GE ve735am Installation Instructions Manual

Vector Enhanced Motion Sensor VE700AM

Installation instructions

pages 8-19

Rivelatore di movimento Vector Enhanced
VE700AM

Istruzioni per l’installazione

pagg. 20-33

Capteur de mouvement à vecteur amélioré
VE700AM

Manuel d’installation

pages 34-47

Bewegingsdetector met vector VE700AM

Installatie-handleiding

Pagina’s 48-60

Bewegungsmelder VE700AM mit
Vektorauswertung

Installationsanweisungen

Seiten 61-74

GE

Security

EN

IT

FR

NL

DE

- 1 -

 

Click!











A
B

A
B

A
B

A
B

C
C

D
D

D
D

C
C

DIN 7996

(3.5 mm x 35 mm)

123456789101112



A

A

BB

C

C

D

D

- 2 -

VE735AM

VE736AM



Single device:

Multiple devices:

123



ALARM

TAMPER

EOL

Panel

Dual Loop Zone

J3

- 3 -





(ex-factory)

COM port

CON

J1

J2

J3

12 34

ON

1234567891011 12

12 34

ON

AM DIP switches

PIR DIP switches

VE700AM

J1

20 m (65.6 ft)

60 m (197 ft)

J1

J2

12 34

ON

12 34

ON

J1

J1

86˚

- 4 -



Medium sensitivity
(ex-factory)

Low sensitivity

High sensitivity

- 5 -

a



LeftRight

12 34

ON

12 34

ON

Day Night

Chime

Alarm

----

A

B

A

B

Day Night

Chime

Alarm

----

A

B

Alarm

Alarm

VE700AM

12 34

ON

VE700AM

On

Off

(ex-factory)

J2

3 sec.

3 sec.

J2

J1

J2

12 34

ON

12 34

ON

1.8-3.0 m

(5.9-9.8 ft.)

VE700AM

- 6 -

B

A

c





b

- 7 -







d

e

f

g

h

Control

panel

i

12

1

23

4

5

67

8

9

10

11

SB01

20 m (65.6 ft)

60 m (197 ft)

2.3 m (7.5 ft)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

23

4

5

67

8

9

10

11

ST400

- 8 -

EN

Installation Instructions

1. Introduction .............................................................................................. 8

2. Installation guidelines ............................................................................... 8

3. Mounting the detector .............................................................................. 9

4. Setting the detector ................................................................................. 9

5. Testing the anti-masking ........................................................................ 13

6. Aligning the beam and walk testing the detector ................................... 13

7. Identifying detector status by the LEDs ............................................... 15

8. General information ............................................................................... 16

9. Remote and self-testing the detector .................................................... 17

10. Glossary .............................................................................................. 18

11. Technical specifications ....................................................................... 18

1. Introduction

The VE735AM/VE736AM are PIR/AM motion sensors. They have a patented
verified PIR technology, multi-channel anti-masking. They were tested and
certified to TS50131-1 / TS50131-2-2 for security grade 3, environmental
class 2, by the Dutch testing and certification body Telefication B.V.

2. Installation guidelines

The technology in this detector resists false alarm hazards. Nevertheless
avoid potential causes of instability, such as:

 Direct sunlight on the detector.
 Heat sources within a field of view.
 Strong draughts onto the detector.
 Large animals in a field of view.
 Objects within 50 cm (20 in.) of the anti-masking (AM) detector.
 Obscuring the detector’s field of view with large objects, such as

furniture.

 Installing two detectors facing each other and less than 50 cm apart.

- 9 -

3. Mounting the detector

1. Lift off the custom insert and remove the enclosed screw (fig. ,

steps 1 and 2).

2. Using a screwdriver, carefully prise open the detector (fig.

, steps 3

and 4).

3. Remove the interior part (fig.

).

4. Fix the base to the wall between 1.8 m and 3.0 m (5.9-9.8 ft.) from the
floor. For flat-mounting use a minimum of two screws (DIN 7998), at
least one in position A and one in position B. For corner-mounting use

screws in positions C or D (fig.

).

CAUTION! Not all screw positions have pry-off tamper. Non
pry-off positions are shown in the Warning box in figure



.

5. Wire the detector (figs.  and ).

6. Select the desired jumper and DIP switch settings (Section 4).

7. Replace the interior part (fig. b).

8. Align the detector, as shown (figs. c and

j) and see

Aligning the

beam and walk testing the detector

(section 6).

9. Remove the blinders and add the stickers, if required (see figs. d and
e for an example).

10. Insert the insect-protection caps (fig. f, step 1).

11. Close the cover (fig. f, step 2).

12. Insert the screw (if required) and replace the custom insert (fig. f,
step 3).

4. Setting the detector

The detector must be restarted (re-powered) after changing the settings or
detection pattern.

Jumpers (fig. )





 J1 : PIR sensitivity

It changes the distance-to-alarm delay (the speed of the decision
algorithm); the higher the sensitivity, the faster the sensor will react

(fig.

). There are three different PIR sensitivities.

J1

J2

J3

5 6 7 8 9 10

- 10 -

Low sensitivity

: Use where there is a risk of false alarms. Do
not use in long-range applications (>20 m (65.6 ft.)) or single­curtain applications.

Medium sensitivity:

Most situations (ex-factory).

High sensitivity:

Use for high-risk situations. Recommended

for use in corridors.





 J2 : Curtain Location Mode (CLM)

It allows you to identify where the edges of the curtains are precisely
located. When an intruder enters a curtain, the red and yellow LEDs flash

alternatively (fig.

). J2 is also used for long-range alignment (see section

6).

Off

On.

See Section 6B.





 J3 : Dual loop (only available on VE735AM)

It is used to set the alarm and tamper relay. It allows you to connect the
detector to any control panel.

EOL Loop (4K7)

Terminals 4 and 5 of the alarm output must be used when
connecting to the control panel.

Isolated Alarm and Tamper Loop (ex-factory)

Tamper is isolated from the alarm relay. The EOL resistor in
the tamper circuit is short-circuited.

Terminals 3 and 4 of the alarm output must be used when
connecting to the control panel.

Dual Loop

Tamper and alarm loop can be monitored over two wires.
In a normal situation (no alarm) the Dual Loop impedance is

4K7. For a detector alarm, the alarm relay contact opens and
the impedance of the Dual Loop increases to 9K4, indicating
an alarm. When the detector housing is opened, the tamper
circuit opens and the Dual Loop is interrupted, indicating a

tamper alarm (fig.

).

- 11 -

PIR DIP switches (fig. )

Table 1: PIR DIP switches

Function DIP switch On DIP switch Off

4. LEDs LEDs On LEDs Off

3. Chime direction Left-to-right Right-to-left

2. Chime Chime On Chime off

1. Polarity Active High Active Low





 DIP switch 1: Polarity of control voltage (CV)

On: “Active High” provides the standard GE Security logic with “Active

High” logic to enable Walk Test and Day/Night inputs.

Off: “Active Low” provides “Active Low” logic to enable Walk Test and Day/

Night inputs.





 DIP switch 2: Chime (fig. )

The detector can distinguish the direction of the intruder during daytime.
Disable this option by setting the detector to Chime Off. When the chime
is On, the detector will trigger an alarm when the intruder moves right-to-left
or left-to-right across the curtains.

Note: If the Day/Night terminal is not used and the chime is On, the
chime will be On both during arm and disarm (Day/Night) mode.





 DIP switch 3: Chime direction (fig. )

On: Alarm when an intruder walks from left-to-right.
Off: Alarm when an intruder walks from right-to-left.

(Stand with your back to the detector to determine left and right directions.)





 DIP switch 4: LEDs

On: Enables both LEDs on the detector at all times.
Off: Puts both LEDs under the control of the Walk Test and Day/Night

input.

(ex-factory)

J1

J3

12 34

ON

7 8 9 1 0 11 12

12 34

ON

- 12 -

AM DIP switches (fig. )

Table 2: AM DIP switches

Function DIP switch On DIP switch Off

4. How to signal
AM or TF output

Relay Relay

AM Alarm AM Alarm

AM  





 -

TF  -





 -

3. Reset AM or TF After walk test Authorised reset

2. AM sensitivity High Standard

1. When to signal Day mode only Day/Night mode
AM or TF output





 AM DIP switch settings:

1. When to signal AM (anti-masking) or TF (technical fault)

output

On: Signals AM or TF only when the system is in Day mode. EN 50131-2-2

compliant.

Off: Always signal AM or TF.

CAUTION! To prevent AM alarms during Night mode, the

following DIP switch settings are recommended:
4: Off
3: Off
2: Off
1: On
AM alarms are now only signaled to the control panel during

Day mode by the AM relay. The LEDs are controlled by Day/
Night and Walk Test inputs. Resetting the AM alarm can only
be done in walk test mode.

Never show the detector state to the intruder via the LEDs.

2. AM sensitivity

On: Selects a higher level of AM sensitivity. AM relay reacts within 6

seconds.

Off: Selects the standard AM sensitivity. AM relay reacts within 12

seconds.

(ex-factory)

1 2 3 4 5

12 34

ON

12 34

ON

- 13 -

3. Resetting the AM/TF output

The VE700AM will only reset an AM alarm if it has ensured that the cause of
the AM alarm has been removed. If the AM circuitry cannot return to its
original reference levels, then either the detector is still masked or has
possibly been damaged. The owner should then visually check that the
detector is still fully functional.

On: After a 40-second inhibit period, resets the AM or TF status when a PIR

alarm is generated.

Off: Resets the AM or TF status after a PIR alarm, when the system is set

into Day and Walk Test status. The yellow LED will blink quickly. When
the system is in Night status, the yellow LED will turn off and the
system is reset.

4. How to signal AM or TF output

On: Signals AM on

both

the AM and Alarm relays.

Signals TF on the AM relay only.

Off: Signals AM and TF on the AM relay.

5. Testing the anti-masking

AM start-up sequence: When the VE700AM is powered, the AM circuitry will
wait until the cover of the detector is properly mounted.

As soon as the cover is mounted, the AM circuitry will monitor the housing
and the surrounding area and store the received signal levels as reference
levels. This procedure takes 75 seconds. During this period, the surrounding
area should remain clear from movement and objects temporarily placed
within 50 cm of the detector.

To test the anti-masking ensure that the PIR DIP switch 4 is set to On (LED
On) and then hold your hand approximately 10 cm (4 in.) in front of the
detector for 12 seconds (when using standard sensitivity) or for 6 seconds
(when using high sensitivity). The yellow LED will light accordingly.

6. Aligning the beam and walk testing the
detector

A. Using VE710 alignment tool (fig. c)

1. Insert the VE710 in the sub-frame with the On/Off switch facing the

floor.

2. Connect it to the COM port.

3. Turn on the VE710.

- 14 -

WARNING! Do not look into the laser beam.

The output power is less than 1 mW. Consequently the

VE710 laser is classified by IEC60825-1 as a Class 2
laser. The eye’s blinking reflex is fast enough to prevent
any permanent damage to the eye.

4. The laser spot indicates the product alignment (Fig. c A). If this spot

on the wall veers from the centre of the desired detection area 1 m
(3.3 ft.) from the ground, then loosen the base fixation screws (Fig.

) and use the three adjustment screws in the base to realign it to the

centre, as shown in Fig. c B. When the spot is correctly realigned,
retighten the base fixation screws.

5. Remove the alignment tool and replace the cover.

6. Carry out the walk test. Make sure that the red LED is On after the
walk test.

B. Without the alignment tool (fig. j, back cover)

1. Insert the mirror blinders in order to ensure that the detector is in
single-curtain mode.

2. Put J2 to On and wait until both LEDs are Off.

3. Walk in front of the detector across the field of view at normal speed
(without pausing) and at the maximum possible range. When you enter
the beam, both LEDs will start to blink simultaneously.

After crossing the beam, if:

1. The red LED is On (fig.

j A), the alignment is OK.

2. The red and yellow LEDs are blinking simultaneously then the
field of view is obstructed and is insufficient to verify an alarm.
There are two options:

 If the blinking started near the end of the detection area, you need

to align the beam to the left (fig.

j B).

 If the blinking started near the start of the detection area, you need

to align the beam to the right (fig.

j C).

Loosen the base fixation screws (fig.

) and use the three adjustment

screws in the base to realign the beam to the centre, as shown in fig.
c B. When the beam is correctly realigned, retighten the base fixation
screws.

4. If the LEDs do not blink, the curtain is outside of the detection range
(fig.

j D) . Walk across the beam at a shorter distance to try to

detect it.

5. Redo the walk test to confirm that the detector is correctly aligned.

6. Put J2 to Off.

Note 1: If the CLM is On, the alarm output is activated.
Note 2: It is recommended to place the cover on the detector during the

CLM walk test.

- 15 -

7. Identifying detector status by the LEDs

A) LED indication

Table 3: LED indication

= Continuously On = Normal blinking (1 Hz)

= Fast blinking (4 Hz)

Detector Yellow Red To reset
status LED LED

Power On Automatically after 70 sec.

High/Low voltage Apply correct voltage.
CLM

Someone enters
the curtains

PIR intruder alarm - - - Automatically after 3 sec.

PIR intruder alarm - - -

Automatically after 3 sec.

Latched PIR - - - Switch to Day mode.
alarm: 1st to alarm

Latched PIR - - -

Switch to Day mode.

alarm: 2nd to alarm
AM alarm

- - - See table 2, DIP switch 2
(page 12).

After AM reset - - - Switch to Night mode.

Technical fault - - - Do a successful walk test.

8. General information

Note: First set the appropriate active polarity of the Control Voltage
(CV) using the PIR DIP switch 1. The detector is in Night mode when
the appropriate control voltage is applied to terminal 10 and in Day mode
when the control voltage is disconnected.

A) Latching

When using multiple detectors in a single loop, wire for Day/Night and Walk
Test inputs, as shown below (repeated in figure

).

B) Remotely enabling/disabling the walk test LED (fig.

)

Put the detector in Day mode and enable the walk test status. The
detector’s LED will turn on as the alarm relay opens and turn off when the
relay closes. The walk test can now be carried out.

To enable the walk test LED without a remote CV input, set DIP switch 4 to
the On position. After the walk test, set DIP switch 4 to the Off position.

It is recommend that the detector is regularly walk tested and the
communication with the control panel checked.

C) Setting the alarm memory (fig. )

In Day mode a blinking LED indicates which of the detector(s) have caused
the alarm during Night mode.

Switching back into Night mode will clear the memory and turn the LED off.
Enabling the walk test will not clear the alarm memory. Disabling the walk

test will cause the indication of memorised alarms to re-appear.

D) Selecting the coverage pattern (fig. e)

The coverage pattern can be changed to fit specific requirements by using
the mirror stickers (enclosed), as shown. It is recommended to blind unused
curtains that are looking at objects located very close to the detector.

CAUTION! Removing the stickers can damage the mirror
surface!

