GEAR4 CRG-70W User Manual [fr]

CRG-70W

User Manual

Notice d’utilisation | Benutzerhandbuch

Thank you for buying the CRG-70W, alarm clock
radio for iPod and iPhone. Please read over this
manual before use and retain it for future reference.

Merci d’avoir choisi le système CRG-70W,
radio réveil pour l’iPod et l’iPhone. Veillez à lire
attentivement cette notice d’utilisation avant de
l’utiliser, et conservez-la pour vous y référer
par la suite.

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des
CRG-70W-Radioweckers für iPod und iPhone
entschieden haben. Lesen Sie sich dieses
Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte
sorgfältig durch, und bewahren Sie es zum
späteren Nachschlagen auf.

CRG-70W controls:

SOURCE ➋

PRESET ➊

SNOOZE / DIMMER ➏

Made for iPod touch,
iPod classic, iPod, iPod nano.
Works iPhone and iPhone 3G / 3GS

ALARM / OFF

➌

➍ VOLUME -

TUNING + ➐

TUNING - ➑

ALARM ➓

➎ VOLUME +

TIME ➒

Box contents:

Contenu du coffret | Packungsinhalt

MANUAL

USER

CRG-70W

Unit base tray

Base d’unité
Untersatz

4 dock adapters for iPod / iPhone

4 adaptateurs de station d’accueil
pour iPod / iPhone
4 Dock-Adapter für iPod / iPhone

User manual

Notice d’utilisation
Benutzerhandbuch

UK / EU Power supply

Alimentation (EU & BG)
Netzteil (EU & GB)

Declaration of Conformity

Product Name: GEAR4 CRG-70W

PG440

Model:
Distributor:
Address:

HP12 3NR, United Kingdom.

Declare that the product described below is in conformity with the relevant provisions
of the following directives and National Laws and Regulations adopting these directives.

The Low Voltage Directive 2006/95/EC
The EMC Directive 2004/108/EC

The product has been tested and assessed by application of the appropriate standards or
specifications. Together with all relevant National Technical Standards and Specifications
as applicable.

Disruptive Ltd.

Windsor House, Turnpike Road, High Wycombe, Bucks,

Issued in:

High Wycombe, Bucks, United Kingdom

Authorised Representative:
Position: Commercial Director

Carl Walastyan Signature:

Date: 09/12/09

7

11

16

21

36

26

41

31

46

CRG-70W Please read before use.

Features:

FM radio with 6 programmable ■
preset stations

■

Universal dock for iPod / iPhone

■

Charges iPod / iPhone when docked

■

12 / 24 hour clock with alarm - wake up
to radio, your iPod / iPhone or buzzer

■

Dimmable LCD display

■

Line-in port for use with other music players

To set up your CRG-70W:

Plug the power cable into the back of the unit ■
and then into the mains supply.

■ button.

To activate the speaker, press the
To select the mode, press the SOURCE ■

button to scroll between the options
(iPod, FM and AUX).

■

Press the SNOOZE / DIMMER button to
adjust the LCD screen brightness.

7 GEAR4 | CRG-70W | User Manual

For use with iPod / iPhone:

Press the SOURCE button to select ■
iPod mode.

■

Select and insert the correct dock
adapter to suit your iPod / iPhone.

■

Please ensure that you use the correct
dock adapter for your iPod / iPhone to
avoid damage to the dock connector.
If there are no adapters included, the dock
will be universal, meaning that you should
use the adapter that was provided by Apple
with your iPod / iPhone.

■

Carefully insert your iPod / iPhone
into the dock.

■

Press play on your iPod / iPhone and
control the music using your device.

For use with FM radio:

Press the SOURCE button to select ■
FM mode.

■

Press the TUNING + / - button to scan
to the frequency desired.

■

Press and hold the TUNING + / - button to
scan automatically to the frequency desired.

TO SAVE A PRESET FREQUENCY:

You can save up to 6 FM presets. ■

■

Adjust the radio to your desired frequency
then press and hold the PRESET button.
Input the desired memory position by
pressing the TUNING + / - button. Press the
PRESET button again to confirm.

