GEAR4 BlackBox 24/7 User Manual [fr]

www.gear4.com/care

Visit www.gear
Rendez-vous sur www.gear
Besuchen Sie www.gear

To download some of the finest new music around for FREE, visit

.com for further details

4

.com pour plus d’informations

4

.com für weitere Informationen

4

www.gear4.com/newmusic

User Manual

Declaration of Conformity

Product Name: Gear4 BlackBox 24/7
Model: PG306
Distributer : Disruptive Limited
Address : 4 Blenheim Road, Cressex Business Park, High Wycombe, Bucks.

HP12 3RS. United Kingdom.

Declare that the product described below is in conformity with the relevant provisions
of the following directives and the National Laws and Regulations adopting these directives.

The Low Voltage Directive 73/23/EEC
The EMC Directive 89/336/EEC as amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/97/EEC.

The product has been tested and assessed by application of the following
standards or specifications. Together with all relevant National Technical
Standards and Specifications as applicable.

Standard Year Description
BS EN 60950: 2001 Information Technology Equipment.
Safety Requirements
EN 300 328 : 2006 Electromagnetic Compatibility V1.7.1 RF
EN 301 489-17 2002-08 Electromagnetic Compatibility V1.2.1 EMC

Issued in :
High Wycombe, Bucks, United Kingdom Date: 5th January 2008
Authorised Representative : T Old Signature
Position : Director

Contents PAGE

English 2

Français 8

Deutsch 14

User Manual

Thank you for buying the GEAR4 BlackBox 24/7
Alarm clock radio for iPod

Please ensure you take a few minutes to read this user
manual fully before use and retain it for future reference

Made for iPod touch,
iPod classic, iPod, iPod
nano, iPod mini

What’s in the box

• BlackBox 24/7

• 3.5mm audio cable

• Manual

• AC power cable

• Remote control

• 5 iPod dock adapters
– 1G nano
– 2G nano
– 3G nano
– classic 80Gb/video 30Gb & touch
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

2

Product Features

• 16W total speaker output from two

2.75” drivers

• FM radio

• 12hr clock with 2 programmable
alarms

• Snooze function

• Wake up to radio, your iPod or alarm

• Charge and listen

• Touch sensitive buttons

• Line-in port

• Fully functional remote control

• LED display

• Blue down light

• Automatically switches on (nap) or off
(sleep) at preset intervals

Getting started

To set up your BlackBox 24/7, please
follow these steps

• Insert 2 x AA batteries into the battery
compartment at the bottom of the
speaker. N.B. although batteries are
not essential for use, they save current
radio frequencies, the clock time and
the alarm settings should there be a
loss of mains power to the unit

• Plug the AC power cable into the
back of the unit and then into the
mains supply

• To switch the unit on, press any of
the three central buttons, or press

power on the remote control

A B C D AE F G H

DC IN 12V

AUX

FM

antenna

I J

BlackBox 24/7 controls

A

Volume -

B

scroll q

c

m - Mode

D

uniVersAl Dock

e

power - on/off, lamp, sleep

F

e - Enter

G

scroll p

H

Volume +

i

Dc in

J

Aux - line in

English

3

• Use the + and - buttons on the Black-

Box 24/7 or the remote to control the
volume

Mode

• Press m on the speaker or moDe

on the remote to scroll between the
options (iPod, FM, AUX) N.B. iPod mode
is only available when iPod is docked

For use with iPod

• Select and insert the correct iPod
docking adapter to suit your iPod

• Carefully insert your iPod into the dock,
the BlackBox 24/7 will automatically
switch into iPod mode

• Use either the remote control or the
buttons on the BlackBox 24/7 to
navigate the iPod functions

• The iPod will automatically pause if the
mode is changed

• The BlackBox 24/7 will automatically
default to FM mode if your iPod is
removed from the dock

• Your iPod will charge as long as the
unit is connected to the mains power,

4

whether the speaker is switched on or off

For use with other audio devices

• Connect your music source to the
BlackBox 24/7, by plugging the 3.5mm
cable into the Aux in port

• Press m on the speaker or moDe
on the remote to scroll to AUX mode

• Select the track and press play on your
music source N.B. the remote will not
control devices connected via 3.5mm
cable. AUX mode is not available as an
alarm function

For use as a FM radio

• Press m on the speaker or moDe on
the remote to scroll to FM mode

• To auto scan, press and hold p and

q on either the BlackBox 24/7 or the

remote, for one second

• To manually scan the frequencies,
gently tap the p and q buttons

To set the clock

The clock can only be set using the
speaker itself

• Ensure the unit is switched on

• Press and hold m and e together

for 2 seconds

• Press p and q to choose the correct
hour N.B. the clock uses 12 hour
display only

• Press e to select

• Press p and q to choose the correct
minute

• Press e to select

Alarm

The BlackBox 24/7 has two programmable
alarms, which can be set with either the
remote or the speaker. The two alarms
will share the alarm mode when they are
both active

