GEAR4 PG295 User Manual [fr]

www.gear4.com/care

Visit www.gear4.com for further details
Rendez-vous sur www.gear4.com pour plus d’informations
Besuchen Sie www.gear4.com für weitere Informationen
Visita www.gear4.com si quieres saber más
Per ulteriori informazioni, visitate www.gear4.com
Visite www.gear4.com para mais detalhes
Ga naar www.gear4.com voor meer informatie
Lisätietoja osoitteesta www.gear4.com
Detaylar için www.gear4.com adresini ziyaret ediniz

Более подробная информация представлена на web-сайте www.gear4.com

To download some of the finest new music around for FREE, visit www.gear4.

com/newmusic

User Manual

tm

Declaration of Conformity

Product Name: Gear4 AlarmDock
Model: PG295
Distributer : Disruptive Limited
Address : 4 Blenheim Road, Cressex Business Park, High Wycombe, Bucks.

HP12 3RS. United Kingdom.

Declare that the product described below is in conformity with the relevant provisions
of the following directives and the National Laws and Regulations adopting these directives.

The Low Voltage Directive 73/23/EEC
The EMC Directive 89/336/EEC as amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/97/EEC.

The product has been tested and assessed by application of the following
standards or specifi cations. Together with all relevant National Technical
Standards and Specifi cations as applicable.

Standard Year Description
BS EN 60950: 2001 Information Technology Equipment.
Safety Requirements
EN 300 328 : 2006 Electromagnetic Compatibility V1.7.1 RF
EN 301 489-17 2002-08 Electromagnetic Compatibility V1.2.1 EMC

Issued in :
High Wycombe, Bucks, United Kingdom Date: 5th January 2008
Authorised Representative : T Old Signature
Position : Director

Contents PAGE

English 2

Français 7

Deutsch 12

Español 17

Italiano 22

Português 27

Nederlands 32

Suomi 37

2

User Manual

Thank you for buying the GEAR4 AlarmDock
Alarm clock with FM radio and iPod dock

Please ensure you take a few minutes to read this user
manual fully before use and retain it for future reference

What’s in the box

• AlarmDock

• 3.5mm audio cable

• User Manual

• AC power cable

• USB cable

• 6 iPod dock adapters
– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Product Features

• 12/24 hour alarm clock

• Wake up to your music, the radio
or alarm buzzer

• FM radio

• Snooze and sleep button with 5
and 10 minute intervals

• Built in battery back up for alarm clock

• Line in port for use with other music players

Getting started

To set up your AlarmDock, please follow
these steps:

• Remove the yellow sticky label from
the base

• Plug the AC power cable into the back of
the unit and then into the mains supply

• Select and insert the correct dock adapter
for your iPod

• Press

POWER to activate the speaker

• Hold

POWER for two seconds to turn

off (standby)

Made for iPod touch,
iPod classic, iPod, iPod
nano, iPod mini

3

AB C D EF

G H I J

AlarmDock controls

A

UnIvERsAl DOCk

B

POWER/mODE

C

sEt

D

q vOl - / sCROll DOWn /

FREqUEnCy

E

p vOl + / sCROll UP /

FREqUEnCy

F

snOOZE/slEEP

G

UsB PORt

H

AUx In

I

DC In

J

Fm RADIO AntEnnA

English

4

Mode

To select the mode:

• Press

POWER intermittently to scroll

through the different modes (iPod, FM, Aux)

For use with iPod

• Ensure the speaker is switched on

• Carefully insert your iPod into the dock

• Press play on the iPod

• Press

p and q to adjust the volume

NB: The volume control on the iPod itself will
not work

To sync your iPod

• Ensure the speaker is in standby mode

• Connect the AlarmDock to your computer
via USB

• Carefully insert your iPod into the dock

• Your iPod will automatically sync with the
computer, allowing you to sync with iTunes

NB: The AlarmDock will charge the iPod when
connected via USB. The AlarmDock itself will
not be powered by USB

