GEAR4 PG295 User Manual [fr]

www.gear4.com/care

Visit www.gear4.com for further details
Rendez-vous sur www.gear4.com pour plus d’informations
Besuchen Sie www.gear4.com für weitere Informationen
Visita www.gear4.com si quieres saber más
Per ulteriori informazioni, visitate www.gear4.com
Visite www.gear4.com para mais detalhes
Ga naar www.gear4.com voor meer informatie
Lisätietoja osoitteesta www.gear4.com
Detaylar için www.gear4.com adresini ziyaret ediniz

Более подробная информация представлена на web-сайте www.gear4.com

To download some of the finest new music around for FREE, visit www.gear4.

com/newmusic

User Manual

tm

Declaration of Conformity

Product Name: Gear4 AlarmDock
Model: PG295
Distributer : Disruptive Limited
Address : 4 Blenheim Road, Cressex Business Park, High Wycombe, Bucks.

HP12 3RS. United Kingdom.

Declare that the product described below is in conformity with the relevant provisions
of the following directives and the National Laws and Regulations adopting these directives.

The Low Voltage Directive 73/23/EEC
The EMC Directive 89/336/EEC as amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/97/EEC.

The product has been tested and assessed by application of the following
standards or specifi cations. Together with all relevant National Technical
Standards and Specifi cations as applicable.

Standard Year Description
BS EN 60950: 2001 Information Technology Equipment.
Safety Requirements
EN 300 328 : 2006 Electromagnetic Compatibility V1.7.1 RF
EN 301 489-17 2002-08 Electromagnetic Compatibility V1.2.1 EMC

Issued in :
High Wycombe, Bucks, United Kingdom Date: 5th January 2008
Authorised Representative : T Old Signature
Position : Director

Contents PAGE

English 2

Français 7

Deutsch 12

Español 17

Italiano 22

Português 27

Nederlands 32

Suomi 37

2

User Manual

Thank you for buying the GEAR4 AlarmDock
Alarm clock with FM radio and iPod dock

Please ensure you take a few minutes to read this user
manual fully before use and retain it for future reference

What’s in the box

• AlarmDock

• 3.5mm audio cable

• User Manual

• AC power cable

• USB cable

• 6 iPod dock adapters
– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Product Features

• 12/24 hour alarm clock

• Wake up to your music, the radio
or alarm buzzer

• FM radio

• Snooze and sleep button with 5
and 10 minute intervals

• Built in battery back up for alarm clock

• Line in port for use with other music players

Getting started

To set up your AlarmDock, please follow
these steps:

• Remove the yellow sticky label from
the base

• Plug the AC power cable into the back of
the unit and then into the mains supply

• Select and insert the correct dock adapter
for your iPod

• Press

POWER to activate the speaker

• Hold

POWER for two seconds to turn

off (standby)

Made for iPod touch,
iPod classic, iPod, iPod
nano, iPod mini

3

AB C D EF

G H I J

AlarmDock controls

A

UnIvERsAl DOCk

B

POWER/mODE

C

sEt

D

q vOl - / sCROll DOWn /

FREqUEnCy

E

p vOl + / sCROll UP /

FREqUEnCy

F

snOOZE/slEEP

G

UsB PORt

H

AUx In

I

DC In

J

Fm RADIO AntEnnA

English

4

Mode

To select the mode:

• Press

POWER intermittently to scroll

through the different modes (iPod, FM, Aux)

For use with iPod

• Ensure the speaker is switched on

• Carefully insert your iPod into the dock

• Press play on the iPod

• Press

p and q to adjust the volume

NB: The volume control on the iPod itself will
not work

To sync your iPod

• Ensure the speaker is in standby mode

• Connect the AlarmDock to your computer
via USB

• Carefully insert your iPod into the dock

• Your iPod will automatically sync with the
computer, allowing you to sync with iTunes

NB: The AlarmDock will charge the iPod when
connected via USB. The AlarmDock itself will
not be powered by USB

For use with other audio devices

• Connect your music source to the
AlarmDock by plugging the 3.5mm cable
into the

AUx In port

• Press

POWER to scroll to AUX mode

• Select the track and press play on your
music source

For use as a FM radio

• Press

POWER to scroll to FM mode

• To change the frequency, press and hold
the

sEt button. With the button held

down, hold

p or q to scan the

frequencies or tap to fine tune

Screen display

When in use, the AlarmDock display will be at
its brightest level. You can alter the brightness
of the screen when in standby:

• Ensure the AlarmDock is powered off
(standby)

• Press and hold

sEt for 2 seconds. The

clock display will start flashing. Tap

sEt

twice to scroll to the brightness menu

• Press

p and q to scroll through the

levels. Tap

sEt to save your settings

5

Clock

To set the clock:

• Ensure the AlarmDock is in standby mode

• Press

sEt. The hour display will start

flashing

• Press

p and q to adjust the hour.

Press

sEt to save

• Press

p and q to adjust the minute.

Press

sEt once to save, then again to

return to the main display

• Any unsaved changes will be cancelled
after 5 seconds

• To switch between 12-hour and 24-hour
clock mode, press and hold

snOOZE/

slEEP

for 2 seconds, this can be done

when the AlarmDock is turned on or off

Alarm

To set the alarm time:

• Ensure the unit is powered on

• Press and hold

sEt for 2 seconds.

The alarm display will start flashing

• Press

p and q to adjust the hour.

Press

sEt to save

• Press

p and q to adjust the minutes.

Press

sEt to save

• Tap

sEt to scroll between the alarm

modes (buzzer, FM, iPod, off). Your
selection will be saved after 2 seconds

• Switch the speaker off or set the
sleep timer

• The snooze timer can be set at 5 minute
intervals up to 20 minutes. To snooze, tap
the

snOOZE/slEEP button once to

snooze for 5 minutes. Tap intermittently for
10, 15 or 20 minutes

• The alarm indicator will flash to indicate the
snooze function is active

• Press

POWER to switch the alarm off

NB: Aux is not available as an alarm function.
If you have the alarm set in iPod mode, you
must ensure that your iPod is docked; other

­wise there will be no sound from the alarm and
the screen will flash. The alarm will use the
current speaker volume

Sleep

To set the sleep timer:

• Ensure the unit is powered on

• Tap

snOOZE/slEEP to scroll through

the timer options (90, 80…10). Press

sEt

to select. Alternatively, your selection will
automatically save after 5 seconds

• To cancel sleep mode, tap

snOOZE/

slEEP

again

English

6

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this unit to rain or moisture

CAUTION

Use of controls or adjustments of performance of
procedures other than those specified may result in
hazardous radiation exposure

MODEL: PG295
AC ADAPTER: AD83006-500
INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.42A
OUTPUT: 6V

0.5A

UNPACKING AND INSTALLATION

Unpack your unit carefully. We recommend that you
save the packaging in case you ever need to store
your unit. To avoid damage, never place the unit or it’s
batteries near radiators, in front of heating vents, under
direct sunlight or near water.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part
is prohibited. GEAR4 and AlarmDock are trademarks
of Disruptive Ltd. iPod is a trademark of Apple Inc. All
other product names are or may be trademarks of and
used to identify products or services of their respective
owners. Brands are used for illustration purposes
only and should not be used to infer any relationship
between GEAR4 and respective owners

To download some of the finest new music around
for FREE, visit: WWW.GEAR4.COM/NEWMUSIC

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert user to the presence of

uninsulated ‘Dangerous Voltage’ within
the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute risk of electric shock to person

The exclamation point within an equilat-

eral triangle is intended to alert user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instruction in the
literature accompanying the appliance

FOR YOUR SAFETY

• When disconnecting the power adapter, pull the
power plug first. Do not pull the cord by itself

• Never handle the power plug with wet hands, as this
could cause fire or electric shock

• Refer servicing to qualified personnel only

• To reduce risk of fire or electric shock, do not expose
the appliance to rain or moisture

• Do not open the housing

• Do not twist or pinch the power supply cord. If the
plug or power supply cord needs to be replaced,
ensure that it complies with the manufacturer’s
recommendation

• Only use GEAR4 approved accessories

• Unplug the unit during lightning storms and when
unused for extended periods of time

FCC RULES

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the condition that the device
does not cause harmful interference. Do not make
changes or modify the device in any way. Changes
or modifications note expressly approved
by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate
the equipment

C A U T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

7

Manual d’utilisation

Merci d’avoir choisi le système AlarmDock de GEAR4
Réveil avec radio FM et dock pour iPod

Veillez à lire attentivement cette notice d’utilisation avant de l’utiliser,
et conservez-la pour vous y référer par la suite.

