GEAR4 AirZone User Manual [en, de, es, fr, it]

Title: GEAR4 PG733EUK AirZone Series 3 Manual

Date: 03.08.12
Version: V1.0 - 1160
Artwork Owner: Kerry Adams
[e-mail]

Finished Dimensions:

Height: 124mm
Width: 124mm

Thank you for buying the AirZone Series 3, AirPlay
speaker for iPod, iPhone and iPad. Please read this
manual before use and retain it for future reference.

Merci d’avoir choisi un haut-parleur AirZone Series 3
avec technologie AirPlay pour iPod, iPhone et iPad.
Consultez ce manuel avant d’utiliser votre nouveau
produit et conservez-le pour référence.

Model: PG733EUK
Power Adapter: EFA03601200300CE

100-240V~50/60Hz 1.2A max

Input:

12.0V⎓3000mA

Output:

FCC ID: YNKPG733

IC: 8846A-PG733

N30346

José James
℗ Brownswood Recordings 2009
© Brownswood Recordings 2009
For more information visit www.myspace.com/josejamesquartet

BACK COVER COVER INNER FLAP OUTER

Made in China. V1.0 - 1160

AirZone Series 3

User Manual

Notice d’utilisation | Benutzerhandbuch

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des AirZone
Series 3, AirPlay-Stereo-Lautsprecher für iPod, iPhone
und iPad, entschieden haben. Lesen Sie sich dieses
Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte
sorgfältig durch, und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf.

open

AirZone Series 3 controls: Box contents:

Contenu du coffret | Packungsinhalt

➊ ROTARY VOLUME

CONTROL

➋ PAIR BUTTON

➌ AUX IN

➍ ON/OFF

SWITCH

➎ USB PORT

➏ DC IN

AirZone Series 3

Power supply (UK & EU)

Alimentation (GB & EU)
Netzteil (GB & EU)

Made for iPod touch (3rd and 4th generation only).
Made for iPhone 4S, iPhone 4 and iPhone 3GS.
Made for iPad (3rd generation), iPad 2 and iPad.

INNER FLAP INNER INNER COVER INNER BACK COVER

USER

MANUAL

User manual

Notice d’utilisation
Benutzerhandbuch

53

132 7

25 3119

43 4837

AirZone Series 3 Please read before use.

Features:

■ AirPlay

■ Volume control dial

■ Charges iPod / iPhone / iPad

■ Line-in port for use with other music players

Getting started:

■ Plug the power cable into the back of the unit
and then into the mains supply.

■ To switch the speaker on, press the POWER
switch at the back of the unit.

■ The indicator on the front of your AirZone
Series 3 will turn purple and then red. This
will mean that the speaker is ready for set-up.

Set-up:

■ To stream music wirelessly to the AirZone
Series 3, the unit first needs to be registered
to your wireless home network.

■ There are several ways to register your
AirZone Series 3 to your wireless home
network.

Using an iPod / iPhone / iPad:

■ Make sure that your iPod / iPhone / iPad is
connected to the wireless network to which

2 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual

you want to connect your AirZone Series 3.

■ Connect your iPod / iPhone / iPad to your
AirZone Series 3 via the USB port at the back
of the speaker using the cable supplied with
your iPod / iPhone / iPad.

■ Press and release the PAIR button at the rear
of your AirZone Series 3.

■ On your iPod / iPhone / iPad there will be a
message on the display asking if you want to
share the network details currently used by
your iPod / iPhone / iPad with your AirZone
Series 3.

■ Click to accept. The indicator at the front of
your AirZone Series 3 will change colour from
red to blue and give a confirmation tone to
confirm successful pairing.

Note: The above method of pairing will only
work with devices using iOS5.0 and above. If
your iPod / iPhone / iPad uses an earlier version
of iOS, then please use the method described
below (Using a Mac or PC) to register your
AirZone Series 3 to your wireless home network.

Using a Mac or PC:

■ Make sure there are no devices connected to
your AirZone Series 3.

■ Press and release the PAIR button at the rear
of your AirZone Series 3.

■ The indicator on the front of your AirZone
Series 3 will turn purple and then red. It will
then flash with a blue colour.

■ From your MAC or PC, connect to the AirZone
Series 3 wireless network by selecting the
network ‘GEAR4 AirZone’.

■ Open the browser of your Mac or PC and
enter 192.168.112.12

■ Follow the instructions on the page to connect
to the network.

■ Your AirZone Series 3 will now be connected
to your home Wi-Fi network. Once completed,
your AirZone will restart itself. The indicator
on the front of the unit will turn purple and
then, after a few seconds, it will turn blue to
indictae that your AirZone Series 3 is ready to
receive an AirPlay stream.

Note: Depending on the configuration of your
Wi-Fi router, your password may be case­sensitive. Please check before entering your
Wi-Fi password into the AirZone Series 3.

For use with iPod touch /
iPhone / iPad / PC / Mac using
iTunes:

■ Using your iPod touch, iPhone, iPad or
iTunes on your PC or Mac, you can stream
music wirelessly to the AirZone Series 3, over
Wi-Fi.

■ Once you have completed the set-up process
above, simply access your music library and

select a song.
right hand corner.

■ Tap

. Now select the GEAR4 AirZone.
There will be a short delay before the track
you’ve selected sounds from the speaker.

■ You can also skip tracks, pause, stop or
control the volume of your speaker from your
device, all through Wi-Fi.

Note: AirPlay will work with devices using
iOS4.3.3 and above and with iTunes V10.2.2
and above. For a list of compatible devices,
please visit www.gear4.com

will appear near the bottom

For use with iPod / iPhone /
iPad:

■ Carefully insert your iPod / iPhone / iPad into
the USB socket at the back of the unit, using
the USB cable supplied with your iPod /
iPhone / iPad. This will put your AirZone
Series 3 in iPod mode.

■ Press play on your iPod / iPhone / iPad and
control the music using your device to
navigate the iPod / iPhone / iPad menus.

For use with other music
players:

■ Make sure there are no other music sources
playing (e.g via AirPlay or the USB socket) to
your AirZone Series 3. Plug a 3.5mm audio
cable (not included) into your MP3 or MP4
player and connect the other end into the

User Manual | AirZone Series 3 | GEAR4 3

AUX in port at the back of the speaker.

■ Use your device to control the music. You can
change the volume by adjusting the ROTARY
VOLUME CONTROL

Firmware Upgrade:

■ From time to time, the firmware on your
AirZone Series 3 will need to be upgraded. If
a new firmware becomes available it will
automatically be downloaded to your AirZone
Series 3, providing it is connected to the Wi-Fi
network. The AirZone Series 3 will load the
new firmware and then reboot. Sometimes, it
may be necessary to re-enter your settings
(e.g. Wi-Fi network) after the upgrade.

Register your AirZone Series 3 to activate your
warranty and receive product updates at

www.gear4.com/register

Please ensure that your iPod / iPhone / iPad
is using the latest software version. To update
the software, connect your iPod / iPhone / iPad
to iTunes. If there is a newer software version
available you will be prompted to upgrade.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. All rights
reserved. Reproduction in part or in whole
is prohibited. GEAR4 and AirZone are trade
marks of Disruptive Limited. AirPlay, the AirPlay
logo, iPad, iPhone, iPod and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made
for iPad” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically
to iPod, iPhone or iPad respectively and has
been certified by the developer to meet Apple
performance standards.

Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this unit to rain or moisture.

The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus

Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or
equivalent type.

CAUTION

Use of controls or adjustments of performance
or procedures other than those specified may
result in hazardous radiation exposure.

To avoid damage, never place the unit or its
batteries near radiators, in front of heating
vents, under direct sunlight or near water.

Batteries (battery pack or batteries installed)
shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.

4 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual

Ensure batteries are inserted as indicated inside
the battery compartment.

UNPACKING AND INSTALLATION

Unpack your unit carefully. We recommend that
you save the packaging in case you ever need
to store your unit.

FOR YOUR SAFETY

‒ When disconnecting the power supply, pull

the plug first. Do not pull the cord by itself.

‒ Never handle the power plug with wet hands,

as this could cause fire or electric shock.

‒ Refer servicing to qualified personnel only.
‒ Do not open the housing.
‒ Do not twist or pinch the power supply cord.

If the plug or power supply cord needs to be
replaced, ensure that it complies with the
manufacturer’s recommendation.

‒ Unplug the unit during lightning storms and

when unused for extended periods of time.

‒ Where the MAINS plug or an appliance

coupler is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily
operable.

DISPOSAL

According to the European Directive 2002/96/
EC all electrical and electronic products must be
collected separately by a local collection system.
Please act according to your local rules and
do not dispose of your old products with your
normal household waste.

Do not dispose of batteries with your normal
household waste. Follow local regulations for
safe disposal.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert user to the
presence of uninsulated ‘Dangerous Voltage’
within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute risk of electric
shock to person.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert user to the presence of
important operating and maintenance
(servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

FCC RULES

You are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by the part responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment. This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device and a Class C Low
Power Transmitter, pursuant to part 15 of the
FCC rules.

User Manual | AirZone Series 3 | GEAR4 5

These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

‒ Reorient or relocate the receiving antenna.
‒ Increase the separation between the

equipment and receiver.

‒ Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver
is connected.

‒ Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

Operation is subject to the following two
conditions:

1) This device may not cause interference and

2) This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.

The antennas used for this transmitter as
shown in this filing must be installed to provide
a separation distance of at least 20 cm from
all persons and must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.

IC RULES

This device complies with Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference, and

2) this device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna
of a type and maximum (or lesser) gain
approved for the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other
users, the antenna type and its gain should
be so chosen that the equivalent isotropically
radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

6 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual

Veuillez lire avant toute utilisation. AirZone Series 3

Commandes de AirZone Series 3 :

➊ MOLETTE VOLUME
➋ BOUTON ASSOCIATION
➌ PRISE D’ENTRÉE POUR AUTRES

LECTEURS

➍ MARCHE/ARRÊT
➎ PORT USB
➏ ENTRÉE CC

Caractéristiques du produit :

■ AirPlay

■ Molette Volume

■ Recharge l’iPod / iPhone / iPad

■ Prise d’entrée pour d’autres lecteurs de
musique

Prise en main :

■ Branchez le câble de courant alternatif au
dos de l’appareil, puis branchez l’autre
extrémité au secteur.

■ Pour mettre le haut-parleur en marche,
appuyez sur le bouton ALIMENTATION à
l’arrière de l’unité.

■ Le voyant situé sur la partie avant de
l’AirZone Series 3 devient violet, puis rouge.
Ceci signifie que le haut-parleur est prêt à
être configuré.

Configuration :

■ Pour diffuser de la musique sans fil sur
AirZone Series 3, votre unité doit être
associée à votre réseau WiFi domestique.

■ L’association de l’AirZone Series 3 à votre
réseau domestique peut se faire de
différentes façons.

Utilisation d’un iPod/iPhone/
iPad :

■ Assurez-vous que votre iPod/iPhone/iPad est
connecté au réseau sans fil auquel vous
souhaitez connecter l’AirZone Series 3.

■ Connectez votre iPod/iPhone/iPad à l’AirZone
Séries 3 au moyen du port USB situé à
l’arrière du haut-parleur en utilisant le câble
fourni avec votre iPod/iPhone/iPad.

■ Appuyez sur le bouton PAIR (Association)
situé à l’arrière de l’AirZone Series 3.

■ Sur votre iPod/iPhone/iPad un message
s’affiche. Indiquez si vous souhaitez partager
les paramètres réseau de votre iPod/iPhone/
iPad avec l’AirZone Series 3.

■ Cliquez pour accepter. Le voyant situé à
l’avant de l’AirZone Series 3 passe du rouge
au bleu et une tonalité de confirmation est
diffusée pour confirmer l’association.

Remarque: La méthode d’association ci-dessus

Notice d’utilisation | AirZone Series 3 | GEAR4 7

ne fonctionne qu’avec les périphériques iOS5.0
ou plus récents. Si votre iPod / iPhone / iPad
utilise une version plus ancienne d’iOS, utilisez
la méthode ci-dessous (avec un Mac ou un PC)
pour associer votre AirZone Series 3 à votre
réseau sans fil.

Utilisation d’un Mac ou
d’un PC :

■ Assurez-vous qu’aucun appareil n’est
connecté à l’AirZone Series 3.

■ Appuyez sur le bouton PAIR (Association)
situé à l’arrière de l’AirZone Series 3.

■ Le voyant situé sur la partie avant de l’AirZone
Series 3 devient violet, puis rouge. Il clignote
ensuite en bleu.

■ Sur votre MAC ou PC, connectez-vous au
réseau sans fil de l’AirZone Series 3 en
sélectionnant le réseau «GEAR4 AirZone».

■ Ouvrez le navigateur de votre Mac ou PC et
entrez 192.168.112.12

■ Suivez les instructions qui s’affichent sur cette
page pour vous connecter au réseau.

■ Votre AirZone Series 3 est désormais
connecté au réseau Wi-Fi de votre foyer. Une
fois cette opération terminée, l’AirZone
redémarre automatiquement. Le voyant situé
à l’avant de l’unité devient violet, puis bleu
après quelques secondes pour indiquer que
votre AirZone Series 3 est prêt à recevoir un
flux de données AirPlay.

Remarque: Selon la configuration de votre
routeur WiFi, votre mot de passe peut tenir
compte des majuscules. Par conséquent, veillez
à entrer votre mot de passe de façon précise
dans AirZone Series 3.

Utilisation avec iPod touch/
iPhone/iPad/PC/Mac avec
iTunes :

■ Avec votre iPod touch, iPhone, iPad, ou
encore avec iTunes sur votre PC ou Mac,
vous pouvez diffuser de la musique sans fil
sur votre AirZone Series 3, avec votre réseau
WiFi.

■ Après avoir complété le processus
d’installation ci-dessus, accédez simplement
à votre bibliothèque de musique et
sélectionnez un morceau.
le coin inférieure droit.

■ Appuyez sur
AirZone. Le morceau est diffusé au bout d’un
court instant.

■ Vous pouvez également ignorer des pistes,
faire une pause, couper ou régler le volume
du haut-parleur depuis votre périphérique, le
tout au travers du réseau WiFi.

Remarque: AirPlay fonctionne avec les
périphériques utilisant iOS4.3.3 ou une version
plus récente et avec iTunes à partir de la version

10.2.2. Pour consulter la liste des périphériques
compatibles, consultez le site www.gear4.com

. Sélectionnez le GEAR4

s’affiche dans

8 GEAR4 | AirZone Series 3 | Notice d’utilisation

Utilisation avec l’iPod / l’iPhone
/ l’iPad :

■ Insérez avec précautions votre iPod / iPhone
/ iPad dans la prise USB à l’arrière de l’unité,
en utilisant le câble USB fourni avec votre
iPod / iPhone / iPad. L’AirZone Series 3 est
alors placé en mode iPod.

■ Appuyez sur la touche de lecture de l’iPod/
iPhone/iPad et contrôlez la musique avec
votre appareil, en utilisant ses menus.

Utilisation avec d’autres
périphériques audio :

■ Assurez-vous qu’aucune autre source de
musique n’est utilisée (p. ex. via AirPlay ou la
prise USB) avec l’AirZone Series 3. Branchez
un câble audio de 3,5mm (non inclus) sur
votre lecteur MP3 ou MP4 et connectez
l’autre extrémité sur le port d’entrée AUX, à
l’arrière de l’ordinateur.

■ Utilisez votre appareil pour contrôler la
musique. Vous pouvez régler le volume avec
la MOLETTE VOLUME.

Mise à niveau du
microprogramme:

■ De temps à autre, le microprogramme de votre
AirZone Series 3 devra être mis à niveau. Les
mises à niveau sont téléchargées
automatiquement sur l’AirZone Series 3, si ce
dernier est connecté au réseau Wi-Fi.

L’AirZone Série 3 charge le nouveau
microprogramme et redémarre. Il est parfois
nécessaire d’entrer à nouveau vos paramètres
(p. ex. réseau Wi-Fi) après la mise à niveau.

Enregistrez votre AirZone Series 3 pour activer
la garantie et bénéficier de mises à jour sur

www.gear4.com/register

Veuillez vérifier que votre iPod / iPhone / iPad
utilise la dernière version logicielle. Pour mettre
le logiciel à jour, connectez votre iPod / iPhone
/ iPad à iTunes. Si une nouvelle version est
disponible, le système vous invitera à actualiser.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Tous
droits réservés. Toute reproduction en tout
ou partie est strictement interdite. GEAR4 et
AirZone sont des marques de commerce de
Disruptive Limited. AirPlay, le logo AirPlay, iPad,
iPhone, iPod et iPod touch sont des marques
de commerce d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” et “Made for
iPad” signifient que l’accessoire électronique
concerné a été spécifiquement conçu pour se
connecter à l’iPod ou à l’iPhone ou à l’iPad et a
été certifié aux normes de performance Apple
par le développeur.