- 16 -

Detectors

Day/Night

Walk test

Night
Day

Off

On

Control panel

CV

CV

E) Blocking the curtains (fig. d)

The mirror blinders are fitted ex-factory on the mirror. To remove a blinder,
first remove the interior part of the detector. Then lift the lower part of the
blinder and wiggle the upper part to loosen it. When long-range detection

is not required (>20 m (>65.6 ft.)), remove the long-range mirror (fig.

g).

F) Pry-off and cover tamper

The detector has both pry-off and cover tamper (EN 50131-2-2 compliant).
A. It is important to use the screw indicated

 in figure  in order to

ensure pry-off tamper.
B. For corner-mount applications, use the ST400 for pry-off tamper (fig.

i). However, see the caution listed in section 3, step 4.

G) SB01 swivel-mount bracket (optional)

When it is not possible to mount the detector on a wall, use the SB01 to
mount it on the ceiling (fig.

h).

9. Remote and self-testing the detector

Technical fault: There are two causes for technical faults.

A: It is caused by continuously monitoring the pyro and the AM circuit
reference levels.

B: It is caused by the Self Test and the Remote Test.
Remote test: This test allows the VE700AM to be tested from the control

panel. Use terminal 12 to activate it. The VE700AM will activate the Alarm
relay if the test result is positive and the AM relay if the test result is
negative.

Self test: The VE700AM monitors the PIR and AM circuits continuously. A
defect is reported as a technical fault.

- 17 -

- 18 -

Remote test: Self test:

Technical fault:

A: A technical fault detected by continuous monitoring can be reset in two

ways.

1. Authorised reset. Set the system to Day and Walk Test status and
then carry out a walk test. At the next PIR alarm the system resets if
all reference levels are within the specified limits.

2. Auto reset. After a 40-second inhibit period, it automatically resets
after a successful walk test if all reference levels are within the
specified limits.

B: A technical fault detected by a Self Test or a Remote Test can only be
reset by another Self Test or a Remote Test if the test is successful.

10. Glossary

Alarm memory: A storage medium located on the detector that can record

signals generated by the detector.
Anti-masking (AM): A feature of the detector that allows it to detect when

someone is trying to mask it (for example, by spraying paint on it). When
masking is detected, a relay is activated.

Curtains: A vertical continuous layer of detection zones. The PIR detector
can only detect motion within the curtains and not in the spaces between
them.

Curtain Location Mode (CLM): A feature of the detector that identifies
precisely the edges of the curtains.

Day mode: The detector is not required to generate an alarm signal or
message when activated by a person walking in front of it.

Masking: Placing a physical barrier (such as paper, metal or sprayed
paints) close to or on the detector which interferes with its capability to
detect an intrusion.

3 sec.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

AM relay:

Alarm relay:

Status

Terminal 12:

VE700AM

OK

AM relay:

* Starts 1 hour after installation

VE700AM

not OK

PIR*:

AM*:

VE700AM

not OK

- 19 -

Night mode: The detector generates an alarm signal or message when
activated by a person walking in front of it.

Remote test: The control panel monitors the detector’s sensor and
associated on-board signal processing circuitry.

Self test: The detector itself monitors the sensor and associated on-board
signal processing circuitry.

Technical fault (TF): The fault signal or message that is generated on the
AM relay when the detector suffers a fault.

Walk test: An operational test done by the installer to see if the equipment
will generate an alarm.

11. Technical specifications

Input power 9 VDC to15 VDC (12 Vnominal)
Peak-to-peak ripple 2 V (at 12 VDC)
Current consumption:

Normal operation 20 mA
Alarm 24 mA
Maximum 34 mA

Control input voltage Low 0 to1.5 VDC
(terminals 10-11-12) High 3.5 to 15 VDC

Mounting height Min 1.8 m, max 3.0 m

(Min 5.90 ft., max 9.84 ft.)

Target speed range 10 cm/sec to 4 m/sec

(4 in./sec to 13 ft./sec)
Alarm relay Optical relay is immune to magnetic influence
Alarm output 80 mA at 30 VDC max.
Tamper output 80 mA at 30 VDC max.
Trouble output 80 mA at 30 VDC max.
Alarm time 3 sec
Detector start-up time 70 sec
Operating temperature -10°C to +55°C

(14°F to 130°F)
Relative humidity Max. 95%
Dimensions (H x W x D) 175 x 93 x 66 mm

(6.88 x 3.66 x 2.60 in.)
Weight 275 g (9.70 oz.)
Number of curtains 11 at 20 m and 1 at 60 m

(11 at 65.6 ft. and 1 at 197 ft.)
Viewing angle 86° at 20 m and 3° at 60 m
IP/IK rating IP30 IK02

Istruzioni per l’installazione

1. Introduzione ............................................................................................ 20

2. Linee guida per l’installazione ................................................................. 20

3. Montaggio del rilevatore ......................................................................... 21

4. Impostazione del rilevatore .................................................................... 22

5. Test dell’antimascheramento ................................................................. 26

6. Allineamento della tenda centrale e test di copertura del rilevatore ..... 26

7. Identificazione dello stato del rilevatore tramite i LED .......................... 28

8. Informazioni generali .............................................................................. 28

9. Test remoto e autotest........................................................................... 30

10. Glossario .............................................................................................. 31

11. Specifiche tecniche .............................................................................. 32

1. Introduzione

VE735AM e VE736AM sono rilevatori di movimento PIR/AM, vale a dire
dotati di tecnologia PIR brevettata e di antimascheramento a canale
multiplo. Sono stati approvati dall’organismo olandese di test e
certificazione Telefication B.V per gli standard TS50131-1 / TS50131-2-2,
grado di sicurezza 3, classe ambientale 2.

2. Linee guida per l’installazione

La tecnologia contenuta nel rilevatore è a prova di falsi allarmi. È tuttavia
opportuno evitare possibili fattori di instabilità, quali:

 Esposizione del rilevatore alla luce solare diretta.
 Fonti di calore all’interno del campo visivo.

 Forti correnti d’aria in prossimità del rilevatore.
 Animali di grossa taglia all’interno del campo visivo.

 Presenza di oggetti nel raggio di 50 cm dal rilevatore

antimascheramento.

 Oscuramento del campo visivo del rilevatore con oggetti di grandi

dimensioni (es. mobilio).

 Installazione di due rilevatori l’uno di fronte all’altro a meno di 50 cm

di distanza.

IT

- 20 -

- 21 -

3. Montaggio del rilevatore

1. Sollevare la chiusura a incastro e rimuovere la vite (fig. , passi 1

e 2).

2. Aprire il rilevatore facendo leva con un cacciavite (fig.

, passi 3 e

4).

3. Rimuovere la parte interna (fig.

).

4. Fissare la base al muro ad un’altezza dal pavimento compresa tra 1,8

e 3 m. Per il montaggio su superficie piana, utilizzare almeno due viti
(DIN 7998), una nella posizione A e una nella posizione B. Per il

montaggio angolare, utilizzare le viti nelle posizioni C o D (fig.

).

ATTENZIONE: non tutte le posizioni delle viti sono dotate di
protezione antimanomissione e antirimozione. Le posizioni non
dotate di protezione antirimozione sono mostrate nel riquadro

contrassegnato dal simbolo di Attenzione nella figura



.

5. Collegare il rilevatore (fig.  e ).

6. Selezionare le impostazioni desiderate dei ponticelli e dei commutatori

DIP switch (sezione 4).

7. Riposizionare la parte interna (fig. b).

8. Allineare il rilevatore come illustrato (fig.

c e j) e consultare la

sezione 6

Allineamento della tenda centrale e test di copertura del

rilevatore

.

9. Rimuovere la schermatura e applicare gli adesivi secondo necessità

(alcuni esempi alle figg. d e e).

10. Inserire i tappi di protezione dagli insetti (fig. f, passo 1).

11. Chiudere il coperchio (fig. f, passo 2).

12. Inserire la vite se necessario e riposizionare la chiusura a incastro

(fig. f, passo 3).

4. Impostazione del rilevatore

Riavviare (spegnere e riaccendere) il rilevatore dopo aver modificato le
impostazioni o il campo di rilevazione.

Ponticelli (fig. )





 J1 : Sensibilità PIR

Questa impostazione agisce sulle semitende da interessare per ottenere
un allarme; maggiore è la sensibilità, maggiore è la velocità di reazione

del sensore (fig.

). Sono disponibili tre diverse sensibilità PIR.

Sensibilità bassa

: da utilizzare quando vi è il rischio di falsi
allarmi. Non utilizzare in applicazioni a lungo raggio (>20 m) o
a tenda singola.

Sensibilità media:

per la maggior parte delle situazioni

(impostazione di fabbrica).

Sensibilità alta:

per situazioni ad alto rischio. Raccomandata

per l’uso nei corridoi.





 J2 : Modalità di posizionamento della tenda centrale

(CLM)

Consente di identificare esattamente la posizione dei margini delle tende
di rilevazione. Quando un intruso attraversa una delle tende, i LED rosso
e giallo lampeggiano alternativamente (fig. ). J2 viene utilizzato anche
per l’allineamento della tenda centrale a lungo raggio (vedere la sezione

6).

Disattivata (OFF)

Attivata (ON)

(vedere la sezione 6B)





 J3 : Doppio bilanciamento (solo su VE735AM)

Serve per l’impostazione del relè di allarme e antimanomissione e
consente di collegare il rilevatore a qualsiasi centrale.

- 22 -

J1

J2

J3

5 6 7 8 9 10

Circuito con resistenza di fine linea singola (4K7)

Per il collegamento alla centrale utilizzare i morsetti 4 e 5
dell’uscita allarme.

Circuito di allarme e antimanomissione isolati

(impostazione di fabbrica)

Il relè di manomissione è isolato dal relè di allarme. Il
resistore di fine linea del circuito antimanomissione è
cortocircuitato.

Per il collegamento del relè di allarme alla centrale utilizzare i
morsetti 3 e 4.

Doppio bilanciamento

I circuiti di allarme e antimanomissione possono essere
monitorati su due fili.

In condizioni normali (nessun allarme) l’impedenza del
circuito è 4K7. Nell’allarme del rilevatore, il contatto del relè
di allarme si apre e l’impedenza del circuito sale a 9K4,
indicando un allarme. Quando il contenitore del rilevatore
viene aperto, il circuito antimanomissione si apre e il circuito
viene interrotto, indicando così un allarme antimanomissione

(fig.

).

Commutatori DIP switch (fig. )

Tabella 1: Commutatori DIP switch PIR

Funzione DIP switch ON DIP switch OFF

4. LED LED accesi LED spenti

3. Direzione controllo Da sinistra a Da destra a sinistra
giorno destra

2. Controllo giorno Controllo giorno attivato Controllo giorno

disattivato

1. Polarità Attiva alta Attiva bassa





 Commutatore DIP switch 1: Polarità della tensione di

controllo (CV)

ON: “Attiva alta” fornisce la logica standard GE Security attiva alta che

abilita gli ingressi test di copertura (walk test) e giorno/notte (day/
night).

- 23 -

J1

J3

12 34

ON

7 8 9 1 0 11 12

12 34

ON

(impostazione di fabbrica)

OFF: “Attiva bassa” fornisce la logica attiva bassa che abilita gli ingressi

test di copertura e giorno/notte.





 Commutatore DIP switch 2: Controllo giorno (fig. )

Il rilevatore è in grado di distinguere la direzione di movimento dell’intruso
durante il giorno. Per disattivare la funzione, impostare il rilevatore su
Controllo giorno disattivato. Quando è attivo il controllo giorno, il
rilevatore è in grado di attivare un allarme se un intruso cammina da
destra verso sinistra o da sinistra verso destra attraverso le tende di
rilevazione.

Nota: se il morsetto giorno/notte non viene usato ed è attivo il
controllo giorno, questo sarà attivo in entrambe le modalità inserimento
e disinserimento (giorno/notte).





 Commutatore DIP switch 3: Direzione controllo giorno

(fig. )

ON: l’allarme scatta quando l’intruso procede da sinistra a destra.
OFF: l’allarme scatta quando l’intruso procede da destra a sinistra.

(Per determinare la sinistra e la destra porsi davanti al rilevatore con la
schiena rivolta ad esso.)





 Commutatore DIP switch 4: LED

ON: attiva entrambi i LED del rilevatore in qualsiasi momento.
OFF: mette entrambi i LED sotto il controllo degli ingressi test di

copertura (walk test) e giorno/notte (day/night).

Commutatori DIP switch AM (fig. )

Tabella 2: Commutatori DIP switch AM

Funzione DIP switch ON DIP switch OFF

4. Come segnalare
l’uscita AM o TF

Relè Relè

AM Allarme AM Allarme

AM  





 -

TF  -





 -

3. Reset AM o TF Dopo test di copertura Reset autorizzato

2. Sensibilità AM Alta Standard

1. Quando segnalare Solo modo giorno Modo giorno/notte
l’uscita AM o TF

(impostazione di fabbrica)

1 2 3 4 5

12 34

ON

12 34

ON

- 24 -





 Impostazioni dei commutatori DIP switch AM:

1. Quando segnalare l’uscita AM (antimascheramento) o
TF (guasto tecnico)

ON: segnala l’uscita AM o TF solo quando il sistema è nel modo giorno.

Conforme allo standard EN 50131-2-2.

OFF: segnala sempre l’uscita AM o TF.

ATTENZIONE: per prevenire allarmi durante il modo notte, si

consiglia di impostare i commutatori DIP switch nel modo
seguente:

4: OFF
3: OFF
2: OFF
1: ON
Gli allarmi antimascheramento (AM) vengono in questo modo

segnalati alla centrale durante il modo giorno dal relè AM. I
LED sono controllati dagli ingressi giorno/notte e test di
copertura. Il reset degli allarmi AM può essere effettuato solo
nel modo test di copertura.

Evitare che l’intruso possa riconoscere lo stato del rilevatore
tramite i LED.

2. Sensibilità AM

ON: seleziona un elevato livello di sensibilità antimascheramento. Il relè

antimascheramento reagisce entro 6 secondi.

OFF: seleziona la sensibilità antimascheramento standard. Il relè

antimascheramento reagisce entro 12 secondi.

3. Reset dell’uscita AM/TF

Il rilevatore VE700AM consente il reset di un allarme antimascheramento
solo dopo aver accertato che la causa dell’allarme è stata rimossa. Se i
circuiti antimascheramento non possono tornare ai livelli di riferimento
iniziali, significa che il rilevatore è ancora mascherato o è possibile che
sia stato danneggiato. L’utente deve accertarsi tramite ispezione visiva
della corretta funzionalità del rilevatore.

ON: dopo un periodo di inibizione di 40 secondi, resetta lo stato AM o TF

dopo un allarme PIR.

OFF: Resetta lo stato AM o TF dopo un allarme PIR, quando il sistema è

impostato nello stato giorno e l’ingresso test di copertura (walk test) è
attivato. Il LED giallo lampeggerà velocemente. Quando il sistema è
nello stato notte, il LED giallo si spegne e il sistema si resetta.