Alarm set via speaker

To set the alarm

• Ensure the unit is switched on

• Press and hold e for 3 seconds. The
alarm indicator Al1 will flash on the

display along with the hour display

• Press p and q to choose the correct

hour, then press e to select

• Press p and q to choose the correct

minute, then press e to select

• Press p and q to choose desired

alarm volume setting, then press e to
select

• The alarm indicator Al2 will begin

to flash, if you wish to set this alarm ­repeat the previous steps. Alternatively
the BlackBox 24/7 will return to the
main display after 10 seconds

Alarm set via remote

• Press the AlArm seT button on
the remote, the alarm indicator Al1
will flash on the display

• Press p and q to choose the correct
hour, then press AlArm seT to
select

• Press p and q to choose the correct
minute, then press AlArm seT to
select

• Press p and q to choose desired
alarm volume setting, then press

AlArm seT to select

• The alarm indicator Al2 will begin
to flash, if you wish to set this alarm ­repeat the previous steps. Alternatively
the BlackBox 24/7 will return to the
main display after 10 seconds

To turn the alarm on

• Press e on the unit, or AlArm on
the remote control to activate alarm
1, alarm 2 or both alarms (AL1, AL2,
Both, Off)

• When alarm 1 or alarm 2 is activated,
the alarm time will display for 3
seconds

• When both alarms are set, the main
clock will remain displayed

To set the alarm mode

• The alarm must be active to change the
mode

• Hold m on the unit for one second, the
alarm mode will flash

• Press m to scroll through the options

English

(iPod, FM, BEEP). Press e to select.
The mode will automatically select after
3 seconds

• Alternatively press AlArm moDe

on the remote control N.B. BEEP mode
is a function of the alarm only. Setting
the volume of the alarm will not alter
the volume of the speaker when cur­rently in use

To snooze the alarm

• Press the power button on the
speaker or the Z button on the remote
to activate the snooze function

• The alarm will sound again after 9
minutes, and the alarm indicator will
flash to indicate snooze is active

• Press power on either the speaker
or the remote to turn the alarm off

5

A

C

B

E

AD

FH

G

I

K

J

M

N

L

O

To set the sleep timer

• While the speaker is in use, press Z

on the remote to select the duration
of the timer

• The timer can be set at 15 minute
intervals up to an hour

• Leave the speaker for 10 seconds
to set

To set the nap timer

• Ensure the unit is switched off

• Press Z on the remote to select
the duration of the timer

• The timer can be set at 15 minute
intervals up to an hour

• Leave the speaker for 10 seconds
to set

• The nap function will use the currently
selected alarm mode

Lamp

The BlackBox 24/7 features a blue LED
ambient lamp. To switch it on and off:

• Press and hold power for 3
seconds using either the remote or
the unit

6

Remote Control Functions

A

power on/off & lamp on/off

B

moDe

c

menu

D

enTer

e

scroll up

F

skip (next track / fast forward)

G

plAy/pAuse

H

skip (previous track / rewind)

i

scroll Down

J

Vol - volume down

k

Vol + volume up

l

AlArm seT

m

AlArm on/off

n

AlArm moDe (iPod / FM

/ BEEP)

o

Z snooze / sleep / nap

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this unit to rain or moisture

CAUTION

Use of controls or adjustments of performance of
procedures other than those specified may result
in hazardous radiation exposure

MODEL: PG306
AC ADAPTER: FM120015-C
INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.5A

OUTPUT: 12V 1.5A

UNPACKING AND INSTALLATION

Unpack your unit carefully. We recommend that
you save the packaging in case you ever need to
store your unit. To avoid damage, never place the
unit or it’s batteries near radiators, in front of heat­ing vents, under direct sunlight or near water.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part
is prohibited. GEAR4 and BlackBox are trademarks
of Disruptive Ltd. iPod is a trademark of Apple Inc.
All other product names are or may be trademarks
of and used to identify products or services of their
respective owners. Brands are used for illustration
purposes only and should not be used to infer
any relationship between GEAR4 and respective
owners

FOR YOUR SAFETY

• When disconnecting the power adapter, pull the
power plug first. Do not pull the cord by itself

• Never handle the power plug with wet hands,
as this could cause fire or electric shock

• Refer servicing to qualified personnel only

• To reduce risk of fire or electric shock, do not
expose the appliance to rain or moisture

• Do not open the housing

• Do not twist or pinch the power supply cord.
If the plug or power supply cord needs to be
replaced, ensure that it complies with the
manufacturer’s recommendation

• Only use GEAR4 approved accessories

• Unplug the unit during lightning storms and
when unused for extended periods of time

FCC RULES

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the condition that the
device does not cause harmful interfer­ence. Do not make changes or modify
the device in any way. Changes or
modifications note expressly approved
by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to oper­ate the equipment

To download some of the finest new music
around for FREE, visit: WWW.GEAR4.COM/
NEWMUSIC

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert user to the

presence of uninsulated ‘Dangerous
Voltage’ within the product’s enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute risk of electric
shock to person

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to alert

user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instruction
in the literature accompanying the appliance

C A U T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

English

7

Manual d’utilisation

Merci d’avoir choisi le système BlackBox 24/7 de GEAR4
Radio réveil pour iPod

Veillez à lire attentivement cette notice d’utilisation avant de l’utiliser, et
conservez-la pour vous y référer par la suite.