Apple ne saurait être responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité aux normes de sécurité et aux
réglementations en vigueur.

Notice d’utilisation | AirZone Series 3 | GEAR4 9

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.

L’appareil ne doit pas être exposé à des
gouttelettes ou des éclaboussures. Tenez les
conteneurs de liquides, tels que des vases, à
l’écart de l’appareil.

Danger d’explosion en cas de remplacement
incorrect des piles. Utilisez uniquement des
piles du même type.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou les réglages
de performances par des procédures autres
que celles spécifiées risquent d’entraîner une
exposition à des radiations dangereuses.

Pour éviter tout endommagement, ne jamais
placer l’appareil ou ses batteries près d’un
radiateur, près d’une bouche d’aération, sur un
rebord de fenêtre exposé au soleil ni près d’une
source d’eau.

Les piles (piles incluses ou installées) ne
doivent pas être exposées à une chaleur
excessive, notamment aux rayons direct du
soleil, à une flamme ou source similaire.

Installez les piles dans leur compartiment
comme indiqué.

DÉBALLAGE ET INSTALLATION

Déballer l’appareil avec soin. Nous

recommandons de conserver l’emballage, pour
tout stockage prolongé éventuel de l’appareil.

DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ

‒ Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation,

tirer sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon.

‒ Ne jamais manipuler la fiche d’alimentation

avec des mains mouillées, sous peine
d’électrocution ou d’incendie.

‒ Consulter exclusivement un personnel

qualifié pour toute réparation.
‒ Ne pas ouvrir le boîtier.
‒ Ne pas tordre ni pincer le cordon

d’alimentation. Si la fiche ou le cordon

doivent être remplacés, vérifier qu’ils sont

conformes aux recommandations du

fabricant.
‒ Débrancher l’appareil pendant les orages

avec foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé

pendant une période prolongée.
‒ Lorsqu’une prise secteur ou un connecteur

est utilisé en tant que dispositif de

déconnexion, le dispositif de déconnexion

doit rester opérationnel.

MISE AU REBUT

Conformément à la directive européenne
2002/96/EC, tout appareil électrique ou
électronique doit être collecté séparément
par un système local de collecte des déchets
électriques et électroniques. Respecter les lois

10 GEAR4 | AirZone Series 3 | Notice d’utilisation

et réglementations en vigueur et ne pas mettre
au rebut dans les déchets ménagers.

Ne jetez pas les piles avec les déchets
ordinaires. Consultez la réglementation en
vigueur.

Le symbole de l’éclair dans un
triangle équilatéral a pour but
d’alerter l’utilisateur sur la présence

d’une tension dangereuse non isolée
à l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension
peut suffire à électrocuter l’utilisateur.

Le symbole du point d’exclamation

dans un triangle équilatéral a pour

but d’alerter l’utilisateur sur la
présence d’instructions importantes d’utilisation
et de maintenance dans la documentation
accompagnant l’appareil.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER

LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONSULTER LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR

TOUTE RÉPARATION.

RÈGLES DE LA FCC

Toute modification non expressément
approuvée par la partie responsable de la
mise en conformité risque d’annuler le droit
d’utilisation de cet équipement. Cet équipement
a été testé et est conforme aux limites imposées
aux appareils numériques de classeB et un

transmetteur de classe C à basse tension,
conformément à la section15 des règles de
laFCC.

Ces limites ont été conçues pour protéger
les installations domestiques contre les
interférences néfastes. Cet équipement génère,
utilise et émet de l’énergie sous forme de
fréquences radio et, en cas de non-respect des
instructions d’installation et d’utilisation, risque
de provoquer des interférences.

Il n’existe aucune garantie contre ces
interférences. En cas d’interférences radio ou
télévisuelles, pouvant être vérifiées en mettant
l’équipement hors tension puis sous tension,
l’utilisateur peut tenter de résoudre le problème
de l’une des façons suivantes:

‒ Réorienter ou déplacer l’antenne de

réception;
‒ Éloigner l’équipement du poste de réception;
‒ Brancher l’équipement sur une prise

appartenant à un circuit différent de celui du

poste de réception;
‒ Consulter le revendeur ou un technicien

radio/TV qualifié.

Son utilisation est assujettie aux deux conditions
suivantes:

1) Cet équipement ne doit pas provoquer
d’interférences, et

2) Ce périphérique doit tolérer les interférences,

Notice d’utilisation | AirZone Series 3 | GEAR4 11

ce qui inclut les interférences qui risquent
de provoquer un dysfonctionnement du
périphérique.

L’installation des antennes utilisées pour ce
transmetteur, comme indiqué ici, doivent
ménager un espace libre d’au moins 20 cm par
rapport aux personnes et ne doivent pas être
utilisées ou positionnées conjointement avec
d’autres antennes ou transmetteurs.

RÈGLES DE LA IC

Cet appareil s’accorde avec Industrie Canada
licence-exempte RSS standard.

1) cet appareil ne peut pas causer l’intervention,
et

2) cet appareil doit accepter de l’intervention,
y compris l’intervention qui peut causer
l’opération non désirée de.

Conformément à la réglementation d’Industrie
Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d’un type et
d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de
réduire les risques de brouillage radioélectrique
à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir
le type d’antenne et son gain de sorte que
la puissance isotrope rayonnée équivalente
(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire
à l’établissement d’une communication
satisfaisante.

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

12 GEAR4 | AirZone Series 3 | Notice d’utilisation

Bitte vor Verwendung lesen. AirZone Series 3

Bedienelemente des AirZone
Series 3:

➊ LAUTSTÄRKE-DREHREGLER
➋ VERBINDEN-TASTE
➌ AUDIO-EINGANG (FÜR ANDERE

MUSIKPLAYER)

➍ EIN/AUS-SCHALTER
➎ USB-ANSCHLUSS
➏ GLEICHSTROMEINGANG

Produktmerkmale:

■ AirPlay

■ Lautstärkeregler

■ Lädt iPod / iPhone / iPad auf

■ Audio-Eingang zur Verwendung mit
anderen Musikplayern

Erste Schritte:

■ Stecken Sie das Wechselstromkabel in den
Anschluss auf der Rückseite des Geräts und
dann in den Netzanschluss.

■ Um den Lautsprecher einzuschalten, drücken
Sie den POWER-Schalter auf der Rückseite
des Geräts.

■ Die Anzeige auf der Vorderseite des AirZone
Series 3 leuchtet erst violett und dann rot auf.

Das bedeutet, der Lautsprecher kann jetzt
eingerichtet werden.

Einrichten:

■ Für das kabellose Musik-Streaming zum
AirZone Series 3 muss das Gerät zuerst in
Ihrem kabellosen Heimnetzwerk registriert
werden.

■ Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie Ihr
AirZone Series 3 in Ihrem kabellosen
Heimnetzwerk registrieren können.

Verwendung eines iPod / iPhone
/ iPad

■ Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod / iPhone /
iPad mit dem kabellosen Netzwerk verbunden
ist, mit dem Ihr AirZone Series 3 verbunden
werden soll.

■ Verbinden Sie den iPod / iPhone / iPad mit
Ihrem AirZone Series 3 über den USB­Anschluss auf der Rückseite des
Lautsprechers mit dem Kabel, das mit Ihrem
iPod / iPhone / iPad geliefert wurde.

■ Drücken Sie einmal kurz die PAIR-Taste auf
der Rückseite des AirZone Series 3.

■ Auf dem Display Ihres iPod / iPhone / iPad
werden Sie gefragt, ob Sie der Freigabe der
von Ihrem iPod / iPhone / iPad zurzeit

Benutzerhandbuch | AirZone Series 3 | GEAR4 13

verwendeten Netzwerkdetails an den AirZone
Series 3 zustimmen.

■ Klicken Sie, um dies zu bestätigen. Die
Anzeige auf der Vorderseite des AirZone
Series 3 wechselt von rot zu blau, und es
ertönt ein Signalton, um die erfolgreiche
Verbindung zu bestätigen.

Hinweis: Die obige Verbindungsmethode
funktioniert nur mit Geräten, die iOS5.0 oder
höher verwenden. Wenn Ihr iPod / iPhone / iPad
eine frühere iOS-Version verwendet, registrieren
Sie Ihr AirZone Series 3 bitte anhand der unten
beschriebenen Methode (mit einem Mac oder
PC) in Ihrem kabellosen Heimnetzwerk.

Verwendung eines Mac
oder PCs

■ Stellen Sie sicher, dass an Ihr AirZone Series
3 keine Geräte angeschlossen sind.

■ Drücken Sie einmal kurz die PAIR-Taste auf
der Rückseite des AirZone Series 3.

■ Die Anzeige auf der Vorderseite des AirZone
Series 3 leuchtet erst violett und dann rot auf.
Anschließend blinkt sie blau.

■ Stellen Sie auf Ihrem Mac oder PC eine
Verbindung zum kabellosen Netzwerk des
AirZone Series 3 her, indem Sie das Netzwerk
‘GEAR4 AirZone’ wählen.

■ Öffnen Sie den Browser Ihres Mac oder PC
und geben Sie 192.168.112.12 ein.

■ Befolgen Sie die Anweisungen auf der Seite,

14 GEAR4 | AirZone Series 3 | Benutzerhandbuch

um eine Verbindung zum Netzwerk
herzustellen.

■ Ihr AirZone Series 3 wird jetzt mit Ihrem
Wi-Fi-Heimnetzwerk verbunden. Nach
Abschluss des Vorgangs startet das AirZone
automatisch neu. Die Anzeige auf der
Vorderseite des Geräts leuchtet violett und
dann nach einigen Sekunden blau auf, um zu
bestätigen, dass Ihr AirZone Series 3 zum
Empfang von AirPlay-Streams bereit ist.

Hinweis: Je nach der Konfiguration Ihres Wi­Fi-Routers muss bei Ihrem Passwort evtl. die
Groß- und Kleinschreibung beachtet werden.
Bitte überprüfen Sie dies vor der Eingabe Ihres
Wi-Fi-Passwortes in den AirZone Series 3.

Zur Verwendung mit iPod
touch / iPhone / iPad / PC / Mac
mit iTunes:

■ Bei Verwendung des iPod touch, iPhone,
iPad oder von iTunes auf Ihrem PC oder Mac
ist ein kabelloses Musik-Streaming zum
AirZone Series 3 über Wi-Fi möglich.

■ Nachdem Sie den obigen Einrichtprozess
abgeschlossen haben, greifen Sie einfach
auf Ihre Musikbibliothek zu und wählen Sie
einen Song.
rechten Ecke.

■ Tippen Sie auf
GEAR4 AirZone. Nach einer kurzen
Verzögerung hören Sie den gewählten Titel
aus dem Lautsprecher.

erscheint in der unteren

. Wählen Sie jetzt den

■ Sie können auch Titel überspringen, die
Wiedergabe unterbrechen oder anhalten und
die Lautstärke Ihres Lautsprechers von Ihrem
Gerät aus steuern, alles über Wi-Fi.

Hinweis: AirPlay funktioniert mit Geräten, die
iOS4.3.3 und höher verwenden, und mit iTunes
V10.2.2 und höher. Eine Liste der kompatiblen
Produkte finden Sie unter www.gear4.com

Verwendung mit einem iPod /
iPhone / iPad:

■ Schließen Sie den iPod / iPhone / iPad mit
dem USB-Kabel, das mit Ihrem iPod / iPhone
/ iPad geliefert wurde, vorsichtig an den
USB-Anschluss auf der Rückseite des Geräts
an. Dadurch wird bei Ihrem AirZone Series 3
der iPod-Modus aktiviert.

■ Drücken Sie die Play-Taste am iPod / iPhone
/ iPad und steuern Sie die Musikwiedergabe,
indem Sie Ihr Gerät verwenden, um durch die
iPod / iPhone / iPad-Menüs zu gehen.

Verwendung mit anderen
Audiogeräten:

■ Stellen Sie sicher, dass bei Ihrem AirZone
Series 3 keine Wiedergabe über andere
Musikquellen erfolgt (z. B. über AirPlay oder
den USB-Anschluss). Schließen Sie ein Ende
des 3,5-mm-Audiokabels (nicht inbegriffen)
an Ihren MP3- oder MP4-Player an, und
stecken Sie das andere Ende in den
Audio-Eingang (AUX IN) auf der Rückseite

des Lautsprechers.

■ Steuern Sie die Musikwiedergabe über das
Gerät. Sie können die Lautstärke mit dem
LAUTSTÄRKE-DREHREGLER ändern.

Firmware-Upgrade:

■ Die Firmware Ihres AirZone Series 3 muss
von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Wenn
neue Firmware verfügbar ist, wird sie
automatisch auf Ihr AirZone Series 3
heruntergeladen, vorausgesetzt, es ist an das
Wi-Fi-Netzwerk angeschlossen. Das AirZone
Series 3 lädt die neue Firmware und wird
dann neu gestartet. Nach dem Upgrade ist es
manchmal erforderlich, Ihre Einstellungen (z.
B. Wi-Fi-Netzwerk) erneut einzugeben.

Um die Garantie zu aktivieren und Produkt­Updates zu erhalten, registrieren Sie Ihre
AirZone Series 3-Kopie unter

www.gear4.com/register

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr iPod / iPhone
/ iPad die neueste Softwareversion verwendet.
Um die Software zu aktualisieren, schließen
Sie Ihren iPod / iPhone / iPad an iTunes an.
Falls eine neuere Softwareversion verfügbar ist,
werden Sie zur Aktualisierung aufgefordert.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Alle
Rechte vorbehalten. Eine teilweise oder
vollständige Vervielfältigung ist nicht zulässig.
GEAR4 und AirZone sind Marken von Disruptive
Limited. AirPlay, das AirPlay-Logo, iPad,

Benutzerhandbuch | AirZone Series 3 | GEAR4 15

iPhone, iPod und iPod touch sind in den USA
und anderen Ländern eingetragene Marken von
Apple Inc.

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made
for iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches
Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den
iPod, iPhone bzw. das iPad konstruiert ist und
vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde,
dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht.

Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb
dieses Geräts oder die Einhaltung von
Sicherheitsrichtlinien und gesetzlichen
Standards.

WARNUNG

Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen
Schlages so gering wie möglich zu halten,
sollten Sie dieses Gerät vor Regen oder
Feuchtigkeit schützen.

Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen)
auf das Produkt.

Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der
Batterie. Nur durch Batterien des gleichen Typs
oder eines gleichwertigen Typs ersetzen.

VORSICHT

Durch die Verwendung von Bedienelementen
oder Einstellungen oder die Durchführung
von Abläufen, die nicht in dieser Anleitung
aufgeführt sind, können Benutzer gefährlicher
Strahlung ausgesetzt werden.

16 GEAR4 | AirZone Series 3 | Benutzerhandbuch

Stellen Sie das Gerät oder seine Akku nicht
in der Nähe von Heizkörpern oder vor einem
Heizlüfter auf, und setzen Sie es weder direkter
Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit aus, um
eine Beschädigung zu vermeiden.

Batterien (Batteriesatz oder eingelegte
Batterien) dürfen nicht übermäßiger
Hitze ausgesetzt werden, wie z. B.
Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien so
eingelegt werden, wie es im Batteriefach
angegeben ist.

AUSPACKEN UND INSTALLIEREN

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Es
empfiehlt sich, die Verpackung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie das Gerät einmal
lagern müssen.

ZU IHRER SICHERHEIT

‒ Ziehen Sie zuerst den Netzstecker heraus,

bevor Sie das Netzteil abtrennen. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst.

‒ Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen

Händen an, da dies einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen kann.

‒ Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur

qualifiziertem Personal.

‒ Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
‒ Verdrehen oder klemmen Sie das Netzkabel

nicht ein. Wenn der Netzstecker oder das
Netzkabel ausgewechselt werden müssen,
sollten Sie unbedingt auf die Einhaltung der

Empfehlungen des Herstellers achten.

‒ Ziehen Sie bei Gewittern, und wenn das

Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, den
Gerätestecker aus der Steckdose.

‒ Wenn der Netzstecker oder ein Gerätestecker

als Abschalteinrichtung verwendet werden,
muss die Abschalteinrichtung jederzeit
zugänglich sein.

ENTSORGUNG

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/
EG müssen alle elektrischen und elektronischen
Produkte im Rahmen eines örtlichen
Sammelsystems getrennt entsorgt werden.
Bitte halten Sie die örtlichen Vorschriften ein
und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem
normalen Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen
Vorschriften für die sichere Entsorgung.