4. Come segnalare l’uscita AM o TF

ON: segnala AM su

entrambi

i relè AM e allarme e TF solo sul relè AM.

OFF: segnala AM e TF solo sul relè AM.

- 25 -

5. Test dell’antimascheramento

Sequenza di avvio AM: all’accensione del VE700AM, i circuiti AM
attenderanno il completamento del montaggio del coperchio del rilevatore.

Non appena il coperchio è montato, i circuiti AM iniziano il monitoraggio
dell’alloggiamento e dell’area circostante, memorizzando i livelli di segnale
ricevuti come livelli di riferimento. Questa procedura richiede 75 secondi.
In questo intervallo di tempo, nell’area circostante non deve esserci
movimento né devono essere temporaneamente posizionati oggetti in un
raggio di 50 cm dal rilevatore.

Per testare l’antimascheramento, verificare che il commutatore DIP
switch PIR 4 sia impostato su ON (LED acceso), quindi tenere la mano a
circa 10 cm di distanza dal rilevatore per 12 secondi (quando si usa una
sensibilità standard) o per 6 secondi (quando si usa una sensibilità
elevata). Il LED giallo si accende come previsto.

6. Allineamento della tenda centrale e test di
copertura del rilevatore

A. Con lo strumento di allineamento VE710 (fig. c)

1. Inserire il VE710 nell’apposito alloggiamento, con l’interruttore On/Off
rivolto verso il pavimento.

2. Collegarlo alla porta COM.

3. Accendere il VE710.

ATTENZIONE: non guardare il raggio laser.
La potenza di uscita è inferiore a 1 mW. Di conseguenza

il laser del VE710 è classificato secondo IEC60825-1
come un laser di Classe 2. Il riflesso di chiusura delle
palpebre è sufficientemente veloce da evitare danni
permanenti all’occhio.

4. Il punto luminoso generato dal laser indica l’allineamento del prodotto
(fig. c A). Se il punto sulla parete si discosta dal centro dell’area di
rilevazione desiderata e da 1 m rispetto al pavimento, allentare le viti

di fissaggio della base (fig.

) e usare le tre viti di regolazione nella

base per riallinearlo al centro, come indicato nella fig. c B. Quando il
punto luminoso è riallineato correttamente, riavvitare le viti di
fissaggio della base.

5. Rimuovere lo strumento di allineamento e riposizionare il coperchio.

6. Eseguire il test di copertura. Assicurarsi che il LED rosso sia acceso
dopo il test di copertura.

- 26 -

B. Senza lo strumento di allineamento

(fig. j,

retrocopertina)

1. Inserire gli schermi dello specchio per fare in modo che il rilevatore
sia in modalità di copertura a tenda singola.

2. Portare J2 su ON e attendere che entrambi i LED si spengano.

3. Camminare davanti al rilevatore, attraverso il campo visivo, a
velocità normale (senza fermarsi) e alla distanza massima possibile.
Quando si attraversa il fascio, entrambi i LED iniziano a lampeggiare
simultaneamente.

Dopo aver attraversato il fascio:

1. Se il LED rosso è acceso (fig.

j A), l’allineamento è corretto.

2. Se il LED giallo e quello rosso lampeggiano simultaneamente, il
campo visivo è ostruito e non è sufficiente a verificare un
allarme. Sono disponibili due possibilità:

 Se il lampeggiamento è iniziato verso la fine dell’area di

rilevazione, è necessario allineare il fascio a sinistra (fig. j B).

 Se il lampeggiamento è iniziato verso l’inizio dell’area di

rilevazione, è necessario allineare il raggio laser a destra (fig. j
C).

Allentare le viti di fissaggio della base (fig. ) e usare le tre viti di

regolazione nella base per riallineare il fascio al centro, come
mostrato nella fig. c B. Quando il fascio è riallineato correttamente,
riavvitare le viti di fissaggio della base.

4. Se i LED non lampeggiano, la tenda è esterna all’area di rilevazione

(fig. j D). Camminare attraverso il fascio a una distanza inferiore
per cercare di rilevarlo.

5. Eseguire nuovamente il test di copertura per verificare il corretto
allineamento del rilevatore.

6. Posizionare J2 su OFF.

Nota 1: se è attiva la modalità di identificazione della posizione della
tenda centrale (CLM), viene attivata l’uscita allarme.

Nota 2: si consiglia di posizionare il coperchio sul rilevatore durante il
test di copertura CLM.

- 27 -

7. Identificazione dello stato del rilevatore
tramite i LED

A) Indicatori LED

Tabella 3: Indicatori LED

= Acceso fisso = Lampeggiamento normale (1 Hz)

= Lampeggiamento veloce (4 Hz)

Stato rilevatore LED LED Per il reset

giallo rosso

Accensione Automatico dopo 70 secondi

Tensione alta/bassa Applicare la tensione corretta.
CLM

Qualcuno penetra
nelle tende di rilevazione

Allarme anti intrusione PIR - - - Automatico dopo 3 secondi

Allarme anti intrusione PIR - - - Automatico dopo 3 secondi
Allarme PIR memorizzato:
1° ad attivarsi - - - Commutare su modo giorno.
Allarme PIR memorizzato:
2° ad attivarsi - - - Commutare su modo giorno.

Allarme AM - - - Vedere la tabella 2, commutatore DIP

switch 2 (pagina 24).

Dopo il reset AM - - - Commutare a modo notte.

Guasto tecnico - - - Eseguire con successo un test di

copertura.

8. Informazioni generali

Nota: impostare la corretta polarità attiva della tensione di controllo
(CV) utilizzando il commutatore DIP switch PIR 1. Il rilevatore si trova
nel modo notte quando viene applicata la corretta tensione di controllo
al morsetto 10 e nel modo giorno quando la tensione viene scollegata.

- 28 -

A) Collegamenti

Se si utilizzano più rilevatori in un unico circuito, effettuare i collegamenti
per giorno/notte (day/night) e test di copertura (Walk Test) come illustrato

di seguito (e riportato anche nella fig.

).

B) Attivazione/disattivazione remota del LED del test di
copertura (fig. )

Attivare la modalità giorno del rilevatore e lo stato di test di copertura. Il
LED del rilevatore si accenderà all’apertura del relè di allarme e si
spegnerà alla sua chiusura. Ora è possibile effettuare il test di copertura.

Per abilitare il LED del test di copertura senza un ingresso remoto della
tensione di controllo, impostare il commutatore DIP switch 4 su acceso.
Dopo aver effettuato il test di copertura, impostare il commutatore DIP
switch 4 su spento.

Si consiglia di effettuare periodicamente test di copertura e controlli delle
comunicazioni con la centrale.

C) Impostazione della memoria di allarme (fig. )

Nel modo giorno un LED lampeggiante indica il rilevatore che ha
provocato l’allarme durante il modo notte.

Per azzerare la memoria e spegnere il LED, reimpostare il modo notte.
La sola abilitazione del test di copertura non comporta l’azzeramento della

memoria di allarme: disattivando il test di copertura, l’indicazione degli
allarmi memorizzati verrà nuovamente visualizzata.

D) Selezione del campo di copertura (fig. e)

È possibile modificare il campo di copertura per adattarlo a determinate
esigenze utilizzando gli adesivi per gli specchi, come illustrato. È
opportuno schermare le tende non utilizzate rivolte verso oggetti situati in
prossimità del rilevatore.

ATTENZIONE: la rimozione degli adesivi potrebbe
danneggiare la superficie dello specchio.

CV

Giorno/notte

Test copertura

Notte

Centrale

CV

On
Off

Giorno

Rilevatori

- 29 -

E) Blocco delle tende (fig. d)

Gli schermi per lo specchio sono montati sullo specchio in fabbrica. Per
rimuovere un oscuratore, rimuovere prima la parte interna del rilevatore.
Quindi sollevare la parte inferiore dell’oscuratore e muovere la parte
superiore per allentarla. Quando la rilevazione a lungo raggio non è

necessaria (>20 m), rimuovere lo specchio a lungo raggio (fig.

g).

F) Protezione antirimozione e antimanomissione

Il rilevatore è dotato di protezione antirimozione e antimanomissione (in
conformità con lo standard EN 50131-2-2).
A. Per fissare correttamente la protezione antirimozione, è importante

utilizzare la vite contrassegnata da

 nella figura .

B. Per applicazioni con montaggio ad angolo, usare la protezione
antirimozione e antimanomissione ST400 (fig. i). Tenere presente
l’avvertenza riportata al passo 4 della sezione 3.

Nota: per la conformità al II° livello delle norme CEI 79-2 è obbligatorio
l’utilizzo della protezione antirimozione.

G) Supporto mobile SB01 (opzionale)

Quando non è possibile montare direttamente a parete il rilevatore,
utilizzare il supporto SB01 per montarlo a soffitto (fig. h).Nota: il
supporto mobile SB01 non è certificato IMQ-SISTEMI DI SICUREZZA.

9. Test remoto e autotest

Guasto tecnico: I guasti tecnici possono avere due cause.

A: Il monitoraggio continuo del sensore piroelettrico e i livelli di riferimento
dei circuiti antimascheramento.

B: Il test remoto e l’autotest.
Test remoto: questo test consente di verificare il VE700AM dalla

centrale. Usare il morsetto 12 per attivarlo. Il VE700AM attiva il relè
allarme se il risultato del test è positivo e il relè antimascheramento se il
risultato del test è negativo.

Autotest: il VE700AM effettua il monitoraggio continuo del PIR e dei
circuiti AM. Gli eventuali difetti vengono segnalati come guasti tecnici.

- 30 -

3 sec.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

Stato

Morsetto 12:

Relè di allarme:

VE700AM OK

VE700AM non OK

PIR*:

Relè AM:

Relè AM:

AM*:

- 31 -

Test remoto: Autotest:

* Inizia 1 ora dopo l’installazione

Guasto tecnico:

A: il reset di un guasto tecnico rilevato dal monitoraggio continuo può

essere effettuato in due modi:

1. Reset autorizzato. Impostare il sistema su giorno e test di copertura
ed eseguire il test di copertura. Al successivo allarme PIR, il sistema
effettua il reset se tutti i livelli di riferimento rientrano nei limiti
specificati.

2. Auto reset. Dopo un periodo di inibizione di 40 secondi, viene
effettuato il reset automatico dopo un test di copertura superato se
tutti i livelli di riferimento rientrano nei limiti specificati.

B: il reset di un guasto tecnico rilevato tramite test remoto o autotest può
essere effettuato solo tramite un altro autotest o test remoto se il test
viene superato.

10. Glossario

Antimascheramento (AM): Funzione del rilevatore che consente di

rilevare eventuali tentativi di mascheramento (ad esempio, con vernice a
spruzzo). Quando viene rilevato un tentativo di mascheramento, si attiva
un relè.

Autotest: Il rilevatore stesso controlla il sensore del rilevatore e i circuiti di
elaborazione del segnale.

Guasto tecnico (TF): Messaggio o segnale di guasto generato sul relè
antimascheramento quando si verifica un guasto del rilevatore.

Mascheramento: L’utilizzo di una barriera fisica (carta, metallo o vernice a
spruzzo) nelle vicinanze o a contatto con il rilevatore che compromette la
capacità del dispositivo di rilevare un’intrusione.

Memoria allarme: Supporto di memorizzazione presente nel rilevatore in
grado di registrare i segnali generati dal dispositivo.

- 32 -

Modalità di individuazione della posizione della tenda centrale
(CLM): Funzione del rilevatore che identifica con precisione i bordi delle

tende di rilevazione.
Modo giorno: Il rilevatore non genera un messaggio o un segnale di

allarme quando viene attivato dal movimento di una persona davanti ad
esso.

Modo notte: Il rilevatore genera un messaggio o un segnale di allarme
quando viene attivato dal movimento di una persona davanti ad esso.

Tende: Area continua verticale di zone di rilevazione. Il rilevatore PIR è in
grado di rilevare il movimento all’interno delle tende, non negli spazi tra di
esse.

Test di copertura: Test di funzionalità effettuato dall’installatore per
verificare che il sistema genera un allarme.

Test remoto: La centrale controlla il sensore del rilevatore e i circuiti di
elaborazione del segnale.

11. Specifiche tecniche

Corrente d’ingresso 9 -15 V (12 V  nominale)
Ondulazione residua picco-picco 2 V (a 12 V )
Consumo di corrente:

Funzionamento normale 20 mA
Allarme 24 mA
Massimo 34 mA

Tensione di ingresso di controllo Bassa da 0 a 1,5 V 
(morsetti 10-11-12) Alta da 3,5 a 15 V 

Altezza di montaggio Min 1,8 m - max 3,0 m
Gamma velocità bersaglio 10 cm/s - 4 m/s
Relè di allarme Il relè ottico è immune all’influenza magnetica
Uscita allarme 80 mA a 30 V cmax
Uscita antimanomissione 80 mA a 30 V cmax
Uscita guasto 80 mA a 30 V cmax
Tempo di allarme 3 secondi
Tempo di avvio rilevatore 70 secondi
Temperatura di funzionamento Da -10°C a +55°C

. Certificata da +5°C a +40°C
Umidità relativa Max 95%
Dimensioni (A x L x P) 175 x 93 x 66 mm
Peso 275 g
Numero di tende 11 a 20 m + 1 a 60 m
Angolo visivo 86° a 20 m e 3° a 60 m

- 33 -

Gradi di protezione IP/IK IP30 IK02
Omologazione IMQ allarme I° e II° Livello solo VE735AM

Omologazione IMQ allarme VE735AM
(Per conformità alle norme CEI 79-2 per II° Livello l’utilizzo della protezione

antirimozione è obbligatorio)

- 34 -

Instructions d’installation

1. Introduction ............................................................................................ 34

2. Instructions d’installation ....................................................................... 34

3. Montage du détecteur ............................................................................ 35

4. Réglage du détecteur............................................................................. 36

5. Test de l’anti-masque ............................................................................. 40

6. Alignement du faisceau et test de marche du détecteur ...................... 40

7. Identification de l’état du détecteur via les voyants ............................ 42

8. Informations générales .......................................................................... 42

9. Auto-test et test à distance du détecteur .............................................. 44

10. Glossaire .............................................................................................. 45

11. Spécifications techniques .................................................................... 46

1. Introduction

Les VE735AM/VE736AM sont des détecteurs de mouvements IRP/AM. Ils
présentent la technologie IRP brevetée et la fonction anti-masque multi­canaux. Ils ont été testés puis certifiés conformes aux normes TS50131-1
/ TS50131-2-2, au niveau de sécurité 3, classe environnementale 2, par
l’organisme néerlandais d’évaluation de la conformité Telefication B.V.