Contenu du coffret

• AlarmDock

• 3.5mm audio cable

• Manual

• Câble d’alimentation

• Câble USB

• 6 adaptateurs pour les différents modèles
d’iPod

– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Caractéristiques du produit

• Réveil 12/24 heures

• Réveillez-vous au son de votre musique,
de la radio ou de l’alarme

• Radio FM

• Bouton de rappel d’alarme et d’arrêt
sommeil avec intervalles de 5 et 10
minutes

• Pile intégrée pour la prise en charge
du réveil

• Prise d’entrée pour d’autres lecteurs
de musique

Prise en main

Pour installer votre AlarmDock, procédez
comme suit:

• Retirez l’étiquette jaune de la base

• Branchez le câble de courant alternatif au
dos de l’appareil, puis branchez l’autre
extrémité au secteur

• Sélectionnez et insérez l’adaptateur
convenant à votre modèle d’iPod

• Appuyez sur la touche de

mARCHE/

ARRêt

pour activer l’appareil

• Maintenez enfoncée la touche de

mARCHE/ARRêt pendant deux

secondes pour éteindre l’appareil (mode
veille)

Système conçu pour
iPod touch, iPod classic,
iPod, iPod nano, iPod
mini

Français

8

AB C D EF

G H I J

Commandes de l’AlarmDock

A

DOCk UnIvERsEl

B

mARCHE/mODE

C

mémORIsAtIOn

D

q vOlUmE - / DéFIlEmEnt

/ FRéqUEnCE

E

p vOlUmE + / DéFIlE-

mEnt / FRéqUEnCE

F

RAPPEl D’AlARmE /

ARRêt sOmmEIl

G

PORt UsB

H

EntRéE AUx

I

EntRéE CC

J

AntEnnE RADIO Fm

9

Français

Mode

Pour sélectionner le mode:

• Appuyez sur la touche de

mARCHE/

ARRêt

par intermittence, pour faire

défiler les différents modes (iPod, FM, Aux)

Utilisation avec l’iPod

• Vérifiez que le système est allumé

• Insérez doucement votre iPod dans le dock

• Appuyez sur la touche de lecture de l’iPod

• Utilisez les touches

p et q pour régler le

volume

Remarque : la commande de volume de l’iPod
ne fonctionne pas lorsque l’iPod est dans
son dock

Pour synchroniser votre iPod

• Vérifiez que l’appareil se trouve en
mode veille

• Connectez l’AlarmDock à votre ordinateur
par son câble USB

• Insérez doucement votre iPod dans le dock

• Votre iPod se synchronise automatiquement
avec votre ordinateur et par conséquent
avec iTunes

Remarque : l’AlarmDock recharge l’iPod
lorsqu’il est connecté par USB. L’AlarmDock
lui-même n’est pas alimenté par USB

Utilisation avec d’autres périphériques
audio

• Connectez votre lecteur de musique au
système AlarmDock, en branchant le câble
de 3,5 mm dans le port d’entrée

AUx

• Appuyez sur la touche de mARCHE/

ARRêt

pour passer en mode AUX

• Sélectionnez la piste à écouter et appuyez
sur la touche de lecture de l’appareil

Utilisation en radio FM

• Appuyez sur la touche de

mARCHE/

ARRêt

pour passer en mode FM

• Pour modifier la fréquence, appuyez et
maintenez enfoncée la touche

sEt. Une

fois la touche enfoncée, appuyez sur

p ou

q pour rechercher la fréquence désirée,

ou appuyez sur ces touches par intermit

-

tence pour un réglage plus fin

Écran d’affichage

Lorsque l’appareil est utilisé, la luminosité de
l’écran est à son niveau le plus élevé. Vous
pouvez modifier la luminosité de l’écran en
mode veille :

• Vérifiez que le système est éteint (en veille)

• Maintenez enfoncée la touche

sEt

pendant 2 secondes. L’écran de l’horloge
commence à clignoter. Appuyez deux fois
sur la touche

sEt pour faire défiler le

menu de luminosité

• Appuyez sur les touches

p et q pour faire

défiler les différents niveaux. Appuyez sur

sEt pour mémoriser les réglages

10

Horloge

Réglage de l’horloge:

• Vérifiez que l’appareil se trouve en
mode veille

• Appuyez sur la touche

sEt

• L’affichage de l’heure clignote

• Appuyez sur les touches

p et q pour

régler l’heure. Appuyez sur la touche

sEt

pour enregistrer ce nouveau réglage

• Appuyez sur les touches

p et q pour

régler les minutes. Appuyez une fois sur la
touche

sEt pour enregistrer, puis

rappuyez pour revenir à l’affichage principal

• Toutes les modifications non enregistrées
sont annulées au bout de 5 secondes

• Pour passer entre les modes d’affichage
de l’heure en 12 ou 24 heures, appuyez
sur la touche

snOOZE/slEEP

pendant 2 secondes, que l’AlarmDock
soit allumé ou éteint

Alarme

Réglage de l’alarme

• Vérifiez que l’appareil est allumé

• Maintenez enfoncée la touche

sEt

pendant 2 secondes. L’affichage de l’heure
de l’alarme clignote

• Appuyez sur les touches

p et q pour

régler l’heure. Appuyez sur la touche

sEt

pour enregistrer ce nouveau réglage

• Appuyez sur les touches

p et q pour

régler les minutes. Appuyez sur la touche

sEt pour enregistrer ce nouveau réglage

• Appuyez par intermittence sur la touche

sEt pour faire défiler les modes d’alarme

(alarme, FM, iPod, éteint). Votre choix est
enregistré au bout de 2 secondes

• Éteignez l’appareil ou réglez la minuterie

• La fonction de rappel d’alarme peut être
réglée à intervalles de 5 minutes, jusqu’à
20 minutes. Pour rappeler l’alarme, ap

-

puyez une fois sur la touche

snOOZE/

slEEP

. Le rappel est réglé sur 5
minutes. Rappuyez une fois pour passer à
10, 15 ou 20 minutes

• L’indicateur d’alarme clignote, pour signaler
que la fonction de rappel d’alarme est
active

• Appuyez sur la touche de marche/arrêt pour
arrêter l’alarme

Remarque : le mode AUX n’est pas disponible
pour la fonction d’alarme. Si votre alarme est
réglée sur le mode iPod, vérifiez que votre iPod
se trouve sur son dock. Dans le cas contraire,
aucun son ne retentira et l’écran clignotera
L’alarme utilise le niveau actuel de volume

Arrêt sommeil

Réglage de la minuterie

• Vérifiez que l’appareil est allumé

• Appuyez par intermittence sur la touche

snOOZE/slEEP pour faire défiler les

options de minuterie (90, 80…10). Ap

-

puyez sur

sEt pour sélectionner. Dans le

cas contraire, votre choix est automatique

-

ment enregistré au bout de 5 secondes

• Pour annuler le mode d’arrêt sommeil, rap

-

puyez sur la touche

snOOZE/slEEP

11

Français

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou ’électrocution, ne
pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou les réglages de
performances par des procédures autres que celles
spécifiées risquent d’entraîner une exposition à des
radiations dangereuses.

DÉBALLAGE ET INSTALLATION

Déballer l’appareil avec soin. Nous recommandons de
conserver l’emballage, pour tout stockage prolongé
éventuel de l’appareil. Pour éviter tout endommage

­ment, ne jamais placer l’appareil ou ses batteries
près d’un radiateur, près d’une bouche d’aération, sur
un rebord de fenêtre exposé au soleil ni près d’une
source d’eau.

Tous droits réservés. Reproduction partielle ou totale
interdite. GEAR4 et AlarmDock sont des marques de
Disruptive Ltd. iPod est une marque de Apple Inc. Tous
les autres noms de produits sont ou peuvent être des
marques et servent à identifier les produits et services
appartenant à leurs détenteurs respectifs. Les noms de
marques sont utilisés aux seules fins d’illustration et
ne doivent pas être utilisés pour insinuer une relation
entre GEAR4 et leurs détenteurs respectifs.

Pour télécharger GRATUITEMENT de nouveaux
morceaux parmi les meilleurs du marché actuel,
consulter le site :
www.gear4.com/newmusic

Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral a pour but d’alerter
l’utilisateur sur la présence d’une tension

dangereuse non isolée à l’intérieur du
boîtier du produit. Cette tension peut suffire à
électrocuter l’utilisateur.

Le symbole du point d’exclamation

dans un triangle équilatéral a pour but

d’alerter l’utilisateur sur la présence

d’instructions importantes d’utilisation et
de maintenance dans la documentation
accompagnant l’appareil.

DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ

• Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation, tirer
sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon

• Ne jamais manipuler la fiche d’alimentation avec
des mains mouillées, sous peine d’électrocution ou
d’incendie

• Consulter exclusivement un personnel qualifié pour
toute réparation

• Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution,
ne jamais exposer cet appareil à la pluie ni à
l’humidité

• Ne pas ouvrir le boîtier

• Ne pas tordre ni pincer le cordon d’alimentation. Si
la fiche ou le cordon doivent être remplacés, vérifier
qu’ils sont conformes aux recommandations du
fabricant

• N’utiliser que les accessoires GEAR4 agréés

• Débrancher l’appareil pendant les orages avec
foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une
période prolongée

RÈGLEMENT DE LA FCC

Cet appareil est conforme à la section 15
du règlement de la Commission fédérale
américaine aux communications (FCC).
Le fonctionnement de cet appareil est
soumis à son absence d’interférences
nuisibles. Ne pas modifier l’appareil,
de quelque manière que ce soit. Toute
modification non approuvée expressément
par le responsable de la conformité risque
d’entraîner l’interdiction d’utiliser l’appareil.

A T T E N T I O N

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

- NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS RETIRER LE COUVERCLE NI LE FOND.

CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

CONSULTER LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.