Das Blitzsymbol in einem
gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer auf nicht isolierte

„gefährliche Spannung“ im Gehäuse
des Produkts aufmerksam machen, die
eventuell stark genug ist, um elektrische
Schläge zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem

gleichseitigen Dreieck soll den

Benutzer auf wichtige Anweisungen
für die Bedienung und Instandhaltung
(Wartung) in den begleitenden Unterlagen
aufmerksam machen.

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE - NICHT ÖFFNEN.

VORSICHT: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE), UM

ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.GERÄTEINNENTEILE KÖNNEN VOM

BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN.LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR

VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSFÜHREN.

VORSICHT

FCC-RICHTLINIEN

Sie werden darauf hingewiesen, dass
Änderungen, die von der für die Einhaltung
der Vorschriften verantwortlichen Stelle nicht
ausdrücklich genehmigt wurden, zum Verlust
der Betriebsberechtigung des Benutzers führen
können. Dieses Gerät wurde geprüft und
stimmt gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien mit
den Grenzwerten für ein digitales Gerät der
Klasse B und einen Kleinleistungssender der
Klasse C überein.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen bei der
Installation in Wohngebieten gewährleisten.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann
Hochfrequenzenergie abgeben, und es kann
schädliche Störungen beim Funkverkehr
hervorrufen, wenn es nicht vorschriftsmäßig
installiert und anweisungsgemäß
verwendet wird.

Es kann jedoch nicht garantiert werden,
dass bei einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten werden. Sollte dieses
Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder
Fernsehempfang verursachen, was durch Ein­und Ausschalten des Geräts festgestellt werden
kann, wird dem Benutzer geraten, die

Benutzerhandbuch | AirZone Series 3 | GEAR4 17

Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:

‒ Verändern Sie die Ausrichtung bzw. den

Standort der Empfangsantenne.

‒ Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät

und Empfänger.

‒ Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

an, die auf einem anderen Stromkreis als die
des Empfängers liegt.

‒ Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen

Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.

Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen:

1) Dieses Gerät darf keine Störungen

verursachen.

2) Dieses Gerät muss alle Störungen vertragen,

einschließlich Störungen, die zu einem
unerwünschten Betrieb des Geräts führen
können.

Die Antennen, die für diesen Sender verwendet
werden (wie in diesem Dokument gezeigt),
müssen so installiert werden, dass ein Abstand
von mindestens 20 cm zu allen Personen
eingehalten wird, und sie dürfen nicht mit einer
anderen Antenne oder einem anderen Sender
zusammen aufgestellt oder in Verbindung mit
diesen verwendet werden.

IC-RICHTLINIEN

Dieses Gerät entspricht der/den lizenzbefreiten
RSS-Norm(en) von Industry Canada. Der
Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen:

1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen und

1) Ddieses Gerät muss alle Störungen
vertragen, einschließlich Störungen, die zu
einem unerwünschten Betrieb des Geräts
führen können.

Die Industry Canada-Bestimmungen sehen
vor, dass dieser Funksender nur mit einem
Antennentyp verwendet werden darf, der
den für den Sender von Industry Canada
zugelassenen Antennengewinn nicht
überschreitet. Zur Begrenzung potentieller
Funkstörungen sind Antennentyp und
Antennengewinn so zu wählen, dass die
äquivalente isotrope Sendeleistung (EIRP) das
für eine erfolgreiche Übertragung erforderliche
Maß nicht überschreitet.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht
der kanadischen ICES-003.

18 GEAR4 | AirZone Series 3 | Benutzerhandbuch

Lee esta información antes de usar el producto. AirZone Series 3

Controles de AirZone Series 3:

➊ CONTROL DE VOLUMEN GIRATORIO
➋ BOTÓN PAIR
➌ LÍNEA DE ENTRADA (PARA OTROS

REPRODUCTORES DE MÚSICA)

➍ INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
➎ PUERTO USB
➏ ENTRADA DE CC

Características del producto:

■ AirPlay

■ Dial de control de volumen

■ Carga el iPod / iPhone / iPad

■ Puerto de línea de entrada para uso con
otros reproductores de música

Primeros pasos:

■ Conecta el cable de alimentación de CA a la
parte posterior de la unidad y luego a una
toma eléctrica.

■ Para activar el altavoz, pulsa el interruptor
POWER situado en la parte posterior de
la unidad.

■ El indicador situado en la parte frontal del
AirZone Series 3 pasará a morado y luego a
rojo. Esto significa que el altavoz está listo
para configurar.

Configuración:

■ Para transmitir música inalámbricamente al
AirZone Series 3, tendrás que registrar
primero la unidad en tu red inalámbrica
doméstica.

■ Hay varias formas de registrar el AirZone
Series 3 en la red inalámbrica doméstica.

Utilizando un iPod / iPhone /
iPad:

■ Asegúrate de que el iPod / iPhone / iPad está
conectado a la red inalámbrica con la que
deseas conectar tu AirZone Series 3.

■ Conecta el iPod / iPhone / iPad a tu AirZone
Series 3 a través del puerto USB de la parte
posterior del altavoz utilizando el cable
suministrado con el iPod / iPhone / iPad.

■ Pulsa y libera el botón PAIR de la parte
posterior del AirZone Series 3.

■ En la pantalla del iPod / iPhone / iPad
aparecerá un mensaje preguntando si deseas
compartir los detalles de la red que utiliza
actualmente el iPod / iPhone / iPad con el
AirZone Series 3.

■ Haz clic para aceptar. El indicador de la parte
frontal del AirZone Series 3 cambiará de rojo
a azul y emitirá un tono para confirmar su
correcto emparejamiento.

Manual del usuario | AirZone Series 3| GEAR4 19

Nota: El método de emparejamiento anterior solo
funcionará con dispositivos que utilicen iOS5.0
o superior. Si tu iPod / iPhone / iPad utiliza una
versión anterior de iOS, utiliza el método que se
describe a continuación (Utilizando un Mac o
PC) para registrar el AirZone Series 3 en la red
inalámbrica doméstica.

Utilizando un Mac o PC:

■ Asegúrate de que no hay dispositivos
conectados al AirZone Series 3.

■ Pulsa y libera el botón PAIR de la parte
posterior del AirZone Series 3.

■ El indicador situado en la parte frontal del
AirZone Series 3 pasará a morado y luego a
rojo. A continuación parpadeará en color azul.

■ Desde el MAC o PC, conecta con la red
inalámbrica AirZone Series 3 seleccionando
la red ‘GEAR4 AirZone’.

■ Abre el navegador de tu Mac o PC e
introduce 192.168.112.12.

■ Sigue las instrucciones de la página para
conectarte a la red.

■ El AirZone Series 3 estará conectado ahora a
la red Wi-Fi doméstica. Cuando termine, el
AirZone se reiniciará automáticamente. El
indicador de la parte frontal de la unidad
pasará a morado y, después de unos
segundos, a azul para indicar que el AirZone
Series 3 está preparado para recibir un flujo
de AirPlay.

Nota: En función de la configuración de tu
router Wi-Fi, la contraseña podría distinguir
entre mayúsculas y minúsculas. Compruébalo
antes de introducir la contraseña Wi-Fi en el
AirZone Series 3.

Para uso con iPod touch
/ iPhone / iPad / PC / Mac
mediante iTunes:

■ Mediante tu iPod touch, iPhone, iPad o
iTunes en tu PC o Mac, puedes transmitir
música inalámbricamente al AirZone Series 3
a través de Wi-Fi.

■ Una vez que hayas completado el proceso de
configuración anterior, simplemente accede a
tu biblioteca de música y selecciona una
canción. Aparecerá
inferior derecha.

■ Toca

. Ahora selecciona el GEAR4
AirZone. Se producirá un breve retardo hasta
que la pista que has seleccionado comience
a sonar en el altavoz.

■ También puedes omitir pistas, hacer una
pausa, parar la reproducción o controlar el
volumen del altavoz desde tu dispositivo,
todo ello a través de Wi-Fi.

Nota: AirPlay funciona con dispositivos
que utilicen iOS4.3.3 y superior y con iTunes
V10.2.2 y superior. Para obtener una lista
de dispositivos compatibles, visita

www.gear4.com

cerca de la esquina

20 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario

Para uso con iPod / iPhone /
iPad:

■ Inserta con cuidado el iPod / iPhone / iPad en
el conector USB de la parte posterior de la
unidad empleando el cable USB suministrado
con el iPod / iPhone / iPad. De este modo el
AirZone Series 3 pasará al modo iPod.

■ Pulsa reproducir en el iPod/iPhone/iPad y
controla la música mediante tu dispositivo
para navegar por los menús del iPod / iPhone
/ iPad.

Para uso con otros
dispositivos de audio:

■ Comprueba que no se están reproduciendo
otras fuentes de música (por ejemplo, a
través de AirPlay o del conector USB) en el
AirZone Series 3. Conecta un cable de audio
de 3,5 mm (no incluido) en el reproductor de
MP3 o MP4 y conecta el otro extremo en el
puerto de entrada AUX de la parte posterior
del altavoz.

■ Usa tu dispositivo para controlar la música.
Puedes cambiar el volumen ajustando el
CONTROL GIRATORIO DE VOLUMEN.

Actualización de firmware:

■ De vez en cuando, será necesario actualizar
el firmware del AirZone Series 3. Si aparece
un nuevo firmware, se descargará
automáticamente en el AirZone Series 3,
siempre que esté conectado a la red Wi-Fi. El

AirZone Series 3 cargará el nuevo firmware y
luego se reiniciará. En ocasiones, puede ser
necesario volver a introducir los parámetros
de configuración establecidos (por ejemplo, la
red Wi-Fi) después de la actualización.

Registra AirZone Series 3 en www.gear4.
com/register para activar la garantía y recibir
actualizaciones del producto.

Asegúrate de que el iPod / iPhone / iPad utiliza
la versión más reciente del software. Para
actualizar el software, conecta el iPod / iPhone
/ iPad a iTunes. Si hay disponible una versión
más reciente del software, se te preguntará si
deseas actualizar.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Todos
los derechos reservados. Queda prohibida la
reproducción total o parcial. GEAR4 y AirZone
son marcas comerciales de Disruptive Limited.
AirPlay, el logotipo de AirPlay, iPad, iPhone,
iPod y iPod touch son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros
países.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made
for iPad” indican que un accesorio electrónico
ha sido diseñado específicamente para su
conexión a iPod o iPhone o iPad y que el
fabricante ha certificado el cumplimiento de los
estándares de funcionamiento de Apple.

Apple no es responsable del funcionamiento de
este dispositivo ni de que cumpla las normas de
seguridad y las estipulaciones legales.

Manual del usuario | AirZone Series 3 | GEAR4 21

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego o descargas
eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia o
a la humedad.

El aparato no debe exponerse a goteo o
salpicaduras y no deben colocarse sobre él
objetos llenos de líquido, como jarrones, por
ejemplo.

Peligro: la batería podría explotar si se sustituye
incorrectamente. Sustitúyela exclusivamente por
otra del mismo tipo o de un tipo equivalente.

PRECAUCIÓN

El empleo de controles o ajustes o la realización
de procedimientos distintos a los especificados
puede ocasionar una peligrosa exposición a
radiaciones.

Para evitar daños, no coloques nunca la unidad
ni las pilas cerca de un radiador, delante de
rejillas de calefacción, bajo la luz solar directa o
cerca de agua.

Las baterías (baterías o pilas instaladas) no
deben exponerse a fuentes de calor excesivo,
como la luz solar, el fuego, etc.

Asegúrate de que insertas las pilas de la forma
indicada en el compartimento para pilas.

DESEMBALAJE E INSTALACIÓN

Desembala la unidad con cuidado. Te
recomendamos que guardes el embalaje por si
alguna vez necesitas almacenar la unidad.

POR TU SEGURIDAD

‒ Al desconectar el adaptador de alimentación,

tira primero del conector de alimentación. No
tires del cable.

‒ No manipules nunca el conector de

alimentación con las manos húmedas, ya
que podrías provocar fuego o sufrir una
descarga eléctrica.

‒ Acude exclusivamente a personal cualificado

si necesitas reparar la unidad.
‒ No abras la carcasa.
‒ No dobles ni aprisiones el cable de

alimentación. Si es necesario sustituir

el conector o el cable de alimentación,

asegúrate de que cumple las

recomendaciones del fabricante.
‒ Desconecta la unidad durante tormentas con

aparato eléctrico y cuando no lo vayas a usar

durante largo tiempo.
‒ Si se utiliza como dispositivo de desconexión

el enchufe o un conector de aparato, el

dispositivo de desconexión deberá poder

accionarse en todo momento.

DESECHO

De conformidad con la Directiva europea
2002/96/EC, todos los productos eléctricos y
electrónicos deben desecharse por separado
en el sistema de recogida de residuos. Actúa
conforme a la legislación local y no tires
los productos viejos junto a los residuos
domésticos.

22 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario

Sigue la normativa local para deshacerte de
ellas de forma segura.

El símbolo de rayo con punta de
flecha en el interior de un triángulo
equilátero tiene como objetivo alertar

al usuario de la presencia de ‘tensión
peligrosa’ no aislada en el interior de la carcasa
de este producto, tensión que puede ser
suficiente para constituir un riesgo de descarga
eléctrica a una persona.

El signo de admiración en el interior

de un triángulo equilátero tiene como

objetivo alertar al usuario de la
presencia de instrucciones importantes de
utilización y mantenimiento (servicio) en la
documentación que acompaña al dispositivo.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRIR.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO

HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE

EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

NORMAS DE LA FCC

Los cambios o modificaciones que no
hayan sido aprobados expresamente por
el responsable del cumplimiento de las
normas anularán la autorización concedida
al usuario para utilizar el equipo. Este equipo
ha sido sometido a pruebas que confirman su
cumplimiento de los límites para un dispositivo
digital de clase B y un transmisor de baja
potencia de clase C, conforme a la parte 15 de
las normas de la FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable frente a interferencias
dañinas en instalaciones domésticas. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia, por lo que, si no se
instala y utiliza conforme a las instrucciones,
puede provocar interferencias dañinas en
comunicaciones de radio.

No obstante, no existe garantía alguna de que
no se produzcan interferencias en instalaciones
concretas. En el caso de que este equipo
provoque interferencias dañinas en la recepción
de radio o televisión, lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, el usuario
deberá intentar corregir dichas interferencias
adoptando una o varias de las siguientes
medidas:

‒ Reoriente o cambie de lugar la antena

receptora.

‒ Aumente la distancia entre el equipo y el

receptor.

‒ Conecte el equipo a una toma de un circuito

distinto al del receptor.

‒ Consulte a su proveedor o a un técnico

con experiencia en radio / TV para obtener
ayuda.

Su utilización está sujeta a las siguientes dos
condiciones:

1) Este equipo no puede provocar interferencias y

2) Este equipo debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las interferencias

Manual del usuario | AirZone Series 3 | GEAR4 23

que puedan provocar un funcionamiento no
deseado del dispositivo.

Las antenas empleadas para este transmisor
que se muestran en esta documentación deben
instalarse a una distancia de al menos 20 cm
de todas las personas y no deben situarse
ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra
antena o transmisor.

NORMAS DE LA IC

Este dispositivo cumple la(s) norma(s) RSS con
exención de licencia de Industry Canada. Su
utilización está sujeta a las dos
condiciones siguientes:

1) este dispositivo no puede provocar
interferencias, y

2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las que puedan
provocar un funcionamiento no deseado del
dispositivo.

De conformidad con las normas de Industry
Canada, este transmisor de radio solo puede
operar empleando una antena de un tipo
autorizado y con una ganancia máxima (o
inferior) autorizada para el transmisor por
Industry Canada. Para reducir las posibles
interferencias de radio a otros usuarios, el tipo
de antena y su ganancia deben elegirse de
manera que el equivalente de potencia irradiada
isotrópicamente (e.i.r.p.) no sea superior al

necesario para que la comunicación sea
satisfactoria.

Este aparato digital de Clase B cumple la norma
canadiense ICES-003.

24 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario

Leggere prima dell’uso. AirZone Series 3

Comandi di AirZone Series 3:

➊ MANOPOLA DI CONTROLLO DEL VOLUME
➋ TASTO ACCOPPIAMENTO
➌ INGRESSO LINEA (PER ALTRI LETTORI

MUSICALI)

➍ INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
➎ PORTA USB
➏ INGRESSO CC

Caratteristiche del prodotto:

■ AirPlay

■ Manopola di controllo del volume

■ Carica iPod / iPhone / iPad

■ Porta di ingresso linea per altri lettori musicali

Per iniziare:

■ Collegare il cavo di alimentazione CA al retro
dell’unità e alla presa di corrente.