2. Instructions d’installation

La technologie utilisée dans ces détecteurs est conçue pour résister aux
risques de fausses alarmes. Toutefois, il est conseillé d’éviter les causes
d’instabilité potentielles, telles que :

 L’exposition du détecteur à la lumière directe du soleil.
 Les sources de chaleur dans le champ de vision.
 Les courants d’air puissants sur le détecteur.
 La présence de grands animaux dans le champ de vision.
 La présence d’objets à moins de 50 cm du détecteur anti-masque (AM).
 L’obstruction du champ de vision du détecteur par des objets

volumineux, comme des meubles.

 L’installation de deux détecteurs face à face à moins de 50 cm de

distance.

FR

- 35 -

3. Montage du détecteur

1. Relevez l’insert personnalisé et retirez la vis qui s’y trouve (figure

, étapes 1 et 2).

2. A l’aide d’un tournevis, ouvrez délicatement le détecteur en faisant
levier (figure

, étapes 3 et 4).

3. Retirez la partie interne (figure

).

4. Fixez la base au mur à une hauteur comprise entre 1,8 m et 3 m du
sol. Pour le montage à plat, utilisez au moins deux vis (DIN 7998), une
en position A et une en position B. Pour le montage en coin, utilisez les

vis en positions C et D (figure

).

ATTENTION ! Tous les emplacements de vis ne disposent pas
d’autoprotection à l’arrachement. Les emplacements sans
autoprotection à l’arrachement dans la boîte d’alarme sont

indiqués à la figure



.

5. Raccordez le détecteur (figures  et ).

6. Sélectionnez le cavalier requis et la configuration des commutateurs
DIP (section 4).

7. Replacez la partie interne (figure b)..

8. Alignez le détecteur (comme illustré aux figures c et j) et
reportez-vous à la section

Alignement du faisceau et test de marche

du détecteur

(section 6).

9. Retirez les œillères et placez les autocollants selon les besoins (voir
les figures d et e pour exemple).

10. Insérez les couvercles de protection contre les insectes (figure f,
étape 1).

11. Refermez le couvercle (figure f, étape 2).

12. Insérez la vis (si nécessaire) et replacez l’insert personnalisé (figure
f, étape 3).

4. Réglage du détecteur

Il faut redémarrer le détecteur (le remettre sous tension) après avoir
modifié les paramètres ou les schémas de détection.

Cavaliers (figure )





 J1 : Sensibilité d’IRP

Le délai de déclenchement de l’alarme (vitesse de l’algorithme de décision)
dépend directement de la sensibilité d’IRP ; plus la sensibilité est élevée,

plus la vitesse de réaction du détecteur est rapide (figure

). Il existe

trois niveaux de sensibilité d’IRP.

Basse sensibilité

: à utiliser dans les zones à risque de
fausses alarmes. N’utilisez pas ce réglage pour les applica­tions à grandes distances (>20 m) ou les applications simple
rideau.

Sensibilité moyenne :

à utiliser dans la plupart des

situations (configuration usine).

Sensibilité haute :

à utiliser dans les situations à haut risque.

Recommandée pour utilisation dans les couloirs.





 J2 : Mode de localisation de rideau (MLR)

Ce mode permet de localiser avec précision les extrémités des rideaux.
Lorsqu’un intrus intercepte un rideau, les voyants lumineux rouge et

jaune clignotent alternativement (figure

). Ce mode est également

utilisé pour l’alignement de longue distance (voir la section 6).

Off (Désactivé)

On (Activé).

Reportez-vous à la section 6B.





 J3 : Boucle double (disponible uniquement sur

VE735AM)

Elle est utilisée pour régler le relais d’alarme et d’autoprotection. Elle permet
de connecter le détecteur à tout type de centrale.

J1

J2

J3

5 6 7 8 9 10

- 36 -

Boucle équilibrée (4K7)

Les bornes 4 et 5 de la sortie d’alarme doivent être utilisées
lors de l’établissement d’une connexion à la centrale.

Boucle AL et AP isolée (configuration usine)

L’autoprotection est isolée du relais d’alarme. La résistance de
boucle équilibrée dans le circuit d’autoprotection est court­circuitée.

Les bornes 3 et 4 de la sortie d’alarme doivent être utilisées
lors de l’établissement d’une connexion à la centrale.

Boucle double

La boucle AL et AP peut être contrôlée via deux câbles.
Dans une situation normale (pas d’alarme) l’impédance de la

boucle double est de 4K7. Pour une alarme de détecteur, le
contact de relais d’alarme s’ouvre et l’impédance de la boucle
double passe à 9K4, indiquant une alarme. Lorsque le boîtier
du détecteur est ouvert, le circuit d’autoprotection s’ouvre et
la boucle double est interrompue, indiquant une alarme

d’autoprotection (figure

).

Commutateurs DIP IRP (figure )

Tableau 1 : commutateurs DIP IRP

Fonction Commutateur Commutateur

DIP On (Activé) DIP Off (Désactivé)

4. Voyants Voyants allumés Voyants éteints

3. Direction du carillon De gauche à droite De droite à gauche

2. Carillon Carillon activé Carillon désactivé

1. Polarité Activée haut Activée bas





 Commutateur DIP 1 : Polarité de tension de contrôle

(CV)

Activé : “Activée haut” (par positif) fournit la logique GE Security

standard avec une sortie active pour activer les entrées test de marche
et jour/nuit.

Désactivé : “Activée bas” fournit une sortie non active pour activer les
entrées test de marche et jour/nuit.

(configuration usine)

J1

J3

12 34

ON

7 8 9 1 0 11 12

12 34

ON

- 37 -





 Commutateur DIP 2 : Carillon (figure )

Le détecteur distingue la direction de l’intrus pendant la journée. Désactivez
cette option en désactivant le carillon du détecteur. Lorsque le carillon est
activé, le détecteur déclenche l’alarme dès lors qu’un intrus traverse les
rideaux, de droite à gauche ou de gauche à droite.

Remarque : Si la borne jour/nuit n’est pas utilisée mais que le carillon
est activé, celui-ci reste activé quel que soit le mode (armé/désarmé soit
jour/nuit).





 Commutateur DIP 3 : Direction du carillon (figure )

Activé : Alarme activée lorsqu’un intrus se déplace de la gauche vers la

droite.

Désactivé : Alarme activée lorsqu’un intrus se déplace de la droite vers la
gauche.

Placez-vous dos au détecteur pour distinguer la gauche et la droite.





 Commutateur DIP 4 : Voyants

Activé : Active les deux voyants du détecteur en permanence.
Désactivé : Met les deux voyants sous contrôle des entrées test de

marche et jour/nuit.

Commutateurs DIP AM (figure )

Tableau 2 : commutateurs DIP AM

Fonction Commutateur Commutateur

DIP On (Activé) DIP Off (Désactivé)

4. Signalisation des
sorties AM ou PT

Relais Relais

AM Alarm (Alarme) AM Alarm (Alarme)

AM 





 -

PT  -





 -

3. Réinitialisation Après test de marche Réinitialisation
de AM ou PT autorisée

2. Sensibilité High (haute) Standard
d’anti-masque

1. Quand signaler Mode jour Mode jour/nuit
les sorties AM uniquement
ou PT

1 2 3 4 5

12 34

ON

12 34

ON

(configuration usine)

- 38 -





 Paramètres du commutateur DIP AM :

1. Quand signaler les sorties AM (anti-masque) ou PT

(problème technique)

Activé : Signale les alarmes AM ou PT uniquement quand le système est en

mode jour. Conforme à la norme EN 50131-2-2.

Désactivé : Signale toujours les alarmes AM ou PT.

ATTENTION ! Pour éviter les alarmes AM en mode nuit, il est

recommandé d’appliquer les paramètres du commutateur DIP
suivants :

4: Off (Désactivé)
3: Off (Désactivé)
2: Off (Désactivé)
1: On (Activé)
Les alarmes AM seront dorénavant uniquement signalées à la

centrale en mode jour par le relais AM. Les voyants sont
contrôlés par les entrées jour/nuit et test de marche. La
réinitialisation de l’alarme AM peut être faite uniquement en
mode test de marche.

N’indiquez jamais l’état du détecteur à un intrus via les
voyants.

2. Sensibilité d’anti-masque

Activé : Augmente la sensibilité d’anti-masque. Le relais AM réagit en moins

de 6 secondes.

Désactivé : Sélectionne la sensibilité d’anti-masque standard. Le relais AM

réagit en moins de 12 secondes.

3. Réinitialisation des sorties AM/PT

Le détecteur VE700AM réinitialise une alarme AM une fois qu’il est sûr que
la cause de l’alarme AM a été supprimée. Si le circuit AM ne peut pas
revenir à ses niveaux de référence d’origine, soit le détecteur est toujours
masqué, soit il a été endommagé. Le propriétaire doit alors vérifier
physiquement si le détecteur est toujours fonctionnel.

Activé : Réinitialise l’état AM ou PT après 40 secondes d’inhibition suite au

déclenchement d’une alarme IRP.

Désactivé : Réinitialise l’état AM ou PT suite au déclenchement d’une

alarme IRP, lorsque le système est en mode jour et test de marche. Le
voyant jaune clignote rapidement. Lorsque le système est en état nuit,
le voyant jaune s’éteint et le système se réinitialise.

4. Signalisation de sorties AM ou PT

Activé : Signale les sorties AM

à la fois

sur les relais AM et d’alarme.
Signale les sorties PT sur le relais AM uniquement.
Désactivé : Signale les sorties AM et PT sur le relais AM.

- 39 -

5. Test de l’anti-masque

Séquence d’initialisation AM : Lorsque le détecteur VE700AM est alimenté,
le circuit AM attend que le cache du détecteur soit monté de manière
appropriée.

Une fois le cache monté, le circuit AM surveille le boîtier et la zone
environnante et stocke les niveaux des signaux reçus comme niveaux de
référence. Cette procédure prend 75 secondes. Au cours de cette
période, il ne doit y avoir aucun mouvement ou objet dans une zone
environnante de 50 cm autour du détecteur.

Pour tester l’anti-masque, assurez-vous que le commutateur DIP IRP 4
est bien activé (voyant allumé) et maintenez votre main à environ 10 cm
en face du détecteur pendant 12 secondes (si vous utilisez la sensibilité
standard) ou pendant 6 secondes (si vous utilisez la sensibilité haute). Le
voyant jaune s’allume en conséquence.

6. Alignement du faisceau et test de marche du
détecteur

A. Avec l’outil d’alignement VE710 (figure c)

1. Insérez le VE710 dans le sous-cadre avec le commutateur On/Off

(marche/arrêt) orienté vers le bas.

2. Connectez-le au port COM.

3. Allumez le VE710.

AVERTISSEMENT ! Ne regardez pas directement le faisceau
du laser.

La puissance de sortie est inférieure à 1 mW. En
conséquence, le laser du VE710 a été classé comme un laser
de classe 2, conformément à la norme IEC60825-1. et le
réflexe de clignement des yeux est assez rapide pour prévenir
tout dommage irréversible aux yeux.

4. Le point du laser indique l’alignement du produit (figure c A). Si ce

point sur le mur dévie du centre de la zone de détection souhaitée
située à 1 mètre du sol, dévissez les vis de fixation de la base (figure

é) et utilisez les trois vis de réglage dans la base pour réaligner le

point au centre de la zone, comme illustré à la figure

c B. Lorsque le

point est correctement aligné, resserrez les vis de fixation de la base.

5. Retirez l’outil d’alignement et remettez le cache en place.

6. Effectuez le test de marche. Assurez-vous que le voyant lumineux

rouge est allumé après le test de marche.

- 40 -

B. Sans l’outil d’alignement (fig. j, cache arrière)

1. Insérez les œillères du miroir pour assurer le fonctionnement du

détecteur en mode rideau simple.

2. Placez J2 et patientez jusqu’à l’extinction des voyants lumineux.

3. Déplacez-vous dans le champ de vision du détecteur, à une vitesse

normale (sans pause) et à la distance maximale. Lorsque vous entrez
dans la zone du faisceau, les deux voyants lumineux clignotent
simultanément.

Après avoir traversé le faisceau, si :

1. Le voyant lumineux rouge est allumé (figure

j A), l’alignement

est correct.

2. Les voyants lumineux rouge et jaune clignotent simultanément,
le champ de vision est obstrué et insuffisant pour vérifier
l’alarme. Il existe deux possibilités :

 Si le clignotement a commencé près de la fin de la zone de

détection, vous devez aligner le faisceau vers la gauche (figure
j B).

 Si le clignotement a commencé près du début de la zone de

détection, vous devez aligner le faisceau vers la droite (figure j
C).

Desserrez les vis de fixation de la base (figure ) et utilisez les
trois vis de réglage dans la base pour réaligner le faisceau au centre,

comme illustré à la figure c B. Lorsque le faisceau est correctement
aligné, resserrez les vis de fixation de la base.

4. Si les voyants ne clignotent pas, le rideau se situe hors de la portée

de détection (figure j D). Déplacez-vous dans le champ du
faisceau sur une distance plus courte pour le détecter.

5. Répétez le test pour confirmer l’alignement correct du détecteur.

6. Enlevez J2.

Remarque 1 : si le MLR est activé, la sortie d’alarme l’est aussi.
Remarque 2 : il est conseillé de remettre le cache sur le détecteur

pendant le test de marche du MLR.

- 41 -

7. Identification de l’état du détecteur via les
voyants

A) Indication des voyants

Tableau 3 : Indication du voyant

= Allumage continu = Clignotement normal (1 Hz)

= Clignotement rapide (4 Hz)

Etat du Voyant Voyant Réinitialisation
détecteur jaune rouge

Unité alimentée Automatique après 70 secondes.

Tension haute/basse Utiliser une tension correcte.
MLR

Un intrus intercepte
les rideaux.

Alarme intrusion IRP - - - Automatique après 3 secondes.

Alarme intrusion IRP - - - Automatique après 3 secondes.
Alarme IRP
verrouillée : 1ère alarme - - - Passer en mode jour.
à s’activer

Alarme IRP
verrouillée : 2ème alarme - - - Passer en mode jour.
à s’activer

Alarme AM - - - Voir tableau 2, commutateur DIP 2

(page 38).

Après réinitialisation de l’AM - - - Passer en mode nuit.

Problème technique - - - Réussir un test de marche.

8. Informations générales

Remarque : définissez tout d’abord la polarité active correcte pour la
tension de contrôle (TC) en utilisant le commutateur DIP IRP 1. Le
détecteur est en mode nuit lorsque la tension de contrôle correcte est
appliquée à la borne 10 et en mode jour lorsque la tension de contrôle
est déconnectée.

- 42 -

A) Verrouillage

Lorsque vous utilisez plusieurs détecteurs dans une seule boucle, câblez
les entrées jour/nuit et test de marche, comme indiqué ci-après (à la

figure

).

B) Activation/désactivation à distance du voyant du test
de marche (figure

)

Mettez le détecteur en mode jour et activez l’état test de marche. Le
voyant du détecteur s’allume lorsque le relais d’alarme s’ouvre et s’éteint
lorsque le relais se ferme. Vous pouvez maintenant effectuer le test de
marche.