■

To listen to a preset frequency, press the
PRESET button. Scan through the saved
stations by repeatedly pressing the
preset button.

For use with other
audio devices:

Press the SOURCE button to select AUX mode. ■

■

Plug one end of the 3.5mm audio cable (not
included) into your MP3 or MP4 player and
connect the other end into the AUX line-in
port at the back of the unit.

■

Press play on your audio device.

To set the clock and date:

Press and hold the TIME button and press ■
TUNING + / - to select either 24 hour or 12
hour. Press the PRESET button to confirm.

■

The hour display will start flashing. Press
TUNING + / - to adjust the hour. Press the
PRESET button to save.

■

The minute display will start flashing. Press
TUNING + / - to adjust the minute. Press the
PRESET button to save.

■

The year display will start flashing. Press
TUNING + / - to adjust the year. Press the
PRESET button to save.

■

The month display will start flashing. Press
TUNING + / - to adjust the month. Press the
PRESET button to save.

■

The date display will start flashing. Press
TUNING + / - to adjust the date. Press the
PRESET button to save.

■

The day display will start flashing. Press
TUNING + / - to adjust the day. Press the
PRESET button to save.

To set the alarm:

Press the ALARM button. The Alarm, Mode ■
and Volume display will start flashing.

■

Press the ALARM button again to scan
through the alarm options (OFF, alarm set
alarm set for 5 days

■

Press the SOURCE button to scan through
alarm modes – iPod, FM or buzzer.

■

Press the VOLUME + / - button to set the
volume. Press the PRESET button to save.

■

The hour display will start flashing. Press
TUNING + / - to adjust the hour. Press the
PRESET button to save.

).

,

User Manual | CRG-70W | GEAR4

8

The minute display will start flashing. ■
Press TUNING + / - to adjust the minutes.
Press the PRESET button to save.

Sleep / snooze functions:

Sleep: The sleep timer switches the unit
off automatically after preset intervals.

■

To set, select the desired mode (iPod or FM)
by pressing the SOURCE button and start
playing your music.

■

Press and hold the ALARM button and scroll
through the sleep options using the TUNING
+ / - buttons (15, 30, 45, 60, OFF).

■

Leave the desired number on the screen to
set. After a few seconds it will disappear and
has now been saved. SLEEP will be
displayed on the screen.

Snooze: When the alarm sounds, press
the SNOOZE / DIMMER button once to
set for 5 minutes.

N.B. This function is not available in AUX mode.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this unit to rain or moisture.

CAUTION

Use of controls or adjustments of performance
or procedures other than those specified may
result in hazardous radiation exposure.

UNPACKING AND INSTALLATION

Unpack your unit carefully. We recommend that
you save the packaging in case you ever need
to store your unit. To avoid damage, never place
the unit or its batteries near radiators, in front
of heating vents, under direct sunlight or
near water.

FOR YOUR SAFETY

When disconnecting the power supply, pull –

the plug first. Do not pull the cord by itself.

Never handle the power plug with wet hands, –

as this could cause fire or electric shock.

Refer servicing to qualified personnel only. –

–

Do not open the housing.
Do not twist or pinch the power supply cord. –

If the plug or power supply cord needs to be

replaced, ensure that it complies with the
manufacturer’s recommendation.

–

Only use GEAR4 approved accessories.
Unplug the unit during lightning storms and –

when unused for extended periods of time.

To download some of the finest new
music around for FREE, visit:

www.gear4.com/newmusic

9 GEAR4 | CRG-70W | User Manual

Please ensure that your iPod / iPhone is using
the latest software version. To update the
software, connect your iPod / iPhone to iTunes.
If there is a newer software version available
you will be prompted to upgrade.

All rights reserved. Reproduction in whole or in
part is prohibited. GEAR4 and product names
are trademarks of Disruptive Ltd. iPod is a
trademark of Apple Inc., registered in the US
and other countries. iPhone is a trademark of
Apple Inc. All other product names are or may
be trademarks of and used to identify products
or services of their respective owners. Brands
are used for illustration purposes only and
should not be used to infer any relationship
between GEAR4 and respective owners.

“Made for iPod” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPod and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards.