■ Per accendere il diffusore, premere
l’interruttore di alimentazione sul retro dell’unità.

■ L’indicatore nella parte anteriore di AirZone
Series 3 diventerà prima viola e poi rosso.
Questo significa che il diffusore è pronto per
la configurazione.

Configurazione:

■ Per trasmettere la musica in streaming in

modalità wireless a AirZone Series 3, è
necessario prima registrare l’unità nella rete
wireless domestica.

■ Esistono diversi metodi per registrare AirZone
Series 3 nella rete wireless domestica.

Utilizzando un iPod / iPhone /
iPad

■ Verificare che l’iPod / iPhone / iPad sia
collegato alla rete wireless alla quale si
desidera collegare AirZone Series 3.

■ Collegare l’iPod / iPhone / iPad a AirZone
Series 3 tramite la porta USB situata sul retro
del diffusore utilizzando il cavo fornito con
l’iPod / iPhone / iPad.

■ Premere e rilasciare il pulsante
ACCOPPIAMENTO situato sul retro di
AirZone Series 3.

■ Sullo schermo dell’iPod / iPhone / iPad verrà
visualizzato un messaggio che chiederà se si
desidera condividere i dettagli di rete
attualmente utilizzati dall’iPod / iPhone / iPad
con AirZone Series 3.

■ Fare clic per accettare. L’indicatore nella parte
anteriore di AirZone Series 3 passerà dal
colore rosso al blu ed emetterà un segnale
acustico per confermare che l’accoppiamento
è stato effettuato correttamente.

Manuale utente | AirZone Series 3 | GEAR4 25

Nota: il metodo sopra descritto funzionerà
esclusivamente con i dispositivi con iOS 5.0
e versioni successive. Nel caso in cui l’iPod /
iPhone / iPad utilizzi una versione precedente
di iOS, utilizzare il metodo descritto di seguito
(“Utilizzando un Mac o un PC”) per registrare
AirZone Series 3 nella rete wireless domestica.

Utilizzando un Mac o un PC:

■ Verificare che non vi siano dispositivi collegati
a AirZone Series 3.

■ Premere e rilasciare il pulsante
ACCOPPIAMENTO situato sul retro di
AirZone Series 3.

■ L’indicatore nella parte anteriore di AirZone
Series 3 diventerà prima viola e poi rosso.
Comincerà quindi a lampeggiare in blu.

■ Dal Mac o dal PC, collegarsi alla rete wireless
di AirZone Series 3 selezionando la rete
“GEAR4 AirZone”.

■ Aprire il browser del Mac o del PC e inserire

192.168.112.12.

■ Attenersi alle istruzioni riportate nella pagina
per collegarsi alla rete.

■ AirZone Series 3 sarà ora collegato alla rete
wi-fi domestica. Al termine dell’operazione,
AirZone si riavvierà. L’indicatore nella parte
anteriore dell’unità diventerà di colore viola
per poi passare, dopo pochi secondi, al blu
per indicare che AirZone Series 3 è pronto
per ricevere uno stream AirPlay.

Nota: a seconda della configurazione del router
Wi-Fi, la password potrebbe contenere sia
lettere minuscole che maiuscole. Verificare bene
prima di inserire la password Wi-Fi in AirZone
Series 3.

Per utilizzare l’unità con iPod
touch / iPhone / iPad / PC / Mac
mediante iTunes:

■ Utilizzando un iPod touch, iPhone, iPad o
iTunes sul proprio PC o Mac, è possibile
trasmettere la musica in streaming in
modalità wireless a AirZone Series 3,
attraverso la rete Wi-Fi.

■ Dopo aver completato la procedura di
configurazione descritta, accedere alla libreria
musicale e selezionare un brano. Nell’angolo
inferiore destro apparirà il logo

■ Toccare
AirZone. Dopo pochi istanti avrà inizio la
riproduzione del brano selezionato dal
diffusore.

■ È anche possibile saltare dei brani, fermare la
riproduzione o cambiare il volume del diffusore
dal dispositivo, sempre attraverso la rete Wi-Fi.

Nota: AirPlay non funziona con dispositivi che
utilizzando iOS4.3.3 e versioni successive né
con iTunes V10.2.2 e versioni successive. Per
un elenco dei dispositivi compatibili, visitare

www.gear4.com

. Ora selezionare l’unità GEAR4

.

26 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manuale utente

Utilizzo con iPod / iPhone / iPad:

■ Inserire con delicatezza l’iPod / iPhone / iPad
nell’attacco USB situato sul retro dell’unità,
utilizzando il cavo USB fornito con l’iPod /
iPhone / iPad. AirZone Series 3 attiverà così
la modalità iPod.

■ Premere il pulsante di riproduzione dell’iPod /
iPhone / iPad per controllare la riproduzione
musicale utilizzando i comandi del dispositivo
per navigare nei menu dell’iPod / iPhone / iPad.

Utilizzo con altri dispositivi
audio:

■ Verificare che non vi siano altre sorgenti di
musica (per es. tramite AirPlay o attacco
USB) verso AirZone Series 3. Inserire un
cavo audio da 3,5 mm (non incluso) nel
lettore MP3 o MP4 e collegare l’altra
estremità alla porta AUX IN situata sul retro
del diffusore.

■ Utilizzare il dispositivo per controllare la
riproduzione musicale. Per modificare il
volume, regolare la MANOPOLA DI
CONTROLLO DEL VOLUME.

Aggiornamento del firmware:

■ Di tanto in tanto è necessario aggiornare il
firmware di AirZone Series 3. Quando un
nuovo firmware diventa disponibile, viene
scaricato automaticamente in AirZone Series
3, a condizione che il dispositivo sia collegato

alla rete Wi-Fi. AirZone Series 3 caricherà il
nuovo firmware e quindi eseguirà un riavvio.
Dopo un aggiornamento, a volte potrebbe
essere necessario reinserire le impostazioni
(ad esempio quelle relative alla rete Wi-Fi).

Registrate AirZone Series 3 su www.gear4.
com/register per attivare la garanzia e ricevere
gli aggiornamenti del prodotto.

Assicuratevi che l’iPod / iPhone / iPad utilizzi
l’ultima versione del software. Per aggiornare
il software, collegate l’iPod / iPhone / iPad
a iTunes. Se è disponibile una versione più
recente del software, vi verrà richiesto di
effettuare l’aggiornamento.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Tutti i diritti
riservati. La riproduzione per intero o in parte è
vietata. GEAR4 e AirZone sono marchi registrati
di Disruptive Limited. AirPlay, il logo AirPlay,
iPad, iPhone, iPod e iPod touch sono marchi
commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati
Uniti e in altri Paesi.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for
iPad” significano che l’accessorio elettronico è
stato appositamente progettato per collegarsi
all’iPod o all’iPhone o all’iPad e che è stato
certificato dal produttore come conforme agli
standard prestazionali di Apple.

Apple non è responsabile del funzionamento del
dispositivo o della sua conformità ai requisiti di
sicurezza.

Manuale utente | AirZone Series 3 | GEAR4 27

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia
o all’umidità.

Non esporre l’apparecchio a possibili infiltrazioni
o spruzzi e non appoggiare su di esso
contenitori pieni d’acqua, ad esempio vasi.

La batteria può esplodere se non viene
sostituita correttamente. Sostituire la batteria
solo con una dello stesso tipo o equivalente.

ATTENZIONE

Se si utilizzano i controlli e si regolano le
prestazioni diversamente da come specificato,
potrebbe verificarsi un’esposizione pericolosa
alle radiazioni.

Per evitare danni, non posizionare l’unità o le
batterie vicino a un termosifone, davanti a una
fonte di calore, alla luce diretta del sole o vicino
all’acqua.

Non esporre le batterie (gruppo batterie o
batterie installati) a temperature eccessive, ad
esempio alla luce diretta del sole, a fiamme o
simili.

Inserire le batterie nel comparto batterie nel
modo indicato.

DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE

Disimballare l’unità con cura. Si consiglia di
conservare l’imballaggio per riporvi l’unità
quando non la si utilizza per lungo tempo.

28 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manuale utente

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

‒ Per scollegare l’adattatore, estrarre prima la

spina, non tirare il cavo.

‒ Non toccare mai la spina con le mani

bagnate, in quanto questo potrebbe
provocare incendi o scosse elettriche.

‒ Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.
‒ Non aprire l’alloggiamento.
‒ Non torcere o pizzicare il cavo di

alimentazione. Se è necessario sostituire la

spina o il cavo di alimentazione, assicurarsi

che corrisponda ai requisiti del produttore.
‒ Scollegare l’unità dall’alimentazione durante

i temporali e se non la si utilizza per lunghi

periodi di tempo.
‒ Se si usa come dispositivo di disconnessione

la spina dell’alimentazione elettrica o un

accoppiatore elettrico, il dispositivo di

disconnessione deve sempre rimanere pronto

per essere azionato.

SMALTIMENTO

In base alla direttiva europea 2002/96/CE, tutte
le apparecchiature elettriche ed elettroniche
devono essere smaltite separatamente
presso un punto di raccolta locale autorizzato.
Procedere in base alle norme locali vigenti e
non smaltire i prodotti insieme ai normali rifiuti
domestici.

Non smaltire le batterie con i normali rifiuti
domestici. Attenersi alle normative locali per
smaltirle in modo sicuro.

Il simbolo del fulmine con punta a
freccia all’interno di un triangolo
equilatero avverte l’utente della

presenza di una ‘tensione pericolosa’
non isolata nello chassis del prodotto, che
potrebbe comportare il rischio di scosse
elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero segnala la

presenza di istruzioni importanti
relative al funzionamento e alla manutenzione
(riparazione) nella documentazione fornita in
dotazione con l’apparecchio.

ATTENZ ION E

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE: NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL LATO POSTERIORE). NON VI

SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE ALL’INTERNO. PER LE

RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

NORME FCC

Eventuali modifiche o alterazioni non
espressamente approvate dal responsabile
della conformità possono rendere nulla
l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura stessa. Questa
apparecchiatura è stata testata e trovata
conforme con i limiti previsti per un dispositivo
digitale di ClasseB e un trasmettitore a bassa
potenza di Classe C, in osservanza della Parte
15 delle norme FCC.

Lo scopo di tali limiti è di garantire una

ragionevole protezione da interferenze
nocive in un’installazione residenziale.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e
può irradiare energia di radiofrequenza e
se non viene installata e usata in base alle
istruzioni contenute nel manuale, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio.

In ogni caso, non può essere garantito che
non si verifichi alcuna interferenza in una
particolare installazione. Se l’apparecchiatura
provoca interferenze dannose alla ricezione
radiotelevisiva, determinabili spegnendo e
riaccendendo la macchina, si raccomanda
all’utente di correggere il problema in uno dei
modi seguenti:

‒ Cambiare l’orientamento o la posizione

dell’antenna di ricezione.

‒ Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura

e il ricevitore.

‒ Collegare l’apparecchiatura a una presa

appartenente a un circuito diverso rispetto al
ricevitore.

‒ Chiedere consulenza al rivenditore o a un

tecnico radiotelevisivo esperto.

L’uso del dispositivo è soggetto alle seguenti
due condizioni:

1) Il dispositivo non deve causare interferenze.

2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi
interferenza, comprese quelle che potrebbero
causare problemi nel suo funzionamento.

Manuale utente | AirZone Series 3 | GEAR4 29

Le antenne utilizzate per questo trasmettitore,
come indicato in questa documentazione,
devono essere installate in modo tale da
garantire una distanza di almeno 20 cm da tutte
le persone e non devono essere montate nella
stessa posizione o operare in combinazione con
altre antenne o altri trasmettitori.

NORME IC

Questo dispositivo è conforme con gli standard
Industry Canada license-exempt RSS. L’uso
del dispositivo è soggetto alle seguenti due
condizioni:

1) il dispositivo non deve causare interferenze e

2) il dispositivo deve accettare qualsiasi
interferenza, comprese quelle che potrebbero
causare problemi nel suo funzionamento.

In base alla normativa Industry Canada, questo
trasmettitore radio può operare unicamente
utilizzando un’antenna il cui tipo e guadagno
massimo (o inferiore) corrispondono a quelli
approvati per i trasmettitori da Industry Canada.
Per ridurre le possibili interferenze radio
verso altri utenti, il tipo di antenna e il suo
guadagno devono essere tali che la potenza
EIRP (Equivalent Isotropic Radiated Power,
potenza isotropica irradiata equivalente) non sia
superiore a quella necessaria per garantire una
corretta comunicazione.

Questo apparecchio digitale di classe B è
conforme con la normativa Canadian ICES-003.

30 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manuale utente

Leia antes de usar. AirZone Series 3

Controlos do Airzone Series 3:

➊ CONTROLO ROTATIVO DE VOLUME
➋ BOTÃO DE EMPARELHAMENTO
➌ ENTRADA AUXILIAR
➍ INTERRUPTOR ON/OFF
➎ PORTA USB
➏ ENTRADA DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Características do produto:

■ AirPlay

■ Controlo frontal de volume

■ Carrega o iPod / iPhone / iPad

■ Entrada de linha para uso com outros leitores
de música

Iniciação:

■ Ligue o cabo de alimentação primeiro à parte
de trás da unidade, depois à tomada de
corrente eléctrica.

■ Para ligar o altifalante, pressione o interruptor
POWER na parte de trás da unidade.

■ O indicador na frente do seu AirZone Série 3
irá ficar lilás e depois vermelho. Isto quer
dizer que o altifalante está pronto para
configuração.

Configuração:

■ Para transmitir música sem fios para o
AirZone Series 3, a unidade precisa de estar
registada primeiro na sua rede doméstica
sem fios.

■ Existem várias formas de registar o seu
AirZone Série 3 na sua rede doméstica sem
fios.

Utilizar um iPod / iPhone / iPad:

■ Certifique-se de que o seu iPod / iPhone /
iPad está ligado à rede sem fios à qual deseja
ligar o seu AirZone Série 3.

■ Ligue o seu iPod / iPhone / iPad ao AirZone
Série 3 através da porta USB na parte de trás
do altifalante utilizando o cabo fornecido com
o iPod / iPhone / iPad.

■ Prima e solte o botão PAIR ( emparelhar) na
parte de trás do AirZone Series 3.

■ No seu iPod / iPhone / iPad irá ser
apresentada uma mensagem no ecrã a
perguntar se deseja partilhar os detalhes de
rede atualmente a serem utilizados pelo iPod
/ iPhone / iPad com o AirZone Série 3.

■ Clique para aceitar. O indicador na parte da
frente do AirZone Série 3 irá mudar de cor de
vermelho para azul e produzir um som de
confirmação para confirmar o
emparelhamento bem sucedido.

Manual do Utilizador | AirZone Series 3 | GEAR4 31

Nota: O método acima descrito de
emparelhamento funciona apenas com
dispositivos que utilizem iOS5.0 e posterior. Se
o seu iPod / iPhone / iPad utilizar uma versão
mais antiga de iOS, então utilize o método
descrito adiante (Utilizando um Mac ou PC)
para registar o seu AirZone Série 3 na sua rede
doméstica sem fios.

Utilizar um Mac ou PC:

■ Certifique-se de que não existem dispositivos
ligados ao AirZone Série 3.

■ Prima e solte o botão PAIR ( emparelhar) na
parte de trás do AirZone Series 3.

■ O indicador na frente do seu AirZone Série 3
irá ficar lilás e depois vermelho. Irá então
piscar uma luz de cor azul.

■ A partir do MAC ou PC, ligue à rede sem fios
AirZone Série 3 selecionando a rede ‘GEAR4
AirZone’.

■ Abra o navegador do seu Mac ou PC e insira
o endereço 192.168.112.12

■ Siga as instruções na página para se ligar à
rede.

■ O seu AirZone Série 3 irá ser agora ligado à
sua rede doméstica Wi-Fi. Assim que
terminado este processo, o AirZone reinicia
automaticamente. O indicador na parte da
frente da unidade irá brilhar a lilas e, após
alguns segundos, irá brilhar a azul para
indicar que o seu AirZone Série 3 está pronto
para receber a transmissão do AirPlay.

Nota: Dependendo da configuração do seu
router Wi-Fi, a sua palavra passe pode ser
sensível a maiúsculas/minúsculas. Verifique
isso antes de inserir a sua palavra passe Wi-Fi
no AirZone Series 3.

Para usar com iPod touch /
iPhone / iPad / PC / Mac com
iTunes:

■ Usando o seu iPod touch, iPhone, iPad ou
iTunes no seu PC ou Mac, pode transmitir
música sem fios para o AirZone Series 3
através da ligação Wi-Fi.

■ Assim que tiver terminado o processo de
configuração acima, basta aceder à sua
biblioteca de música e seleccionar uma faixa.

