигателя она должна сразу же погас-

нуть. Если контрольная лампа не гаснет, это свидетельствует о неисправности системы зарядки аккумуляторной батареи. Как можно скорее обратитесь в авторизованный сер-

висный центр Geely.

Не следует продолжать движение на автомобиле, если ослаблен или по- врежден приводной ремень генерато- ра. 

Индикатор включения дальнего света фар (синий)

Этот индикатор загорается при вклю-

чении дальнего света фар.

Индикатор включения противотуманных фонарей (желтый)

Этот индикатор загорается при вклю- чении задних противотуманных фона-

рей.

Индикатор включения дневных ходовых огней (зеленый)

Этот индикатор загорается после запу-

ска двигателя. Дневные ходовые огни выключаются автоматически при вклю- чении фар головного света. При сигнализа-

ции дальним светом фар дневные ходовые огни не выключаются.

Контрольная лампа перегрева двигателя (красная)

При переводе системы бесключевого запуска в положение ON эта контроль- ная лампа горит приблизительно в те-

чение нескольких секунд и затем гаснет. Контрольная лампа загорается при чрезмер-

ном повышении температуры охлаждающей жидкости двигателя. В этом случае необхо-

димо остановить автомобиль и выключить двигатель. Следует незамедлительно доста- вить автомобиль в авторизованный сервис-

ный центр Geely для ремонта.

При горячем двигателе давление в си-

стеме охлаждения может быть очень высоким. Не открывайте крышку рас-

ширительного бачка и крышку радиатора, пока двигатель не остынет. Не касайтесь вентилятора системы охлаждения даже при

18

Приборы и органы управления

неработающем двигателе! Вентилятор мо- жет включиться внезапно! 

Индикатор непристегнутого ремня безопасности водителя (красный)

Этот индикатор загорается при пере-

воде системы бесключевого запуска в положение ON, если не пристегнут ремень безопасности водителя, и продолжа- ет гореть до тех пор, пока водитель не при-

стегнет ремень безопасности.

Индикатор непристегнутого ремня безопасности пассажира (красный)

Этот индикатор расположен на цен- тральной консоли. Индикатор горит по-

стоянно, если передний пассажир не пристегнут ремнем безопасности.

Контрольная лампа неисправности системы контроля давления

в шинах TPMS (желтая)

При повороте выключателя в положе- ние ON система TPMS выполняет са-

модиагностику. При этом индикатор горит в течение приблизительно 3 секунд и затем гаснет. Если в системе TPMS обна-

руживается неисправность, индикатор горит постоянно для предупреждения водителя.

Индикатор ненадлежащего давления в шине (желтый)

При повороте выключателя в положе- ние ON этот индикатор загорается при- близительно на 3 секунды и затем гас-

нет. Индикатор оповещает водителя о несоответствии давления в шинах требуе-

мому значению. Если индикатор не гаснет, это свидетельствует о недостаточном или избыточном давлении в одной или более шинах.

Контрольная лампа неисправности антиблокировочной системы тормозов ABS (желтая)

При повороте выключателя в положение ON загораются контрольные лампы систем

ABS и EBD. Если антиблокировочная систе- ма тормозов работают исправно, контроль-

ные лампы гаснут через несколько секунд. Если в системе ABS при запуске двигателя или во время движения автомобиля обнару- живается неисправность, одновременно за-

гораются обе контрольные лампы. В этом случае немедленно доставьте автомобиль в авторизованный сервисный центр Geely для ремонта.

Если эти контрольные лампы загораются и гаснут во время движения и затем вновь не загораются, это не является признаком неисправности системы. Если одновремен-

но загораются контрольные лампы систем ABS и EBD, а контрольная лампа неисправ-

ности тормозной системы при этом не горит, функция антиблокировочной системы от-

ключается, но рабочая тормозная система сохраняет работоспособность. Таким обра-

зом, в случае экстренного торможения или торможения на скользкой поверхности коле- са могут заблокироваться, что может приве-

сти к заносу автомобиля.