12

Benutzerhandbuch

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des GEAR4 AlarmDock­Weckers entschieden haben - Wecker mit FM-Radio und iPod-Dock

Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte sorgfältig durch,
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf

Packungsinhalt

• AlarmDock

• 3,5-mm-Audiokabel

• Handbuch

• Wechselstromkabel

• USB-Kabel

• 6 iPod-Dock-Adapter
– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Produktmerkmale

• 12/24-h-Wecker

• Lassen Sie sich von Ihrer Musik, dem

Radio oder dem Summer wecken

• FM-Radio

• Snooze- und Sleep-Taste mit 5- und

10-Minuten-Abständen

• Integrierte Batterie für die

Hilfsstromversorgung des Weckers

• Audio-Eingang zur Verwendung mit

anderen Musikplayern

Erste Schritte

Zum Einrichten des AlarmDock gehen Sie
bitte wie folgt vor:

• Entfernen Sie das gelbe Klebeetikett
unten am Gerät

• Stecken Sie das Wechselstromkabel in
den Anschluss auf der Rückseite des
Geräts und dann in den Netzanschluss

• Wählen Sie den für Ihren iPod geeigneten
Dock-Adapter, und stecken Sie ihn ein

• Drücken Sie die

POWER-Taste, um

den Lautsprecher zu aktivieren

• Halten Sie die

POWER-Taste zwei

Sekunden lang gedrückt, um den Laut

­sprecher wieder auszuschalten (Standby­Modus)

Geeignet für iPod touch,
iPod classic, iPod, iPod
nano, iPod mini

13

AB C D EF

G H I J

AlarmDock-Bedienelemente

A

UnIvERsAlDOCk

B

POWER/mODE

(EIn/AUs/mODUs)

C

sEt (EInstEllUnG)

D

q lAUtstäRkE - /

DURCHlAUFEn /
FREqUEnZ

E

p lAUtstäRkE + /

DURCHlAUFEn /
FREqUEnZ

F

snOOZE / slEEP

G

UsB-PORt

H

AUDIOEInGAnG (AUx In)

I

GlEICHstROmEInGAnG

(DC In)

J

Fm-RADIOAntEnnE

Deutsch

14

Modus

Modus wählen:

• Drücken Sie die

POWER-Taste mehrmals

kurz hintereinander, um die verschiedenen
Modi anzuzeigen (iPod, FM, Aux)

Verwendung mit einem iPod

• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher
eingeschaltet ist

• Stecken Sie den iPod vorsichtig in das Dock

• Drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem
iPod

• Drücken Sie

p und q Taste, um die

Lautstärke zu regeln

Hinweis: Die Lautstärkeregelung auf dem iPod
selbst wird nicht reagieren

iPod synchronisieren

• Prüfen Sie, dass sich der Lautsprecher im
Standby-Modus befindet

• Schließen Sie den AlarmDock über den
USB-Port an Ihren Computer an

• Stecken Sie den iPod vorsichtig in das Dock

• Ihr iPod führt automatisch eine Synchro

­nisierung mit dem Computer durch und
ermöglicht somit das Synchronisieren mit
iTunes

Hinweis: Bei einem Anschluss über den
USB-Port wird der iPod über den AlarmDock
aufgeladen. Der AlarmDock wird allerdings
nicht über den USB-Port mit Strom versorgt

Verwendung mit anderen Audiogeräten

• Schließen Sie Ihr Musikausgabegerät an
den AlarmDock an, indem Sie das 3,5­mm-Kabel in den Audio-Eingang (AUX IN)
einstecken

• Drücken Sie die

POWER-Taste, um

zum AUX-Modus zu gehen

• Wählen Sie den gewünschten Song,
und drücken Sie die Play-Taste am
Musikausgabegerät

Verwendung als FM-Radio

• Drücken Sie die

POWER-Taste, um zum

FM-Modus zu gehen

• Um die Frequenz zu wechseln, drücken Sie
die

sEt-Taste und halten sie gedrückt.

Halten Sie bei gedrückter Taste die

p oder

q Taste oder tippen Sie sie an, um die

Frequenzen langsam zu durchlaufen

Display

Das Lautsprecher-Display weist während der
Verwendung die höchste Helligkeitsstufe auf.
Sie können die Helligkeit des Displays im
Standby-Modus ändern:

• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher
ausgeschaltet ist (Standby)

• Drücken und halten Sie die

sEt-Taste 2

Sekunden lang gedrückt. Die Uhranzeige
beginnt zu blinken. Tippen Sie zweimal auf

sEt, um zum Helligkeitsmenü zu gehen

• Drücken Sie die

p und q Taste, um durch

die Stufen zu gehen. Tippen Sie auf

sEt,

um Ihre Einstellungen zu speichern

15

Uhr

Uhrzeit einstellen

• Prüfen Sie, dass sich das Gerät im
Standby-Modus befindet

• Drücken Sie die

sEt-Taste. Die

Stundenanzeige beginnt zu blinken

• Drücken Sie

p und q Taste, um die

Stunde einzustellen. Drücken Sie die

sEt-Taste, um die Stunde zu speichern

• Drücken Sie

p und q Taste, um die

Minute einzustellen. Drücken Sie einmal die

sEt-Taste, um die Minute zu speichern

und noch einmal, um zur Hauptanzeige
zurückzukehren

• Alle nicht gespeicherten Änderungen
werden nach 5 Sekunden abgebrochen

• Um zwischen der 12-Stunden- und
24-Stundenanzeige zu wechseln, drücken
Sie die

snOOZE/slEEP-Taste und

halten sie 2 Sekunden lang bei ein- oder
ausgeschaltetem AlarmDock gedrückt

Weckerfunktion

Weckzeit einstellen

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
eingeschaltet ist

• Drücken und halten Sie die

sEt-Taste

2 Sekunden lang gedrückt. Das Weck­Display beginnt zu blinken

• Drücken Sie

p und q Taste, um die

Stunde einzustellen. Drücken Sie die

sEt-Taste, um die Stunde zu speichern

• Drücken Sie

p und q Taste, um die

Minuten einzustellen. Drücken Sie die

sEt-Taste, um die Minuten zu speichern

• Tippen Sie die

sEt-Taste an, um die

Weckmodi zu durchlaufen (Summer, FM,
iPod, Deaktiviert). Ihre Wahl wird nach
2 Sekunden gespeichert.

• Schalten Sie den Lautsprecher aus oder
stellen Sie den Sleep-Timer ein

• Der Snooze-Timer kann in 5-Minuten­Abständen bis zu 20 Minuten eingestellt
werden. Zum Einstellen der Schlum

­merfunktion, tippen Sie jeweils einmal auf
die

snOOZE/slEEP-Taste, wenn

der Alarm 5 später ausgelöst werden soll.
Tippen Sie diese Taste mehrmals kurz
hintereinander zur Einstellung von 10, 15
oder 20 Minuten

• Der Weckanzeiger blinkt, wenn die Schlum

-

merfunktion aktiviert ist

• Drücken Sie die

POWER-Taste, um den

Wecker auszuschalten

Hinweis: Der AUX-Modus ist nicht als Weck

­erfunktion verfügbar. Wenn Sie den Wecker
für den iPod-Modus festgelegt haben, müssen
Sie sich vergewissern, dass Ihr iPod im Dock
steckt. Andernfalls kommt kein Ton aus dem
Wecker und das Display blinkt. Der Wecker
verwendet die jeweilige Lautsprecherregelung

Sleep-Timer

Sleep-Timer (Abschalt-Timer) einstellen

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

eingeschaltet ist

• Tippen Sie auf die

snOOZE/slEEP-

Taste, um die Timer-Optionen (90,
80…10) zu durchlaufen. Drücken Sie
die

sEt-Taste, um eine Option zu

wählen. Andernfalls wird Ihre Auswahl nach
5 Sekunden automatisch gespeichert

• Um den Sleep-Modus zu deaktivieren,

tippen Sie erneut auf die

snOOZE/

slEEP

Taste

Deutsch

16

WARNUNG

Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages so gering wie möglich zu halten, sollten Sie
dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit schützen.

VORSICHT

Durch die Verwendung von Bedienelementen oder
Einstellungen oder die Durchführung von Abläufen,
die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, können
Benutzer gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden.

AUSPACKEN UND INSTALLIEREN

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Es empfiehlt sich,
die Verpackung für den Fall aufzubewahren, dass Sie
das Gerät einmal lagern müssen. Stellen Sie das Gerät
oder seine Akku nicht in der Nähe von Heizkörpern
oder vor einem Heizlüfter auf, und setzen Sie es weder
direkter Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit aus, um
eine Beschädigung zu vermeiden.

Alle Rechte vorbehalten. Eine vollständige oder
teilweise Vervielfältigung ist nicht zulässig. GEAR4 und
AlarmDock sind Marken von Disruptive Ltd.
iPod ist eine Marke von Apple Inc. Alle anderen
Produktnamen können Marken der jeweiligen Inhaber
sein und werden lediglich zur Kennzeichnung von
Produkten oder Dienstleistungen der jeweiligen Inhaber
genannt. Die Nennung von Marken dient ausschließlich
Informationszwecken und impliziert keine Beziehung
zwischen GEAR4 und den jeweiligen Inhabern.

Um die besten neuen Musiktitel KOSTENLOS
herunterzuladen, besuchen Sie:
www.gear4.com/newmusic

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf nicht
isolierte „gefährliche Spannung“ im

Gehäuse des Produkts aufmerksam
machen, die eventuell stark genug ist, um elektrische
Schläge zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleich-

seitigen Dreieck soll den Benutzer auf

wichtige Anweisungen für die Bedienung

und Instandhaltung (Wartung) in den
begleitenden Unterlagen aufmerksam machen.

