GE GTW550BMRWS, GTW331BMRWS INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL

Sécurité . . . . . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . 2 et 3

Utilisation

Caractéristiques . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . 12

Chargement et utilisation de la laveuse . . . 11

Entretien et nettoyage de la laveuse . . . . . . 13

Utilisation . . . . . . . . .... . . . . . . . .... . . . . . . . 4–10

Instructions d’installation . . . . . . . 14-18

Dépannage . . ....... . . . . . . . . . . . . . . .19–24

Service à la clientèle

Indicateur d’aide au consommateur . . .. . .. . .. 10

Garantie . . . . . . . . ....... . . . . . . . ... . . . . . . . . 25

Pièces et accessoires . . . . . . . .... . . . . . . . . 3, 26

Service à la clientèle . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . 26

Manuel de l’utilisateur et Instructions d’installation

GTW223 GTW331 GTW451 GTW490 GTW550 GTW580

233D2527P004 R.1

Inscrivez ici les numéros de modèle et de série :

N° de modèle ____________

Laveuses

N° de série ______________

Vous pouvez les trouver sous le couvercle de la laveuse.

29-6395 02-21

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.

Il s'agit du symbole d'avertissement de sécurité. Il vous avertit des dangers potentiels qui pourraient provoquer la mort ou des blessures, à vous ou à autrui. Tous les messages de sécurité suivent ce symbole d'avertissement de sécurité et les mots « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « ATTENTION ». Voici la définition de ces mots :

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures sérieuses.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures sérieuses.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou plus sérieuses.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

 Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.  NE nettoyez et NE séchez PAS d'articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou tachés avec de l'essence, du solvant

pour nettoyage à sec ou d'autres produits combustibles ou substances explosives, car ces derniers peuvent dégager

GHVYDSHXUVTXLSRXUUDLHQWVHQÀDPPHURXH[SORVHU

 N'ajoutez PAS de l'essence, du solvant pour nettoyage à sec ou d'autres produits combustibles ou substances explosives

jOHDXGHODYDJH&HVVXEVWDQFHVSHXYHQWGpJDJHUGHVYDSHXUVTXLSRXUUDLHQWVHQÀDPPHURXSURYRTXHUXQH

explosion.

 Dans certaines conditions, de l'hydrogène peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus. L'HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le circuit d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant une telle période, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau couler pendant plusieurs minutes avant d'utiliser votre laveuse. Ainsi, l'hydrogène accumulé sera évacué du système. Ce gaz étant inflammable, NE fumez PAS et

QXWLOLVH]SDVGHÀDPPHQXHSHQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ

 NE laissez PAS les enfants jouer sur ou à l'intérieur de cet appareil. La présence d'enfants près de cet appareil lorsqu'il

est en marche doit faire l'objet d'une étroite supervision. Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors service, retirez la porte ou le couvercle. Le non-respect de ces instructions peut entraîner le décès ou des blessures.

 NE mettez PAS la main dans l'appareil lorsque le tambour ou l'agitateur est en mouvement pour éviter d'être happé

accidentellement.

 N'installez ou n'entreposez PAS cet appareil dans un endroit où il sera exposé aux intempéries.  1(PRGL¿H]3$6OHVFRPPDQGHVQHUpSDUH]RXQHUHPSODFH]SDVGHSLqFHGHFHWDSSDUHLOHWQHWHQWH]SDVGHȺHFWXHU

une réparation, sauf si cette procédure est recommandée expressément dans les instructions d'entretien de l'utilisateur ou dans les instructions de réparation de l'utilisateur et que vous possédez les connaissances et les aptitudes requises pour le faire.

 N'utilisez PAS cet appareil s'il est endommagé, s'il fonctionne mal, s'il est partiellement démonté ou si certaines de ses

pièces manquent ou sont cassées (y compris le cordon d'alimentation ou la fiche).

 Débranchez l'appareil ou fermez son disjoncteur avant de procéder à l'entretien. Appuyer sur le bouton d'alimentation

Power de l'appareil NE le déconnecte PAS de l'alimentation.

 Consultez la section sur le « Branchement électrique » des instructions d'installation pour obtenir les procédures de

mise à la terre.

Pour réduire les risques de décès, d'incendie, d'explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre appareil, suivez les mesures de sécurité de base, notamment :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

GEAppliances.ca

INSTALLATION APPROPRIÉE

Cette laveuse doit être installée conformément aux instructions d'installation avant d'être utilisée.