(inserir logotipo airplay) aparecerá perto

do canto inferior direito.

■ Toque em
AirZone. Haverá um pequeno atraso antes
da faixa que selecionou começar a ser
reproduzida no altifalante.

■ Pode saltar faixas, pausar, parar ou controlar
o volume do seu altifalante a partir do seu
dispositivo, tudo através de Wi-Fi.

Nota: O AirPlay irá funcionar com dispositivos
que usem o iOS4.3.3 e superior ou o iTunes
V10.2.2 e superior. Para uma lista de
dispositivos compatíveis, por favor vá a www.

gear4.com

. Agora selecione o GEAR4

32 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual do Utilizador

Para utilização com iPod /
iPhone / iPad:

■ Com cuidado, insira o seu iPod / iPhone /
iPad na ranhura USB na parte de trás da
unidade, utilizando o cabo USB fornecido com
o seu iPod / iPhone / iPad. Tal irá fazer com
que o AirZone Series 3 entre em modo iPod.

■ Prima reproduzir no seu iPod / iPhone / iPad
e controle a musica utilizando o seu aparelho
para navegar nos menus do iPod / iPhone /
iPad.

Para utilização com outros
equipamentos de som:

■ Certifique-se de que não existem outras
fontes de música a serem reproduzidas (ex.:
através do AirPlay ou da ranhura USB) no
seu AirZone Série 3. Ligue um cabo áudio de
3,5 mm (não incluído) ao leitor MP3 ou MP4
e ligue a outra extremidade do cabo à porta
AUX na parte de trás do altifalante.

■ Use o seu dispositivo para controlar a
música. Pode ajustar o volume, ajustando o
CONTROLO ROTATIVO DE VOLUME.

Atualização do firmware:

■ De vez em quando, o firmware no seu
AirZone Série 3 precisará de ser atualizado.
Se um novo firmware ficar disponível este irá
ser automaticamente descarregado para o
AirZone Série 3 desde que esteja ligado a

uma rede Wi-Fi. O AirZone Série 3 irá
carregar o novo firmware e depois reiniciar.
Por vezes, depois da atualização, pode ser
necessário que volte a inserir as suas
definições (ex.: rede Wi-Fi).

Registe o AirZone Series 3, para activar a
Garantia e receber actualizações de produto,
em www.gear4.com/register

Verifique se o iPod / iPhone / iPad estão a
usar a versão mais recente de software. Para
actualizar o software ligue o iPod / iPhone / iPad
ao iTunes. Se houver uma versão de software
mais recente será convidado a fazer
a actualização.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Todos os
direitos reservados. A reprodução parcial ou
total é proibida. GEAR4 e AirZone são marcas
comerciais da Disruptive Limited. AirPlay, o logo
do AirPlay, iPad, iPhone, iPod e iPod touch são
marcas comerciais da Apple Inc., registadas
nos E. U. e noutros países.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for
iPad” significa que um acessório electrónico
foi concebido para se ligar especificamente ao
iPod, ao iPhone ou ao iPad, respectivamente,
e foi certificado pela marca como cumprindo as
normas de desempenho da Apple.

A Apple não é responsável pelo funcionamento
deste equipamento, nem pelo seu cumprimento
de normas de segurança e outras.

Manual do Utilizador | AirZone Series 3 | GEAR4 33

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque
eléctrico não exponha este equipamento à
chuva nem à humidade.

O equipamento não deve ser exposto a pingos
nem salpicos, nem deve colocar sobre ele
quaisquer objectos com líquidos, por exemplo
jarras.

Se a bateria for substituida incorrectamente
existe risco de explosão. Substitua apenas por
bateria do mesmo tipo ou equivalente.

CUIDADO

A utilização de controlos ou ajustes diferentes
dos especificados poder resultar em exposição
a radiação perigosa.

Para evitar danos nunca coloque o equipamento
nem as pilhas perto de radiadores, em frente de
saídas de ar quente, sob luz solar directa, ou
perto da água.

As pilhas ou a bateria não devem ser expostas
a calor excessivo, tal como sol intenso, fogo ou
algo similar.

Assegure que as pilhas estejam inseridas no
compartimento respectivo conforme indicado.

DESEMBALAGEM E INSTALAÇÃO

Desembale o seu equipamento com cuidado.
Recomendamos que guarde a caixa de
embalagem, para o caso de precisar de arrumar
o equipamento.

PARA SUA SEGURANÇA

‒ Quando desligar a fonte de alimentação puxe

primeiro pela ficha. Não puxe pelo cabo.

‒ Nunca manuseie a ficha eléctrica com as

mãos molhadas, pois isto poderia causar
choque eléctrico ou incêndio.

‒ Deixe qualquer reparação apenas a cargo de

um profissional qualificado.
‒ Não abra a caixa do equipamento.
‒ Não torça nem belisque o cabo da fonte

de alimentação. Se a ficha ou o cabo de

alimentação precisarem de ser reparados,

certifique-se de seguir as recomendações do

fabricante.
‒ Desligue o equipamento durante trovoadas e

quando não for usá-lo durante muito tempo.
‒ No caso da ficha de ligação à tomada de

corrente eléctrica ou a ficha de ligação ao

aparelho serem usadas como forma de

desligar o aparelho, estas devem ser de fácil

acesso e utilização.

ELIMINAÇÃO

De acordo com a Directiva Europeia 2002 / 96 /
EC todos os produtos eléctricos e electrónicos
têm de ser recolhidos separadamente através
de um sistema local de recolha. Queira agir
de acordo com as suas normas locais e
não eliminar os seus equipamentos antigos
juntamente com os residuos domésticos
normais.

34 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual do Utilizador

Não deite fora as pilhas juntamente com o lixo
doméstico normal. Siga os regulamentos locais
para eliminação segura deste tipo de materiais.

O sinal com um raio e uma seta na
ponta, dentro de um triângulo
equilátero, destina-se a alertar o

utilizador para a presença de
material de ‘Tensão Perigosa’ não isolado no
interior do produto, o qual pode ser de
magnitude suficiente para constituir risco de
choque eléctrico para a pessoa.

O ponto de exclamação dentro de

um triângulo equilátero destina-se a

alertar o utilizador para a presença
de instruções de utilização e manutenção
importantes na literatura que acompanha
o equipamento.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO

REMOVA A TAMPA. NÃO EXISTEM NO INTERIOR PARTES REPARÁVEIS

PELO UTILIZADOR. ENTREGUE A MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO A

PESSOAL QUALIFICADO PARA O EFEITO.

NORMAS FCC

Fica avisado de que alterações ou modificações
não expressamente aprovadas pela entidade
responsável pela conformidade com normas
podem anular o direito do utilizador usar o
equipamento. Este equipamento foi testado e
encontrado em conformidade com os limites para
um equipamento digital da Classe B, bem como
um transmissor de baixa potência de Classe C,

conforme a secção 15 das regras FCC.
Estes limites destinam-se a fornecer protecção

razoável contra interferência indesejada numa
instalação residencial. Este equipamento gera,
usa e pode emitir energia de frequência rádio e,
se não for instalado e usado de acordo com as
instruções, pode causar interferência prejudicial
nas comunicações rádio.

Contudo, não existe garantia de que não possa
ocorrer interferência numa dada instalação.
Se este equipamento causar interferências
prejudiciais à recepção de rádio ou de televisão,
o que pode ser determinado desligando e
voltando a ligar o equipamento, encoraja-se o
utilizador a tentar corrigir a interferência através
de uma, ou mais, das seguintes medidas:

‒ Mude a orientação ou a localização da antena.
‒ Aumente a separação entre o equipamento

e o receptor.

‒ Ligue o equipamento a uma tomada eléctrica

de um circuito diferente daquele ao qual o
receptor está ligado.

‒ Consulte um revendedor ou um técnico de

rádio / TV para obter ajuda.

A utilização está sujeita às seguintes duas
condições:

1) Este equipamento não pode causar
interferência e

2) Este equipamento tem de aceitar qualquer
interferência, incluindo interferências que

Manual do Utilizador | AirZone Series 3 | GEAR4 35

possam causar funcionamento indesejado do
equipamento

As antenas utilizadas neste transmissor, tal
como mostrado nesta imagem, devem ser
instaladas a fim de fornecer uma distância de
separação de, pelo menos, 20 cm de todas as
pessoas e não deve ser colocado juntamente,
ou em funcionamento conjunto, com outra
antena ou transmissor.

NORMAS IC

Este dispositivo está em conformidade com
a licença da Industry canada, excepto na(s)
norma(s) RSS. O funcionamento está sujeito às
seguintes duas condições:

1) este dispositivo não pode ncausar
interferência e

2) este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência, incluindo interferência que
possa causar funcionamento indesejado do
dispositivo.

De acordo com as regulações Industry Canada,
este transmissor de rádio apenas pode operar
usando uma antena de um tipo e ganho máximo
(ou inferior) aprovado para o transmissor pela
Industry Canada. A fim de reduzir potenciais
interferências de rádio a outros utilizadores,
o tipo de antena e o seu ganho deve ser
escolhido de forma a que a potência efetiva
isotropicamente irradiada (e.r.i.p. - equivalent
isotropically radiated power) não seja superior à

necessária para comunicações bem sucedidas.
Este aparelho digital de Classe B está em

conformidade com a norma Canadian ICES-003.

36 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual do Utilizador

A.u.b. vóór gebruik lezen. AirZone Series 3

Bediening AirZone Series 3:

➊ DRAAIKNOP VOLUME
➋ AANMELDKNOP
➌ LINE IN (VOOR ANDERE

MUZIEKSPELERS)

➍ AAN/UIT-KNOP
➎ USB-POORT
➏ GELIJKSTROOMINVOER

Productkenmerken:

■ AirPlay

■ Volumedraaiknop

■ Laadt iPod / iPhone / iPad op

■ Line-inpoort voor gebruik

■ met andere muziekspelers”

Aan de slag:

■ Steek het kleine uiteinde van de
netstroomkabel in de achterzijde van het
apparaat en steek vervolgens de stekker in
het stopcontact.

■ Zet de luidspreker uit door op de aan/uit-knop
achterop het apparaat te drukken.

■ De indicator voorop je AirZone Series 3
brandt paars en vervolgens rood. Dit betekent
dat de luidspreker klaar is voor setup.

Setup:

■ Om muziek draadloos naar de AirZone
Series 3 te streamen, moet het apparaat
eerst worden aangemeld bij het draadloze
thuisnetwerk.

■ Je kunt de AirZone Series 3 op verschillende
manieren registreren op uw draadloze
thuisnetwerk.

Via een iPod / iPhone / iPad:

■ Zorg dat je iPod / iPhone / iPad is verbonden
met het draadloze netwerk waarmee je de
AirZone Series 3 wilt verbinden.

■ Sluit je iPod / iPhone / iPad aan op de AirZone
Series 3 via de USB-poort achterop de
luidspreker, met behulp van de kabel die bij de
iPod / iPhone / iPad is geleverd.

■ Druk de aanmeldknop achterop de AirZone
Series 3 in en laat weer los.

■ Op de iPod / iPhone / iPad wordt een bericht
weergegeven met de vraag of je de
netwerkgegevens die door de iPod / iPhone /
iPad worden gebruikt, wilt delen met de
AirZone Series 3.

■ Klik om te bevestigen. De indicator voorop de
AirZone Series 3 verandert van rood in blauw
en een bevestigingstoon bevestigt de
aanmelding.

Gebruikershandleiding | AirZone Series 3 | GEAR4 37

Opmerking: Bovenstaande aanmeldmethode
werkt alleen met apparaten met iOS5.0 en
hoger. Als je iPod / iPhone / iPad een eerdere
versie van iOS heeft, gebruik dan onderstaande
methode (via een Mac of pc) om je AirZone
Series 3 te registreren op het draadloze
thuisnetwerk.

Via een Mac of pc:

■ Zorg dat er geen apparaten zijn aangesloten
op de AirZone Series 3.

■ Druk de aanmeldknop achterop de AirZone
Series 3 in en laat weer los.

■ De indicator voorop je AirZone Series 3
brandt paars en vervolgens rood. Daarna gaat
de indicator blauw knipperen.

■ Maak vanaf de Mac of pc verbinding met het
draadloze netwerk van de AirZone Series 3
door het netwerk ‘GEAR4 AirZone’ te
selecteren.

■ Open de browser op de Mac of pc en voer

192.168.112.12 in.

■ Volg de instructies op de pagina om
verbinding te maken met het netwerk.

■ De AirZone Series 3 is nu verbonden met het
draadloze thuisnetwerk. Na voltooiing wordt
de AirZone automatisch opnieuw opgestart.
De indicator voorop het apparaat wordt paars
en na een paar seconden blauw, om aan te
geven dat de AirZone Series 3 klaar is voor
ontvangst van een AirPlay-stream.

Opmerking: afhankelijk van de configuratie
van de wifi-router, kan het wachtwoord
hoofdlettergevoelig zijn. Controleer dit voordat
je het wifi-wachtwoord invoert in de AirZone
Series 3.

Gebruik met iTunes op iPod
touch / iPhone / iPad / pc / Mac:

■ Met behulp van je iPod touch, iPhone, iPad of
iTunes op je pc of Mac kun je draadloos
muziek streamen naar de AirZone Series 3,
via wifi.

■ Zodra de setupprocedure is voltooid, ga je
naar je muziekbibliotheek en kies je een
nummer.
rechterbenedenhoek.

■ Selecteer
AirZone. N een korte vertraging klinkt het
geselecteerde nummer door de luidspreker.

■ Je kunt ook nummers overslaan, pauzeren en
stoppen of het volume van de luidspreker van
je apparaat beheren via wifi.

Opmerking: AirPlay is geschikt voor apparaten
met iOS4.3.3 en hoger en iTunes V10.2.2 en
hoger. Ga naar www.gear4.com voor de lijst
compatibele apparaten.

verschijnt in de

. Selecteer nu de GEAR4

Voor gebruik met iPod / iPhone
/ iPad:

■ Sluit je iPod / iPhone / iPad voorzichtig aan

38 GEAR4 | AirZone Series 3 | Gebruikershandleiding

op de USB-aansluiting achterop het
apparaat, met behulp van de USB-kabel die
is meegeleverd met de iPod / iPhone / iPad.
De AirZone Series schakelt nu naar
iPod-modus.

■ Druk op afspelen op je iPod / iPhone / iPad
en beheer de muziek door met je apparaat
door de menu’s van de iPod / iPhone / iPad
te navigeren.

Voor gebruik met andere
muziekbronnen:

■ Zorg dat er geen andere bronnen worden
afgespeeld (bijv. via AirPlay of de USB­aansluiting) naar de AirZone Series 3. Steek
een 3,5mm audiokabel (niet meegeleverd) in je
mp3- of mp4-speler en sluit het andere uiteinde
aan op de poort AUX achterop de luidspreker.

■ Regel de muziek vanaf je apparaat. Je regelt
het volume met de volumedraaiknop.

Firmware Upgrade:

■ Af en toe moet de firmware van je AirZone
Series 3 worden bijgewerkt. Als er nieuwe
firmware beschikbaar is, wordt deze
automatisch gedownload naar je AirZone
Series 3, mits deze is verbonden met het
draadloze netwerk. De AirZone Series 3 laadt
de nieuwe firmware en zal opnieuw
opstarten. Soms is het nodig je instellingen
(bijv. wifi-netwerk) na de upgrade opnieuw in
te stellen.

Registreer AirZone Series 3 om de garantie te
activeren en productupdates te ontvangen, op

www.gear4.com/register

Zorg dat je iPod / iPhone / iPad de meest
recente softwareversie gebruikt. Verbind je iPod
/ iPhone / iPad met iTunes om de software bij
te werken. Als er een nieuwere softwareversie
beschikbaar is, word je gevraagd of je een
update wilt uitvoeren.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Alle
rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke
reproductie is verboden. GEAR4 en AirZone
zijn handelsmerken van Disruptive Limited.
AirPlay, het AirPlay-logo, iPad, iPhone, iPod en
iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc.,
gedeponeerd in de VS en andere landen.

‘Made for iPod’, ‘Made for iPhone’ en ‘Made
for iPad’ betekenen dat een elektronische
accessoire zodanig is ontworpen dat het
specifiek op een iPod, iPhone of iPad past en
dat het door de ontwikkelaar is gecertificeerd
om te voldoen aan de prestatieverwachtingen
van Apple.

Apple is niet verantwoordelijk voor de werking
van dit apparaat of de naleving van veiligheids­en regelgevingsstandaarden.

WAARSCHUWING

Blootstelling van dit apparaat aan regen of
vocht kan brand of een elektrische schok
veroorzaken.