ZU IHRER SICHERHEIT

• Ziehen Sie zuerst den Netzstecker heraus, bevor Sie
das Netzteil abtrennen. Ziehen Sie nicht am Kabel
selbst

• Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen
Händen an, da dies einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen kann

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualifiziertem Personal

• Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages so gering wie möglich zu halten, sollten Sie
dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit schützen

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht

• Verdrehen oder klemmen Sie das Netzkabel nicht
ein. Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel aus

­gewechselt werden müssen, sollten Sie unbedingt
auf die Einhaltung der Empfehlungen des Herstellers
achten

• Verwenden Sie nur von GEAR4 empfohlenes
Zubehör

• Ziehen Sie bei Gewittern, und wenn das Gerät
längere Zeit nicht verwendet wird, den Gerätestecker
aus der Steckdose

FCC-RICHTLINIEN

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC­Richtlinien. Der Betrieb erfolgt vorbehaltlich
der Bedingung, dass das Gerät keine
störenden Interferenzen verursacht.
Nehmen Sie an dem Gerät keinerlei
Änderungen vor. Alle Änderungen, die nicht
ausdrücklich von der zuständigen Stelle
genehmigt wurden, können zum Erlöschen
der Betriebserlaubnis des Benutzers für
das Gerät führen.

V O R S I C H T

GEFAHR ELEKTRISCHER

SCHLÄGE - NICHT ÖFFNE

VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE), UM ELEK-

TRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.GERÄTEINNENTEILE KÖNNEN VOM

BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR

VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFÜHREN.

17

Manual del usuario

Gracias por la compra del altavoz GEAR4 AlarmDock
Reloj despertador con radio FM y dock para iPod

Dedica unos minutos a leer este manual íntegramente antes de usar
el sistema y consérvalo para futuras consultas

Contenido de la caja

• AlarmDock

• Cable de audio de 3,5 mm

• Manual

• Cable de alimentación de CA

• Cable USB

• 6 adaptadores de dock iPod
– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Características del producto

• Reloj-despertador de 12/24 horas

• Despierta con música, con la radio

o con sonido de la alarma

• Radio FM

• Botones snooze (repetición de alarma)

y sleep (repetición de alarma larga) con
intervalos de 5 y 10 minutos

• Batería incorporada para mantener la

alimentación del reloj despertador

• Puerto de entrada auxiliar para uso con

otros reproductores de música

Primeros pasos

Para instalar el sistema AlarmDock, sigue
estos pasos:

• Retira la etiqueta adhesiva amarilla de la
base

• Conecta el cable de alimentación de CA a
la parte posterior de la unidad y luego a una
toma eléctrica

• Selecciona e introduce el adaptador de
conexión (dock) adecuado para tu iPod

• Pulsa

POWER para activar el altavoz

• Mantén pulsado

POWER durante dos

segundos para apagar (standby)

Diseñado para iPod
touch, iPod classic, iPod,
iPod nano e iPod mini

Español

18

AB C D EF

G H I J

Controles de AlarmDock

A

DOCk UnIvERsAl

B

AlImEntACIón/mODO

C

sEt

D

qBAJAR vOlUmEn /

DEsPlAZAR HACIA ABAJO
/ BAJAR FRECUEnCIA

E

p sUBIR vOlUmEn /

DEsPlAZAR HACIA
ARRIBA / sUBIR
FRECUEnCIA

F

snOOZE / slEEP

G

PUERtO UsB

H

EntRADA AUxIlIAR

I

EntRADA DE CC

J

AntEnA DE RADIO Fm

19

Español

Modo

Para seleccionar el modo:

• Pulsa

POWER intermitentemente

para desplazarte entre los diferentes
modos (iPod, FM, Aux)

Para uso con iPod

• Asegúrate de que el altavoz está activado

• Introduce con cuidado el iPod en el
adaptador de conexión

• Pulsa reproducir en el iPod

• Pulsa

p y q para ajustar el volumen

Nota: el control de volumen del iPod propia

-

mente dicho no funcionará

Para sincronizar el iPod

• Asegúrate de que el altavoz está en modo
de espera (standby)

• Conecta AlarmDock al ordenador a través
de USB

• Introduce con cuidado el iPod en el adapta

-

dor de conexión

• El iPod se sincronizará automáticamente
con el ordenador, lo que te permitirá
sincronizar con iTunes

Nota: AlarmDock carga el iPod cuando está
conectado mediante USB. El dispositivo
AlarmDock propiamente dicho no se alimenta
mediante USB

Para uso con otros dispositivos de audio

• Conecta la fuente de música a AlarmDock
mediante la conexión del cable 3,5 mm al
puerto de entrada AUX

• Pulsa

POWER para desplazarte al

modo AUX

• Selecciona la pista y pulsa play en el
dispositivo de origen de la música

Para uso como radio FM

• Pulsa

POWER para desplazarte al

modo FM

• Para cambiar la frecuencia, mantén pul

-

sado el botón

sEt. Con el botón pulsado,

mantén pulsado

p o q para buscar las

frecuencias o toca para sintonización fija

Pantalla de visualización

La pantalla del altavoz alcanza su máximo nivel
de brillo cuando se está utilizando. Puedes
cambiar el brillo de la pantalla cuando ésta
está en standby:

• Asegúrate de que el altavoz está apagado
(en standby)

• Mantén pulsado

sEt durante 2 segundos.

La visualización de reloj empezará a
parpadear. Toca

sEt dos veces para

desplazarte hasta el menú de brillo

• Pulsa

p y q para desplazarte entre los

distintos niveles. Toca

sEt para guardar la

configuración

20

Reloj

Para configurar el reloj:

• Asegúrate de que la unidad está en modo
de espera (standby)

• Pulsa

sEt. La visualización de hora

empezará a parpadear

• Pulsa

p y q para ajustar la hora. Pulsa

sEt para guardar

• Pulsa

p y q para ajustar los minutos.

Pulsa

sEt una vez para guardar, y luego

otra vez para regresar a la pantalla principal

• Los cambios no guardados se cancelarán
tras 5 segundos

• Para cambiar entre el modo de reloj de 12 y
de 24 horas, mantén pulsado

snOOZE/

slEEP

durante 2 segundos; esto puede

hacerse al encender o apagar AlarmDock

Alarma

Para configurar la hora de alarma del
despertador

• Asegúrate de que la unidad está encendida

• Mantén pulsado

sEt durante 2 segundos.

La visualización de alarma empezará a
parpadear

• Pulsa

p y q para ajustar la hora. Pulsa

sEt para guardar

• Pulsa

p y q para ajustar los minutos.

Pulsa

sEt para guardar

• Toca

sEt para desplazarte entre los mo-

dos de alarma (sonido de alarma, FM, iPod,
desactivada). La selección se guardará tras
2 segundos

• Apaga el altavoz y configura el temporizador
de desactivación

• El temporizador de snooze (repetición de
alarma) puede configurarse a intervalos de
5 minutos y hasta 20 minutos. Para repetir
la alarma, toca el botón

snOOZE/

slEEP

una vez para repetir la alarma

después de 5 minutos. Toca intermiten

­temente para cambiarla a 10, 15 o 20
minutos

• El indicador de alarma parpadeará para
señalizar que la función de repetición de
alarma está activada

• Pulsa

POWER para desactivar la alarma

Nota: Aux no está disponible como función de
alarma. Si has configurado la alarma con el
modo iPod, deberás asegurarte de que el iPod
esté conectado; de lo contrario, la alarma no
sonará y la pantalla parpadeará. La alarma
utiliza el volumen actual del altavoz

Temporizador de desactivación

Para configurar el temporizador de
desactivación:

• Asegúrate de que la unidad está encendida

• Toca

snOOZE/slEEP para despla-

zarte entre las opciones del temporizador
(90, 80...10). Pulsa SET para seleccionar.
Como alternativa, la selección se guardará
automáticamente tras 5 segundos

• Para cancelar el modo sleep, toca

snOOZE/slEEP de nuevo

21

Español

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas,
no expongas esta unidad a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCIÓN

El empleo de controles o ajustes o la realización de
procedimientos distintos a los especificados puede
ocasionar una peligrosa exposición a radiaciones.

DESEMBALAJE E INSTALACIÓN

Desembala la unidad con cuidado. Te recomendamos
que guardes el embalaje por si alguna vez necesitas
almacenar la unidad. Para evitar daños, no coloques
nunca la unidad ni las pilas cerca de un radiador,
delante de rejillas de calefacción, bajo la luz solar
directa o cerca de agua.

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la
reproducción total o parcial. GEAR4 y AlarmDock son
marcas comerciales de Disruptive Ltd.
iPod es una marca comercial de Apple inc.
El resto de nombres de productos son o pueden ser
marcas comerciales de sus respectivos propietarios,
que pueden utilizarlos para identificar sus productos
o servicios. Las marcas se utilizan con fines
ilustrativos exclusivamente y no deben emplearse para
inferir relación alguna entre GEAR4 y sus respectivos
propietarios.

Para descargar la mejor música GRATIS, visita:
www.gear4.com/newmusic

El símbolo de rayo con punta de flecha
en el interior de un triángulo equilátero
tiene como objetivo alertar al usuario de

la presencia de ‘tensión peligrosa’ no
aislada en el interior de la carcasa de este producto,
tensión que puede ser suficiente para constituir un
riesgo de descarga eléctrica a una persona.

El signo de admiración en el interior de

un triángulo equilátero tiene como obje-

tivo alertar al usuario de la presencia de

instrucciones importantes de utilización
y mantenimiento (servicio) en la documentación que
acompaña al dispositivo.

POR TU SEGURIDAD

• Al desconectar el adaptador de alimentación, tira
primero del conector de alimentación. No tires del
cable

• No manipules nunca el conector de alimentación
con las manos húmedas, ya que podrías provocar
fuego o sufrir una descarga eléctrica

• Acude exclusivamente a personal cualificado si
necesitas reparar la unidad

• Para reducir el riesgo de fuego o descargas
eléctricas, no expongas el aparato a la lluvia o a la
humedad

• No abras la carcasa

• No dobles ni aprisiones el cable de alimentación.
Si es necesario sustituir el conector o el cable
de alimentación, asegúrate de que cumple las
recomendaciones del fabricante

• Usa solamente accesorios aprobados por
GEAR4

• Desconecta la unidad durante tormentas con
aparato eléctrico y cuando no lo vayas a usar
durante largo tiempo

P R E C A U C I Ó N

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA; NO ABRIR.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRES

LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR).