Pour activer le voyant lumineux de test de marche sans une entrée de
tension de contrôle distante, paramétrez le commutateur DIP 4 sur On
(Activé). Après le test de marche, paramétrez le commutateur DIP 4 sur
Off (Désactivé).

Il est conseillé d’effectuer régulièrement des tests de marche du
détecteur et de vérifier la communication avec la centrale.

C) Réglage de la mémoire d’alarme (figure )

En mode jour, un voyant clignotant indique le ou les détecteurs qui ont
déclenché une alarme en mode nuit.

En revenant au mode nuit, la mémoire est effacée et le voyant s’éteint.
L’activation du test de marche n’efface pas la mémoire. La désactivation

du test de marche entraîne la réapparition de l’indication d’alarmes
mémorisées.

D) Sélection de la couverture (figure e)

La couverture peut être modifiée pour répondre à des besoins spécifiques
en utilisant les autocollants de miroir (fournis), comme indiqué. Il est
recommandé de masquer les rideaux non utilisés donnant sur des objets
situés très près du détecteur.

ATTENTION ! Le retrait des autocollants risque
d’endommager la surface des miroirs !

TC

TC

Jour/nuit

Test de marche

Nuit

Jour

Off (Désactivé)

Centrale

Détecteurs

- 43 -

On (Activé)

E) Masquage des rideaux (figure d)

Les œillères de rideaux sont installées à la sortie d’usine sur le miroir. Pour
retirer une oeillère, retirez en premier lieu la partie interne du détecteur.
Soulevez ensuite la partie inférieure de l’œillère et recourbez la partie
supérieure pour la détacher. Lorsque la détection de grandes distances

n’est pas requise (>20 m), retirez le miroir de grandes distances

(figure g).

F) AP ouverture et arrachement

Le détecteur dispose d’une AP à l’ouverture et à l’arrachement
(conformément à la norme EN 50131-2-2).

A. Il est important d’utiliser la vis marquée

 à la figure  pour assurer

l’AP à l’arrachement.
B. Pour les applications utilisant un support en cornière, utilisez le système

ST400 pour la protection contre l’arrachement (figure

i). Consultez

cependant l’avertissement à la section 3, étape 4.

G) Patte de fixation à pivot SB01 (facultatif)

Lorsqu’il n’est pas possible de monter le détecteur sur un mur, utilisez la
patte de fixation à pivot SB01 pour le monter sur le plafond (figure

h).

9. Auto-test et test à distance du détecteur

Problème technique : Les problèmes techniques peuvent avoir deux

causes :
A : Ils sont causés par une surveillance constante du pyro et des niveaux

de référence du circuit AM.
B : Ils sont causés par l’auto-test et le test à distance.
Test à distance : Ce test vous permet de tester le VE700AM depuis la

centrale. Activez-le à partir de la borne 12. Le détecteur VE700AM active le
relais d’alarme si le résultat du test est positif et le relais AM si le résultat
du test est négatif.

Auto-test : Le détecteur VE700AM surveille constamment les circuits IRP
et AM. Une défaillance est reportée de la même manière qu’un problème
technique.

- 44 -

3 sec.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

Etat

Borne 12 :

Relais d’alarme :

VE700AM

OK

Relais AM :

VE700AM

non OK

PIR (IRP)* :

AM* :

Relais AM :

- 45 -

Test à distance : Auto-test :

* Démarre 1 heure après l’installation

Problème technique :

A : Un problème technique détecté par la surveillance continue peut être

réinitialisé de deux manières :

1. Réinitialisation autorisée. Mettez le système en état jour et test de

marche afin de procéder à un test de marche. Lors de la prochaine
alarme IRP, le système est réinitialisé si tous les niveaux de référence
sont compris dans les limites indiquées.

2. Réinitialisation automatique. Après une période d’inhibition de 40

secondes, il est réinitialisé après un test marche réussi si tous les
niveaux de référence sont compris dans les limites indiquées.

B : Un problème technique détecté par un auto-test ou un test à distance
peut être réinitialisé par un autre auto-test ou un test à distance si le test
est réussi.

10. Glossaire

Anti-masque (AM) : Fonction du détecteur lui permettant de détecter si

quelqu’un essaye de le masquer (par exemple, à l’aide d’une bombe de
peinture). Lorsqu’un masquage est détecté, un relais est activé.

Auto-test : Le détecteur surveille lui-même le capteur et le circuit de
traitement des signaux incorporé correspondant.

Masquage : Fait de placer un obstacle matériel (comme du papier, du
métal ou de la peinture) à proximité ou sur le détecteur pour l’empêcher de
détecter un intrus.

Mémoire alarme : Support de stockage situé sur le détecteur et pouvant
enregistrer les signaux générés par le détecteur.

Mode de localisation de rideau (MLR) : Fonction du détecteur permettant
d’identifier précisément les extrémités des rideaux.

Mode jour : Le détecteur ne génère aucun signal ou message d’alarme
lorsqu’il détecte une personne dans son champ de vision.

Mode nuit : Le détecteur génère un signal ou message d’alarme lorsqu’il
détecte une personne dans son champ de vision.

Problème technique (PT) : Signal ou message de défaut généré sur le
relais AM lorsqu’une erreur apparaît sur le détecteur.

Rideaux : Couche continue verticale de zones de détection. Le détecteur
IRP peut détecter le mouvement uniquement dans la zone couverte par les
rideaux et non dans les espaces qui existent entre ces derniers.

Test à distance : La centrale surveille le capteur du détecteur et le circuit
de traitement des signaux incorporé correspondant.

Test de marche : Test opérationnel effectué par l’installateur pour vérifier
que l’équipement peut générer une alarme.

11. Spécifications techniques

Puissance d’entrée 9 à 15 V cc (12 V nominal)
Ondulation crête à crête 2 V (à 12 V cc)
Consommation électrique :

Fonctionnement normal 20 mA
Alarme 24 mA
Maximum 34 mA

Tension d’entrée de contrôle Basse de 0 à 1,5 V cc
(bornes 10-11-12) Elevée de 3,5 à 15 V cc

Hauteur de montage Min 1,8 m ; max 3 m

(min 5,9 pieds, max 9,84 pieds)

Vitesse cible 10 cm/s à 4 m/s

(4 po./s à 13 pieds/s)
Relais d’alarme Le relais optique est indifférent aux forces magnétiques
Sortie d’alarme 80 mA à 30 V cc max.
Sortie autoprotection 80 mA à 30 V cc max.
Sortie défaut 80 mA à 30 V cc max.
Temps d’alarme 3 s
Temps de démarrage du détecteur 70 s
Température de fonctionnement -10 °C à +55 °C

(14 °F à 130 °F)
Humidité relative 95 % max.
Dimensions (H x L x P) 175 x 93 x 66 mm

(6,88 x 3,66 x 2,60 po.)

Poids 275 g

- 46 -

Nombre de rideaux 11 à 20 m et 1 à 60 m

(11 à 65,6 pieds et 1 à 197 pieds)
Angle de vue 86° à 20 m et 3° à 60 m
Classe IP/IK IP30 IK02

- 47 -

Installatie-instructies

1. Inleiding .................................................................................................. 48

2. Richtlijnen voor de installatie ................................................................. 48

3. De detector monteren ............................................................................ 49

4. De detector instellen .............................................................................. 50

5. De antimaskering testen ........................................................................ 53

6. De straal uitlijnen en de looptest van de detector uitvoeren ................. 54

7. De detectorstatus via de LED’s aflezen ............................................... 55

8. Algemene informatie .............................................................................. 56

9. De detector op afstand of automatisch testen ..................................... 58

10. Woordenlijst ......................................................................................... 59

11. Technische specificaties ...................................................................... 59

1. Inleiding

De VE735AM/VE736AM zijn PIR/AM-bewegingssensors. In de sensors is
gepatenteerde, beproefde PIR-technologie en multikanalige antimaskering
toegepast. Ze zijn getest en gecertificeerd op TS50131-1 / TS50131-2-2
voor beveiligingsniveau 3 en omgevingsklasse 2, door het Nederlandse
test- en certificeringsorgaan Telefication B.V.

2. Richtlijnen voor de installatie

De technologie in deze detector is bestand tegen de gevaren van valse
alarmen. Vermijd niettemin alle mogelijke oorzaken van instabiliteit, zoals:

 Rechtstreeks zonlicht op de detector.
 Hittebronnen in het kijkveld.
 Veel tocht op de detector.
 Grote dieren in het kijkveld.
 Objecten binnen 50 cm van de AM-detector (anti-maskering).
 Het kijkveld van de detector versperren met grote objecten, zoals

meubels.

 Twee detectors installeren recht tegenover elkaar en met minder dan

50 cm tussenruimte.

- 48 -

NL

3. De detector monteren

1. Til het inzetstuk omhoog en verwijder de aanwezige schroef (fig. ,

stap 1 en 2).

2. Wrik de detector voorzichtig open met een schroevendraaier (fig.

,

stappen 3 en 4).

3. Verwijder het binnengedeelte (fig.

).

4. Monteer de basis tegen de muur tussen 1,8 m en 3,0 m vanaf de

vloer. Gebruik voor vlakke montage minimaal twee schroeven (DIN

7998), ten minste één in positie A en één in positie B. Gebruik voor
hoekmontage schroeven in de positie C of D (fig.

).

LET OP! Niet alle schroefposities hebben een
afneembeveiliging. Niet-afneembare posities worden getoond

in het waarschuwingsvak in figuur



.

5. Sluit de draden van de detector aan (fig.  en ).

6. Selecteer de gewenste instellingen voor de jumper en dipswitches

(paragraaf 4).

7. Plaats het binnengedeelte terug (fig.

b).

8. Lijn de detector uit, zoals is weergegeven (fig.

c en j) en zie

De

straal uitlijnen en de looptest van de detector

uitvoeren

(paragraaf 6)).

9. Verwijder de spiegelsegmentafschermingen en breng de stickers aan,

indien nodig (zie fig.

d en e).

10. Plaats de afdekkap tegen insecten (fig.

f , stap 1).

11. Plaats het deksel terug (fig.

f, stap 2).

12. Bevestig de schroef (indien nodig) en plaats het inzetstuk terug (fig.

f, stap 3).

- 49 -

4. De detector instellen

De detector moet opnieuw worden gestart nadat de instellingen of het
detectiepatroon zijn gewijzigd.

Jumpers (fig. )





 J1 : PIR-gevoeligheid

Hiermee stelt u de afstand-tot-alarm vertraging in (de snelheid van de
beslissingsalgoritme); hoe hoger de gevoeligheid, des te sneller de reactie

van de sensor (fig.

). Er zijn drie verschillende PIR-gevoeligheden.

Lage gevoeligheid

: te gebruiken in situaties met gevaar voor
valse alarmen. Niet gebruiken in langeafstandstoepassingen
(> 20 m) of toepassingen met één gordijn.

Normale gevoeligheid:

De meeste situaties

(fabrieksprogrammering).

Hoge gevoeligheid:

te gebruiken in situaties met verhoogd

risico. Aanbevolen voor gebruik in gangen.





 J2 : Gordijnlocatiemodus(CLM)

Hiermee kunt u instellen waar de randen van het gordijn zich precies
bevinden. Wanneer een indringer zich binnen het gordijn begeeft, gaan het

rode en gele lampje afwisselen knipperen (fig.

). J2 wordt ook gebruikt

voor de langeafstandsuitlijning (zie paragraaf 6).

Uit

Aan.

Zie paragraaf 6B.





 J3 : Dubbele lus (alleen beschikbaar op de VE735AM)

Hiermee stelt u het alarm en sabotagerelais in. U kunt de detector
hiermee op elk controlepaneel aansluiten.

Eindweerstand (4K7)

De uitgangen 4 en 5 van de alarmuitgang moeten worden
gebruikt voor de aansluiting op het controlepaneel.

J1

J2

J3

5 6 7 8 9 1 0

- 50 -

Geïsoleerde alarm en sabotagelus (fabrieksprogrammering)

Het sabotagerelais is afgeschermd van het alarmrelais. De
eindweerstand in het sabotagecircuit is kortgesloten.

De uitgangen 3 en 4 van de alarmuitgang moeten worden
gebruikt voor de aansluiting op het controlepaneel.

Dubbele lus

De sabotagelus en alarmlus kunnen met twee draden worden
bewaakt.

In een normale situatie (geen alarm) bedraagt de impedantie
van de dubbele lus 4K7. Bij een detectoralarm wordt het
alarmrelaiscontact geopend en stijgt de impedantie van de
dubbele lus naar 9K4, en wordt zo een alarm aangegeven.
Wanneer de detectorbehuizing wordt geopend, wordt het
sabotagecircuit geopend en wordt de dubbele lus onderbroken,

en wordt zo een sabotagealarm aangegeven (fig.

).

PIR dipswitches (fig. )

Tabel 1: PIR dipswitches

Functie Dipswitch Aan Dipswitch Uit

4. Lampjes Lampjes Aan Lampjes Uit

3. Belrichting Links naar rechts Rechts naar links

2. Deurbel Bel Aan Bel Uit

1. Polariteit Actieve hoge Actieve lage





 Dipswitch 1: Polariteit van controlespanning (CS)

Aan: “Actieve hoge” biedt de standaard GE Security-logica met “Actieve
hoge”-logica om de ingangen Looptest en Dag/nacht in te schakelen.

Uit: “Actieve lage” biedt “Actieve lage”-logica om de ingangen Looptest en
Dag/nacht in te schakelen.





 Dipswitch 2: Bel (fig. )

Overdag kan de detector de richting van de indringer onderscheiden. U
schakelt deze optie uit door de detector in te stellen op Bel uit. Wanneer
de bel aan staat, slaat de detector alarm wanneer de indringer van rechts
naar links of van links naar rechts door de gordijnen loopt.

Opmerking: Als de aansluiting Dag/nacht niet wordt gebruikt en de bel
is ingeschakeld, staat de bel zowel tijdens de modus inschakelen als
de modus uitschakelen (Dag/nacht) aan.

J1

J3

12 34

ON

7 8 9 1 0 11 12

12 34

ON

(fabrieksprogrammering)

- 51 -





 Dipswitch 3: Belrichting (fig. )

Aan: Alarm wordt geactiveerd wanneer een indringer van links naar rechts
loopt.

Uit: Alarm wordt geactiveerd wanneer een indringer van rechts naar links
loopt.

(Ga met uw rug naar de detector staan om links en rechts te bepalen.)





 Dipswitch 4: Lampjes

Aan: Beide lampjes op de detector blijven altijd ingeschakeld.
Uit: Wanneer het systeem is uitgeschakeld, worden beide lampjes geregeld

door de ingang Looptest en Dag/nacht in te schakelen.