Système conçu pour
iPod touch, iPod classic,
iPod, iPod nano, iPod
mini

Contenu du coffret

• BlackBox 24/7

• Câble audio 3,5 mm

• Notice

• Câble d’alimentation

• Télécommande

• Cinq adaptateurs pour les différents modèles
d’iPod

– 1G nano
– 2G nano
– 3G nano
– classic 80Gb/video 30Gb & touch
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

8

Caractéristiques du produit

• Puissance en sortie de 16 W sur deux pilotes
de 2,75 pouces

• Radio FM

• Horloge au format 12 heures avec 2 alarmes
programmables

• Réveillez-vous avec la radio, votre iPod ou un
réveil

• Fonction d’arrêt momentané

• Rechargez et écoutez

• Touches tactiles

• Port d’entrée haut niveau

• Télécommande intégrale

• Écran à DEL

• Lampe

• S’alllume automatiquement (pause) ou
s’arrête (sommeil) à intervalles programmés

Prise en main

Pour installer votre BlackBox 24/7, procédez
comme suit.

• Insérez deux piles AA dans le
compartiment à piles sous l’enceinte
Remarque : bien que les piles ne soient pas
essentielles, elles permettent de mémoriser
les fréquences radio, le réglage de l’horloge
et les réglages d’alarme en cas de panne de
courant

• Branchez le câble de courant alternatif au
dos de l’appareil, puis branchez l’autre
extrémité au secteur

• Appuyez sur l’une des trois touches centrales
du système pour l’allumer, ou appuyez sur la
touche de marche/arrêt de la télécommande

A B C D AE F G H

DC IN 12V

AUX

FM

antenna

I J

Commandes du système
BlackBox 24/7

A

BAisse Du Volume -

B

DéFilemenT Vers

le BAs q

c

m - Mode

D

connexion uniVerselle

e

AlimenTATion

F

e - Entrée

G

DéFilemenT Vers

le HAuT p

H

HAusse Du Volume +

i

Dc in

J

Aux - Port d’entrée haut niveau

Français

9

• Pour commander le volume, utilisez la

télécommande ou les touches + et - de
votre BlackBox 24/7

Mode

• Appuyez sur la toucheAppuyez sur la touche m de l’enceinte ou
sur la touche moDe de la télécommande,
et choisissez une option (iPod, FM, AUX)

Remarque : le mode iPod n’est disponible

que lorsqu’un iPod est sur son dock

Utilisation avec l’iPod

• Sélectionnez et insérez l’adaptateur de dockSélectionnez et insérez l’adaptateur de dock
correspondant à votre modèle d’iPod

• Insérez soigneusement votre iPoddans leInsérez soigneusement votre iPod dans le
dock. Le système BlackBox 24/7 passe
automatiquement en mode iPod

• À l’aide de la télécommande ou des touchesÀ l’aide de la télécommande ou des touches
du système BlackBox 24/7, faites défiler les
fonctions de l’iPod

• L’iPod passe automatiquement en pause siL’iPod passe automatiquement en pause si
le mode est modifié

• Le système BlackBox 24/7 passe automa-Le système BlackBox 24/7 passe automa­tiquement en mode par défaut, FM, si l’iPod
est déconnecté de son dock

• Votre iPod est rechargé tant que lesystèmeVotre iPod est rechargé tant que le système
est connecté au secteur, que l’enceinte soit
allumée ou non

10

Utilisation avec d’autres périphériques audio

• Connectez votrelecteur de musique auConnectez votre lecteur de musique au
système BlackBox 24/7, en branchant le
câble de 3,5 mm dans le port d’entrée Aux

• Appuyez sur la toucheAppuyez sur la touche m de l’enceinte ou
sur la touche moDe de la
télécommande, et choisissez l’option Aux

• Sélectionnez lapiste à écouter et appuyezSélectionnez la piste à écouter et appuyez
sur la touche de lecture de l’appareil

Remarque : la télécommande ne

contrôle pas les appareils connectés par
l’intermédiaire du câble de 3,5 mm. Le mode
AUX n’est pas disponible pour la fonction
d’alarme

Utilisation en radio FM

• Appuyez surla toucheAppuyez sur la touche m de l’enceinte ou
sur la touche moDe de la télécommande,
et choisissez l’option FM

• Pour rechercherautomatiquement lessta-Pour rechercher automatiquement les sta­tions, maintenez enfoncées les touches p
et q de l’enceinte ou de la télécommande
pendant une seconde

• Pour rechercherdesfréquences manuelle-Pour rechercher des fréquences manuelle­ment, appuyez doucement sur les touches

p et q

Réglage de l’horloge

L’horloge ne peut être réglée que sur l’enceinte

• Vérifiez que le système est alluméVérifiez que le système est allumé

• Maintenez enfoncées les touchesMaintenez enfoncées les touches m et e

ensemble, pendant 2 secondes

• Appuyez surAppuyez sur p et q pour choisir l’heure
correcte. Remarque : l’horloge ne s’affiche
qu’au format 12 heures