EN EL INTERIOR NO HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.

ACUDE EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

22

Manuale utente

Grazie per aver acquistato il diffusore GEAR4 AlarmDock
Sveglia con radio FM e dock per iPod

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale
e conservarlo come riferimento per il futuro

Contenuto della confezione

• AlarmDock

• Cavo audio da 3,5 mm

• Manuale

• Cavo di alimentazione CA

• Cavo USB

• 6 adattatori dock per iPod
– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Caratteristiche del prodotto

• Sveglia con orologio a 12/24 ore

• Svegliatevi al suono della musica, della

radio o della sveglia

• Radio FM

• Pulsante “snooze and sleep” con intervalli

da 5 e 10 minuti

• Batteria di supporto per la sveglia

• Porta di ingresso Aux per altri lettori

musicali

Per iniziare

Per configurare AlarmDock, procedere come
descritto di seguito:

• Rimuovere l’etichetta adesiva gialla
dalla base

• Collegare il cavo di alimentazione CA al
retro dell’unità e alla presa di corrente

• Scegliere e inserire l’adattatore dock
corretto per il proprio iPod

• Premere

POWER per attivare il diffusore

• Tenere premuto

POWER per due secondi

per disattivarlo (standby)

Progettato per iPod
touch, iPod classic, iPod,
iPod nano e iPod mini

23

AB C D EF

G H I J

Controlli AlarmDock

A

DOCk UnIvERsAlE

B

ACCEnsIOnE/mODAlItà

C

sEt (ImPOstA)

D

q vOlUmE - / sCOR-

RImEntO In BAssO /
FREqUEnZA

E

p vOlUmE + / sCORRI-

mEntO In AltO /
FREqUEnZA

F

snOOZE / slEEP

G

PORtA UsB

H

InGREssO AUx

I

InGREssO CC (CORREntE

COntInUA)

J

AntEnnA RADIO Fm

Italiano

24

Modalità

Per selezionare la modalità:

• Premere il pulsante

POWER a intermit-

tenza per scorrere le diverse modalità
(iPod, FM, Aux)

Utilizzo con iPod

• Verificare che il diffusore sia acceso

• Inserire delicatamente l’iPod nel dock

• Premere il pulsante di riproduzione sull’iPod

• Premere

p e q per regolare il volume

NB: il controllo del volume sull’iPod viene
disattivato

Per sincronizzare l’iPod

• Verificare che il diffusore sia in modalità
standby

• Collegare AlarmDock al computer via USB

• Inserire delicatamente l’iPod nel dock

• L’iPod verrà automaticamente sincronizzato
con il computer e quindi con iTunes

NB: AlarmDock ricarica l’iPod quando è col

­legato via USB, ma non viene alimentato a sua
volta tramite la connessione USB

Utilizzo con altri dispositivi audio

• Collegate la vostra sorgente musicale al
AlarmDock inserendo il cavo da 3,5 mm
nella porta di ingresso AUX

• Premere il pulsante

POWER per scorrere

fino alla modalità AUX

• Selezionare la traccia e premere il tasto di
riproduzione sulla sorgente audio

Per l’utilizzo come radio FM

• Premere il pulsante

POWER per scorrere

fino alla modalità FM

• Per cambiare frequenza, premere e tenere
premuto il pulsante

sEt. Con il pulsante

premuto, premere e tenere premuto

p

e

q per eseguire la scansione delle

frequenze oppure dare dei leggeri colpetti
per effettuare una regolazione di precisione

Display

Quando è in uso, il display del diffusore è
al livello di luminosità massimo. In modalità
standby è invece possibile modificare la
luminosità del display:

• Verificare che il diffusore sia spento (in
standby)

• Premere e tenere premuto

sEt per 2

secondi. L’indicazione dell’ora inizierà a
lampeggiare. Toccare

sEt due volte per

accedere al menu della luminosità

• Premere

p e q per scorrere tra i

diversi livelli. Premere

sEt per salvare le

impostazioni

25

Orologio

Per impostare l’orologio:

• Verificare che l’unità sia in modalità standby

• Premere

sEt. L’indicazione dell’ora

inizierà a lampeggiare

• Premere

p e q per regolare l’ora.

Premere

sEt per salvare

• Premere

p e q per regolare i minuti.

Premere

sEt una volta per salvare, quindi

un’altra volta per tornare all’indicazione
principale

• Eventuali modifiche non salvate verranno
annullate dopo 5 secondi

• Per alternare tra il formato dell’orologio a
12 ore e a 24 ore, premere e tenere pre

-

muto

snOOZE/slEEP per 2 secondi;

questa operazione può essere eseguita con
l’AlarmDock acceso o spento

Sveglia

Per impostare la sveglia:

• Verificare che l’unità sia accesa

• Premere e tenere premuto

sEt per 2

secondi. L’indicazione della sveglia inizierà
a lampeggiare

• Premere

p e q per regolare l’ora.

Premere

sEt per salvare

• Premere

p e q per regolare i minuti.

Premere

sEt per salvare

• Premere

sEt per spostarsi tra le modalità

della sveglia (allarme sonoro, FM, iPod,
spenta). La selezione viene salvata dopo 2
secondi

• Spegnere il diffusore o impostare il timer
della funzione sleep

• Il timer può essere impostato in intervalli
di 5 minuti, fino ad arrivare a 20 minuti.
Per attivare la funzione snooze, toccare il
pulsante

snOOZE/slEEP per sospen-

dere la sveglia per 5 minuti. Premere a
intermittenza per passare a 10, 15 o 20
minuti

• L’indicatore della sveglia lampeggia per
indicare che la funzione snooze è attiva

• Premere

POWER per disattivare la

sveglia.

NB: la modalità aux non è disponibile per la
funzione di sveglia. Se la sveglia è impostata
sulla modalità ipod, verificare che l’ipod sia
collegato, altrimenti la sveglia non emetterà
alcun suono e il display lampeggerà. La sveglia
utilizza il volume corrente del diffusore

Sleep

Per impostare il timer della funzione “sleep”

• Verificare che l’unità sia accesa

• Toccare

snOOZE/slEEP per scorrere

le varie opzioni del timer (90, 80… 10).
Premere

sEt per effettuare la selezione.

Se non si preme

sEt, la selezione viene

salvata automaticamente dopo 5 secondi

• Per annullare la modalità sleep, toccare di
nuovo

snOOZE/slEEP

Italiano

26

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre questa unità alla pioggia o all’umidità.

ATTENZIONE

Se si utilizzano i controlli e si regolano le prestazioni
diversamente da come specificato, potrebbe verificarsi
un’esposizione pericolosa alle radiazioni.

DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE

Disimballare l’unità con cura. Si consiglia di conservare
l’imballaggio per riporvi l’unità quando non la si utilizza
per lungo tempo. Per evitare danni, non posizionare
l’unità o le batterie vicino a un termosifone, davanti a
una fonte di calore, alla luce diretta del sole o vicino
all’acqua.

Tutti i diritti riservati. La riproduzione per intero o in parte
è vietata. GEAR4 e AlarmDock sono marchi commerciali
di Disruptive Ltd. iPod è un marchio commerciale di
Apple Inc. Tutti gli altri nomi di prodotto sono o potreb

­bero essere marchi commerciali dei rispettivi proprietari
ed essere utilizzati per identificare prodotti o servizi dei
rispettivi proprietari. I marchi sono utilizzati esclusiva

­mente a scopo dimostrativo e non implicano relazioni di
alcun genere tra GEAR4 e i rispettivi proprietari.

Per scaricare GRATUITAMENTE i brani musicali del
momento, visitare il sito:
www.gear4.com/newmusic.

Il simbolo del fulmine con punta a freccia
all’interno di un triangolo equilatero
avverte l’utente della presenza di una

‘tensione pericolosa’ non isolata nello
chassis del prodotto, che potrebbe comportare il rischio
di scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di

un triangolo equilatero segnala la

presenza di istruzioni importanti relative

al funzionamento e alla manutenzione
(riparazione) nella documentazione fornita in dotazione
con l’apparecchio.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

• Per scollegare l’adattatore, estrarre prima la spina,
non tirare il cavo

• Non toccare mai la spina con le mani bagnate, in
quanto questo potrebbe provocare incendi o scosse
elettriche

• Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a perso­nale qualificato

• Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre il dispositivo alla pioggia o all’umidità.

• Non aprire l’alloggiamento

• Non torcere o pizzicare il cavo di alimentazione. Se
è necessario sostituire la spina o il cavo di alimen­tazione, assicurarsi che corrisponda ai requisiti del
produttore

• Utilizzare esclusivamente accessori approvati da
GEAR4

• Scollegare l’unità dall’alimentazione durante i tempo­rali se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo

REGOLE FCC

Questo dispositivo è conforme alla parte
15 delle regole FCC. Il funzionamento è
soggetto alla condizione che il dispositivo
non causi interferenze dannose. Non ap

­portare alcuna modifica al dispositivo. Le
modifiche non espressamente approvate
dalla parte responsabile della conformità
potrebbero invalidare l’autorizzazione
dell’utente all’uso dell’apparecchiatura.

A T T E N Z I O N E

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE: NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL LATO POSTERIORE).

NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE ALL’INTERNO.

PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

27

Manual do Utilizador

Obrigado por ter adquirido o GEAR4 AlarmDock
Relógio despertador com rádio FM e doca de acostagem iPod

Por favor, reserve alguns minutos para ler este manual do utilizador integralmente
antes de usar o equipamento, e guarde-o para futura referência

Conteúdo da caixa

• AlarmDock

• Cabo de áudio com ficha de 3,5mm

• Manual

• Cabo de corrente

• Cabo USB

• 6 adaptadores para docas de acostagem
iPod

– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Funções do produto

• Relógio despertador com sistema de
12/24 horas

• Acorde com a sua música preferida,
com o rádio, ou o besouro do despertador

• Rádio FM

• Botão de snooze e sleep com intervalos
de 5 e 10 minutos

• Bateria integrada como recurso do
despertador

• Porta de entrada auxiliar para utilização
com outros leitores de música

Começar a usar

Para configurar o seu AlarmDock, por favor,
siga estes passos:

• Retire o rótulo autocolante amarelo da base

• Ligue primeiro o cabo de corrente na
parte de trás do equipamento, e depois na
tomada de corrente

• Seleccione e insira o adaptador de acosta

-

gem adequado ao seu iPod

• Prima

POWER para activar o altifalante

• Mantenha premido botão

POWER

durante dois segundos para desligar (modo
de espera)

Feito para os modelos
iPod touch, iPod classic,
iPod, iPod nano, iPod
míni

Português

28

AB C D EF

G H I J

Controlos do AlarmDock

A

DOCA DE ACOstAGEm

UnIvERsAl

B

AlImEntAçãO/mODO

C

DEFInIR

D

q DImInUIR vOlUmE,

DEsCER FREqUênCIA

E

p AUmEntAR vOlUmE,

sUBIR FREqUênCIA

F

snOOZE / slEEP

G

IntERFACE UsB

H

EntRADA AUxIlIAR

I

EntRADA DE CORREntE

DC

J

AntEnA DE RáDIO Fm

29

Português

Modo

Para seleccionar o modo:

• Prima

POWER de forma intermitente

para alternar entre os diferentes modos
(iPod, FM, Aux)

Para utilização com o iPod

• Certifique-se de que o altifalante esteja
ligado, na posição ‘on’

• Insira, com cuidado, o iPod na doca de
acostagem

• Prima Play no iPod

• Prima

p e q para ajustar o volume cor-

recto

NB: O controlo de volume no iPod não
funcionará

Para sincronizar o iPod

• Certifique-se de que o altifalante esteja em
modo de espera

• Ligue o AlarmDock ao computador através
da interface USB

• Insira, com cuidado, o iPod na doca de
acostagem

• O iPod irá automaticamente começar a
sincronizar com o computador, permitindo­lhe sincronizar com o iTunes

NB: O AlarmDock irá carregar o iPod quando
ligado através da interface USB. O AlarmDock
não será alimentado via USB

Para utilização com outros equipamentos
de som

• Ligue a sua fonte de música ao AlarmDock,
ligando o cabo de 3,5mm na porta de
entrada AUX

• Prima

POWER para ir até ao modo AUX

• Seleccione a faixa e prima o comando de
tocar, na sua fonte de música

Para utilização como rádio FM

• Prima

POWER para ir até ao modo FM

• Para alterar a frequência, prima e manten

-

ha premido o botão

sEt. Tendo o botão

premido, prima

p ou q para procurar

as frequências, ou toque levemente para
efectuar uma sintonia fina

Ecrã

Quando em utilização, o ecrã do altifalante
estará no nível de brilho mais elevado.
Pode alterar o brilho do ecrã em modo de
espera:

• Certifique-se de que o altifalante esteja
desligado (em modo de espera)

• Mantenha premido o botão

sEt durante

2 segundos. O ecrã do relógio irá começar
a piscar Toque duas vezes em

sEt para

avançar até ao menu de brilho

• Prima

p e q para percorrer os níveis

disponíveis. Prima

sEt para guardar as

suas definições

30

Relógio

Para acertar o relógio

• Certifique-se de que o equipamento esteja
em modo de espera

• Prima

sEt. A hora começará a piscar

• Prima

p e q para ajustar a hora. Prima

sEt para guardar

• Prima

p e q para ajustar o minuto.

Prima

sEt uma vez para gravar, depois

novamente para voltar ao ecrã principal

• Quaisquer alterações não gravadas serão
canceladas após 5 segundos

• Para alternar entre o modo de 12 e de
24 horas 24, prima e mantenha premido
o botão

snOOZE/slEEP durante 2

segundos; isto pode ser efectuado quando
o AlarmDock é ligado ou desligado

Despertador

Para acertar a hora de despertar

• Certifique-se de que o equipamento esteja
ligado, na posição ‘on’

• Mantenha premido o botão

sEt durante 2

segundos A hora de despertar irá começar
a piscar

• Prima

p e q para ajustar a hora. Prima

sEt para guardar.

• Prima

p e q para ajustar o minuto.

Prima

sEt para guardar.

• Toque em

sEt para alternar entre

os diferentes modos de despertador

(besouro, FM, iPod, desligado). A sua
escolha será automaticamente guardada
após 2 segundos

• Desligue o altifalante o accione o tempori

-

zador de sleep

• O temporizador de snooze pode ser defi

­nido em incrementos de 5 minutos, até o
máximo de 20 minutos Para usar a função
snooze, toque no botão

snOOZE/

slEEP

para efectuar snooze durante 5
minutos. Toque de forma intermitente para
obter 10, 15 ou 20 minutos

• O indicador de despertador irá piscar para
indicar quer a função snooze está activa

• Prima

POWER para desligar o desperta-

dor

NB: O modo AUX não está disponível para a
função de despertador. Se tiver o despertador
configurado para modo iPod, tem de assegurar
que o iPod esteja acostado; de outra forma,
não haverá som do despertador, e o ecrã irá
piscar. O despertador irá usar o actual volume
do altifalante

Sleep

Para definir o temporizador de desligar – sleep

• Certifique-se de que o equipamento esteja
ligado, na posição ‘on’

• Toque em

snOOZE/slEEP para

percorrer as opções de temporização (90,
80…10). Prima

sEt para seleccionar.

Alternativamente, s sua escolha será auto

-

maticamente guardada após 5 segundos

• Para cancelar o modo de sleep, toque
novamente em

snOOZE/slEEP

31

Português

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléc­trico, não exponha este equipamento à chuva ou à
humidade.

CUIDADO

A utilização de controlos ou ajustes de desempenho,
ou a utilização de procedimentos diferentes dos
especificados, poderá resultar em exposição perigosa
à radiação.

DESEMBALAGEM E INSTALAÇÃO

Desembale o seu equipamento com cuidado.
Recomendamos que guarde a embalagem, para o
caso de vir a precisar de guardar o seu equipamento.
Para evitar danos, nunca coloque o equipamento nem
as respectivas pilhas junto de radiadores, em frente
de saídas de aquecimento, sob luz solar directa, ou
próximo da água.

Todos os direitos reservados. A reprodução total ou
parcial é proibida. GEAR4 e AlarmDock são marcas
comerciais da Disruptive Ltd. iPod é uma marca
comercial da Apple Inc. Todos os outros nomes de
produtos, são ou poderão ser marcas comerciais de,
e usados para identificar produtos e serviços, dos
seus respectivos proprietários. As marcas são usadas
apenas para efeitos de ilustração, e não devem ser
usadas para implicar qualquer relação entre a GEAR4 e
os seus respectivos proprietários.

Para descarregar algumas das melhores músicas,

GRÁTIS, visite:
WWW.GEAR4.COM/NEWMUSIC

O símbolo de um raio com uma seta, no
interior de um triângulo equilátero,
destina-se a alertar os utilizadores para

a presença de componentes não
isolados de ‘Tensão perigosa’ no interior deste produto,
que podem ser de magnitude suficiente para constituir
risco de choque eléctrico para a pessoa envolvida.

O ponto de exclamação no interior de

um triângulo equilátero destina-se a

alertar o utilizador para a presença de

importantes instruções de utilização
e manutenção na literatura que acompanha o
equipamento.

PARA SUA SEGURANÇA

• Quando desligar o transformador, puxe primeiro
pela ficha. Não puxe pelo cabo

• Nunca manuseie a ficha do cabo de corrente com
as mãos molhadas, pois isso poderia provocar
choque eléctrico ou incêndio

• Para manutenção, consulte exclusivamente pessoal
qualificado

• Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico,
não exponha este equipamento à chuva ou à
humidade

• Não abra o equipamento

• Não torça nem trilhe o cabo de corrente eléctrica
do transformador. Se a ficha ou o cabo de corrente
precisarem de ser substituídos, certifique-se de
que os mesmos cumpram as recomendações do
fabricante

• Use só acessórios aprovados pela GEAR4

• Desligue o equipamento durante trovoadas, ou
quando não for usá-lo durante muito tempo

REGRAS FCC

Este equipamento cumpre a Parte 15 das Regras FCC.
A utilização está sujeita à condição de que
o equipamento não produza interferência
prejudicial. Não efectue alterações ao
equipamento, nem o modifique de qualquer
outra forma. Alterações ou modificações não
expressamente aprovadas pela entidade
responsável pela conformidade deste equi

­pamento com determinadas regras, poderá
anular a autoridade do utilizador para usar o
equipamento.

C U I D A D O

RISCO DE CHOQUE ELÉC-

TRICO, NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE DE TRÁS). NÃO EXISTEM NO INTE-

RIOR PEÇAS DESTINADAS A SEREM MEXIDAS PELO UTILIZADOR.