AM Dipswitches (fig. )

Tabel 2: AM Dipswitches

Functie Dipswitch Aan Dipswitch Uit

4. Hoe een AM- of
TF-uitgang melden?

Bold Relais

AM Alarm

AM

Alarm

AM  ­TF  -  -

3. AM of TF
opnieuw instellen Na looptest Geautoriseerde reset

2. AM-gevoeligheid Hoog Standaard

1. Wanneer melden Alleen dagmodus Dag/nacht
AM- of TF-uitgang





 Instellingen AM Dipswitch:

1. Wanneer u AM (anti-maskering) of TF (technische fout)

moet melden

Aan: AM of TF alleen melden wanneer het systeem in de modus Dag staat.

Goedgekeurd voor EN 50131-2-2.

Uit: Altijd AM of TF melden

LET OP! Om AM-alarmen te voorkomen tijdens de modus

Nacht, worden de volgende instellingen voor de dipswitch
aanbevolen:

4: Uit

(fabrieksprogrammering)

- 52 -

1 2 3 4 5

12 34

ON

12 34

ON

3: Uit
2: Uit
1: Aan
AM-alarmen worden nu alleen gemeld aan het controlepaneel in

de modus Dag door het AM-relais. De LED’s worden bestuurd
door Dag/nacht- en looptestingangen. U kunt het AM-alarm
alleen opnieuw instellen in de looptestmodus.

Laat nooit de detectorstatus aan de indringer zien via de
LED’s.

2. AM-gevoeligheid

Aan: Een hogere AM-gevoeligheid selecteren. AM-relais reageert binnen 6

seconden.

Uit: De standaard AM-gevoeligheid selecteren. AM-relais reageert binnen 12

seconden.

3. De AM/TF-uitgang resetten

De VE700AM zal alleen een AM-alarm resetten als is geconstateerd dat de
oorzaak van het AM-alarm is verwijderd. Als de AM-schakeling niet kan
terugkeren naar de oorspronkelijke referentieniveaus, dan is de detector
nog steeds gemaskeerd of is mogelijk beschadigd. De eigenaar moet
vervolgens visueel controleren of de detector nog steeds volledig
functioneel is.

Aan: Als een PIR-alarm is gegenereerd, wordt de AM- of TF-status na een

onderbrekingsperiode van 40 seconden gereset.

Uit: De AM- of TF-status wordt gereset na een PIR-alarm, mits ingesteld op

een dag- en loopteststatus. Het gele lampje gaat snel knipperen. Als
het systeem zich in de stand Nacht bevindt, gaat het gele lampje uit
en wordt het systeem gereset.

4. Hoe een AM- of TF-uitgang melden?

Aan: Antimaskeringssignaal afgeven op

zowel

het AM-relais

als

het

alarmrelais.
Technische storing alleen melden op het AM-relais.

Uit: AM en TF alleen melden op het AM-relais.

5. De antimaskering testen

AM-opstartprocedure: Wanneer de VE700AM is ingeschakeld, zal de AM­schakeling wachten totdat de voorkant van de detector juist is gemonteerd.

Zodra de voorkant is gemonteerd, zal de AM-schakeling de behuizing en het
omringende gebied bewaken en de ontvangen signaalniveaus opslaan als
referentieniveaus. Dit duurt ongeveer 75 seconden. Gedurende deze
periode moet de omgeving vrij blijven van bewegingen en objecten die
tijdelijk binnen 50 cm van de detector worden geplaatst.

- 53 -

U kunt de antimaskering testen door de PIR Dipswitch 4 in te stellen op
Aan (LED Aan) en uw hand gedurende 12 seconden (bij
standaardgevoeligheid) of 6 seconden (bij hoge gevoeligheid) op een
afstand van ongeveer 10 cm voor de detector te houden. Het gele lampje
gaat branden.

6. De straal uitlijnen en de looptest van de
detector uitvoeren

A). Met behulp van het VE710-uitlijningsgereedschap
(fig. c)

1. Plaats de VE710 in het subframe, met de Aan/Uit-schakelaar naar de

grond gericht.

2. Sluit aan op de COM-poort.

3. Schakel de VE710 in.

WAARSCHUWING! Kijk nooit recht in de laserstraal.
Het afgegeven vermogen is minder dan 1 mW. De laser van de

VE710 is door IEC60825-1 geclassificeerd als een Class 2
laser. De reflex van het oog om te knipperen is snel genoeg
om permanente schade aan het oog te voorkomen.

4. De laserstip geeft de uitlijning van de detector aan (fig. c A). Als die

stip op de wand afwijkt van het midden van het gewenste
detectiegebied 1 m vanaf de grond, draait u de borgschroeven in de

basis los (fig.

) en gebruikt u de drie bijstelschroeven in de basis

om de detector weer met het midden uit te lijnen, zoals in fig. c B is
weergegeven. Nadat u de stip weer juist hebt uitgelijnd, draait u de
borgschroeven op de basis weer vast.

5. Verwijder het uitlijningsgereedschap en plaats de deksel terug.

6. Voer de looptest uit. Controleer dat het rode lampje AAN is na de

looptest.

B. Zonder het uitlijningsgereedschap (fig. j,
achterkap)

1. Plaats de spiegelsegmentafschermingen zodat de detector zich in de

modus single-curtain (enkele beam) bevindt.

2. Stel J2 in op Aan en wacht tot beide lampjes Uit zijn.

3. Loop in het grootst mogelijke bereik met een normale snelheid door het

kijkveld van de detector (zonder te stoppen). Wanneer u in de straal
terechtkomt, beginnen beide lampjes gelijktijdig te knipperen.

Als, nadat u door de straal bent gelopen:

1. Het rode lampje AAN is (fig.

j A), is de uitlijning geslaagd.

- 54 -

2. De rode en gele lampjes gelijktijdig knipperen, dan bevindt er zich
een obstructie in het kijkveld en is het kijkveld ontoereikend om
een alarmsituatie te verifiëren. Er zijn twee mogelijkheden:

 Als het knipperen begon aan het einde van het detectiegebied,

dient u de laserstraal meer naar links uit te lijnen (fig.j B).

 Als het knipperen begon aan het begin van het detectiegebied,

dient u de laserstraal meer naar rechts uit te lijnen (fig. j C).
Draai de borgschroeven in de basis los (fig.

) en gebruik de

drie bijstelschroeven in de basis om de detector weer met het
midden uit te lijnen, zoals in fig. c B is weergegeven. Nadat u de
straal weer juist hebt uitgelijnd, draait u de borgschroeven op de

basis weer vast.

4. Als de lampjes niet knipperen, bevindt het gordijn zich buiten het
detectiebereik (fig.

j D) . Loop op een kleinere afstand door de straal

heen om te proberen het te detecteren.

5. Voer de looptest opnieuw uit om te controleren dat de detector nu juist
is uitgelijnd.

6. Stel J2 in op Uit.

Opmerking 1: Als de CLM Aan is, wordt de alarmuitgang geactiveerd.
Opmerking 2: Het verdient aanbeveling de kap op de detector te

plaatsen voordat u de CLM-looptest uitvoert.

7. De detectorstatus via de LED’s aflezen

A) Indicatielampjes

Tabel 3: LED-indicatie

= Doorlopend Aan = Normaal knipperend (1 Hz)

= Snel knipperend (4 Hz)

Detector-status Gele LED Rode LED Resetten

Stroom aan Automatisch na 70 sec.

Hoog-/laagspanning Correcte spanning toepassen.
CLM

Iemand loopt door
de gordijnen

PIR-inbraakalarm - - - Automatisch na 3 sec.

PIR-inbraakalarm - - - Automatisch na 3 sec.

- 55 -

Detector-status Gele LED Rode LED Resetten

Vergrendeld PIR - - - Schakelen naar dagmodus.
alarm: 1e tot alarm

Vergrendeld PIR - - - Schakelen naar dagmodus.
alarm: 2e tot alarm

AM-alarm - - - Zie tabel 2, Dipswitch 2

(pagina 11).

Na AM-reset - - - Schakelen naar nachtmodus.

Technische storing - - - Een looptest goed uitvoeren.

8. Algemene informatie

Opmerking: Stel eerst de juiste polariteit in van de controlespanning
(CS) met behulp van de PIR Dipswitch 1. De detector staat in de
nachtmodus wanneer de juiste controlespanning wordt toegepast op
terminal 10 en in de dagmodus wanneer de controlespanning is
afgesloten.

A) Vergrendelen

Bij het gebruik van meerdere detectors in een enkelvoudige lus, bedraadt
u voor Dag/nacht en Looptest, zoals hieronder is weergegeven (herhaald

in figuur

).

B) Het lampje Looptest op afstand in-/uitschakelen (fig.

)

Stel de detector in op de dagmodus en schakel de loopteststatus in. Het
lampje van de detector gaat branden op het moment dat het alarmrelais
wordt geopend en gaat uit wanneer het relais wordt gesloten. De looptest
kan nu worden uitgevoerd.

Als u het looptestlampje wilt inschakelen zonder een CS-ingang op afstand,

- 56 -

Detectors

CS

Dag/nacht

Looptest

Nacht

Dag

Aan
Uit

Controlepaneel

CS

stelt u Dipswitch 4 in op de Aan-stand. Na de looptest stelt u Dipswitch 4 in
op de Uit-stand.

Het verdient aanbeveling regelmatig de looptest van de detector uit te
voeren en de communicatie met het controlepaneel te controleren.

C) Het alarmgeheugen instellen (fig. )

In de dagmodus geeft een knipperende LED aan welke detector(s) het
alarm heeft/hebben veroorzaakt tijdens de nachtmodus.

Wanneer u terugschakelt naar de nachtmodus, zal het geheugen worden
gewist en de LED worden uitgeschakeld.

Het alarmgeheugen wordt niet gewist door de looptest in te schakelen.
Wanneer u de looptest uitschakelt, zal de indicatie van de in het geheugen
opgeslagen alarmen opnieuw verschijnen.

D) Het dekkingspatroon selecteren (fig. e)

Het dekkingspatroon kan aan specifieke vereisten worden aangepast met
behulp van de spiegelstickers (bijgesloten), zoals is weergegeven. Het
verdient aanbeveling niet-gebruikte gordijnen die gericht zijn naar objecten
die zich dicht bij de detector te bevinden, te maskeren.

LET OP! Bij het verwijderen van de stickers kunt u het
spiegeloppervlak beschadigen!

E) De gordijnen maskeren (fig. d)

De spiegelsegmentafschermingen zijn in de fabriek op de spiegel
bevestigd. Als u een spiegelsegmentafscherming wilt verwijderen, moet u
eerst het binnendeel van de detector verwijderen. Vervolgens licht u het
onderste deel van de spiegelsegmentafscherming op en wrikt u het
bovenste gedeelte om het los te maken. Wanneer langeafstandsdetectie

(>20 m) niet vereist is, verwijdert u de langeafstandsspiegel (fig.

g).

F) Sabotagebehuizing

De detector is uitgerust met een sabotagebehuizing (Goedgekeurd voor EN
50131-2-2).
A. Om de sabotagebehuizing mogelijk te maken, moet de schroef die in

figuur

 met  is gemarkeerd, worden bevestigd.

B. Bij hoekbevestiging gebruikt u de ST400 voor sabotagebehuizin0067 (fig.

i). Zie echter de opmerking in sectie 3, stap 4.

G) SB01-zwenkbeugel (optioneel)

Wanneer het niet mogelijk is de detector aan een muur te bevestigen, moet
u de SB01 gebruiken om de detector aan een plafond te bevestigen (fig.

h).

- 57 -

9. De detector op afstand of automatisch testen

Technische storing: Er zijn twee oorzaken voor technische storingen.

A: De storing wordt veroorzaakt door continu bewaken van de pyro en de
referentieniveaus van de AM-schakeling.

B: De storing wordt veroorzaakt door de zelftest en de test op afstand.
Test op afstand: Met deze test kunt u de VE700AM testen vanaf het

controlepaneel. Gebruikt aansluiting 12 om de test te activeren. De
VE700AM activeert het alarmrelais als het testresultaat positief is en
activeert het AM-relais als het testresultaat negatief is.

Zelftest: De VE700AM test de PIR- en AM-schakelingen doorlopend. Een
fout wordt gemeld als een technische storing.

Test op afstand: Zelftest:

Status

* Begint 1 uur na installatie

Technische storing:

A: Een technische storing die wordt ontdekt door doorlopende bewaking kan

op twee manieren worden gereset.

1. Geautoriseerde reset. Stel het systeem in op dag- en loopteststatus
en voer een looptest uit. Bij het volgende PIR-alarm wordt het systeem
gereset indien alle referentieniveaus binnen de gespecificeerde limieten
vallen.

2. Automatische reset. Na een onderbrekingsperiode van 40 seconden,
wordt het systeem automatisch gereset na een positieve looptest,
indien alle referentieniveaus binnen de gespecificeerde limieten vallen.

B: Een technische storing die wordt ontdekt door een zelftest of een test op
afstand kan alleen worden gereset door een andere zelftest of test op
afstand, indien de test positief is.

3 sec.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

Aansluiting 12:

Alarmrelais:

VE700AM

in orde

VE700AM niet

in orde

AM-relais:

PIR*:

AM*:

AM-relais:

- 58 -

10. Woordenlijst

Alarmgeheugen: Een opslagmedium op de detector dat signalen kan

opnemen die door de detector worden gegenereerd.
Antimaskering (AM): Een functie van de detector waarmee kan worden

ontdekt of iemand probeert de detector te maskeren (bijvoorbeeld door er
overheen te verven). Wanneer maskering wordt ontdekt, wordt een relais
geactiveerd.

Dagmodus: De detector hoeft geen alarmsignaal of –alarmbericht te
genereren wanneer deze wordt geactiveerd door een voorbijlopende
persoon.

Gordijnen: Een verticale doorlopende laag van detectiezones. De PIR­detector kan alleen bewegingen binnen de gordijnen detecteren en niet in de
ruimtes ertussen.

Gordijnlocatiemodus (CLM): Een functie van de detector die exact de
randen van de gordijnen herkent.

Looptest: Een operationele test die wordt uitgevoerd door de installateur
om te zien of de unit een alarm genereert.

Maskering: Een fysieke barrière plaatsen (zoals papier, metaal of verf)
vlakbij of op de detector, wat de unit verhindert indringers te detecteren.

Nachtmodus: De detector genereert een alarmsignaal of –alarmbericht
wanneer deze wordt geactiveerd door een voorbijlopende persoon.

Test op afstand: Het controlepaneel bewaakt de sensor van de detector en
is geassocieerd met de ingebouwde signaalverwerkende schakeling.

Technische fout (TF): Het foutsignaal of –bericht dat wordt gegenereerd op
het AM-relais wanneer er een fout optreedt in de detector.

Zelftest: Detector bewaakt zelf de sensor en is geassocieerd met de
ingebouwde signaalverwerkende schakeling.