• Appuyez surAppuyez sur e pour sélectionner

• Appuyez surAppuyez sur p et q pour choisir les
minutes correctes

• Appuyez surAppuyez sur e pour sélectionner

Alarme

Le système BlackBox 24/7 contient deux
alarmes programmables qui peuvent être
réglées à l’aide de la télécommande ou de
l’enceinte. Ces deux alarmes partagent le
mode d’alarme lorsqu’elles sont toutes les deux
actives

Utilisation de l’alarme par le système

Réglage de l’alarme

• Vérifiez que le système est alluméVérifiez que le système est allumé

• Maintenez enfoncée la toucheMaintenez enfoncée la touche e pendant
3 secondes. L’indicateur d’alarme Al1
clignote à l’écran ainsi que l’affichage de
l’heure

• Appuyez surAppuyez sur p et q pour choisir l’heure

correcte, puis appuyez sur e pour valider

• Appuyez surAppuyez sur p et q pour choisir les

minutes correctes, puis appuyez sur e pour
valider

• Appuyez surAppuyez sur p et q pour choisir le volume

de l’alarme, puis appuyez sur e pour valider

• L’indicateur d’alarmeL’indicateur d’alarme Al2 clignote. Si

vous souhaitez régler la seconde alarme,
recommencez les étapes précédentes. Dans
le cas contraire, le système BlackBox 24/7
revient à son affichage standard au bout de
10 secondes

Utilisation de l’alarme par la télécommande

• Appuyez sur la toucheAppuyez sur la touche AlArm seT de la
télécommande. L’indicateur d’alarme Al1
clignote à l’écran

• Appuyez surAppuyez sur p et q pour choisir l’heure
correcte, puis appuyez sur AlArm seT
pour valider

• Appuyez surAppuyez sur p et q pour choisir les min­utes correctes, puis appuyez sur AlArm

seT pour valider

• Appuyez surAppuyez sur p et q pour choisir le volume
de l’alarme, puis appuyez sur AlArm

seT pour valider

• L’indicateur d’alarmeL’indicateur d’alarme Al2 clignote. Si

vous souhaitez régler la seconde alarme,
recommencez les étapes précédentes. Dans
le cas contraire, le système BlackBox 24/7
revient à son affichage standard au bout de
10 secondes

Réactivation de l’alarme

• Appuyez sur la touche e du système ou sur
la touche AlArm de la télécommande
pour activer l’alarme 1, l’alarme 2, les deux
alarmes ou aucune (AL1, AL2, Both, Off)

• Lorsque les alarmes 1 ou 2 sont activées,
l’heure sur laquelle elles sont réglées
s’affiche pendant 3 secondes

• Une fois les deux alarmes réglées, l’horlogeUne fois les deux alarmes réglées, l’horloge
principale reste affichée

Réglage du mode d’alarme

L’alarme doit être active pour en modifier le
mode

• Maintenez enfoncée la toucheMaintenez enfoncée la touche m pendant
une seconde. Le mode d’alarme clignote

• Appuyez sur la toucheAppuyez sur la touche m pour faire défiler
les options (iPod, FM, BEEP). Appuyez sur e
pour sélectionner. Le mode est automatique­ment sélectionné au bout de 3 secondes

• Vous pouvez également appuyer sur laVous pouvez également appuyer sur la
touche AlArm moDe de la

Français

télécommande. Remarque : le mode BEEP
est une fonction d’alarme uniquement. Le
réglage du volume de l’alarme ne modifie
pas le volume de l’enceinte lorsqu’elle est en
cours d’utilisation

Réglage de l’arrêt momentané

• Appuyez sur la touche de marche/arrêt deAppuyez sur la touche de marche/arrêt de

l’enceinte ou sur la touche Z de la télécom­mande pour activer la fonction d’arrêt
momentané de l’alarme

• L’alarme se déclenche à nouveau au boutL’alarme se déclenche à nouveau au bout
de 9 minutes, et l’indicateur d’alarme
clignote pour indiquer que la fonction d’arrêt
momentané est active

• Appuyez sur la touche deAppuyez sur la touche de mArcHe/

ArrêT de l’enceinte ou de la télécom-

mande pour éteindre l’alarme

Réglage de la minuterie

• Alors que l’enceinte est alluméeetenAlors que l’enceinte est allumée et en
marche, appuyez sur la touche Z de la
télécommande pour sélectionner la durée
de la minuterie que vous utiliserez avant de
vous endormir

11

A

C

B

E

AD

FH

G

I

K

J

M

N

L

O

• La minuterie peut être réglée à intervalles deLa minuterie peut être réglée à intervalles de
15 minutes, jusqu’à une heure

• Laissez le système en marche pendant 10Laissez le système en marche pendant 10
secondes pour que le réglage soit validé

Réglage de la minuterie de pause

• Vérifiez quele système est éteintVérifiez que le système est éteint

• Appuyez sur la toucheAppuyez sur la touche Z de la télécom­mande pour sélectionner la durée de la
minuterie de pause