PARA MANUTENÇÃO, PROCURE PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

32

Gebruikershandleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van de GEAR4 AlarmDock luidspreker
Wekker met FM-radio en iPod-dock

Neem even een paar minuten de tijd om deze gebruikershandleiding zorgvuldig door
te lezen voordat je de luidspreker gaat gebruiken en bewaar de handleiding voor
toekomstig gebruik

Wat zit er in de doos

• AlarmDock

• 3,5 mm audiokabel

• Handleiding

• Netstroomsnoer

• USB-kabel

• 6 iPod-dockingadapters
– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Productkenmerken

• 12/24-uurs wekker

• Wordt wakker van je muziek, de radio of de

zoemer

• FM-radio

• Knop voor sluimeren en slapen met inter

-

vals van 5 en 10 minuten

• Ingebouwde batterij voor wekker bij

stroomuitval

• Aux-inpoort voor gebruik met andere

muziekspelers

Aan de slag

Volg onderstaande stappen om de AlarmDock
in te stellen:

• Volg onderstaande stappen om de Alarm­Dock in te stellen

• Verwijder de gele sticker van de onderzijde

• Steek het kleine uiteinde van de netstroom

­kabel in de achterzijde van het apparaat
en steek vervolgens de stekker in het
stopcontact

• Kies en plaats de juiste dockadapter voor
je iPod

• Druk op

POWER om de luidspreker

te activeren

• Houd

POWER twee seconden ingedrukt

om het apparaat uit te zetten (standby)

Geschikt voor iPod
touch, iPod classic, iPod,
iPod nano, iPod mini

33

AB C D EF

G H I J

Bediening AlarmDock

A

UnIvERsEEl DOCk

B

POWER (AAn/UIt) / mODE

(stAnD)

C

sEt (InstEllEn)

D

q vOlUmE - / OmlAAG /

FREqUEntIE

E

p vOlUmE + / OmHOOG /

FREqUEntIE

F

snOOZE (slUImEREn) /

slEEP (slAPEn

G

UsB-POORt

H

AUx-In

I

nEtstROOmADAPtER-

AAnslUItInG

J

Fm-RADIOAntEnnE

Nederlands

34

Mode (stand)

Selecteer de mode:

• Druk steeds op de knop

POWER om tus-

sen de verschillende standen te schakelen
(iPod, FM, Aux)

Voor gebruik met iPod

• Zorg dat de luidspreker aan staat

• Zet de iPod voorzichtig in het dock

• Druk op de afspeelknop op de iPod

• Druk op

p of q om het volume aan te

passen

NB: de volumeknop op de iPod zelf werkt niet

Je iPod synchroniseren

• Zorg dat de luidspreker op standby staat

• Sluit de AlarmDock via USB aan op je
computer

• Zet de iPod voorzichtig in het dock

• De iPod zal automatisch synchroniseren
met de computer, waarbij je ook kunt
synchroniseren met iTunes

NB: de AlarmDock laadt de iPod tijdens
verbinding via USB op. De AlarmDock zelf krijgt
geen stroom via USB

Voor gebruik met andere muziekbronnen

• Sluit de muziekbron aan op de AlarmDock
door de 3,5 mm kabel in de poort AUX te
steken

• Druk op de knop

POWER om naar de

stand AUX te gaan

• Selecteer het gewenste nummer en druk op
de afspeelknop van de muziekbron

Voor gebruik als FM-radio

• Druk op de knop

POWER om naar de

stand FM te gaan

• Houd de knop

sEt ingedrukt om de fre-

quentie te wijzigen. Blijf de knop ingedrukt
houden en houd

p of q ingedrukt om de

frequenties te scannen of druk er kort op
om fijn af te stemmen

Schermweergave

Bij gebruik zal het luidsprekerscherm in de
helderste stand staan. Je kunt in standby de
helderheid van het scherm wijzigen:

• Zorg dat de luidspreker uit staat (standby)

• Houd

sEt 2 seconden ingedrukt. De klok

gaat knipperen Druk tweemaal op

sEt om

naar het helderheidmenu te gaan

• Druk op

p en q om door de niveaus te

bladeren. Kies

sEt om de instellingen op

te slaan

35

Klok

De klok instellen

• Zorg dat het apparaat op standby staat

• Druk op

sEt. Het uur gaat knipperen

• Druk op

p of q om het uur aan te pas-

sen. Druk op

sEt om op te slaan

• Druk op

p of q om de minuten aan te

passen. Druk eenmaal op

sEt om op te

slaan en nogmaals om terug te gaan naar
de hoofdweergave

• Wijzigingen die niet zijn opgeslagen,
worden na 5 seconden geannuleerd

• Houd de knop

snOOZE/slEEP 2

seconden ingedrukt om te schakelen tussen
een 12-uurs en 24-uurs weergave van de
klok. Dit kan gebeuren als de AlarmDock
aan of uit staat

Wekker

De wekker zetten

• Zorg dat het apparaat aan staat

• Houd

sEt 2 seconden ingedrukt. De

wekkertijd gaat knipperen

• Druk op

p of q om het uur aan te pas-

sen. Druk op

sEt om op te slaan

• Druk op

p of q om de minuten aan te

passen. Druk op

sEt om op te slaan

• Druk op

sEt om te schakelen tussen de

wekkerstanden (zoemer, FM, iPod, uit). Je
keuze wordt na 2 minuten opgeslagen.

• Zet de luidspreker uit of stel de slaaptimer
in

• De sluimertimer kan met een interval
van minimaal 5 minuten en maximaal 20
minuten worden ingesteld. Druk voor slu

-

imeren eenmaal op de knop

snOOZE/

slEEP

om 5 minuten te sluimeren. Druk
meerdere malen voor 10, 15 of 20 minuten
sluimeren

• De wekkerindicator gaat knipperen om aan
te geven dat de sluimerfunctie actief is

• Druk op

POWER om de wekker uit te

zetten

NB: AUX is niet beschikbaar als een
wekkerfunctie. Als de wekker is ingesteld op
iPod-mode, moet de iPod zijn gedockt; anders
gaat de wekker niet af en gaat het scherm
knipperen. Als wekkervolume wordt het huidige
luidsprekervolume gebruikt

Slapen

De timer instellen

• Zorg dat het apparaat aan staat

• Druk op

snOOZE/slEEP om tussen

de timeropties te schakelen (90, 80…10).
Druk op SET om te selecteren. Anders
wordt de selectie na 5 seconden automa

-

tisch opgeslagen

• Druk nogmaals op

snOOZE/slEEP

om de slaapmode te annuleren

Nederlands

36

WAARSCHUWING

Blootstelling van dit apparaat aan regen of vocht kan
brand of een elektrische schok veroorzaken.

VOORZICHTIG

Gebruik van besturingsknoppen of aanpassing van
prestaties of procedures anders dan hier beschreven,
kan resulteren in gevaarlijke stralingsblootstelling.

UITPAKKEN EN INSTALLEREN

Pak het apparaat voorzichtig uit. Het is raadzaam de
verpakking te bewaren, voor het geval het apparaat
langere tijd moet worden opgeborgen. Plaats het
apparaat of de batterijen nooit vlakbij een radiator, vóór
een heteluchtverwarming, in direct zonlicht of vlakbij
water om schade te voorkomen.

Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke
reproductie is verboden. GEAR4 en AlarmDock zijn
handelsmerken van Disruptive Ltd. iPod is een han

­delsmerk van Apple Ind. Alle andere productnamen zijn
of zijn mogelijk handelsmerken van en worden gebruikt
om producten of diensten te identificeren van hun
respectievelijke eigenaars. Merken worden alleen voor
illustratiedoeleinden gebruikt en impliceren geen relatie
tussen GEAR4 en de respectievelijke eigenaars.

Voor het GRATIS downloaden van leuke nieuwe
muziek kijk je op:
www.gear4.com/newmusic

Het bliksemsymbool met pijlkop binnen
een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om
gebruikers te wijzen op de aanwezigheid

van niet-geïsoleerd ‘gevaarlijk voltage’
binnen de behuizing van het product, die voldoende
kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken.

Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld de gebruiker

te wijzen op de aanwezigheid van

een belangrijke bedienings- en
onderhouds- (service-) instructie in de documentatie
bij het apparaat.

VOOR JE EIGEN VEILIGHEID

• Trek alleen aan de stekker als je het netstroom

-

adapter wilt loskoppelen. Trek nooit aan het snoer

• Raak de netstroomstekker nooit aan met natte
handen, omdat dit brand of een elektrische schok
kan veroorzaken

• Laat reparatie over aan deskundig personeel

• Blootstelling van dit apparaat aan regen of vocht kan
brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Open de behuizing niet

• Draai of doorboor het netsnoer nooit. Indien de stek

­ker of het snoer moet worden vervangen, zorg dan
dat de nieuwe kabel voldoet aan de aanbevelingen
van de fabrikant

• Gebruik alleen door GEAR4 goedgekeurde acces

-

soires

• Haal tijdens onweer en wanneer het apparaat
langdurig niet wordt gebruikt, de stekker uit het
stopcontact

FCC-REGELS

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels.
Gebruik is toegestaan op voorwaarde dat het apparaat
geen schadelijke storing veroorzaakt. Breng op geen
enkele manier wijzigingen of aanpassingen aan het
apparaat aan. Als de gebruiker wijzigingen
of aanpassingen aanbrengt die niet
uitdrukkelijk door de fabrikant van het
apparaat zijn toegestaan, kan de gebruiker
het gebruiksrecht worden ontzegd.