11. Technische specificaties

Aansluitspanning 9 VDC tot 15 VDC (12 V nominaal)
Piek-tot-piek rimpel 2 V (bij 12 VDC)
Huidig stroomverbruik:

Normale werking in bedrijf 20 mA
Alarm 24 mA
Maximum 34 mA

Controle-ingangsspanning Lage 0 to1.5 VDC
(aansluitingen 10-11-12) Hoge 3,5 tot 15 VDC

Montagehoogte Min. 1,8 m, max 3,0 m
Bewegingsnelheid 10 cm/sec. tot 4 m/sec.
Alarmrelais Optische relais is immuun voor magnetische invloeden
Alarmuitgang 80 mA bij 30 VDC max.
Sabotage-uitgang 80 mA bij 30 VDC max.

- 59 -

Storingsuitgang 80 mA bij 30 VDC max.
Alarmtijd 3 sec.
Opstarttijd detector 70 sec.
Omgevingstemperatuur -10°C tot +55°C
Relatieve luchtvochtigheid Max. 95%
Afmetingen (H x B x D) 175 x 93 x 66 mm
Gewicht 275 g
Aantal gordijnen 11 bij 20 m 1 bij 60 m
Kijkveld 86° bij 20 m 3° bij 60 m
IP/IK-klasse IP30 IK02

- 60 -

- 61 -

Installationsanleitung

1. Einführung ............................................................................................. 61

2. Installationsanleitungen ......................................................................... 61

3. Montage des Melders ............................................................................. 62

4. Einstellen des Melders ........................................................................... 62

5. Testen der Abdeckung ........................................................................... 66

6. Ausrichten des Erfassungsbereichs und Durchführung eines Gehtests

für den Melder ............................................................................................ 67

7. Bestimmung des Melderstatus anhand der LEDs ................................. 68

8. Allgemeine Informationen ...................................................................... 69

9. Fern- und Selbsttest des Melders .......................................................... 70

10. Glossar................................................................................................. 71

11. Technische Daten ................................................................................. 71

1. Einführung

VE735AM und VE736AM sind PIR/AM-Bewegungsmelder. Sie verfügen über
eine geprüfte PIR-Technologie und eine Mehrkanal-Abdecküberwachung. Sie
wurden von der niederländischen Test- und Zertifizierungsbehörde
Telefication B.V. entsprechend den Standards TS50131-1/TS50131-2-2 für
Sicherheitsstufe 3, Umgebungsklasse 2 getestet und zertifiziert.

2. Installationsanleitungen

Die Technologie in diesem Melder dient zur Vermeidung falscher
Alarmmeldungen. Dennoch sollten Sie potenzielle Instabilitätsfaktoren
vermeiden, darunter:

 Direkte Einstrahlung von Sonnenlicht auf den Melder.
 Hitzequellen innerhalb des Erfassungsbereiches.
 Starke Zugluft auf den Melder.
 Große Tiere innerhalb des Erfassungsbereichs.
 Objekte innerhalb von 50 cm des Abdecküberwachten(AM)-Melders.
 Verdecken des Sichtfeldes des Melders durch große Objekte, wie z. B:

Möbel.

 Die Montage von zwei gegenüberliegenden Meldern mit einem Abstand

von weniger als 50 cm voneinander entfernt .

DE

3. Montage des Melders

1. Nehmen Sie den individuellen Einsatz ab und entfernen Sie die darin
befindliche Schraube (Abb.

, Schritte 1 und 2).

2. Heben Sie mit einem Schraubendreher vorsichtig den Melder ab
(Abb.

, Schritte 3 und 4).

3. Entnehmen Sie das Innenteil (Abb.

).

4. Befestigen Sie die Basis an 1,80 m bis 3 m vom Boden an der Wand.
Verwenden Sie für eine flache Montage mindestens zwei Schrauben
(DIN 7998), mindestens eine in Position A und eine in Position B.
Verwenden Sie für eine Eckmontage Schrauben in den Positionen C

oder D. (Abb.

).

ACHTUNG! Nicht alle Schraubenpositionen verfügen über
einen Abreißkontakt. Die Positionen ohne Abreißkontakt sind in

einem Warnfeld in Abbildung



angegeben.

5. Verdrahten Sie den Melder (Abb.  und ).

6. Wählen Sie die gewünschten Steckbrücken- und DIP­Schaltereinstellungen aus (Abschnitt 4).

7. Setzen Sie das Innenteil wieder ein (Abb.

b).

8. Richten Sie den Melder aus (Abb.

c und j) und beachten Sie den

Abschnitt

Ausrichten des Erfassungsbereiches und Durchführung eines

Gehtests für den Melder

(Abschnitt 6).

9. Entfernen Sie die Abdeckungen und bringen Sie bei Bedarf die
Aufkleber an (siehe Abbildungen

d und e als Beispiele).

10. Setzen Sie die Insektenschutzkappen ein (Abb.

f, Schritt 1).

11. Schließen Sie die Abdeckung (Abb.

f, Schritt 2).

12. Setzen Sie die Schraube (falls erforderlich und den individuellen Einsatz
wieder ein (Abb.

f, Schritt 3).

4. Einstellen des Melders

Nachdem die Einstellungen oder der Erfassungsbereich geändert wurden,
muss der Melder neu gestartet werden.

Steckbrücken (Abb. )





 J1 : PIR-Empfindlichkeit

Sie ändert die Entfernung-zu-Alarm-Verzögerung (die Geschwindigkeit des
Entscheidungsalgorithmus). Je höher die Empfindlichkeit ist, desto

- 62 -

J1

J2

J3

5 6 78 910

schneller reagiert der Melder (Abb. ). Es gibt drei unterschiedliche PIR­Empfindlichkeiten.

Geringe Empfindlichkeit

: Verwenden Sie diese Einstellung,
wenn das Risiko von Falschalarmen existiert. Verwenden
Sie die Einstellung nicht bei Anwendungen mit großer
Reichweite (>20 m) oder bei Ein-Vorhangs-Anwendungen.

Mittlere Empfindlichkeit:

In den meisten Fällen die richtige

Einstellung (Werkseinstellung)

Hohe Empfindlichkeit:

Für Situationen mit besonders hohem
Risiko geeignet. Empfohlen für die Verwendung in
Korridoren.





 J2 : Vorhang-Lokalisierung-Modus (CLM)

Mit diesem Modus können Sie die genaue Position der Vorhangskanten
bestimmen. Wenn eine eindringende Person einen Vorhangsbereich

betritt, blinkt die rote und gelbe LED abwechselnd (Abb.

). J2 wird auch

für die Ausrichtung bei hoher Reichweite (siehe Abschnitt 6) verwendet.

Aus

Ein.

Siehe Abschnitt 6B.





 J3 : Dual-MG Anschaltung (nur verfügbar bei

VE735AM)

Dient zur Einstellung des Alarm- und Sabotagerelais. Sie können damit
den Melder an eine beliebige Einbruchmeldezentrale anschließen.

Abschluss-Schleifenwiderstand (4K7)

Die Anschlüsse 4 und 5 des Alarmausgangs müssen
verwendet werden, wenn der Anschluss an die
Einbruchmeldezentrale erfolgt.

Isolierte Alarm- und Sabotageschleife (Werkseinstellung)

Die Sabotageschleife ist vom Alarmrelais getrennt. Der
Abschlusswiderstand in der Sabotageschaltung ist
kurzgeschlossen.

Die Anschlüsse 3 und 4 des Alarmausgangs müssen
verwendet werden, wenn der Anschluss an die
Einbruchmeldezentrale erfolgt.

- 63 -

Dual-MG

Die Sabotage- und Alarmschleife können mit zwei Adern
angeschaltet werden.

In einer normalen Situation (kein Alarm) beträgt die Dual-MG
Impedanz 4K7. Bei einem Alarm öffnet sich der
Alarmrelaiskontakt und die Impedanz der Dualschleife steigt
auf 9K4, was einen Alarm auslöst. Wenn das Meldergehäuse
geöffnet wird, öffnet sich die Sabotageschaltung und die
Dualschleife wird unterbrochen, was einen Sabotagealarm

auslöst (Abb.

).

PIR-DIP-Schalter (Abb. )

Tabelle 1: PIR-DIP-Schalter

Funktion DIP-Schalter Ein DIP-Schalter Aus

4. LEDs LEDs Ein LEDs Aus

3. Gongrichtung Links nach rechts Rechts nach links

2. Türgong Gong ein Gongfunktion ist aus

1. Polarität Aktiv-High Aktiv-Low





 DIP-Schalter 1: Polarität der Steuerspannung (CV):

Ein: “Aktiv-High” stellt die standardmäßige GE Steuerlogik mit Aktiv-High-

Pegel zur Verfügung, um die Eingänge für Gehtest und Scharf/

Unscharf zu steuern.

Aus: “Aktiv-Low” stellt Aktiv-Low-Pegel zur Verfügung, um die Eingänge für

Gehtest und Scharf/Unscharf zu steuern.





 DIP-Schalter 2: Türgong (Abb. )

Der Melder kann die Gehrichtung von Personen während der Tageszeit
erkennen. Sie deaktivieren diese Option durch Einstellen des Melders auf
“Gong aus”. Wenn der Türgong aktiviert ist, löst der Melder einen Alarm
aus, wenn eine Person sich von rechts nach links oder von links nach
rechts durch die Erfassungvorhänge bewegt.

Hinweis: Wenn der Scharf/Unscharf-Anschluss nicht verwendet wird
und der Türgong aktiviert ist, ist der Türgong sowohl während der
Scharf- als auch während der Unscharfschaltung (Tag/Nacht) aktiviert.





 DIP-Schalter 3: Gongrichtung (Abb. )

Ein: Alarm, wenn eine Person von links nach rechts geht.
Aus: Alarm, wenn eine Person von rechts nach links geht.

(Werkseinstellung)

J1

J3

12 34

ON

7 8 9 1 0 11 12

12 34

ON

- 64 -

(Die Ausrichtung (links oder rechts) legen Sie fest, während Sie mit dem
Rücken zum Melder stehen.





 DIP-Schalter 4: LEDs

Ein: Aktiviert ständig beide LEDs an dem Melder.
Aus: Beide LEDs werden durch den Eingang für Gehtest und durch die

Einstellung für Scharf/Unscharf gesteuert.

AM-DIP-Schalter (Abb. )

Tabelle 2: AM-DIP-Schalter

Funktion DIP-Schalter DIP-Schalter

Ein Aus

4. Wie der AM- oder TF­Ausgang signalisiert wird

Relais Relais

AM Alarm AM Alarm

AM

 -

TF  -  -

3. AM oder TF
zurücksetzen Nach Gehtest Autorisiertes

Zurücksetzen

2. AM-Empfindlichkeit High Standard

1. Wann signalisiert werden Nur bei Unscharf Scharf/
sollte: AM- oder TF-Ausgang Unscharf-Betrieb





 AM-DIP-Schaltereinstellungen:

1. Wann Abdeckungs(AM)- oder Technischer Fehler(TF)­Ausgabe signalisiert werden sollten

Ein: Signalisiert AM oder TF nur, wenn sich das System im Tagbetrieb

(unscharf) befindet. erfüllt EN 50131-2-2.

Aus: AM oder TF immer signalisieren.

ACHTUNG! Um AM-Alarme während des Nachtbetriebs

(scharf) zu verhindern, werden die folgenden DIP-Schalter
empfohlen:

4: Aus
3: Aus
2: Aus

- 65 -

(Werkseinstellung)

1 2 3 4 5

12 34

ON

12 34

ON

1: An
Das AM-Relais signalisiert AM-Alarme jetzt nur noch im

Tagbetrieb (bei unscharf) an die Einbruchmeldezentrale. Die
LEDs werden von Scharf/Unscharf- und Gehtest-Eingängen
gesteuert. Ein AM-Alarm kann nur im Gehtest-Modus
zurückgesetzt werden.

Signalisieren Sie keiner Person über die LEDs den Status des
Melders.

2. AM-Empfindlichkeit

Ein: Wählt eine höhere Stufe der Abdeckungsempfindlichkeit aus. AM-

Relais reagiert innerhalb von 6 Sekunden.

Aus: Wählt die Standard-Abdeckungsempfindlichkeit aus. AM-Relais

reagiert innerhalb von 12 Sekunden.

3. Zurücksetzen des AM/TF-Ausgangs

Der VE700AM setzt einen AM-Alarm nur zurück, wenn er sicher ist, dass die
Ursache des AM-Alarms behoben wurde. Wenn der AM-Schaltkreis nicht zu
seiner ursprünglichen Referenzebene zurückkehren kann, ist entweder der
Melder noch abgedeckt oder er wurde möglicherweise beschädigt. Der
Betreiber sollte dann nachschauen, ob der Melder noch voll funktionsfähig
ist.

Ein: Nach einer Sperrzeit von 40 Sekunden wird der AM- oder TF-Status

wiederhergestellt, wenn ein PIR-Alarm ausgegeben wird.

Aus: Setzt den AM- oder TF-Status nach einem PIR-Alarm zurück, wenn das

System in den Unscharf- und Gehtest-Modus geschaltet wurde. Die
gelbe LED wird schnell blinken. Wenn sich das System im
Scharfmodus befindet, erlischt die gelbe LED-Anzeige und das
System wird zurückgesetzt.

4. Wie der AM- oder TF-Ausgang signalisiert wird

Ein: Signalisiert AM (Abdeckung) auf dem AM-

und

auf dem Alarmrelais.

Signalisiert TF nur auf dem AM-Relais.

Aus: Signalisiert AM und TF auf dem AM-Relais.

5. Testen der Abdeckung

AM-Startsequenz: Wenn der VE700AM eingeschaltet wird, wartet der AM­Schaltkreis, bis die Abdeckung des Melders korrekt montiert wurde.

Sobald die Abdeckung angebracht ist, überwacht der AM-Schaltkreis das
Gehäuse und den umgebenden Bereich und speichert die empfangenen
Signale als Referenzwerte. Dieser Vorgang dauert 75 Sekunden. Während
dieses Zeitraums sollte im Umgebungsbereich keinerlei Bewegung
stattfinden und es sollten keine Objekte bis auf 50 cm an den Melder
herangebracht werden.

Um die Abdeckung (AM) zu testen, vergewissern Sie sich, dass der PIR

- 66 -

DIP-Schalter auf Ein (LED Ein) geschaltet wurde und halten Sie dann Ihre
Hand 12 Sekunden lang in einem Abstand von 10 cm vor den Melder (bei
Verwendung der Standardempfindlichkeit) oder für 6 Sekunden (bei
Verwendung der hohen Empfindlichkeit). Die gelbe LED-Anzeige leuchtet
entsprechend auf.

6. Ausrichten des Erfassungsbereichs und
Durchführung eines Gehtests für den Melder

A. Verwenden des VE710 Ausrichtungstools (Abb. c)

1. Führen Sie das VE710 in den Unterrahmen ein, wobei der Ein/Aus­Schalter in Richtung des Bodens zeigt.

2. Schließen Sie es an den COM-Port an.

3. Schalten Sie das VE710 ein.

WARNUNG! Schauen Sie nicht in den Laserstrahl.
Daher beträgt die Ausgabeleistung weniger als 1 mW. Der

VE710-Laser ist durch IEC60825-1 als Klasse-2-Laser
klassifiziert. Durch den Augenschließreflex werden dauerhafte
Schäden am Auge vermieden.