• La minuterie peut être réglée à intervalles deLa minuterie peut être réglée à intervalles de
15 minutes, jusqu’à une heure

• Laissez le système en marche pendant 10Laissez le système en marche pendant 10
secondes pour que le réglage soit validé

• La fonction de pause utilise le modeLa fonction de pause utilise le mode
d’alarme sélectionné

Lampe

Le système BlackBox 24/7 est doté d’une lampe
d’éclairage ambiant bleu. Pour l’allumer et
l’éteindre, procédez comme suit :

• Maintenez enfoncée la touche deMaintenez enfoncée la touche de

mArcHe/ArrêT pendant 3 secondes

à l’aide de la télécommande ou de l’enceinte

12

Fonctions de la télécommande

A

power Marche/Arrêt et lampe

marche/arrêt

B

moDe

c

menu

D

enTer (Entrée)

e

Défilement vers le haut

F

Piste suivante, avance rapide

G

Lecture / Pause

H

Piste précédente, retour arrière

i

Défilement vers le bas

J

Vol - Baisse du volume

k

Vol + Hausse du volume

l

AlArm seT Réglage de

l’alarme

m

AlArm Marche/Arrêt de

l’alarme

n

AlArm moDe Mode

d’alarme (iPod / FM / BEEP)

o

Z Arrêt momentané / Sommeil

/ Pause

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou les réglages de
performances par des procédures autres que
celles spécifiées risquent d’entraîner une exposi­tion à des radiations dangereuses.

DÉBALLAGE ET INSTALLATION

Déballer l’appareil avec soin. Nous recom­mandons de conserver l’emballage, pour tout
stockage prolongé éventuel de l’appareil. Pour
éviter tout endommagement, ne jamais placer
l’appareil ou ses batteries près d’un radiateur, près
d’une bouche d’aération, sur un rebord de fenêtre
exposé au soleil ni près d’une source d’eau.

Tous droits réservés. Reproduction partielle ou
totale interdite. GEAR4 et BlackBox sont des
marques de Disruptive Ltd.
iPod est une marque de Apple Inc. Tous les
autres noms de produits sont ou peuvent être
des marques et servent à identifier les produits et
services appartenant à leurs détenteurs respectifs.
Les noms de marques sont utilisés aux seules
fins d’illustration et ne doivent pas être utilisés
pour insinuer une relation entre GEAR4 et leurs
détenteurs respectifs.

DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ

• Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation,
tirer sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.

• Ne jamais manipuler la fiche d’alimentation avec
des mains mouillées, sous peine d’électrocution
ou d’incendie.

• Consulter exclusivement un personnel qualifié
pour toute réparation.

• Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne jamais exposer cet appareil à
la pluie ni à l’humidité.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne pas tordre ni pincer le cordon d’alimentation.
Si la fiche ou le cordon doivent être remplacés,
vérifier qu’ils sont conformes aux recommanda­tions du fabricant.

• N’utiliser que les accessoires GEAR4 agréés.

• Débrancher l’appareil pendant les orages avec
foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une
période prolongée.

RÈGLEMENT DE LA FCC

Cet appareil est conforme à la section 15
du règlement de la Commission
fédérale américaine aux communica­tions (FCC). Le fonctionnement de cet
appareil est soumis à son absence
d’interférences nuisibles. Ne pas modi­fier l’appareil, de quelque manière que
ce soit. Toute modification non approu­vée expressément par le responsable
de la conformité risque d’entraîner
l’interdiction d’utiliser l’appareil.

Français

Pour télécharger GRATUITEMENT de nouveaux
morceaux parmi les meilleurs du marché
actuel, consulter le site :
www.gear4.com/newmusic

Le symbole de l’éclair dans un
triangle équilatéral a pour but
d’alerter l’utilisateur sur la présence

d’une tension dangereuse non isolée
à l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension
peut suffire à électrocuter l’utilisateur.

Le symbole du point d’exclamation

dans un triangle équilatéral a pour

but d’alerter l’utilisateur sur la
présence d’instructions importantes d’utilisation et
de maintenance dans la documentation
accompagnant l’appareil.

A T T E N T I O N

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

- NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS RETIRER LE COUVERCLE NI LE FOND.

CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

CONSULTER LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.

13

Benutzerhandbuch

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des GEAR4 BlackBox 24/7-Lautsprechers entschieden haben.
Stereo-Radiowecker mit iPod-Anschluss

Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte sorgfältig durch,
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Geeignet für iPod touch,
iPod classic, iPod, iPod
nano, iPod mini

Packungsinhalt

• BlackBox 24/7BlackBox 24/7

• 3,5-mm-Audiokabel3,5-mm-Audiokabel

• HandbuchHandbuch

• WechselstromkabelWechselstromkabel

• FernbedienungFernbedienung

• 5 iPod-Dock-Adapter5 iPod-Dock-Adapter
– 1G nano1G nano
– 2G nano2G nano
– 3G nano3G nano
– classic 80Gb/video 30Gb & touchclassic 80Gb/video 30Gb & touch
– classic 160Gb/video 60Gb/80Gb