For use with other audio devices

• Connect your music source to the
AlarmDock by plugging the 3.5mm cable
into the

AUx In port

• Press

POWER to scroll to AUX mode

• Select the track and press play on your
music source

For use as a FM radio

• Press

POWER to scroll to FM mode

• To change the frequency, press and hold
the

sEt button. With the button held

down, hold

p or q to scan the

frequencies or tap to fine tune

Screen display

When in use, the AlarmDock display will be at
its brightest level. You can alter the brightness
of the screen when in standby:

• Ensure the AlarmDock is powered off
(standby)

• Press and hold

sEt for 2 seconds. The

clock display will start flashing. Tap

sEt

twice to scroll to the brightness menu

• Press

p and q to scroll through the

levels. Tap

sEt to save your settings

5

Clock

To set the clock:

• Ensure the AlarmDock is in standby mode

• Press

sEt. The hour display will start

flashing

• Press

p and q to adjust the hour.

Press

sEt to save

• Press

p and q to adjust the minute.

Press

sEt once to save, then again to

return to the main display

• Any unsaved changes will be cancelled
after 5 seconds

• To switch between 12-hour and 24-hour
clock mode, press and hold

snOOZE/

slEEP

for 2 seconds, this can be done

when the AlarmDock is turned on or off

Alarm

To set the alarm time:

• Ensure the unit is powered on

• Press and hold

sEt for 2 seconds.

The alarm display will start flashing

• Press

p and q to adjust the hour.

Press

sEt to save

• Press

p and q to adjust the minutes.

Press

sEt to save

• Tap

sEt to scroll between the alarm

modes (buzzer, FM, iPod, off). Your
selection will be saved after 2 seconds

• Switch the speaker off or set the
sleep timer

• The snooze timer can be set at 5 minute
intervals up to 20 minutes. To snooze, tap
the

snOOZE/slEEP button once to

snooze for 5 minutes. Tap intermittently for
10, 15 or 20 minutes

• The alarm indicator will flash to indicate the
snooze function is active

• Press

POWER to switch the alarm off

NB: Aux is not available as an alarm function.
If you have the alarm set in iPod mode, you
must ensure that your iPod is docked; other

­wise there will be no sound from the alarm and
the screen will flash. The alarm will use the
current speaker volume

Sleep

To set the sleep timer:

• Ensure the unit is powered on

• Tap

snOOZE/slEEP to scroll through

the timer options (90, 80…10). Press

sEt

to select. Alternatively, your selection will
automatically save after 5 seconds

• To cancel sleep mode, tap

snOOZE/

slEEP

again

English

6

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this unit to rain or moisture

CAUTION

Use of controls or adjustments of performance of
procedures other than those specified may result in
hazardous radiation exposure

MODEL: PG295
AC ADAPTER: AD83006-500
INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.42A
OUTPUT: 6V

0.5A

UNPACKING AND INSTALLATION

Unpack your unit carefully. We recommend that you
save the packaging in case you ever need to store
your unit. To avoid damage, never place the unit or it’s
batteries near radiators, in front of heating vents, under
direct sunlight or near water.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part
is prohibited. GEAR4 and AlarmDock are trademarks
of Disruptive Ltd. iPod is a trademark of Apple Inc. All
other product names are or may be trademarks of and
used to identify products or services of their respective
owners. Brands are used for illustration purposes
only and should not be used to infer any relationship
between GEAR4 and respective owners

To download some of the finest new music around
for FREE, visit: WWW.GEAR4.COM/NEWMUSIC

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert user to the presence of

uninsulated ‘Dangerous Voltage’ within
the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute risk of electric shock to person

The exclamation point within an equilat-

eral triangle is intended to alert user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instruction in the
literature accompanying the appliance

FOR YOUR SAFETY

• When disconnecting the power adapter, pull the
power plug first. Do not pull the cord by itself

• Never handle the power plug with wet hands, as this
could cause fire or electric shock