Если одновременно загораются кон- трольные лампы неисправности систе- мы ABS и тормозной системы, неза-

медлительно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь в автори-

зованный сервисный центр Geely. В этом случае система ABS не функционирует, поэ- тому устойчивость и управляемость автомо-

биля во время торможения значительно ухудшается. 

Контрольная лампа неисправности электронной системы стабилизации движения ESC (желтая)

Если контрольная лампа горит посто- янно, это свидетельствует о неисправ-

ности системы ESC. Если контрольная лампа мигает во время движения, это указы-

вает на срабатывание системы ESC.

1

2

3

4

5

6

7

8

19

Приборы и органы управления

Контрольная лампа отключения электронной системы стабилизации движения (желтая)

Этот индикатор загорается в случае принудительного отключения системы

ESC.

Индикатор включения круизконтроля (зеленый)

Этот индикатор загорается при вклю- чении системы автоматического под-

держания заданной скорости (круизконтроля).

Контрольная лампа низкого уровня топлива (желтая)

Эта контрольная лампа загорается, когда топливо в баке практически пол- ностью израсходовано. После заправ-

ки автомобиля топливом контрольная лампа гаснет. В противном случае необходимо до- ставить автомобиль в авторизованный сер-

висный центр Geely для ремонта.

Наружное освещение

Комбинированный переключатель освещения

Комбинированный переключатель наружного освещения

1.Переключатель управления освещением.

2.Выключатель задних противотуманных фонарей.

3.Рычаг переключателя освещения (даль- ний и ближний свет фар, левый и пра-

вый указатели поворота).

Управление комбинированным переключателем освещения

Габаритные огни

Поверните переключатель освещения (1)

внаправлении A и установите отметку

вположение ;: будут включены габарит-

ные огни, подсветка приборной панели и комбинации приборов. Поверните пере-

ключатель освещения (1) в направлении В и установите отметку в положение OFF: габаритные огни, подсветка приборной па- нели и комбинации приборов будут выклю-

чены.

20

Приборы и органы управления

Автоматическое управление освещением

Поверните переключатель освещения (1)

внаправлении A и установите отметку

вположение AUTO: будет включена функ- ция автоматического управления освеще-

нием. Система управления освещением автоматически включает и выключает фары

взависимости от уровня наружной осве- щенности. Система управления освещени-

ем способна самостоятельно распознавать изменения окружающих условий (например, пасмурную погоду или движение в туннеле) и автоматически включать и выключать га- баритные огни и ближний свет фар. Габарит-

ные огни и ближний свет фар автоматически включаются после въезда автомобиля в тун-

нель и автоматически выключаются после выезда из туннеля. В зависимости от окру- жающих условий автоматическое включе- ние и выключение освещения может про-

исходить с некоторой задержкой. Система также включает габаритные огни и ближний свет фар в пасмурную погоду или при на- ступлении сумерек. В режиме автоматиче- ского управления включается только ближ-

ний свет фар. Для использования ближнего и дальнего света фар включите ближний свет фар переключателем освещения.

Ближний свет фар

Поверните переключатель освещения (1)

внаправлении А и установите отметку

вположение : будет включен ближний свет фар. Поверните переключатель осве- щения (1) в направлении В и установите от-

метку в положение OFF: будет выключен

ближний свет фар.

Переключение ближнего и дальнего света фар

При включенном ближнем свете фар на-

жмите рычаг (3) в направлении C до упора, чтобы включить дальний свет фар. Потяни-

те рычаг (3) в направлении F, чтобы снова включить ближний свет фар.

Сигнализация дальним светом фар

Потяните рычаг (3) в направлении F до упо- ра, чтобы кратковременно включить даль- ний свет фар. При отпускании рычага даль-

ний свет фар выключится автоматически. Если при маневрировании рулевое колесо поворачивалось на небольшой угол (напри- мер, при перестраивании), автоматическо- го возврата рычага не произойдет. Требует-

ся выключить указатель поворота вручную.

Сигнал левого поворота

Потяните рычаг (3) в направлении Е, чтобы включить указатели левого поворота. После завершения маневра рычаг возвращается в исходное положение автоматически, и ука-

затель поворота выключается.