14

Produktmerkmale

• 16 Watt Musikleistung über zwei 2,75”16 Watt Musikleistung über zwei 2,75”
Lautsprecher

• UKW-RadioUKW-Radio

• 12-Sunden-Anzeige mit zwei12-Sunden-Anzeige mit zwei
programmierbaren Alarmzeiten

• Weckmöglichkeiten: Radio, iPod
oder Alarm

• SchlummerfunktionSchlummerfunktion

• Gleichzeitiges Aufladen des iPodGleichzeitiges Aufladen des iPod
und Abspielen der Musik

• SensortastenSensortasten

• Line-In Anschlu�• Line-In Anschlu�Line-In Anschlu�

• Vollausgestattete FernbedienungVollausgestattete Fernbedienung

• LED DisplayLED Display

• BeleuchtungBeleuchtung

• Automatische An- und AbschaltungAutomatische An- und Abschaltung
in einstellbaren Intervallen

Erste Schritte

Zum Einrichten Ihres BlackBox 24/7 gehen
Sie bitte wie folgt vor:

• Legen Sie 2 x AA-Batterien in dasLegen Sie 2 x AA-Batterien in das
Batteriefach auf der Unterseite des
Lautsprechers ein. Hinweis: Die Batterien
sind für die Verwendung nicht zwingend
notwendig, speichern jedoch die aktuel­len Radiofrequenzen sowie Zeit- und
Weckereinstellungen bei einer eventuel­len Unterbrechung der Stromversorgung
des Geräts

• Stecken Sie das Wechselstromkabel inStecken Sie das Wechselstromkabel in
den Anschluss auf der Rückseite des
Geräts und dann in den Netzanschluss

• Drücken Sie eine der drei Tasten in derDrücken Sie eine der drei Tasten in der
Mitte des Geräts, um es einzuschalten,
oder drücken Sie power (Ein/Aus)
auf der Fernbedienung

A B C D AE F G H

DC IN 12V

AUX

FM

antenna

I J

BlackBox 24/7 Funktionen

A

lAuTsTärke -

B

nAcH unTen q

c

m - Modus

D

uniVersAlDock

e

power - Ein/Aus & beleuchtung

Ein/Aus, abschalt

F

e - Eingabe

G

nAcH oBen p

H

lAuTsTärke +

i

Dc in

J

Aux - Line-In Anschlu�

Deutsch

15

• Verwenden Sie dieVerwenden Sie die + und - Tasten am

BlackBox 24/7 oder auf der
Fernbedienung zur Regelung der
Lautstärke

Modus

• Drücken SieDrücken Sie m am Lautsprecher oder

moDe auf der Fernbedienung, um

zwischen den Optionen zu wechseln
(iPod, FM, AUX). Hinweis: Der iPod­Modus ist nur bei Andocken des iPods
verfügbar

Verwendung mit einem iPod

• Wählen Sie den für Ihren iPodWählen Sie den für Ihren iPod
geeigneten iPod-Dockingadapter, und
stecken Sie ihn ein

• Stecken Sie den iPod vorsichtig in dasStecken Sie den iPod vorsichtig in das
Dock, und der BlackBox 24/7 schaltet
automatisch in den iPod-Modus

• Verwenden Sie entweder dieVerwenden Sie entweder die
Fernbedienung oder die Tasten auf dem
BlackBox 24/7 zum Steuern der iPod­Funktionen

• Beim iPod wird automatisch eine PauseBeim iPod wird automatisch eine Pause
aktiviert, wenn der Modus gewechselt
wird

• Der BlackBox 24/7 schaltet automatischDer BlackBox 24/7 schaltet automatisch
in den FM-Modus, wenn der iPod aus
dem Dock entfernt wird

• Der iPod wird so lang aufgeladen, wieDer iPod wird so lang aufgeladen, wie

16

das Gerät an die Netzstromversorgung
angeschlossen ist, egal, ob der Laut­sprecher ein- oder ausgeschaltet ist

Verwendung mit anderen Audiogeräten

• Schlie�en Sie Ihr Musikausgabegerät anSchlie�en Sie Ihr Musikausgabegerät an
den BlackBox 24/7 an, indem Sie das
3,5-mm-Kabel in den Audio-Eingang
(Aux in) einstecken

• Drücken SieDrücken Sie m am Lautsprecher oder

moDe auf der Fernbedienung, um in

den AUX-Modus zu wechseln

• Wählen Sie den gewünschten Song,• Wählen Sie den gewünschten Song,Wählen Sie den gewünschten Song,
und drücken Sie die Play-Taste am
Musikausgabegerät

Hinweis: Mit der Fernbedienung lassen

sich keine Geräte steuern, die über ein
3,5-mm-Kabel verbunden sind

Der AUX-Modus ist nicht als Wecker-

funktion verfügbar

Verwendung als FM-Radio

• Drücken SieDrücken Sie m am Lautsprecher oder

moDe auf der Fernbedienung, um in

den FM-Modus zu wechseln

• Um die automatische Frequenzsuche zuUm die automatische Frequenzsuche zu
starten, drücken und halten Sie die p
und q Tasten am BlackBox 24/7 oder
auf der Fernbedienung eine Sekunde
lang gedrückt