“Works with iPhone” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPhone and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards.

Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.

DISPOSAL

According to the European Directive
2002/96/EC all electrical and electronic
products must be collected separately by a
local collection system. Please act according to
your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert user to the
presence of uninsulated ‘Dangerous Voltage’
within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute risk of electric
shock to person.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert user to the presence of
important operating and maintenance
(servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO N OT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

User Manual | CRG-70W | GEAR4

10

CRG-70W Veuillez lire avant utilisation.

Commandes de CRG-70W :

➊ PRÉRÉGLAGE
➋ SOURCE
➌ ALARME - ARRÊT
➍ VOLUME -
➎ VOLUME +
➏ SOMMEIL / LUMINOSITÉ
➐ SYNTONISATION +

SYNTONISATION -

➒ HEURE
➓ ALARME

Caractéristiques
du produit :

Radio FM intégrée, 6 stations programmables ■

■

Dock universel pour iPod / iPhone
Horloge 12 / 24 heures avec réveil - ■

Réveillez-vous avec la radio, votre
iPod / iPhone ou la sonnerie

■

LCD à luminosité réglable

■

Prise d’entrée pour d’autres lecteurs
de musique

11 GEAR4 | CRG-70W | Notice d’utilisation

Pour installer votre
CRG-70W :

Branchez le câble de courant alternatif ■
au dos de l’appareil, puis branchez
l’autre extrémité au secteur.

■

Pour activer le haut-parleur, appuyez
sur la touche

Pour sélectionner le mode, appuyez sur la ■
touche SOURCE du haut-parleur, et faites
défiler les options iPod, FM and AUX.

■

Appuyez sur la touche SNOOZE / DIMMER
pour régler la luminosité de l’écran LCD.

.

Utilisation avec un
iPod / iPhone :

Appuyez sur la touche SOURCE ■
pour sélectionner le mode iPod.

■

Sélectionnez et insérez l’adaptateur
convenant à votre modèle d’iPod / iPhone.

■

Insérez soigneusement votre iPod / iPhone
dans le dock.

■

Appuyez sur la touche de lecture de l’iPod
ou de l’iPhone et contrôlez la musique
depuis votre appareil.

Utilisation de la radio FM :

Appuyez sur la touche SOURCE ■
pour sélectionner le mode FM.

■

Appuyez sur la touche TUNING + / -
pour sélectionner la fréquence désirée.

■

Maintenez enfoncée la touche TUNING + / ­pour rechercher automatiquement la
fréquence désirée.

MÉMORISATION D’UNE FRÉQUENCE
PRÉRÉGLÉE :

Vous pouvez prérégler jusqu’à 6 stations FM. ■

■

Pour mémoriser une fréquence particulière,
réglez la radio sur la fréquence désirée et
appuyez sur la touche PRESET puis
choisissez la position en mémoire, en
appuyant sur les touches TUNING + / -.
Appuyez sur PRESET pour confirmer.

■

Pour écouter une fréquence préréglée,
appuyez sur la touche PRESET. Parcourez
les stations mémorisées en rappuyant sur
la touche PRESET autant de fois
que nécessaire.

Utilisation avec d’autres
périphériques audio :

Appuyez sur la touche SOURCE pour ■
sélectionner le mode AUX.

■

Branchez une extrémité d’une câble audio de
3,5 mm dans votre lecteur de, de MP3 ou de
MP4, et branchez l’autre extrémité dans la
prise AUX au dos de l’unité (non fournies).

■

Appuyez sur la touche de marche de
votre appareil.

Réglage de l’horloge
et de la date :

Maintenez enfoncée la touche TIME et ■
appuyez sur la touche TUNING + / - pour
sélectionner le mode 12 ou 24 heures.
Appuyez ensuite sur la touche PRESET
pour confirmer.

■

L’heure s’affiche et commence à clignoter.
Appuyez sur la touche TUNING + / - pour
régler l’heure. Appuyez sur la touche
PRESET pour mémoriser.

■

Les minutes s’affichent et commencent à
clignoter. Appuyez sur la touche TUNING
+ / - pour régler les minutes. Appuyez sur la
touche PRESET pour mémoriser.