Het apparaat mag niet worden blootgesteld

Gebruikershandleiding | AirZone Series 3 | GEAR4 39

aan druppels of spetters en er mogen geen
objecten gevuld met vloeistof, zoals vazen, op
het apparaat worden geplaatst.

Explosiegevaar indien batterij onjuist wordt
geplaatst. Vervang alleen door hetzelfde of
vergelijkbaar type.

VOORZICHTIG

Gebruik van besturingsknoppen of aanpassing
van prestaties of procedures anders dan hier
beschreven, kan resulteren in gevaarlijke
stralingsblootstelling.

Plaats het apparaat of de batterijen nooit vlakbij
een radiator, vóór een heteluchtverwarming,
in direct zonlicht of vlakbij water om schade te
voorkomen.

Stel de batterijen (batterijpakket of
geïnstalleerde batterijen) niet bloot aan
overmatige hitte, zoals direct zonlicht, vuur en
dergelijke.

Zorg dat de batterijen volgens de aanwijzingen
in het batterijvak worden geplaatst.

UITPAKKEN EN INSTALLEREN

Pak het apparaat voorzichtig uit. Het is
raadzaam de verpakking te bewaren, voor het
geval het apparaat langere tijd moet worden
opgeborgen.

VOOR JE EIGEN VEILIGHEID

‒ Trek alleen aan de stekker als je het

netstroomadapter wilt loskoppelen. Trek nooit
aan het snoer.

‒ Raak de netstroomstekker nooit aan met

natte handen, omdat dit brand of een

elektrische schok kan veroorzaken.
‒ Laat reparatie over aan deskundig personeel.
‒ Open de behuizing niet.
‒ Draai of doorboor het netsnoer nooit.

Indien de stekker of het snoer moet worden

vervangen, zorg dan dat de nieuwe kabel

voldoet aan de aanbevelingen van de

fabrikant.
‒ Haal tijdens onweer en wanneer het apparaat

langdurig niet wordt gebruikt, de stekker uit

het stopcontact.
‒ Als de netstroomstekker of een

apparaatkoppeling wordt gebruikt als middel

om de verbinding te verbreken, moet deze te

allen tijde toegankelijk blijven.

AFVALVERWERKING

Volgens Europese Richtlijn 2002/96/EC moeten
alle elektrische en elektronische apparaten
apart worden ingezameld bij de gemeente.
Volg de verordeningen van de lokale gemeente
en gooi oude producten niet bij het normale
huishoudelijk afval.

Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Volg de
gemeentelijke regels voor chemisch afval.

Het bliksemsymbool met pijlkop
binnen een gelijkzijdige driehoek is
bedoeld om gebruikers te wijzen op
de aanwezigheid van niet-geïsoleerd

‘gevaarlijk voltage’ binnen de behuizing van het

40 GEAR4 | AirZone Series 3 | Gebruikershandleiding

product, die voldoende kan zijn om een
elektrische schok te veroorzaken.

Het uitroepteken binnen een
gelijkzijdige driehoek is bedoeld de

gebruiker te wijzen op de
aanwezigheid van een belangrijke bedienings­en onderhouds- (service-) instructie in de
documentatie bij het apparaat.

VOORZICHTIG

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK – NIET OPENEN

VOORZICHTIG: VANWEGE RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, FRONTJE (OF

ACHTERZIJDE) NIET OPENEN BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE

GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIE OVER AAN

GEKWALIFICEERDE SERVICEMEDEWERKERS.

FCC-REGELS

U bent gewaarschuwd dat als de gebruiker
wijzigingen of aanpassingen aanbrengt die niet
uitdrukkelijk zijn toegestaan door de partij die
verantwoordelijk is voor naleving van de regels,
kan de gebruiker het gebruiksrecht worden
ontzegd. Deze apparatuur is getest en voldoet
aan de normen voor een digitaal apparaat klasse
B, en die voor een zwakstroomzender klasse C,
volgens hoofdstuk 15 van de FCC-regels.

Deze normen zijn ingesteld om redelijke
bescherming te bieden tegen storing aan
een installatie in huis. Dit apparaat genereert
en gebruikt radiofrequentie-energie en kan
radiogolven uitzenden en kan, indien niet
geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies,
storing veroorzaken aan radiocommunicatie.

Er is echter geen garantie dat er geen enkele
storing zal optreden. Als dit apparaat wel storing
veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst,
hetgeen kan worden vastgesteld door het
apparaat uit en weer aan te zetten, is het
raadzaam de storing te proberen te verhelpen
door een van de volgende maatregelen toe te
passen:

‒ Richt de ontvangstantenne anders of zet

deze op een andere plaats.
‒ Zet het apparaat verder van de ontvanger af.
‒ Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat

op een ander circuit zit dan dat waarop de

ontvanger is aangesloten.
‒ Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/

tv-monteur.

Werking is aan de volgende twee voorwaarden
onderhevig:

1) Dit apparaat mag geen storing veroorzaken en

2) Dit apparaat moet alle storing accepteren,
inclusief storing die ongewenste werking van
het apparaat veroorzaakt.

De antennes die voor deze zender worden
gebruikt zoals hier getoond, moeten zodanig
worden geïnstalleerd dat ze ten minste 20 cm
van personen zijn verwijderd. Ze mogen ook
niet bij of in samenwerking met andere antennes
of zenders worden gebruikt.

Gebruikershandleiding | AirZone Series 3 | GEAR4 41

IC-REGELS

Dit apparaat voldoet aan de licentievrijgestelde
RSS-norm(en) van Industry Canada. Werking is
aan de volgende twee voorwaarden onderhevig:

1) dit apparaat mag geen storing veroorzaken, en

2) dit apparaat moet alle storing accepteren,
inclusief storing die ongewenste werking van het
apparaat veroorzaakt.

Volgens de Industry Canada-regelgeving
mag deze radiozender alleen werken met een
antenne van het type en maximaal (of minder)
bereik goedgekeurd voor de zender door
Industry Canada. Om mogelijke radiostoring
voor andere gebruikers te voorkomen, moet
het antennetype en het bereik zodanig
worden gekozen dat het equivalente isotrope
uitgestraalde vermogen (EIRP) niet hoger dan
nodig is voor succesvolle communicatie.

Dit klasse-B digitale apparaat voldoet aan de
Canadese norm ICES-003.

42 GEAR4 | AirZone Series 3 | Gebruikershandleiding

Läs före användning. AirZone Series 3

AirZone Series 3-kontroller:

➊ VRED FÖR VOLYMKONTROLL
➋ IHOPPARNINGSKNAPP
➌ EXTRA INGÅNG
➍ AV/PÅ-KNAPP
➎ USB-PORT
➏ DC-INGÅNG

Funktioner:

■ AirPlay

■ Volymratt

■ Laddar iPod / iPhone / iPad

■ Port för linjeingång för användning
tillsammans med andra musikspelare

Komma igång:

■ Anslut strömförsörjningsenheten till baksidan
av huvudenheten och sedan till elnätet.

■ Du slår på högtalaren med hjälp av
strömbrytaren på baksidan av enheten.

■ Lampan på framsidan av din AirZone Series
3 kommer att bli lila och sedan röd. Detta
innebär att högtalaren kan börja konfigureras.

Konfigurering:

■ För att du ska kunna streama musik trådlöst
till AirZone Series 3 måste enheten först

registreras på ditt trådlösa hemmanätverk.

■ Det finns flera metoder för att registrera din
AirZone Series 3 till ditt trådlösa
hemmanätverk.

Med en iPod / iPhone / iPad:

■ Se till att din iPod / iPhone/ iPad är ansluten
till det trådlösa nätverk som du vill ansluta din
AirZone Series 3 till.

■ Anslut din iPod / iPhone / iPad till din AirZone
Series 3 via USB-porten på baksidan av
högtalaren med hjälp av den kabel som följde
med din iPod / iPhone / iPad.

■ Tryck in och släpp ihopparningsknappen på
baksidan av din AirZone Series 3.

■ Du kommer att se ett meddelande på
skärmen på din iPod / iPhone / iPad där du
tillfrågas om du vill dela de nätverksdetaljer
som för närvarande används av din iPod /
iPhone / iPad med din AirZone Series 3.

■ Klicka för att acceptera. Lampan på framsidan
på din AirZone Series 3 kommer att byta färg
från röd till blå och avge en ljudsignal för att
bekräfta att ihopparningen lyckades.

Obs: Ihopparningsmetoden ovan kommer
endast att fungera med enheter som använder
iOS5.0 och högre. Om din iPod / iPhone /
iPad använder en tidigare version av iOS ska
metoden nedan användas (med en Mac eller

Användarhandbok | Product Name | GEAR4 43

PC) för att registrera din AirZone Series 3 till ditt
trådlösa hemmanätverk

Med en Mac eller PC:

■ Se till att inga enheter är anslutna till din
AirZone Series 3.

■ Tryck in och släpp ihopparningsknappen på
baksidan av din AirZone Series 3.

■ Lampan på framsidan av AirZone Series 3
kommer att bli lila och sedan röd. Den
kommer sedan att blinka blått.

■ Från din MAC eller PC ansluter du till AirZone
Series 3 trådlösa nätverk genom att välja
nätverket “GEAR4 AirZone”.

■ Öppna webbläsaren på din Mac eller PC och
skriv in 192.168.112.12

■ Följ instruktionerna på sidan för att ansluta till
nätverket.

■ Din AirZone Series 3 kommer nu att vara
ansluten till ditt trådlösa hemmanätverk. När
processen har slutförts kommer AirZone att
starta om sig själv. Lampan på enhetens
framsida kommer att bli lila och sedan, efter
ett par sekunder, blå för att indikera att din
AirZone Series 3 nu är redo att ta emot en
AirPlay-ström. .

Obs: Beroende på hur routern i ditt nätverk
är konfigurerad kan ditt lösenord vara
skiftlägeskänsligt. Kontrollera detta innan du
anger nätverkslösenordet på AirZone Series 3.

44 GEAR4 | AirZone Series 3 | Användarhandbok

Använda med iPod touch/
iPhone/iPad/PC/Mac och
iTunes:

■ Du kan streama musik via trådlöst nätverk till
AirZone Series 3 från en iPod touch, iPhone,
iPad eller från iTunes på en PC eller Mac.

■ När du har gått igenom
konfigureringsprocessen ovan är det bara att
öppna musikbiblioteket och välja en låt.
visas nära det nedre högra hörnet.

■ Peka på
viss fördröjning hörs låten du har valt ur
högtalaren.

■ Du kan också hoppa över låtar, pausa eller
stoppa uppspelningen och kontrollera
högtalarens volym, allt via det trådlösa
nätverket.

Obs! AirPlay fungerar på enheter som använder
iOS4.3.3 och högre och med iTunes V10.2.2
och högre. En lista över kompatibla enheter
finns på www.gear4.com

. Välj GEAR4 AirZone. Efter en

Använda med iPod / iPhone /
iPad:

■ Sätt försiktigt in din iPod / iPhone / iPad i
USB-uttaget på enhetens baksida med hjälp
av den USB-kabel som följde med din iPod /
iPhone / iPad. Detta sätter din AirZone Series
3 i iPod-läge.

■ Tryck på uppspelning på din iPod / iPhone /

iPad och kontrollera musiken genom att
använda din enhet för att bläddra mellan iPod
/ iPhone / iPad-menyerna.

Använda enheten med andra
musikspelare:

■ Se till att inga andra musikspelare spelar
(t.ex. via AirPlay eller USB-uttaget) till din
AirZone Series 3. Sätt i en 3,5 mm ljudkabel
(ingår ej) i din MP3- eller MP4 -spelare och
anslut den andra änden i AUX-ingången på
baksidan av högtalaren.

■ Använd din enhet för att kontrollera musiken.
Du kan ändra volymen genom att justera
vredet för volymkontroll.

Uppgradering av fast
programvara:

■ Då och då kommer den fasta programvaran
på din AirZone Series 3 att behöva
uppgraderas. Om en ny fast programvara blir
tillgänglig kommer den automatiskt att hämtas
till din AirZone Series 3, förutsatt att den är
ansluten till det trådlösa nätverket. AirZone
Series 3 kommer att läsa in den nya fasta
programvaran och sedan starta om. Ibland
kan du behöva ange dina inställningar på nytt
(t.ex. det trådlösa nätverket) efter
uppgraderingen.

Registrera din version av AirZone Series 3
på www.gear4.com/register för att aktivera
garantin och få produktuppdateringar.

Kontrollera att din iPod / iPhone / iPad använder
den senaste programvaruversionen. Du kan
uppdatera programvaran genom att ansluta din
iPod / iPhone / iPad till iTunes. Om en nyare
programvaruversion är tillgänglig uppmanas du
att uppgradera.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Med
ensamrätt. Kopiering är ej tillåten, varken hel
eller delvis. GEAR4 och AirZone är registrerade
varumärken som tillhör Disruptive Limited.
AirPlay, AirPlay-logotypen, iPad, iPhone, iPod
och iPod touch är varumärken som tillhör Apple
Inc. och är registrerade i USA och andra länder.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” och “Made
for iPad” innebär att ett elektriskt tillbehör
har specialutformats för anslutning till iPod,
iPhone respektive iPad och har certifierats
av utvecklaren för uppfyllande av Apples
prestandakrav.

Apple ansvarar inte för driften av denna
enhet eller dess stöd av säkerhets- och andra
reglerade standarder.

VARNING

För att minska risken för eldsvåda eller elektrisk
chock, utsätt inte den här enheten för regn eller
fukt.

Apparaten får inte utsättas för vatten eller vätska
och föremål som innehåller vätska får inte
placeras på apparaten.

Explosionsrisk föreligger om du byter till fel typ
av batteri. När du byter ut batteriet måste du

Användarhandbok | AirZone Series 3 | GEAR4 45

se till att ersättningsbatteriet är av samma eller
likvärdig typ.

OBS!

Användning av kontroller eller justeringar
rörandes prestandan av procedurer som inte
finns angivna kan orsaka farlig strålning.

För att undvika skador på enheten ska den eller
dess batterier aldrig placeras nära element,
framför värmeventiler, under direkt solljus eller
nära vatten.

Batterier (batteripack eller installerade batterier)
får inte utsättas för stark värme som t.ex.
solsken eller öppen eld.

Kontrollera att batterierna sitter åt rätt håll, i
enlighet med informationen på batterifackets
insida.

UPPACKNING OCH INSTALLATION

Packa upp enheten försiktigt. Vi rekommenderar
att du sparar förpackningen om du skulle
behöva förvara enheten en längre tid.

FÖR DIN SÄKERHET

‒ När du kopplar från nätadaptern ska du först

dra ut strömkontakten. Dra aldrig i sladden.

‒ Hantera aldrig strömkontakten med fuktiga

händer, eftersom detta kan leda till eldsvåda
eller elstötar.

‒ Kontakta kvalificerad servicepersonal för

service.

‒ Öppna aldrig höljet.
‒ Snurra eller kläm aldrig strömsladden. Om

46 GEAR4 | AirZone Series 3 | Användarhandbok

kontakten eller strömsladden behöver bytas
ut ska du säkerställa att detta görs i enlighet
med tillverkarens rekommendationer.

‒ Dra ut strömmen till enheten vid åskväder

och när den inte används under en längre tid.

‒ Om apparaten kopplas bort från

strömförsörjningen med nätkabelns eller
apparatens kontakt ska det vara lätt att
komma åt och använda denna kontakt.

AVFALLSHANTERING

Enligt EU-direktiv 2002/96/EC måste alla
elektriska och elektroniska produkter samlas
in separat genom ett lokalt insamlingssystem.
Följ de regler som gäller där du befinner dig
och kasta inte gamla produkter i det vanliga
hushållsavfallet.

Kasta inte batterierna med hushållsavfallet. Följ
lokala bestämmelser för säker avfallshantering.

Den blixtformade lampan, som
återfinns i en liksidig triangel, är
ämnad att varna användaren för

‘Farlig Spänning’ som inte är isolerad
inuti produkten och som är stark nog att kunna
ge en människa en elektrisk stöt.

Utropstecknet inom en liksidig

triangel är ämnad att varna

användaren för behovet av underhåll
och service som nämns i användarhandboken.

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR - ÖPPNA EJ!

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA LOCKET
(ELLER BAKSIDAN) INTE TAS BORT. DET FINNS INGA DELAR SOM

ANVÄNDAREN KAN UNDERHÅLLA I ENHETEN. KONTAKTA

KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL FÖR UNDERHÅLL.

OBS!

FCC-REGLER

Observera att förändringar eller modifikationer
som inte uttryckligen är tillåtna av den part
som ansvarar för regelefterlevnad kan
ogiltiggöra användarens behörighet att använda
utrustningen. Utrustningen har testats och
befunnits uppfylla begränsningarna för en digital
enhet i klass B och en sändare med låg effekt i
klass C, enligt avsnitt 15 i FCC-reglerna.