V O O R Z I C H T I G

RISICO OP ELEKTRISCHE

SCHOK – NIET OPENEN

VOORZICHTIG: VANWEGE RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, FRONTJE (OF

ACHTERZIJDE) NIET OPENEN

BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN

GEREPAREERD.

LAAT REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE SERVICEMEDEWERKERS.

37

Käyttöohje

Kiitos kun valitsit GEAR4 AlarmDock kauttimen
Herätyskello FM-radiolla ja iPod telakalla

Lukekaa tämä ohjekirja huolella ennen käyttöä ja säilyttäkää
se tulevaisuuden varalle

Pakkauksen sisältö

• AlarmDock

• 3.5 mm äänikaapeli

• Ohjekirja

• AC virta kaapeli

• USB-kaapeli

• 6 iPod telakkasovitinta
– touch
– 2G nano
– 3G nano
– photo 40Gb/60Gb
– classic 80Gb/video 30Gb
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

Tuote ominaisuudet

• 12/24 tunnin herätyskello

• Herää musiikkiin, radioon tai herätys

summeriin

• FM-radiossa 5 ohjelmoitavaa paikkaa

• Torkku ja uniajastin 5 ja 10 minuutin

aikavälein

• Sisäänrakennettu akku varmistaa herä

-

tyskellon toiminnan

• AUX sisääntulo muille musiikki soittimille

Aloitus

Asettaaksesi AlarmDock seuraa
seuraavia ohjeita:

•

Poista keltainen lappu

• Liitä virtajohto keskusyksikköön ja
sen jälkeen sähköpistokkeeseen

• Valitse ja kytke iPod:si sopiva telakka
sovitin

• Paina

POWER käynnistääksesi kaiutin

• Pidä

POWER painiketta kaksi sekunttia

pohjassa sammuttaaksesi kaiutin
(standby/valmiustila)

Yhteensopiva iPod
touch, iPod classic,
iPod, iPod nano ja iPod
minin kanssa.

Suomi

38

AB C D EF

G H I J

AlarmDock toiminnot

A

tElAkkA

B

vIRtA/tIlA

C

AsEtUs

D

q äänEnvOImAkkUUs - /

sElAA AlAs/ tAAJUUs

E

p äänEnvOImAkkUUs + /

sElAA ylös / tAAJUUs

F

tORkkU/UnIAJAstIn

G

UsB PORttI

H

AUx sIsääntUlO

I

DC sIsääntUlO

J

Fm RADIO AntEnnnI

39

Suomi

Tila

Valitaksesi tila:

• Paina

POWER painiketta ajoittaisesti ja

valitse haluamasi tila (iPod, FM, Aux)

Käyttö iPod:n kanssa

• Varmista että kaiutin on päällä

• Aseta iPod varovasti telakkaan

• Paina play iPod:sta

• Paina

p ja q säätääksesi äänenvoi-

makkuus

HUOM äänenvoimakkuutta ei voi säätää
iPod:sta

iPodin synkronointi

• Varmista että kaiutin on valmiustilassa

• Yhdistä herätyskello tietokoneeseen USB­kaapelilla

• Aseta iPod varovasti telakkaan

• iPodi synkronoituu automaattisesti iTunesin
kanssa

HUOM kun herätyskello on yhdistetty USB­kaapelilla lataa se iPod:a. Itse AlarmDock ei
lataudu USB:n kautta

Käyttö muiden äänilaitteiden kanssa

• Liitä soittimesi 3.5 mm äänikaapelilla
AlarmDock AUX-sisääntuloon

• Paina

POWER ja valitse tilaksi AUX

• Valitse kappale ja paina play soittimestasi

Käyttö FM radiona

• Paina

POWER valitaksesi tilaksi FM

• Selataksesi taajuuksia paina

p tai q

painikkeita. Aseta taajuus painamalla ja
pitämällä hetken pohjassa sEt painiketta

Näyttö

Kun käytössä kaiuttimen näyttö on kirkkaim­millaan. Voit muuttaa näytön kirkkautta kun tila
on valmiustilassa

• Varmista että kaiutin on valmiustilassa
(standby)

• Paina ja pidä

sEt painiketta pohjassa

kahden sekunnin ajan

• Kellon näyttö alkaa vikkua, napauta

sEt

painiketta kahdesti valitasesi kirkkauden
säätö

• Paina

p ja q selataksesi kirkkaus asteita.

Napauta sEt tallentaaksesi

40

Kello

Kellon asettaminen:

• Varmista että yksikkö on valmiustilassa

• Paina

sEt, tunnit vilkkuvat näytöllä

• Paina

p ja q valitaksesi tunti ja paina

sEt tallentaaksesi

• Paina

p ja q valitaksesi minuutti. Paina

sEt kerran tallentaaksesi ja sen jälkeen

uudestaan palataksesi alkutilaan

• Kaikki tallentamattomat muutokset poistu

-

vat 5 sekunttia

• Vailitaksesi kellosta 12 tai 24 tunnin näyttö

paina snOOZE/slEEP kahden sekun­nin ajan. Tämän voi tehdä silloinkin kun
AlarmDock on pois päältä

Herätyskello

Herätyksen asettaminen

• Varmista että yksikkö on päällä

• Paina ja pidä

sEt painiketta 2 sekunttia.

Herätys näyttö alkaa vilkkua

• Paina

p ja q valitaksesi tunti. Paina sEt

tallentaaksesi

• Paina

p ja q valitaksesi minuutti. Paina

sEt tallentaaksesi

• Napauta

sEt painiketta valitaksesi herä-

tys tila (summeri, FM, iPod, pois päältä).
Valinta tallentuu automaattisesti 2 sekun­nin jälkeen

• Sammuta kaiutin tai aseta uniajastin

• Torkku ajastimen voi asettaa 5 minuutin
välein aina 20 minuuttiin. Kun haluat
torkuttaa, napauta snOOZE/slEEP
painiketta kerran kun haluat 5 min. Paina
uudestaan valitaksesi enemmän 10, 15 tai
20 minuuttia

• Herätyksen näyttö vilkkuu kun torkku on
aktivoit

• Paina

POWER lopettaaksesi herätys

HUOM: AUX tilaa ei voi valita herätyikseen.
Kun iPod on valittu herätyksen tilaksi tulee
varmisaa että se on telakoitu. Muuten herätys
ei toimi ja näyttö vilkkuu. Herätyksessä on
viimeksi asetettu äänenvoimakkuus

Uniajastin

Asettaaksesi uniajastin

• Varmista että yksikkö on päällä

• Napauta

snOOZE/slEEP ja valitse

aika (90, 80....10). Paina sEt valitaksesi,

valinta tallentuu myös itsestään 5 sekunnin
kuluttua

• Peruttaaksesi uniajastin, napauta

snOOZE/slEEP painiketta uudestaan

41

Suomi

VAROITUS

Välttääksesi tulipaloa tai sähköiskua älä jätä
tuotetta sateeseen tai kosteaan paikkaan

HUOMIO

Säteilyvaara jos ei käytetä ohjekirjan mukaisesti

TYHJENNÄ PAKKAUS JA ASENNA

Tyhjennä pakkaus varovasti.Suosittelemme, että pak­kaus säilytetään myöhempää mahdollista varastointia
varten. Välttääksenne vahinkoa, älä aseta laitetta tai
akkua lähelle lämpöpatteria, suoraan auringonvaloon
tai lähelle vettä

Tüm hakları saklıdır. Kısmen yahut tamamen yeniden
üretimi yasaktır. GEAR4 ve ürün isimleri Disruptive
Ltd’nin tescilli markalarıdır. Diğer ürün isimlerinin
tümü şahsi maliklerinin tescilli markalarıdır. Marka
isimleri salt örnekleme amaçlıdır ve GEAR4 ile şahsi
malikler arasındaki ilişkilere dair herhangi bir sonuç
çıkarsamak için kullanılamaz.

TURVALLISUUS

• Älä irrota pistorasiasta vetämällä johdosta

• Älä koske sähköjohtoa kun olet märkä

• Älä huolla laitetta itse

• Välttääksenne tulipalon riskiä, älä aseta laitetta
sateeseen tai kosteaan paikkaan

• Älä avaa laitteen koteloa

• Älä taita sähköjohtoa. Varmista että viallinen sähkö­johto vaihdetaan valmistajan hyväksymään malliin

• Käytä vain GEAR4:n hyväksymiä lisälaitteita

• Kytke virta pois päältä ukkosella ja kun laitetta ei
tarvitse käyttää

FCC KURALLARI

Bu cihaz, FCC (Federal Communications Commission,
Federal İletişim Kurulu) Kuralları’nın 15. Bölümüne
girer. Fakat bu kural, cihazın kötü muameleye maruz
kalmaması durumunda geçerlidir. Cihazın üzerinde
hiçbir şekilde değişiklik yapmayınız. Rıza gösterdiğiniz
ve onayladığınız değişiklikler, cihazı kullanma hakkınızı
yitirmenizle sonuçlanabilir.

Lataa musiikkia ilmaiseksi

WWW.GEAR4.COM/NEWMUSIC

Symboli salama kolmion sisällä
kertoo korkeajännitteestä

Symboli huutomerkki kolmion sisällä
kertoo tuotteen huolto-ohjeista

V A R O I T U S

SÄHKÖSHOKIN RISKI

EI SAA AVATA

Huom: vähentääksesi sähköshokin riskiä,

älä poista kantta (tai takaosaa).

Ei omia varaosia sisälle.

Älä huolla laitetta itse.