Сигнал правого поворота

Потяните рычаг (3) в направлении D, чтобы включить указатель правого поворота. По- сле завершения маневра рычаг возвраща-

ется в исходное положение автоматически, и указатель поворота выключается. Если при маневрировании рулевое колесо пово-

рачивалось на небольшой угол (например, при перестраивании), автоматического воз- врата рычага не произойдет. Требуется вы-

ключить указатель поворота вручную.

Противотуманные фонари

При включенном ближнем свете фар повер- ните выключатель противотуманного фона-

ря (2) в направлении А и установите отметку в положение , чтобы включить задние

противотуманные фонари.

1

2

3

4

5

6

7

8

21

Приборы и органы управления

Выключатель аварийной		Блок переключателей
сигнализации		приборной панели

Выключатель аварийной сигнализации рас- положен в верхней части центральной кон-

соли. Нажмите этот выключатель в случае дорожно-транспортного происшествия, не- исправности автомобиля или в иных случа-

ях, когда требуется предупреждение других участников дорожного движения. При этом будут прерывисто мигать все указатели поворота и соответствующие индикаторы в комбинации приборов.

1.Переключатель регулировки яркости подсветки приборов

Этот переключатель используется для регу- лировки яркости подсветки комбинации при-

боров.

2.Кнопка отпирания крышки/двери багаж-

ного отделения

Нажмите эту кнопку, чтобы открыть крыш-

ку багажника (седан) или отпереть дверь багажного отделения (хэтчбек). После от- пускания кнопка возвратится в исходное по-

ложение.

3. Индикатор включения иммобилайзера

После включения противоугонной системы индикатор иммобилайзера постоянно мига-

ет, предупреждая водителя о включенном состоянии противоугонной системы.

4.Переключатель регулировки угла накло-

на света фар

Переключатель регулировки угла наклона света фар имеет нумерацию «0», «1», «2», «3» и «4». Чем больше выбранное число, тем ниже опускаются световые пучки фар.

22

Приборы и органы управления

Направление светового пучка фар может меняться в зависимости от числа пасса-

жиров или количества груза в автомобиле. В результате во время движения световой пучок ближнего света фар может быть на- правлен непосредственно в зеркала задне-

го вида движущегося впереди автомобиля или в ветровое стекло встречного автомо-

биля. Это может оказывать ослепляющее действие на других водителей. Поверните регулятор в соответствующем направлении, чтобы отрегулировать угол наклона пучка ближнего света фар.

Вариантное исполнение

4.Переключатель регулировки угла накло-

на света фар

Переключатель регулировки угла наклона света фар имеет нумерацию «0», «1», «2», «3» и «4». Чем больше выбранное число, тем ниже опускаются световые пучки фар. Направление светового пучка фар может меняться в зависимости от числа пасса-

жиров или количества груза в автомобиле. В результате во время движения световой пучок ближнего света фар может быть на- правлен непосредственно в зеркала задне-

го вида движущегося впереди автомобиля или в ветровое стекло встречного автомо-

биля. Это может оказывать ослепляющее действие на других водителей. Поверните регулятор в соответствующем направлении, чтобы отрегулировать угол наклона пучка ближнего света фар.

5.Кнопка отпирания крышки/двери багаж-

ного отделения

Нажмите эту кнопку, чтобы открыть крыш-

ку багажника (седан) или отпереть дверь багажного отделения (хэтчбек). После от- пускания кнопка возвратится в исходное по-

ложение.

1

2

3

4

1. Регулятор яркости подсветки приборов

Этот переключатель используется для регу- лировки яркости подсветки комбинации при-

боров.

2. Индикатор включения иммобилайзера

После включения противоугонной системы индикатор иммобилайзера постоянно мига-

ет, предупреждая водителя о включенном состоянии противоугонной системы.

3. Выключатель обогрева ветрового стекла

Этот выключатель используется для вклю-

чения электрообогрева ветрового стекла.

5

6

7

8

23

Приборы и органы управления

Стеклоочиститель и стеклоомыватель

Комбинированный

переключатель стеклоочистителя (седан)

Управление работой переднего стеклоочи-

стителя осуществляется комбинированным переключателем, расположенным с правой стороны рулевой колонки.