Gränserna har utformats för att ge skäligt
skydd mot störningar i en installation för
hemmabruk. Utrustningen genererar, använder
och kan utstråla RF-energi och kan, om den
inte installeras och används i enlighet med
anvisningarna, störa radiokommunikation.

Det finns dock ingen garanti för att inte
störningar kan förekomma i en viss
installation. Om utrustningen stör radio- eller
tv-mottagningen, vilket kan avgöras genom
att du slår av / på utrustningen, uppmuntras
användaren att åtgärda detta genom att vidta en
eller flera av följande åtgärder:

‒ Rikta in den mottagande antennen åt ett

annat håll eller flytta den.

‒ Öka avståndet mellan utrustningen och

mottagaren.

‒ Anslut utrustningen till ett uttag i en annan

krets än den som mottagaren är ansluten till.

‒ Be återförsäljaren eller en erfaren radio-/tv-

tekniker om hjälp.

Användningen styrs av följande två villkor:

1) Enheten får inte orsaka störningar.

2) Enheten måste acceptera eventuella

störningar, inklusive störningar som kan leda
till att enheten inte fungerar på önskat sätt.

Antennerna som används till den här sändaren
måste såsom visas här installeras så att det
skapas ett avstånd på minst 20 cm till alla
personer. De får inte heller placeras på samma
plats som eller användas tillsammans med
någon annan antenn eller sändare.

IC-REGLER

Enheten uppfyller kraven i Industry Canadas
licensfria RSS-standard(er). Användningen styrs
av följande två villkor:

1) Enheten får inte orsaka störningar.

2) Enheten måste acceptera eventuella

störningar, inklusive störningar som kan leda
till att enheten inte fungerar på önskat sätt.

Enligt Industry Canadas bestämmelser får
denna radiosändare endast användas med den

Användarhandbok | AirZone Series 3 | GEAR4 47

antenntyp och högsta förstärkning (eller mindre)
som Industry Canada har godkänt för denna
sändare. För att minska potentiell radiostörning
för andra användare ska antenntyp och dess
förstärkning väljas så att den ekvivalenta
isotropiskt utstrålade effekten (EIRP) inte är
högre än vad som behövs för kommunikationen.

Denna digitala apparat i klass B uppfyller kraven
i kanadensiska ICES-003.

48 GEAR4 | AirZone Series 3 | Användarhandbok

Luettava ennen käyttöä. AirZone Series 3

AirZone Series 3 -ohjaimet:

➊ ÄÄNENVOIMAKKUUDEN KÄÄNTÖSÄÄDIN
➋ LIITTÄMISPAINIKE
➌ AUX-TULOLIITÄNTÄ
➍ ON/OFF-KYTKIN
➎ USB-LIITÄNTÄ
➏ TASAVIRTALIITÄNTÄ

Ominaisuudet:

■ AirPlay

■ Äänenvoimakkuuden säädin

■ Lataa iPodin / iPhonen / iPadin

■ Line-in portti muille musiikki soittimille

Käytön aloitus:

■ Kytke virtalähdeyksikkö pääyksikön
takaosaan ja sitten pistorasiaan.

■ Kytke virta kaiuttimeen painamalla yksikön
takaosassa olevaa virtakytkintä.

■ AirZone Series 3 -laitteen etupuolella oleva
merkkivalo palaa violettina ja sen jälkeen
punaisena. Tällöin kaiutin on valmis käyttöön
otettavaksi.

Käyttöönotto:

■ Voit toistaa musiikkia langattomasti AirZone
Series 3 -laitteeseen, kun olet ensin

rekisteröinyt yksikön langattomaan
kotiverkkoosi.

■ AirZone Series 3 -laite voidaan yhdistää
langattomaan kotiverkkoon usealla eri tavalla.

iPodin / iPhonen / iPadin
välityksellä yhdistäminen:

■ Varmista, että iPod / iPhone / iPad on
yhdistetty siihen langattomaan verkkoon,
johon haluat yhdistää AirZone Series 3

-laitteen.

■ Yhdistä AirZone Series 3 -laite iPodiin /
iPhoneen / iPadiin kaiuttimen takaosassa
olevan USB-liitännän ja iPodin / iPhonen /
iPadin mukana toimitetun johdon välityksellä.

■ Paina AirZone Series 3 -laitteen takaosassa
olevaa liittämispainiketta.

■ iPodin / iPhonen / iPadin näytössä näkyy
viesti, jossa kysytään, haluatko jakaa iPodin /
iPhonen / iPadin käyttämät verkkotiedot
AirZone Series 3 -laitteen kanssa.

■ Hyväksy jakaminen napsauttamalla. AirZone
Series 3 -laitteen etupuolella oleva merkkivalo
muuttuu sinisestä punaiseksi, ja laitteesta
kuuluu äänimerkki, joka kertoo liitoksen
onnistuneen.

Huomautus: Yllä mainittu liittämismenetelmä
toimii vain laitteissa, joissa on iOS5.0 tai sitä
uudempi versio. Jos iPodissa / iPhonessa /

Käyttöohje | AirZone Series 3 | GEAR4 49

iPadissa on tätä vanhempi iOS-versio, yhdistä
AirZone Series 3 langattomaan kotiverkkoon
käyttämällä alla mainittua menetelmää (Using a
Mac or PC).

Mac- tai PC-tietokoneen
käyttäminen:

■ Varmista, ettei AirZone Series 3 -laitteeseen
ole yhdistetty laitteita.

■ Paina AirZone Series 3 -laitteen takaosassa
olevaa liittämispainiketta.

■ AirZone Series 3 -laitteen etupuolella oleva
merkkivalo palaa violettina ja sen jälkeen
punaisena. Sen jälkeen valo vilkkuu sinisenä.

■ Yhdistä AirZone Series 3 -laite MAC- tai
PC-tietokoneen välityksellä langattomaan
verkkoon valitsemalla verkko nimeltä GEAR4
AirZone.

■ Käynnistä Mac- tai PC-tietokoneen selain ja
kirjoita 192.168.112.12

■ Muodosta verkkoyhteys noudattamalla sivulla
olevia ohjeita.

■ AirZone Series 3 yhdistetään nyt kodin
Wi-Fi-verkkoon. Kun AirZone on yhdistetty, se
käynnistyy uudelleen itsestään. Laitteen
etupuolella oleva merkkivalo palaa violettina
ja muutaman sekunnin kuluttua sinisenä.
Tällöin AirZone Series 3 on valmis
vastaanottamaan AirPlay-toiston.

Huomautus: Wi-Fi-reitittimen konfiguraatiosta
riippuen isoilla ja pienillä kirjaimilla saattaa olla

merkitystä salasanassa. Tarkista se, ennen
kuin syötät Wi-Fi-salasanan AirZone Series 3

-laitteeseen.

Käyttö iPod touchin, iPhonen,
iPadin tai Windows- tai Mac­tietokoneen kanssa iTunesia
käyttäen:

■ Voit toistaa musiikkia langattomasti
Wi-Fi-verkon välityksellä AirZone Series 3

-laitteeseen käyttämällä iPod touch-,
iPhone- tai iPad-laitteita tai vaihtoehtoisesti
käyttämällä Windows- tai Mac-tietokoneelle
asennettua iTunesia.

■ Kun olet suorittanut yllä ilmoitetut asetukset,
voit yksinkertaisesti siirtyä musiikkikirjastoosi
ja valita kappaleen.
oikeaan alakulmaan.

■ Napauta logoa
AirZone. Valitsemasi kappale toistetaan
kaiuttimesta pienellä viiveellä.

■ Voit myös hypätä kappaleiden yli, keskeyttää
tai pysäyttää kappaleen toiston tai säätää
kaiuttimen äänenvoimakkuutta kätevästi
Wi-Fi-verkon välityksellä.

Huomautus: AirPlay toimii laitteissa, joissa
on iOS4.3.3 tai uudempi tai iTunes V10.2.2
tai uudempi. Katso luettelo yhteensopivista
laitteista osoitteesta www.gear4.com

ilmestyy näytön

. Valitse sitten GEAR4

50 GEAR4 | AirZone Series 3 | Käyttöohje

Käyttö iPod / iPhone / iPad
kanssa:

■ Yhdistä iPod / iPhone / iPad huolellisesti
laitteen takaosassa olevaan USB-liitäntään
iPodin / iPhonen / iPadin mukana toimitetulla
USB-kaapelilla. AirZone Series 3 siirtyy
iPod-tilaan.

■ Paina iPodin / iPhonen / iPadin
toistopainiketta ja säädä musiikkia laitteella
iPodin / iPhonen / iPadin valikoista.

Käyttö muiden
musiikkisoittimien kanssa:

■ Tarkista, ettei AirZone Series 3 toista
musiikkia muista lähteistä (esimerkiksi
AirPlayn tai USB-liitännän välityksellä). Kytke
3,5 mm:n äänikaapeli (ei sisälly toimitukseen)
MP3- tai MP4-soittimeen ja liitä toinen pää
kaiuttimen takaosassa olevaan AUX­tuloliitäntään.

■ Säätele musiikkia laitteen välityksellä.
Äänenvoimakkuutta voi muuttaa
äänenvoimakkuuden kääntösäätimellä.

Laiteohjelmiston päivitys:

■ AirZone Series 3 -laitteen laiteohjelmisto on
päivitettävä ajoittain. Kun uusi
laiteohjelmistoversio julkaistaan, se ladataan
AirZone Series 3 -laitteeseen automaattisesti,
mikäli laite on yhdistetty Wi-Fi-verkkoon.
AirZone Series 3 lataa uuden laiteohjelmiston

ja käynnistyy uudelleen. Joskus asetukset
(esimerkiksi Wi-Fi-verkko) on määritettävä
päivityksen jälkeen uudelleen.

Aktivoi takuu rekisteröimällä AirZone Series 3
osoitteessa www.gear4.com/register niin saat
jatkossa myös tuotepäivityksiä.

Varmista, että iPod- / iPhone / iPad-laitteessasi
on uusin ohjelmistoversio. Voit päivittää
ohjelmiston kytkemällä iPodin / iPhone /
iPadn iTunesiin. Jos saatavilla on uudempi
ohjelmistoversio, saat päivityskehotuksen.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Kaikki
oikeudet pidätetään. Osittainen tai täydellinen
kopiointi on kielletty. GEAR4 ja AirZone ovat
Disruptive Limitedin tavaramerkkejä. AirPlay,
AirPlay-logo, iPad, iPhone, iPod ja iPod touch
ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä, jotka on
rekisteröity USA:ssa ja muissa maissa.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” tai “Made
for iPad” tarkoittaa, että elektroninen lisävaruste
on suunniteltu nimenomaan iPodiin, iPhonen tai
iPadin liitettäväksi ja että valmistaja takaa sen
täyttävän Applen asettamat vaatimukset.

Apple ei ole vastuussa tämän tuotteen
toiminnoista tai sen noudattamisesta turvallisuus
ja sääntö standardeja.

VAROITUS

Välttääksesi tulipaloa tai sähköiskua älä jätä
tuotetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

Käyttöohje | AirZone Series 3 | GEAR4 51

Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille,
eikä sen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä
esineitä, kuten maljakoita.

Pariston virheellinen vaihto aiheuttaa
räjähtämisvaaran. Vaihda paristo aina
samanlaiseen tai samantyyppiseen paristoon.

HUOMIO

Säteilyvaara jos ei käytetä ohjekirjan mukaisesti.
Älä koskaan aseta laitetta tai sen akkuja patterin

tai muun lämmönlähteen lähelle, suoraan
auringonvaloon tai veden lähettyville.

Akut / paristot (akkupakkaus tai asennetut
paristot) on suojattava liialliselta kuumuudelta,
kuten auringonpaisteelta tai tulelta.

Varmista, että paristot asennetaan
paristolokeron ohjeiden mukaan.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN JA ASENNUS

Pura laite pakkauksesta varovasti. Pakkaus
kannattaa säästää siltä varalta, että haluat
myöhemmin varastoida laitteen.

TURVALLISUUSOHJEITA

‒ Kun irrotat virtalähteen, vedä

virtapistokkeesta, älä johdosta.

‒ Älä kosketa virtapistoketta märin käsin, koska

se saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

‒ Laitetta saa huoltaa ainoastaan pätevä

ammattilainen.

‒ Älä avaa laitteen koteloa.
‒ Älä kierrä äläkä purista virtajohtoa. Jos

virtajohto tai -pistoke joudutaan vaihtamaan,
varmista että varaosa vastaa valmistajan
suosituksia.

‒ Irrota laitteen virtajohto ukonilman aikana tai

jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

‒ Jos virtapistoketta tai kojepistokytkintä

käytetään virran katkaisulaitteena, siihen on
päästävä helposti käsiksi.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen
mukaisesti kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet
kuuluvat erillisen keräysjärjestelmän piiriin. Älä
hävitä laitetta tavallisen sekajätteen mukana
vaan noudata paikallisia ohjeita SER-romun
keräyksen suhteen.

Älä hävitä paristoja tavallisen sekajätteen
mukana vaan noudata turvallista hävittämistä
koskevia paikallisia ohjeita.

Salama kolmion sisällä -symboli
varoittaa käyttäjää eristämättömästä
suurjännitteestä laitteen sisällä ja
mahdollisesta sähköiskuvaarasta.

Huutomerkki kolmion sisällä

-symboli muistuttaa käyttäjää siitä,
että laitteen mukana toimitetuissa

oppaissa on tärkeitä käyttö- ja huolto-ohjeita.

52 GEAR4 | AirZone Series 3 | Käyttöohje

HUOmIO

EI SAA AVATA SÄHKÖISKUN VAARA

HUOMIO: VÄLTTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAA, ÄLÄ POISTA KANTTA

(TAI TAKAOSAA). SISÄLLÄ EI OLE ITSE HUOLLETTAVIA OSIA. OTA YHTEYS

VALTUUTETTUUN HUOLTOON.

FCC-SÄÄDÖKSET

Huomaa, että ilman FCC-hyväksynnän hakijan
lupaa tehdyt muutokset saattavat mitätöidä
käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. Tämä laite
on testattu, ja sen on todettu olevan luokan
B digitaalilaitteen ja luokan C matalatehoisen
lähettimen rajojen mukainen F.

Nämä rajat on suunniteltu antamaan
kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan
kotikäytössä. Tämä laite synnyttää, käyttää
ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jos
sitä ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaan,
se saattaa aiheuttaa haitallisia häiriöitä
radioyhteyksiin.

Ei kuitenkaan voida taata, ettei häiriöitä esiinny
jossain tietyssä asennuksessa. Jos tämä
laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai
televisiovastaanottoon, mikä voidaan selvittää
katkaisemalla laitteen virta ja kytkemällä se
uudestaan, käyttäjän kannattaa yrittää korjata
häiriö yhdellä tai useammalla seuraavista
keinoista:

‒ Suuntaamalla tai sijoittamalla

vastaanottoantenni uudestaan.

‒ Siirtämällä laite etäämmäksi

vastaanottimesta.

‒ Kytkemällä laite pistorasiaan, joka on eri

piirissä kuin pistorasia, johon vastaanotin
on kytketty.

‒ Kääntymällä jälleenmyyjän tai kokeneen

radio-/televisioteknikon puoleen.

Käyttöä koskevat seuraavat kaksi ehtoa:

1) Tämä laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja

2) Tämän laitteen täytyy pystyä
vastaanottamaan häiriöitä, mukaan
lukien häiriöt, jotka saattavat haitata
laitteen toimintaa.

Tämän asiakirjan mukaiset tässä lähettimessä
käytetyt antennit on asennettava niin, että ne
ovat vähintään 20cm:n päässä käyttäjästä, eikä
niitä saa sijoittaa samaan paikkaan tai käyttää
muiden antennien tai lähettimien kanssa.

IC-SÄÄDÖKSET

Tämä laite on Industry Canadan
käyttöoikeudesta vapauttavien RSS-standardien
mukainen. Käytön on tapahduttava seuraavan
kahden ehdon mukaisesti:

1) laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja

2) laitteen on otettava vastaan kaikki häiriöt,
mukaan luettuna sellaiset häiriöt, jotka
saattavat aiheuttaa laitteen virhetoimintaa.

Industry Canadan säännösten nojalla tätä
radiolähetintä saa käyttää vain Industry
Canadan lähettimien käyttöön hyväksymän
antennityypin välityksellä ja enintään Industry

Käyttöohje | AirZone Series 3 | GEAR4 53

Canadan hyväksymällä enimmäisvahvistuksella.
Jotta antenni aiheuttaisi mahdollisimman vähän
häiriöitä muille käyttäjille, sen tyyppi ja vahvistus
on valittava siten, että vastaava isotrooppinen
säteilyteho (EIRP) ei ylitä tietoliikenteen
toimintaan tarvittavaa vähimmäismäärää.