• Um die Frequenzen manuell zu suchen,Um die Frequenzen manuell zu suchen,

tippen Sie leicht auf die p und q
Tasten

Uhrzeit einstellen

• Die Uhrzeit kann nur am LautsprecherDie Uhrzeit kann nur am Lautsprecher
selbst eingestellt werden

• Stellen Sie sicher, dass das GerätStellen Sie sicher, dass das Gerät
eingeschaltet ist

• Drücken und halten SieDrücken und halten Sie m und e
zusammen 2 Sekunden lang gedrückt

• Drücken SieDrücken Sie p und q, um die korrekte
Stunde einzustellen

Hinweis: Die Uhr verwendet nur eine

12-Stunden-Anzeige

• Drücken Sie e, um dies zu wählen

Weckerfunktion

Der BlackBox 24/7 verfügt über zwei
programmierbare Weckrufe, die mit der
Fernbedienung oder dem Lautsprecher
eingestellt werden können. Die beiden
Weckrufe verwenden gemeinsam den
Weckmodus, wenn beide eingeschaltet sind

Weckerbedienung über Gerät

Wecker einstellen

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
eingeschaltet ist

• Drücken und halten Sie e 3 Sekunden
lang gedrückt. Der Weckanzeiger Al1
blinkt auf dem Display gemeinsam mit

der Stunden-Anzeige

• Drücken Sie p und q, um die korrekte
Stunde einzustellen und drücken Sie
dann e, um sie zu wählen

• Drücken Sie p und q, um die korrekte
Minute einzustellen und drücken Sie
dann e, um sie zu wählen

• Drücken Sie p und q, um die
gewünschte Wecker-Lautstärke
einzustellen und drücken Sie dann e,
um sie zu wählen

• Der Weckanzeiger Al2 fängt zu blinken
an; wenn Sie diesen Weckruf einstellen
möchten, wiederholen Sie die vorherigen
Schritte. Sonst kehrt der BlackBox 24/7
nach 10 Sekunden zur Hauptanzeige
zurück

Weckerbedienung über Fernbedienung

• Drücken Sie die Taste AlArm seT
(WECKER STELLEN) auf der
Fernbedienung, woraufhin der
Weckanzeiger Al1 auf dem Display
zu blinken anfängt

• Drücken Sie p und q, um die korrekte
Stunde einzustellen und drücken Sie
dann AlArm seT, um sie zu wählen

• Drücken Sie p und q, um die korrekte
Minute einzustellen und drücken Sie
dann AlArm seT um sie zu wählen

• Drücken Sie p und q, um die

gewünschte Wecker-Lautstärke
einzustellen und drücken Sie dann

AlArm seT, um sie zu wählen

• Der Weckanzeiger Al2 fängt zu blinken

an; wenn Sie diesen Alarm einstellen
möchten, wiederholen Sie die vorherigen
Schritte. Sonst kehrt der BlackBox 24/7
nach 10 Sekunden zur Hauptanzeige
zurück

Wecker einschalten

• Drücken Sie e am Gerät oder AlArm

auf der Fernbedienung, um Weckruf 1
(AL1), Weckruf 2 (AL2), beide Weckrufe
oder keinen zu aktivieren (AL1, AL2,
Both, Off)

• Wenn Weckruf 1 (AL1) oder Weckruf 2
(AL2) aktiviert ist, wird die Weckzeit 3
Sekunden lang angezeigt

• Wenn beide Wecker eingeschaltet sind,
bleibt die Hauptuhr angezeigt

Weckmodus einstellen

• Der Wecker muss eingeschaltet sein,
um den Modus wechseln zu können

• Halten Sie m am Gerät eine Sekunde
lang gedrückt, daraufhin blinkt die
Weckmodus-Anzeige

• Drücken Sie m, um zwischen den
Optionen zu wechseln (iPod, FM, BEEP).
Drücken Sie e, um dies zu wählen. Der

Deutsch

Modus wird nach 3 Sekunden
automatisch gewählt

• Sie können auch AlArm moDe

(WECKMODUS) auf der Fernbedienung
drücken. Hinweis: Der BEEP-Modus ist
nur eine Weckerfunktion

• Durch die Einstellung der Wecker­Lautstärke wird die Lautstärke des
Lautsprechers nicht geändert, wenn
dieser gerade verwendet wird

Schlummerfunktion aktivieren

• Drücken Sie die power-Taste am
Lautsprecher oder die Z-Taste auf der
Fernbedienung, um die Schlummerfunk­tion zu aktivieren

• Das Wecksignal ertönt nach 9 Minuten
wieder, und der Weckanzeiger blinkt,
da die Schlummerfunktion aktiviert ist

• Drücken Sie power am Lautsprecher
oder auf der Fernbedienung, um den
Wecker auszuschalten