1.Рычаг управления стеклоочистителем.

2.Ручка регулировки прерывистого режи-

ма.

Перед использованием стеклоочистите- ля необходимо очистить ветровое стек-

ло, если на нем имеется грязь, песок или лед. В противном случае на стекле могут поя- виться царапины, а срок службы щеток сте- клоочистителя значительно сократится.

Управление комбинированным переключателем стеклоочистителя

Однократное включение переднего стеклоочистителя

Переместите рычаг (1) в направлении А и затем отпустите его. Рычаг вернется в по-

ложение OFF автоматически, а передний стеклоочиститель выполнит однократную очистку ветрового стекла.

Выключение переднего стеклоочистителя

Передний стеклоочиститель выключается, если рычаг (1) находится в положении OFF.

Прерывистый режим работы переднего стеклоочистителя

Потяните рычаг (1) в направлении В и уста- новите в положение : передний стекло-

очиститель будет работать в прерывистом режиме. Поверните ручку (2), чтобы отрегу- лировать интервал очистки ветрового стек-

ла.

Низкая скорость работы переднего стеклоочистителя

Потяните рычаг (2) в направлении В и уста- новите в положение LO: передний стекло- очиститель будет работать с низкой скоро-

стью.

Высокая скорость работы переднего стеклоочистителя

Потяните рычаг (2) в направлении В и уста- новите в положение HI: передний стеклоо- чиститель будет работать с высокой скоро-

стью.

Включение переднего стеклоомывателя

Потяните рычаг (1) в направлении С для одновременного включения стеклоомыва-

теля и стеклоочистителя. После отпускания рычага (1) стеклоомыватель выключится, а стеклоочиститель вернется в исходный ре-

жим работы.

Не используйте стеклоочиститель, если ветровое стекло сухое. В против-

ном случае на стекле могут появиться царапины, а срок службы щеток стеклоочи- стителя значительно сократится. 

24

	Приборы и органы управления
Комбинированный	Управление комбинированным
переключатель	переключателем стеклоочистителя
стеклоочистителя (хэтчбек)

Примечание: на автомобилях с кузовом хэтчбек комбинированный переключатель стеклоочистителя управляет работой переднего и заднего стеклоочистителя. Дополнительная информация о работе переднего стеклоочистителя приведена в разделе «Комбинированный переключатель стеклоочистителя (седан)» главы 2 «Приборы и органы управления».

1.Рычаг управления стеклоочистителем.

2.Ручка регулировки прерывистого режи-

ма.

3.Переключатель заднего стеклоочисти-

теля.

Перед использованием стеклоочисти-

теля необходимо очистить стекло, если на нем имеется грязь или песок.

В противном случае на стекле могут поя- виться царапины, а срок службы щеток сте- клоочистителя значительно сократится. 

Постоянный режим работы заднего стеклоочистителя

Поверните переключатель заднего стеклоо-

чистителя (3) в направлении A и установите в положение ON: задний стеклоочиститель будет работать в постоянном режиме.

Прерывистый режим работы заднего стеклоочистителя

Поверните переключатель заднего стеклоо-

чистителя (3) в направлении A и установите в положение : задний стеклоочиститель будет работать в прерывистом режиме.

Выключение заднего стеклоочистителя

Поверните выключатель заднего стеклоочи- стителя (3) и установите отметку в поло- жение OFF, чтобы выключить задний стекло-

очиститель.

Однократное включение заднего стеклоочистителя и стеклоомывателя

Поверните переключатель заднего стеклоо-

чистителя (3) и установите отметку		в по-
ложение	для одновременного включения

заднего стеклоомывателя и стеклоочистите- ля. После отпускания переключателя управ-

ления (3) стеклоомыватель выключится, а стеклоочиститель вернется в исходный режим работы.

1

2

3

4

5

6

7

8

25

Приборы и органы управления

Включение стеклоочистителя при движении задним ходом

Если передний стеклоочиститель работает с низкой скоростью, то при движении задним ходом задний стеклоочиститель будет рабо-

тать в прерывистом режиме с интервалом 10 секунд.