Tämä luokan B digitaalinen laite on Kanadan
ICES-003-standardin mukainen.

54 GEAR4 | AirZone Series 3 | Käyttöohje

Læs venligst dette før brug. AirZone Series 3

AirZone Series 3-kontroller:

➊ DREJELIG VOLUMENKONTROL
➋ PARRING-KNAP
➌ AUX IN
➍ TÆND/SLUK-KNAP
➎ USB-PORT
➏ DC-INDGANG

Egenskaber:

■ AirPlay

■ Klikhjul til volumenkontrol

■ Oplader din iPod / iPhone / iPad

■ Indgangsport til brug sammen med
andre musikafspillere

Sådan kommer du i gang:

■ Slut strømforsyningen til bagsiden af
hovedenheden og derefter til el-nettet.

■ Tænd for højtaleren ved at trykke på knappen
POWER bag på enheden.

■ Indikatoren foran på din AirZone Series 3
bliver lilla og derefter rød. Det betyder, at
højttaleren er parat til opsætning.

Opsætning:

■ For at kunne streame musik trådløst til
AirZone Series 3 skal din enhed først

registreres til dit trådløse hjemmenetværk.

■ Du kan registrere din AirZone Series 3 til dit
trådløse hjemmenetværk på flere måder.

Brug af iPod / iPhone / iPad:

■ Sørg for, at din iPod / iPhone / iPad er tilsluttet
det trådløse netværk, som du ønsker at
tilslutte din AirZone Series 3 til.

■ Tilslut din iPod / iPhone / iPad til din AirZone
Series 3 via USB-porten på bagsiden af
højttaleren med det kabel, der følger med din
iPod / iPhone / iPad.

■ Tryk på og slip PARRING-knappen bag på din
AirZone Series 3.

■ På din iPod / iPhone / iPad kommer der en
meddelelse, der spørger, om du vil dele de
netværksoplysninger, som din iPod / iPhone /
iPad benytter aktuelt, med din AirZone Series 3.

■ Klik for at acceptere. Indikatoren foran på din
AirZone Series 3 skifter farve fra rød til blå og
giver en bekræftelsestone for at bekræfte at
parringen lykkedes.

Bemærk: Ovenstående metode til parring
fungerer kun med apparater, der benytter
iOS5.0 eller højere. Hvis din iPod / iPhone / iPad
benytter en tidligere version af iOS, så benyt
den metode, der er beskrevet nedenfor (Brug
af en Mac eller pc) til at registrere din AirZone
Series 3 til dit trådløse hjemmenetværk.

Brugermanual | AirZone Series 3 | GEAR4 55

Brug af en Mac eller pc:

■ Sørg for, at der ikke er nogen apparater
tilsluttet din AirZone Series 3.

■ Tryk på og slip PARRING-knappen bag på din
AirZone Series 3.

■ Indikatoren foran på din AirZone Series 3
bliver lilla og derefter rød. Den blinker derefter
med en blå farve.

■ Fra din Mac eller pc, kobl op til AirZone Series
3’s trådløse netværk ved at vælge netværket
“GEAR4 AirZone”.

■ Åbn browseren på din Mac eller pc, og indtast

192.168.112.12

■ Følg instrukserne på siden for at koble op til
netværket.

■ Din AirZone Series 3 vil nu være tilsluttet dit
trådløse hjemmenetværk. Når den er færdig,
genstarter AirZone sig selv. Indikatoren foran
på enheden bliver lilla og derefter, efter et par
sekunder, bliver den blå for at angive, at din
AirZone Series 3 er parat til at modtage en
AirPlay-stream.

Bemærk: Afhængig af din trådløse routers
opsætning kan din adgangskode skelne mellem
store og små bogstaver. Undersøg dette, før du
indtaster din adgangskode til Wi-Fi på AirZone
Series 3.

56 GEAR4 | AirZone Series 3 | Brugermanual

Til brug med iPod touch/
iPhone/iPad/PC/Mac med
iTunes:

■ Når du bruger din iPod touch, iPhone, iPad
eller iTunes på din PC eller Mac, kan du
streame musik trådløst til AirZone Series 3
via Wi-Fi.

■ Når du har udført opsætningen som
beskrevet ovenfor, behøver du blot at gå ind i
dit musikbibliotek og vælge en sang.
blive vist nær det nederste højre hjørne.

■ Tryk

. Vælg nu GEAR4 AirZone. Der vil
være en kort forsinkelse, før det nummer, du
har valgt, bliver spillet gennem højtaleren.

■ Du kan også springe numre over, stoppe
afspilning midlertidigt, afbryde afspilning
eller indstille højtalerens lydstyrke, alt
sammen via Wi-Fi.

Bemærk: AirPlay fungerer med enheder,
der anvender iOS4.3.3 og derover og med
iTunes V10.2.2 og derover. For at se en liste
over kompatible enheder skal du besøge

www.gear4.com

vil

iPod / iPhone / iPad-funktionen:

■ Sæt forsigtigt din iPod / iPhone / iPad ind i
USB-stikket på bagsiden af enheden ved
hjælp af den USB-ledning, der følger med din
iPod / iPhone / iPad. Dette sætter din AirZone
Series 3 i iPod-tilstand.

■ Tryk på play på din iPod / iPhone / iPad, og
styr musikken ved at benytte dit apparat til at
navigere i menuerne på din iPod / iPhone /
iPad.

Til brug sammen med andre
musikafspillere:

■ Sørg for, at der ikke er nogen andre
musikkilder, der spiller (f.eks. via AirPlay eller
USB-stikket) til din AirZone Series 3. Sæt et
3,5 mm lydkabel (medfølger ikke) i din mp3­eller mp4-afspiller, og tilslut den anden ende
til AUX IN-porten på højttalerens bagside.

■ Brug din enhed til at styre musikken. Du kan
ændre lydstyrken ved at justere den drejelige
volumenkontrol.

Firmwareopgradering:

■ Firmwaren på din AirZone Series 3 skal
opgraderes af og til. Hvis der bliver ny
firmware tilgængelig, downloades den
automatisk til din AirZone Series 3, forudsat at
den har forbindelse til Wi-Fi-netværket.
AirZone Series 3 indlæser den nye firmware
og genstarter derefter. Nogle gange skal du
angive dine indstillinger igen (f.eks.
Wi-Fi-netværk) efter opgraderingen.

Registrér din kopi af AirZone Series 3
for at aktivere garantien og modtage
produktopdateringer på www.gear4.com/

register

Sørg for, at din iPod / iPhone / iPad anvender
den seneste softwareversion. Opdatér softwaren
ved at forbinde din iPod / iPhone / iPad til iTunes.
Hvis der findes en nyere softwareversion, vil du
blive bedt om at opgradere.

Copyright © 2012 Disruptive Limited. Alle
rettigheder forbeholdes. Delvis gengivelse eller
gengivelse i sin helhed er ikke tilladt. GEAR4
og AirZone er varemærker tilhørende Disruptive
Limited. AirPlay, AirPlay-logoet, iPad, iPhone,
iPod og iPod touch er varemærker tilhørende
Apple Inc., registreret i USA og andre lande.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made
for iPad” betyder, at det elektroniske tilbehør
er designet til tilslutning til henholdsvis iPod,
iPhone eller iPad, og at det er blevet certificeret
af udvikleren, så det lever op til Apples
standarder.

Apple har intet ansvar for apparatets drift
eller for dets opfyldelse af sikkerheds- og
lovgivningsmæssige standarder.

ADVARSEL

For at mindske risikoen for brand eller elektrisk
stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt.

Apparatet må ikke udsættes for dryp eller
vandstænk, og genstande, der er fyldt med
væske (f.eks. en vase), må ikke anbringes på
apparatet.

Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af
batteriet. Udskift det kun med samme type
eller tilsvarende.

Brugermanual | AirZone Series 3 | GEAR4 57

BEMÆRK

Brug af styring eller justeringer af ydelse udover
de specificerede kan føre til udsættelse for farlig
stråling.

For at undgå skade bedes du aldrig placere
enheden eller dens batterier i nærheden af
radiatorer, foran varmeaftræk, i direkte sollys
eller nær vand.

Batterierne (batteripakken eller isatte batterier)
må ikke udsættes for stærk varme, f.eks. i form
af direkte sollys, ild eller lignende.

Sørg for, at batterierne er indsat som vist i
batterirummet.

ÅBNING AF EMBALLAGEN OG INSTALLATION

Åbn enheden forsigtigt. Vi anbefaler, at du
gemmer emballagen, i fald du får brug for at
opbevare enheden.

AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED

‒ Træk først strømforsyningsstikket ud, når

strømadapteren frakobles. Træk ikke blot
ledningen ud.

‒ Rør aldrig ved strømstikket med våde

hænder, da det kunne forårsage brand eller
elektrisk stød.

‒ Lad kun kvalificeret personale foretage

serviceeftersyn.

‒ Åbn ikke indfatningen.
‒ Vrid eller klem ikke strømforsyningskablet.

Hvis stikket eller ledningen skal udskiftes,
så sørg for, at delen opfylder fabrikantens
anbefaling.

58 GEAR4 | AirZone Series 3 | Brugermanual

‒ Træk stikket til enheden ud i lynvejr, eller når

den ikke anvendes i længere tidsrum.

‒ Hvis netstikket eller apparatets kobler

anvendes som afbryder, skal denne afbryder
være let at komme til.

BORTSKAFFELSE

I henhold til EU Direktiv 2002/96/EC skal alle
elektriske og elektroniske produkter indsamles
særskilt af et lokalt indsamlingssystem. Handl
venligst i henhold til dine lokale regler og
bortskaf ikke dine gamle produkter med dit
almindelige husholdningsaffald.

Kasser ikke batterier sammen med dit normale
husholdningsaffald. Følg lokale regler for sikker
afskaffelse.

Lynsymbolet med pilehoved i en
ligesidet trekant er tiltænkt som
advarsel til brugeren om

tilstedeværelsen af ikke-isoleret
“Farlig Spænding” i produktets indfatning, som
kan være tilstrækkelig stærk til at udgøre en
risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet med en ligesidet

trekant er tiltænkt som advarsel til

brugeren om vigtige instrukser om
drift og vedligeholdelse (service) i apparatets
medfølgende brugsanvisninger.

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD; MÅ IKKE ÅBNES

ADVARSEL: FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGDÆKSLET) AF

HENSYN TIL MINDSKELSE AF RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD.

DER ER INGEN DELE, SOM SKAL VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN INDENI.

OVERLAD EFTERSYN TIL KVALIFICEREDE SERVICETEKNIKERE.

FCC-REGLER

Du advares om, at ændringer eller
modifikationer, som ikke er udtrykkeligt godkendt
af den part, der er ansvarlig for overholdelse,
kan bevirke, at brugerens bemyndigelse til at
betjene udstyret gøres ugyldig. Dette udstyr er
blevet testet og overholder grænserne for digitalt
udstyr af klasse B og for lavstrømssendere af
klasse C i overensstemmelse med afsnit 15 i
FCC-reglerne.

Disse begrænsninger er beregnet til at
tilvejebringe rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens i en installation i en bolig. Dette
udstyr frembringer, anvender og kan udsende
højfrekvensenergi, og kan, hvis det ikke
installeres og anvendes i overensstemmelse
med vejledningen, forårsage skadelig
interferens på radiokommunikation.

Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke vil
opstå interferens i en bestemt installation. Hvis
dette udstyr forårsager skadelig interferens på
radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan afgøres
ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres
brugeren til at prøve at afhjælpe interferensen
med en eller flere af følgende metoder:

‒ Vend eller flyt modtageantennen.

‒ Forøg afstanden mellem udstyret og

modtageren.

‒ Tilslut udstyret til en kontakt på et andet

kredsløb end det, modtageren er tilsluttet.

‒ Henvend dig til forhandleren eller en erfaren

radio/tv-tekniker for hjælp.

Betjening er med forbehold af følgende to
betingelser:

1) Denne enhed må ikke forårsage interferens, og

2) Denne enhed skal modtage enhver

interferens, inklusive interferens, som kan
forårsage uønsket funktion af enheden.

Antennerne, der bruges til denne sender, skal
som vist installeres således, at der skabes en
afstand på mindst 20 cm fra alle personer. De
må endvidere ikke placeres samme sted eller
fungere i sammenhæng med nogen anden
antenne eller sender.

IC-REGLER

Denne enhed overholder Industry Canada RSS­standard(er) fritaget for licens. Betjeningen er
underlagt følgende to betingelser:

1) denne enhed må ikke forårsage interferens, og

2) denne enhed skal acceptere enhver

interferens, herunder interferens, der kan
forårsage uønsket drift af enheden.

I henhold til Industry Canadas reguleringer
må denne radiosender kun bruges med en

Brugermanual | AirZone Series 3 | GEAR4 59

antennetype med maksimal forstærkning (eller
under), som er godkendt af Industry Canada for
senderen. For at reducere mulig radiointerferens
for andre brugere, skal antennetypen og
forstærkningen vælges, således at den
ækvivalente isotropisk udstrålede effekt (e.i.r.p.)
ikke er større end nødvendigt for vellykket
kommunikation.

Dette digitale apparat i Klasse B overholder
canadiske ICES-003.

60 GEAR4 | AirZone Series 3 | Brugermanual

Brugermanual | AirZone Series 3 | GEAR4 61

GEAR4 One Year Warranty

Disruptive Limited, trading as GEAR4, warrants this product to be free from defects in workmanship
and materials at the point of sale. Subject to this product being used in accordance with its
instructions for use, the product shall continue to be free from defects, for a period of one (1) year
from the date of original purchase.

Any damage or defects caused by a failure to follow the instructions which relate to this product or
as the result of an accident, abuse, misuse, misapplication, product modification, faulty ancillary
equipment, improper voltage or current, lightning or other acts of God, commercial non-home use,
normal wear and tear, shipping damage or loss, damage to digital media players or damage caused
by the actions of anyone other than Disruptive Limited are expressly excluded from the warranty
stated above.

Disruptive Limited will, at its sole election, repair or replace any product that proves to be defective
in either or both of workmanship or materials and as covered by this warranty. If the product is no
longer manufactured or is out of stock at or after the time Disruptive Limited learns of the warranty
claim, Disruptive Limited may, at its sole election, replace your product with a similar product.
Disruptive Limited’s liability is limited to the repair or replacement, of any defective product under
warranty and any incidental or consequential damages are expressly excluded to the fullest extent
permitted by law. This warranty is not transferable and does not extend to users other than the
person who originally purchased the product.

Nothing in this manual shall limit or exclude liability of Disruptive Limited for death or personal injury
resulting from Disruptive Limited’s negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation or breach of
the terms implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979.

This warranty gives you specific legal rights in addition to the ones afforded you by the laws of your
country. This warranty is not intended to operate to limit such legal rights.

Australian Consumer Law

In Australia, the Trade Practices (Australian Consumer Law) Amendment Regulations 2010 (No. 1)
apply. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if
the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

GEAR4 | One Year Warranty

Return Policy / Warranty Service

Warranty claims will only be valid when proof of purchase is supplied to Disruptive Limited to
evidence that the product was purchased from an authorised Disruptive Limited dealer and that the
claim is within one (1) year of purchase. To make a warranty claim you must first contact Disruptive
Limited by email to [e-mail] stating your name, full postal address, contact telephone
number, the name of the product and its serial number, date and place of purchase and a detailed
description of the problem you are experiencing.

If the defect is covered by this warranty then you will be provided with an authorisation number and
instructions for return shipment. Where possible, you must send to Disruptive Limited the damaged
or defective product. The returned product MUST be accompanied by the original proof of purchase.
We highly recommend that you retain a copy of this proof of purchase for your records. Disruptive
Limited shall not be responsible for lost or damaged products during shipment. Any product returned
without the original proof of purchase will be returned without being examined or tested and such
return shall be at the customer’s expense.

To avoid any additional charges, all returns and exchanges must include the original packing
materials, product box, all included accessories which may include, but not necessarily be limited
to, power adapters or power cords, connecting cables, remote controls, adapters, inserts, cards
and instruction manuals. The absence of any of the aforementioned items may mean that you
incur a charge for their replacement. Disruptive Limited shall not be liable for any indirect or direct
consequential loss.

Contact details:

Disruptive Limited
Windsor House
Turnpike Road
High Wycombe
Buckinghamshire
HP12 3NR
United Kingdom

tel: [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.gear4.com

Return Policy / Warranty Service | GEAR4