• Refer servicing to qualified personnel only

• To reduce risk of fire or electric shock, do not expose
the appliance to rain or moisture

• Do not open the housing

• Do not twist or pinch the power supply cord. If the
plug or power supply cord needs to be replaced,
ensure that it complies with the manufacturer’s
recommendation

• Only use GEAR4 approved accessories

• Unplug the unit during lightning storms and when
unused for extended periods of time

FCC RULES

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the condition that the device
does not cause harmful interference. Do not make
changes or modify the device in any way. Changes
or modifications note expressly approved
by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate
the equipment

C A U T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

7

Manual d’utilisation

Merci d’avoir choisi le système AlarmDock de GEAR4
Réveil avec radio FM et dock pour iPod

Veillez à lire attentivement cette notice d’utilisation avant de l’utiliser,
et conservez-la pour vous y référer par la suite.

Contenu du coffret

• AlarmDock

• 3.5mm audio cable

• Manual

• Câble d’alimentation

• Câble USB

• 6 adaptateurs pour les différents modèles
d’iPod

– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Caractéristiques du produit

• Réveil 12/24 heures

• Réveillez-vous au son de votre musique,
de la radio ou de l’alarme

• Radio FM

• Bouton de rappel d’alarme et d’arrêt
sommeil avec intervalles de 5 et 10
minutes

• Pile intégrée pour la prise en charge
du réveil

• Prise d’entrée pour d’autres lecteurs
de musique

Prise en main

Pour installer votre AlarmDock, procédez
comme suit:

• Retirez l’étiquette jaune de la base

• Branchez le câble de courant alternatif au
dos de l’appareil, puis branchez l’autre
extrémité au secteur

• Sélectionnez et insérez l’adaptateur
convenant à votre modèle d’iPod

• Appuyez sur la touche de

mARCHE/

ARRêt

pour activer l’appareil

• Maintenez enfoncée la touche de

mARCHE/ARRêt pendant deux

secondes pour éteindre l’appareil (mode
veille)

Système conçu pour
iPod touch, iPod classic,
iPod, iPod nano, iPod
mini

Français

8

AB C D EF

G H I J

Commandes de l’AlarmDock

A

DOCk UnIvERsEl

B

mARCHE/mODE

C

mémORIsAtIOn

D

q vOlUmE - / DéFIlEmEnt

/ FRéqUEnCE

E

p vOlUmE + / DéFIlE-

mEnt / FRéqUEnCE

F

RAPPEl D’AlARmE /

ARRêt sOmmEIl

G

PORt UsB

H

EntRéE AUx

I

EntRéE CC

J

AntEnnE RADIO Fm

9

Français

Mode

Pour sélectionner le mode:

• Appuyez sur la touche de

mARCHE/

ARRêt

par intermittence, pour faire

défiler les différents modes (iPod, FM, Aux)

Utilisation avec l’iPod

• Vérifiez que le système est allumé

• Insérez doucement votre iPod dans le dock

• Appuyez sur la touche de lecture de l’iPod

• Utilisez les touches

p et q pour régler le

volume

Remarque : la commande de volume de l’iPod
ne fonctionne pas lorsque l’iPod est dans
son dock

Pour synchroniser votre iPod

• Vérifiez que l’appareil se trouve en
mode veille

• Connectez l’AlarmDock à votre ordinateur
par son câble USB

• Insérez doucement votre iPod dans le dock

• Votre iPod se synchronise automatiquement
avec votre ordinateur et par conséquent
avec iTunes

Remarque : l’AlarmDock recharge l’iPod
lorsqu’il est connecté par USB. L’AlarmDock
lui-même n’est pas alimenté par USB

Utilisation avec d’autres périphériques
audio

• Connectez votre lecteur de musique au
système AlarmDock, en branchant le câble
de 3,5 mm dans le port d’entrée

AUx

• Appuyez sur la touche de mARCHE/

ARRêt

pour passer en mode AUX

• Sélectionnez la piste à écouter et appuyez
sur la touche de lecture de l’appareil