■

L’année s’affiche et commence à clignoter.
Appuyez sur la touche TUNING + / - pour
régler l’année. Appuyez sur la touche
PRESET pour mémoriser.

■

Le mois s’affiche et commence à clignoter.
Appuyez sur la touche TUNING + / - pour
régler le mois. Appuyez sur la touche
PRESET pour mémoriser.

Notice d’utilisation | CRG-70W | GEAR4

12

La date s’affiche et commence à clignoter. ■
Appuyez sur la touche TUNING + / - pour
régler la date. Appuyez sur la touche
PRESET pour mémoriser.

■

Le jour s’affiche et commence à clignoter.
Appuyez sur la touche TUNING + / - pour
régler le jour. Appuyez sur la touche PRESET
pour mémoriser.

Réglage de l’alarme :

Appuyez sur la touche ALARM. L’affichage ■
de l’alarme, du mode et du volume clignote.

■

Rappuyez sur la touche ALARM pour
parcourir les différentes options: arrêt (OFF),
réglage de l’alarme
pour 5 jours

■

Appuyez sur la touche SOURCE pour régler
le mode de minuterie - iPod, FM or buzzer.

■

Appuyez sur la commande VOLUME + / ­pour régler le volume. Appuyez sur la touche
PRESET pour mémoriser.

■

L’heure s’affiche et commence à clignoter.
Appuyez sur la touche TUNING + / - pour
régler l’heure. Appuyez sur la touche
PRESET pour mémoriser.

■

Les minutes s’affichent et commencent à
clignoter. Appuyez sur la touche TUNING + / ­pour régler les minutes. Appuyez sur la
touche PRESET pour mémoriser.

13 GEAR4 | CRG-70W | Notice d’utilisation

ou réglage de l’alarme

.

Réglages sommeil / arrêt
momentané :

La temporisation éteint l’unité automatiquement
au bout de la période spécifiée.

■

Pour régler, sélectionnez le mode désiré
(iPod ou FM) en appuyant sur la touche
SOURCE et en écoutant de la musique.

■

Maintenez enfoncée la touche ALARM et
parcourez les options de sommeil à l’aide des
touches TUNING + / - (15, 30, 45, 60, OFF).

■

Laissez la durée désirée à l’écran. Au bout
de quelques secondes, elle disparaît. Elle est
maintenant mémorisée.

Arrêt momentané : lorsque l’alarme
retentit, appuyez une fois sur le bouton
SNOOZE / DIMMER pour arrêter 5 minutes.

Remarque : cette fonction n’est pas disponible
en mode AUX.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil
à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou les réglages
de performances par des procédures autres
que celles spécifiées risquent d’entraîner une
exposition à des radiations dangereuses.

DÉBALLAGE ET INSTALLATION

Déballer l’appareil avec soin. Nous
recommandons de conserver l’emballage, pour
tout stockage prolongé éventuel de l’appareil.
Pour éviter tout endommagement, ne jamais
placer l’appareil ou ses batteries près d’un
radiateur, près d’une bouche d’aération, sur
un rebord de fenêtre exposé au soleil ni près
d’une source d’eau.

DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ

Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation, –
tirer sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.

–

Ne jamais manipuler la fiche d’alimentation
avec des mains mouillées, sous peine
d’électrocution ou d’incendie.

–

Consulter exclusivement un personnel
qualifié pour toute réparation.

–

Ne pas ouvrir le boîtier.

–

Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si la fiche ou le cordon
doivent être remplacés, vérifier qu’ils sont
conformes aux recommandations du fabricant.

–

N’utiliser que les accessoires GEAR4 agréés.

–

Débrancher l’appareil pendant les orages
avec foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.

Pour télécharger GRATUITEMENT de nouveaux
morceaux parmi les meilleurs du marché actuel,
consulter le site : www.gear4.com/newmusic

Veuillez vérifier que votre iPod / iPhone utilise
la dernière version logicielle. Pour mettre le
logiciel à jour, connectez votre iPod / iPhone à
iTunes. Si une nouvelle version est disponible,
le système vous invitera à actualiser.