Рулевая колонка

Регулировка рулевого колеса

1.Включите зажигание, чтобы разблоки-

ровать электрический замок, а затем поверните рулевое колесо в положение для прямолинейного движения.

2.Нажмите на рычаг (А), чтобы разблоки-

ровать рулевую колонку.

3.Удерживая рулевое колесо, поднимите или опустите его в желаемое положение.

4.После выбора требуемого положения полностью поднимите блокировочный рычаг (А), чтобы зафиксировать руле-

вую колонку.

После регулировки убедитесь в надеж- ности фиксации рулевого колеса, на- жимая на него вверх и вниз.

A. Рычаг блокировки рулевой колонки

Вариантное исполнение

A. Рычаг блокировки рулевой колонки

Не пытайтесь отрегулировать положе- ние рулевого колеса во время движе- ния. Это может привести к потере кон-

троля над автомобилем, что очень опасно.

Отрегулируйте угол наклона рулевого коле- са, чтобы обеспечить комфортное управле-

ние автомобилем.

26

Приборы и органы управления

Зеркала заднего вида

Не производите регулировку положе- ния зеркал во время движения автомо-

биля. Это может привести к потере контроля над автомобилем, что очень опасно.

Наружные зеркала заднего вида

Расстояние от автомобиля до объек-

тов, отражающихся в зеркалах заднего вида, в действительности меньше, чем кажется. Отрегулируйте положение внутрен- него и наружных зеркал заднего вида, пред-

варительно заняв правильное положение на сиденье. Если наружные зеркала заднего вида покрыты льдом, не пытайтесь отрегу- лировать их положение или удалить лед ме- ханическим способом. Используйте обогре-

ватель или антиобледенитель для удаления льда с поверхности зеркал.

Чтобы не получить травмы и не повредить зеркало заднего вида, не прикасайтесь к нему во время регулировки.

Регулировка наружных зеркал заднего вида

1.Включите зажигание.

2.Нажмите сторону L (левое) или R (пра-

вое) переключателя выбора зеркала (2).

3.Нажимая соответствующую сторону пе-

реключателя (1) регулировки положения зеркала, отрегулируйте положение на- ружного зеркала заднего вида в горизон-

тальном и вертикальном направлении.

4.Верните переключатель выбора зеркала

(2)в исходное положение после завер-

шения регулировки.

1

2

3

4

5

6

1.Переключатель регулировки положения зеркала.

2.Переключатель выбора зеркала.

7

8

27

Приборы и органы управления

Складывание наружных зеркал заднего вида

Во время стоянки автомобиля на узких ули-

цах наружные зеркала заднего вида могут быть сложены.

Не начинайте движение на автомоби- ле со сложенными наружными зерка-

лами заднего вида. Перед поездкой полностью разложите зеркала и отрегули-

руйте их положение на двери водителя и на двери переднего пассажира. 

Функция обогрева наружных зеркал заднего вида

При нажатии на панели управления конди-

ционером кнопки загорается индикатор и включаются обогреватели наружных зер- кал заднего вида и заднего стекла. Обогре- ватели наружных зеркал заднего вида и за-

днего стекла автоматически выключаются приблизительно через 12 минут. Более под-

робная информация приведена в разделе «Отопление, вентиляция и кондициониро- вание воздуха» главы 3 «Система конди-

ционирования воздуха и мультимедийная система».

Внутреннее зеркало заднего вида

Регулировка положения внутреннего зеркала заднего вида

Внутреннее зеркало заднего вида закрепле- но на ветровом стекле. Отрегулируйте по- ложение зеркала для лучшего обзора про-

странства позади автомобиля.

Противоослепляющий режим внутреннего зеркала заднего вида

Во время движения в темное время суток во избежание ослепления светом фар иду- щего сзади автомобиля нажмите на рыча-

жок в нижней части зеркала. Чтобы вернуть зеркало в обычное состояние, переведите рычажок в исходное положение.

Никогда не пытайтесь отрегулировать положение наружных зеркал заднего вида во время движения автомобиля.

Это может привести к потере контроля над автомобилем и стать причиной травмирова- ния или смерти в результате дорожно-транс- портного происшествия.

28