Utilisation en radio FM

• Appuyez sur la touche de

mARCHE/

ARRêt

pour passer en mode FM

• Pour modifier la fréquence, appuyez et
maintenez enfoncée la touche

sEt. Une

fois la touche enfoncée, appuyez sur

p ou

q pour rechercher la fréquence désirée,

ou appuyez sur ces touches par intermit

-

tence pour un réglage plus fin

Écran d’affichage

Lorsque l’appareil est utilisé, la luminosité de
l’écran est à son niveau le plus élevé. Vous
pouvez modifier la luminosité de l’écran en
mode veille :

• Vérifiez que le système est éteint (en veille)

• Maintenez enfoncée la touche

sEt

pendant 2 secondes. L’écran de l’horloge
commence à clignoter. Appuyez deux fois
sur la touche

sEt pour faire défiler le

menu de luminosité

• Appuyez sur les touches

p et q pour faire

défiler les différents niveaux. Appuyez sur

sEt pour mémoriser les réglages

10

Horloge

Réglage de l’horloge:

• Vérifiez que l’appareil se trouve en
mode veille

• Appuyez sur la touche

sEt

• L’affichage de l’heure clignote

• Appuyez sur les touches

p et q pour

régler l’heure. Appuyez sur la touche

sEt

pour enregistrer ce nouveau réglage

• Appuyez sur les touches

p et q pour

régler les minutes. Appuyez une fois sur la
touche

sEt pour enregistrer, puis

rappuyez pour revenir à l’affichage principal

• Toutes les modifications non enregistrées
sont annulées au bout de 5 secondes

• Pour passer entre les modes d’affichage
de l’heure en 12 ou 24 heures, appuyez
sur la touche

snOOZE/slEEP

pendant 2 secondes, que l’AlarmDock
soit allumé ou éteint

Alarme

Réglage de l’alarme

• Vérifiez que l’appareil est allumé

• Maintenez enfoncée la touche

sEt

pendant 2 secondes. L’affichage de l’heure
de l’alarme clignote

• Appuyez sur les touches

p et q pour

régler l’heure. Appuyez sur la touche

sEt

pour enregistrer ce nouveau réglage

• Appuyez sur les touches

p et q pour

régler les minutes. Appuyez sur la touche

sEt pour enregistrer ce nouveau réglage

• Appuyez par intermittence sur la touche

sEt pour faire défiler les modes d’alarme

(alarme, FM, iPod, éteint). Votre choix est
enregistré au bout de 2 secondes

• Éteignez l’appareil ou réglez la minuterie

• La fonction de rappel d’alarme peut être
réglée à intervalles de 5 minutes, jusqu’à
20 minutes. Pour rappeler l’alarme, ap

-

puyez une fois sur la touche

snOOZE/

slEEP

. Le rappel est réglé sur 5
minutes. Rappuyez une fois pour passer à
10, 15 ou 20 minutes

• L’indicateur d’alarme clignote, pour signaler
que la fonction de rappel d’alarme est
active

• Appuyez sur la touche de marche/arrêt pour
arrêter l’alarme

Remarque : le mode AUX n’est pas disponible
pour la fonction d’alarme. Si votre alarme est
réglée sur le mode iPod, vérifiez que votre iPod
se trouve sur son dock. Dans le cas contraire,
aucun son ne retentira et l’écran clignotera
L’alarme utilise le niveau actuel de volume

Arrêt sommeil

Réglage de la minuterie

• Vérifiez que l’appareil est allumé

• Appuyez par intermittence sur la touche

snOOZE/slEEP pour faire défiler les

options de minuterie (90, 80…10). Ap

-

puyez sur

sEt pour sélectionner. Dans le

cas contraire, votre choix est automatique

-

ment enregistré au bout de 5 secondes

• Pour annuler le mode d’arrêt sommeil, rap

-

puyez sur la touche

snOOZE/slEEP