Tous droits réservés. Reproduction partielle ou
totale interdite. GEAR4 et les noms de produits
sont des marques de commerce de Disruptive
Ltd. iPod est une marque déposée d’Apple
Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres
pays. iPhone est une marque déposée d’Apple
Inc. Tous les autres noms de produits sont
ou peuvent être des marques de commerce
et servent à identifier les produits et services
appartenant à leurs détenteurs respectifs. Les
noms de marques sont utilisés aux seules fins
d’illustration et ne doivent pas être utilisés pour
insinuer une relation entre GEAR4 et leurs
détenteurs respectifs.

Le label “Made for iPod” signifie qu’un
accessoire électronique a été conçu
spécialement pour se connecter à l’iPod et a été
certifié par son fabricant comme répondant aux
normes de performance d’Apple.

Le label “Works with iPhone” signifie qu’un
accessoire électrique a été conçu spécialement
pour se connecter à l’iPhone et a été certifié par
son fabricant comme répondant aux normes de
performance d’Apple.

Notice d’utilisation | CRG-70W | GEAR4

14

Apple ne saurait être responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité aux normes de sécurité et aux
réglementations en vigueur.

MISE AU REBUT

Conformément à la directive européenne
2002/96/EC, tout appareil électrique ou
électronique doit être collecté séparément
par un système local de collecte des déchets
électriques et électroniques. Respecter les lois
et réglementations en vigueur et ne pas mettre
au rebut dans les déchets ménagers.

Le symbole de l’éclair dans un
triangle équilatéral a pour but

d’alerter l’utilisateur sur la présence
d’une tension dangereuse non isolée à
l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension
peut suffire à électrocuter l’utilisateur.

Le symbole du point d’exclamation

dans un triangle équilatéral a pour

but d’alerter l’utilisateur sur la
présence d’instructions importantes d’utilisation
et de maintenance dans la documentation
accompagnant l’appareil.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTI ON - NE PAS OUVRIR.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RIS QUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE

PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONSULTER LE PERSONNEL

QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.

15 GEAR4 | CRG-70W | Notice d’utilisation

Bitte vor Verwendung lesen. CRG-70W

Bedienelemente
des CRG-70W:

➊ VOREINSTELLUNGEN
➋ AUSGABEQUELLE
➌ WECKRUF ZURÜCKSETZEN
➍ LAUTSTÄRKE -
➎ LAUTSTÄRKE +
➏ SCHLUMMERN / DIMMER
➐ SENDER +

SENDER -

➒ ZEIT
➓ WECKRUF

Produktmerkmale:

Integriertes FM-Radio mit 6 programmierbaren, ■
voreingestellten Sendern

■

Universelles Dock für iPod / iPhone

■

Aufladen bei Andocken des iPod / iPhone

■

12 / 24-h-Uhr mit Wecker - Lassen Sie sich vom
Radio, iPod / iPhone oder Summer wecken

■

Dimmbares LCD-Display

■

Audio-Eingang zur Verwendung mit anderen
Musikplayern

Einrichten des CRG-70W:

Stecken Sie das Wechselstromkabel in ■
den Anschluss auf der Rückseite des
Geräts und dann in den Netzanschluss.

■

Um den Lautsprecher zu aktivieren,
drücken Sie die

Um den Modus zu wählen, drücken Sie ■
die SOURCE-Taste, um zwischen den
Optionen zu wechseln (iPod, FM and AUX).

■

Drücken Sie die SNOOZE / DIMMER-Taste,
um die Helligkeit des LCD-Displays zu regeln.

-Taste.

Verwendung mit einem
iPod / iPhone:

Drücken Sie die SOURCE-Taste, ■
um den iPod-Modus zu wählen.

■

Wählen Sie den für Ihren iPod / iPhone
geeigneten Dock-Adapter, und stecken
Sie ihn ein.

■

Stecken Sie den iPod / iPhone vorsichtig
in das Dock.

■

Drücken Sie die Play-Taste am iPod / iPhone
und steuern Sie die Musikwiedergabe über
Ihr Gerät.

16Benutzerhandbuch | CRG-70W | GEAR4