17

A

C

B

E

AD

FH

G

I

K

J

M

N

L

O

Sleep-Timer (Abschalt-Timer) einstellen

• Während der Lautsprecher verwendet

wird, drücken Sie Z auf der Fernbedi­enung, um die Timer-Dauer zu wählen

• Der Timer kann in 15-Minuten Ab­ständen bis zu einer Stunde eingestellt
werden

• Warten Sie 10 Sekunden, damit die
Einstellung wirksam wird

Nap-Timer (Kurzzeitwecker) einstellen

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist

• Drücken Sie Z auf der Fernbedienung,
um die Timer-Dauer zu wählen

• Der Timer kann in 15-Minuten-Ab­ständen bis zu einer Stunde eingestellt
werden

• Warten Sie 10 Sekunden, damit die
Einstellung wirksam wird

• Die Nap-Funktion verwendet den zurzeit
gewählten Weckmodus

Beleuchtung

Der BlackBox 24/7 verfügt über ein blaues
LED-Umgebungslicht. Ein- und Ausschalten

• Drücken Sie power auf der
Fernbedienung oder am Gerät und
halten Sie die Taste 3 Sekunden
lang gedrückt

18

Fernbedienungsfunktionen

A

power Ein/Aus & beleuchtung

Ein/Aus

B

moDe MODUS

c

menu MENÜ

D

enTer EINGABE

e

nAcH oBen

F

skip (Nächster Titel/

Schnellvorlauf)

G

plAy/pAuse

H

skip (Vorheriger Titel/Rücklauf)

i

nAcH unTen

J

Vol - Lautstärke verringern

k

Vol + Lautstärke erhöhen

l

AlArm seT Wecker stellen

m

AlArm Wecker ein/aus

n

AlArm moDe Weckmodus

(iPod / FM / BEEP)

o

Z Schlummern / Sleep (Abschalt-

Timer) / Nap (Kurzzeit-Timer)

WARNUNG

Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages so gering wie möglich zu halten, sollten Sie
dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit schützen.

VORSICHT

Durch die Verwendung von Bedienelementen oder
Einstellungen oder die Durchführung von Abläufen,
die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, können
Benutzer gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden.

AUSPACKEN UND INSTALLIEREN

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Es empfiehlt
sich, die Verpackung für den Fall aufzubewahren,
dass Sie das Gerät einmal lagern müssen. Stellen
Sie das Gerät oder seine Akku nicht in der Nähe
von Heizkörpern oder vor einem Heizlüfter auf, und
setzen Sie es weder direkter Sonneneinstrahlung
noch Feuchtigkeit aus, um eine Beschädigung zu
vermeiden.

Alle Rechte vorbehalten. Eine vollständige oder
teilweise Vervielfältigung ist nicht zulässig. GEAR4
und BlackBox sind Marken von Disruptive Ltd.
iPod ist eine Marke von Apple Inc. Alle anderen
Produktnamen können Marken der jeweiligen
Inhaber sein und werden lediglich zur Kennzeichnung
von Produkten oder Dienstleistungen der jeweiligen
Inhaber genannt. Die Nennung von Marken dient
ausschlie�lich Informationszwecken und impliziert
keine Beziehung zwischen GEAR4 und den jeweiligen
Inhabern.

ZU IHRER SICHERHEIT

• Ziehen Sie zuerst den Netzstecker heraus, bevor
Sie das Netzteil abtrennen. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.

• Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen
Händen an, da dies einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen kann.

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualifiziertem Personal.

• Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages so gering wie möglich zu halten, sollten
Sie dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit
schützen.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht.

• Verdrehen oder klemmen Sie das Netzkabel nicht
ein. Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel
ausgewechselt werden müssen, sollten Sie
unbedingt auf die Einhaltung der Empfehlungen
des Herstellers achten.

• Verwenden Sie nur von GEAR4 empfohlenes
Zubehör.

• Ziehen Sie bei Gewittern, und wenn das Gerät län­gere Zeit nicht verwendet wird, den Gerätestecker
aus der Steckdose.

FCC-RICHTLINIEN

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der
FCC-Richtlinien. Der Betrieb erfolgt
vorbehaltlich der Bedingung, dass das
Gerät keine störenden Interferenzen
verursacht. Nehmen Sie an dem Gerät
keinerlei Änderungen vor. Alle Änder­ungen, die nicht ausdrücklich von der

VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE), UM ELEK-

Deutsch

zuständigen Stelle genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers für
das Gerät führen.

Um die besten neuen Musiktitel KOSTENLOS
herunterzuladen, besuchen Sie: www.gear4.
com/newmusic

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf nicht
isolierte „gefährliche Spannung“ im

Gehäuse des Produkts aufmerksam
machen, die eventuell stark genug ist, um elektrische
Schläge zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleich-

seitigen Dreieck soll den Benutzer auf

wichtige Anweisungen für die Bedien-

ung und Instandhaltung (Wartung) in
den begleitenden Unterlagen aufmerksam machen.

V O R S I C H T

GEFAHR ELEKTRISCHER

SCHLÄGE - NICHT ÖFFNE

TRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.GERÄTEINNENTEILE KÖNNEN VOM

BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR

VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFÜHREN.

19