4. Der Laserpunkt gibt die Produktausrichtung an (Abb. c A). Wenn
dieser Punkt auf der Wand vom Zentrum des gewünschten
Überwachungsbereichs 1 m über dem Boden abweicht, lösen Sie die

Befestigungsschrauben des Gehäuseunterteils (Abb.

) und

verwenden die drei Einstellschrauben im Unterteil, um ihn wieder am
Zentrum auszurichten, wie in Abb.

c B gezeigt. Wenn der Punkt

richtig ausgerichtet ist, ziehen Sie die Befestigungsschrauben des
Unterteils wieder an.

5. Entfernen Sie das Ausrichtungswerkzeug und setzen Sie die Abdeckung
wieder ein.

6. Führen Sie den Gehtest durch. Stellen Sie sicher, dass die rote LED
nach dem Gehtest eingeschaltet ist.

B. Ohne das Ausrichtungstool (Abb. j, rückseitige
Abdeckung)

1. Setzen Sie die Spiegelabdeckungen ein, um sicherzustellen, dass sich
der Melder im Ein-Vorhang-Modus befindet.

2. Stellen Sie J2 auf Ein und warten Sie, bis beide LEDs erloschen sind.

3. Gehen Sie vor dem Melder mit normaler Geschwindigkeit (ohne
Pausen) und im maximalen Abstand quer durch den
Erfassungsbereich. Wenn Sie in den Vorhangbereich eintreten,
beginnen beide LEDs, gleichzeitig zu blinken.

Nachdem Sie den Vorhang durchquert haben, gilt Folgendes:

- 67 -

1. Die rote LED ist EIN (Abb. j A): in diesem Fall ist die Ausrichtung
OK.

2. Die roten und gelben LEDs blinken gleichzeitig: in diesem Fall ist
das Sichtfeld eingeschränkt und nicht ausreichend, um einen Alarm
zu überprüfen. Es gibt zwei Optionen:

 Wenn das Blinken in der Nähe des Endes des

Überwachungsbereichs begonnen hat, müssen Sie den
Erfassungsvorhang nach links ausrichten (Abb. j B).

 Wenn das Blinken in der Nähe des Anfangs des

Überwachungsbereichs begonnen hat, müssen Sie den
Erfassungsvorhang nach rechts ausrichten (Abb. j C).

Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Gehäuseunterteils (Abb.)
und verwenden Sie die drei Einstellschrauben im Unterteil, um den
Vorhang wieder am Zentrum auszurichten, wie in Abb.

c B gezeigt.

Wenn der Vorhang richtig ausgerichtet ist, ziehen Sie die
Befestigungsschrauben des Unterteils wieder an.

4. Wenn die LEDs nicht blinken, befindet sich der Vorhang außerhalb des
Überwachungsbereichs (Abb.

j D). Gehen Sie in kürzerem Abstand

quer durch den Strahl, um die Erkennung nochmals zu testen.

5. Wiederholen Sie den Gehtest, um zu bestätigen, dass der Melder richtig
ausgerichtet ist.

6. Stellen Sie J2 auf Aus.

Hinweis 1: Wenn CLM auf Ein eingestellt ist, ist der Alarmausgang
aktiviert.

Hinweis 2: Es wird empfohlen, die Abdeckung während der CLM­Gehtests auf den Melder aufzusetzen.

- 67 -

7. Bestimmung des Melderstatus anhand der
LEDs

A) LED-Anzeige

Tabelle 3: LED-Anzeige

= Ständig Ein = Normales Blinken (1 Hz)

= Schnelles Blinken (4 Hz)

Melderstatus Gelbe Rote Zurücksetzen

LED LED des Status

Eingeschaltet

Automatisch nach
70 Sek.

Hoche-/Niedere Spannung

Verwenden Sie die

korrekte Spannung.
CLM
Jemand geht durch

die Vorhänge
PIR-Einbruchalarm - - -

Automatisch nach

3 Sek.

PIR-Einbruchalarm - - -

Automatisch nach

3 Sek.

Gespeicherter PIR - - -

Umschalten auf
Unscharfbetrieb.

Alarm: Erstmelderkennung

Gespeicherter PIR - - -

Umschalten auf
Alarm: Folgealarmkennung Unscharfbetrieb.

AM-Alarm

- - - Siehe Tabelle 2,
DIP-Schalter 2

(Seite 11).

Nach Zurücksetzen von

- - - Umschalten in den

AM Scharfbetrieb.

Technischer Fehler

- - - Führen Sie einen
erfolgreichen

Gehtest durch.

- 68 -

8. Allgemeine Informationen

Hinweis: Stellen Sie zunächst mithilfe des PIR-DIP-Schalters 1 die
passende aktive Polarität der Steuerspannung ein. Der Melder befindet
sich im Scharfbetrieb, wenn die passende Steuerspannung an Klemme
10 angelegt wird. Er befindet sich im Unscharfbetrieb, wenn die
Steuerspannung getrennt wird.

A) Alarmspeicher

Wenn mehrere Melder in einer einzelnen Meldegruppe verwendet werden,
verkabeln Sie die Anschlussklemmen für Scharf/Unscharf und Gehtest,

wie in Abbildung

 dargestellt.

B) Aktivieren/Deaktivieren der Gehtest-LED von einem
entfernten Standort (EMZ) aus (Abb.

)

Schalten Sie den Melder in den Unscharfbetrieb und aktivieren Sie den
Gehtest-Modus. Die Melder-LED leuchtet auf, während das Alarmrelais sich
öffnet; sie geht aus, wenn das Relais geschlossen wird. Der Gehtest kann
jetzt durchgeführt werden.

Um die Gehtest-LED ohne eine Steuerspannung zu aktivieren, setzen Sie
DIP-Schalter 4 in die Position Ein. Setzen Sie nach dem Gehtest den DIP­Schalter 4 in die Position Aus.

Es wird empfohlen, in regelmäßigen Abständen einen Gehtest für den
Melder durchzuführen und die Kommunikation mit der Einbruchmeldezentrale
zu überprüfen.

C) Einstellen des Alarmspeichers (Abb. )

Im Unscharfbetrieb zeigt eine blinkende LED an, welche(r) Melder einen
Alarm während des Scharfbetriebs ausgelöst hat bzw. haben.

Wenn wieder in den Scharfbetrieb umgeschaltet wird, wird der Speicher
gelöscht und die LED ausgeschaltet.

Wenn Sie lediglich den Gehtest aktivieren, wird dadurch der Alarmspeicher
nicht gelöscht. Wenn Sie den Gehtest auf Aus schalten, wird eine Anzeige
zu den gespeicherten Alarmen erneut erscheinen.

Scharf/Unscharf

Gehtest

Scharf
Unscharf

An
Aus

Einbruchmeldezentrale

Steuerspannung

Bewegungsmelder

- 69 -

D) Auswählen des Erfassungsbereichs (Abb. e)

Der Erfassungsbereich kann geändert werden, um spezifischen
Anforderungen Rechnung zu tragen. Verwenden Sie hierzu wie gezeigt die
(beigefügten) Spiegelaufkleber. Nicht verwendete Vorhänge, die in Richtung
von Wänden oder Fenstern zeigen, welche sich in der unmittelbaren Nähe
des Melders befinden, sollten abgedeckt werden.

ACHTUNG! Wenn Sie die Aufkleber entfernen, kann dadurch
die Spiegeloberfläche beschädigt werden!

E) Abdecken der Vorhänge (Abb. d)

Die Spiegelabdeckungen sind werkseitig auf dem Spiegel angebracht. Um
die Abdeckung zu entfernen, entfernen Sie zunächst den inneren Teil des
Melders. Heben Sie dann den unteren Teil der Abdeckung hoch und bewegen
Sie den oberen Teil hin und her, um ihn zu lockern. Wenn eine Erfassung

mit hoher Reichweite nicht erforderlich ist (>20 m), entfernen Sie den

Spiegel für hohe Reichweite (Abb. g).

F) Abreiß-und Deckelkontaktt

Der Melder verfügt sowohl über einen Deckelkontakt für die
Gehäuseöffnung als auch über einen Abreißkontakt (erfüllt EN 50131-2-2).

Es ist wichtig, die mit

 markierte Schraube in Abbildung  zu

verwenden, um den Abreißkontakt verwenden zu können.
B. Verwenden Sie bei Eckmontage-Anwendungen ST400 als Abreißkontakt

für die Gehäuseüberwachung (Abb.

i). Beachten Sie jedoch die in

Abschnitt 3 unter Schritt 4 angeführte Warnung.

G) SB01 Dreh-Befestigungshalterung (optional)

Wenn es nicht möglich ist, den Melder auf eine Wand zu montieren,
verwenden Sie den SB01, um ihn an der Decke zu befestigen (Abb. h).

9. Fern- und Selbsttest des Melders

Technischer Fehler: Es gibt zwei Ursachen für technische Fehler.

A: Er wird durch die kontinuierliche Überwachung der Pyro- und der AM­Schaltkreis-Referenzwerte verursacht.

B: Er wird durch den Selbsttest und den Ferntest verursacht.
Ferntest: Dieser Test ermöglicht die Überprüfung des VE700AM über die

Einbruchmeldezentrale. Verwenden Sie die Anschlussklemme 12, um den
Test zu aktivieren. Der VE700AM aktiviert das Alarmrelais, wenn das

- 70 -

Testergebnis positiv ist. Bei einem negativen Testergebnis wird das
Abdeckungs(AM)-Relais aktiviert.

Selbsttest: VE700AM führt eine kontinuierliche Prüfung der PIR- und AM­Schaltkreise durch. Ein Defekt wird als technischer Fehler ausgegeben.

Ferntest: Selbsttest:

Status

* Startet 1 Stunde nach der Installation

Technischer Fehler:

A: Es gibt zwei Möglichkeiten, einen durch kontinuierliche Überwachung

verursachten technischen Fehler zurückzusetzen.

1. Autorisiertes Zurücksetzen. Stellen Sie das System auf den
Unscharfbetrieb- und Gehtestmodus ein und führen Sie dann einen
Gehtest aus. Beim nächsten PIR-Alarm wird das System
zurückgesetzt, wenn alle Referenzwerte innerhalb der angegebenen
Grenzen liegen.

2. Automatischer Reset. Nach einer Sperrzeit von 40 Sekunden wird das
System automatisch zurückgesetzt, wenn alle Referenzwerte innerhalb
der angegebenen Grenzen liegen.

B: Ein durch einen Selbst- oder Ferntest entdeckter technischer Fehler
kann nur durch einen anderen Selbst- oder Ferntest zurückgesetzt werden,
wenn dieser Test erfolgreich verläuft.

- 72 -

8 hr.

8 hr.

8 hr.

8 hr.

3 sec.

Klemme 12:

Alarmrelais

VE700AM

OK

VE700AM

nicht OK

AM-Relais:

PIR*:

AM*:

AM-Relais:

VE700AM

nicht OK

10. Glossar

Abdecken: Das Anbringen einer physischen Barriere (wie z.B. Papier, Metall

oder Farbspray) in der Nähe des oder auf dem Melder, wodurch seine
Fähigkeit, eine eindringende Person zu erkennen, beeinträchtigt wird.

Abdeckung (AM): Eine Funktion des Melders, die es ihm erlaubt zu
erkennen, wenn jemand versucht den Melder abzudecken (z.B. indem Farbe
darauf gesprüht wird). Wenn eine versuchte Abdeckung festgestellt wird,
wird ein Relais aktiviert.

Alarmspeicher: Ein Speichermedium innerhalb des Melders, das vom
Melder erzeugte Signale aufzeichnen kann.

Ferntest: Die Einbruchmeldezentrale überwacht den Sensor des Melders
und des dazugehörenden internen Shaltkreises für die Signalverarbeitung.

Gehtest: Eine vom Betreiber oder Errichter vorgenommene Betriebsart, mit
der überprüft wird, ob der Melder innerhalb seines Erfassungsbereichs
Bewegungen korrekt detektiert.

Scharf/Nachtbetrieb: Der Melder erzeugt ein Alarmsignal oder eine
Meldung, wenn er durch die Bewegung einer Person im Erfassungbereich
ausgelöst wird .

Selbsttest: Der Detektor selbst überwacht den Sensor und den
dazugehörenden internen Schaltkreis für die Signalverarbeitung.

Technischer Fehler (TF): Das Fehlersignal oder die Fehlermeldung, die auf
dem AM-Relais erzeugt wird, wenn in dem Melder ein Fehler cvorliegt.

Unscharf/Tagbetrieb: Der Melder löst kein Alarmsignal und keine Meldung
aus, wenn er eine Person im Erfassungsbereich detektiert.

Vorhänge: Eine vertikale kontinuierliche Schicht von Erfassungszonen. Der
PIR-Melder kann Bewegung nur innerhalb der Vorhänge erkennen, nicht in
den Räumen zwischen ihnen.

Vorhang-Lokalisierung-Modus (CLM): Eine Funktion des Melders, die die
Kanten des Vorhangs genau identifiziert.

11. Technische Daten

Versorgungsspannung 9 bis 15 V Gleichspannung

(12 V nominal)

Spitze/Spitze-Brummspannung 2 V

(bei 12 V Gleichspannung)

Stromaufnahme:
Normalbetrieb 20 mA
Alarm 24 mA
maximal 34 mA

Steuerungseingangsspannung Low 0 bis1,5 V Gleichspannung
(Anschlüsse 10-11-12) High 3,5 V GS bis 15 V Gleichspannung

- 73 -

Montagehöhe Min. 1,8 m, max 3,0 m
Erfassungsgeschwindigkeitsbereich 10 cm/Sek bis 4 m/Sek

(10.16 cm/Sek bis 396.24 cm/Sek)
Alarmrelais Optisches Relais immun gegen magnetischen Einfluss
Alarmausgang 80 mA bei 30 V Gleichspannung max.
Sabotageausgang 80 mA bei 30 V Gleichspannung max.
Störungsausgang 80 mA bei 30 V Gleichspannung max.
Alarmdauer 3 Sek
Meldereinschaltzeit 70 Sek
Betriebstemperatur -10°C bis +55°C

(-10.00°C bis 54.44°C)
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 95%
Abmessungen (H x B x T) 175 x 93 x 66 mm

(6.88 x 3.66 x 2.60 Zoll)
Gewicht 275 g
Anzahl der Vorhänge 11 bei 20 m 1 bei 60 m

(11 bei 1,999.49 cm 1 bei 6,004.56 cm)
Erfassungswinkel 86° bei 20 m 3° bei 60 m
IP/IK-Einstufung IP30 IK02

- 74 -

- 75 -

- 76 -

- 77 -

9973-1A

A



D

B

C

j

© 2005 GE Security BV. All rights reserved. www.gesecurity.net

VE700AM

VE700AM

60 m
(197 ft)

VE700AM

VE700AM