Assurez-vous que le boyau d'eau chaude est raccordé

au robinet « H » et que le boyau d'eau froide est raccordé au robinet « C ».

Installez ou entreposez l'appareil à un endroit où il ne

sera exposé ni à des températures en dessous du point de congélation ni aux intempéries; l'appareil pourrait subir des dommages permanents et la garantie serait annulée.

Mettez la laveuse à la terre conformément aux codes

et règlements en vigueur. Suivez les instructions détaillées de la section « Instructions d'installation ».

AVERTISSEMENT

Brancher à une prise de courant à 3 broches mise à la terre.

NE PAS retirer la broche de contact de mise à la terre. N’UTILISEZ pas de rallonge électrique. N’UTILISEZ pas d’adaptateur de prise.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un décès ou un choc électrique.

Ensure washer is properly leveled and washer legs are

adjusted such that unit is stable.

- Risque d’électrocution

Une rallonge de tuyau d'évacuation optionnelle est

recommandée pour les hauteurs d'évacuation allant de 60 à 96 po (152,4 à 243,8 cm).

Cette laveuse n'est pas fournie avec des boyaux

d'alimentation en eau.

GE recommande fortement d'utiliser les pièces

spécifiées du fabricant. Une liste de boyaux manufacturés disponibles pour l'achat est indiquée. Ces boyaux ont été fabriqués et testés afin de répondre aux spécifications de GE.

GE recommande fortement d'utiliser de nouveaux

boyaux d'alimentation en eau. Les boyaux se dégradent avec le temps et doivent être remplacés tous les cinq ans afin de réduire le risque de bris de boyau et de dégâts d'eau.

Pièces et accessoires

Demande des parties aujourd'hui on-line dans www.geappliances.ca, la 24 heures par jour et par téléphone au 1-800-661-1616 en heures normales de travail.

Numéro de pièce Accessoire

WW01F01987 (2) Water supply hoses

SÉQUENCE DE DÉMARRAGE

À chaque démarrage ou redémarrage suite à l’ouverture

ou la fermeture du couvercle, la laveuse ouvre le robinet d’eau froide durant deux courtes périodes suivies d’une pause de 10 secondes avant de poursuivre.

Si le couvercle est ouvert pendant cette période, la laveuse

effectuera une pause. Il vous faudra rappuyer sur le bouton Start (départ) pour redémarrer le programme.

LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ

Fermez les robinets d'eau pour réduire les fuites

en cas de tuyau cassé. Vérifiez l'état des tuyaux de remplissage. GE recommande de les remplacer tous les 5 ans.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Utilisation

Les caractéristiques et l'apparence de la cuisinière montrée dans ce manuel peuvent varier selon le modèle.

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

• Ajoutez de l’assouplissant dans le distributeur d’assouplissant (sur certains modèles); consultez la page 12.

•

Ajoutez la quantité de détergent recommandée par le fabricant GE recommande l’utilisation de détergents Haute Efficacité tels que écoénergétique

dosettes de détergent dans le fond du tambour avant d’ajouter des vêtements.

dans votre laveuse

Placez les

Commandes

tasser en le répartissant autour de l’agitateur. Charger trop de linge peut avoir un impact négatif sur la performance de lavage. Consultez la page 11 pour obtenir des suggestions de chargement.

el zemreF • couvercle. REMARQUE : La laveuse ne se démarrera pas si le couvercle est ouvert.

el snas egnil el zegrahC •

• Sélectionnez un programme de lavage.

• Sélectionnez les options de lavage, y compris

Deep Rinse (rinçage en profondeur) (sur

certains modèles) lors de l’utilisation d’un assouplissant.

sed zennoitceléS •

options.

Start (départ).

rus zeyuppA •

GTW580

GTW550

GEAppliances.ca

GTW490

GTW451

GTW331

GTW223

Utilisation.

Start/Pause (départ/pause)

Appuyez sur Start (départ) pour lancer le programme. REMARQUE : Le couvercle doit être fermé pour que la laveuse pour démarrer le cycle. Si le couvercle est fermé et le voyant Lid Locked (couvercle verrouillé) s’allumera.

Une pression sur Pause déverrouillera le couvercle (s’il est verrouillé à ce moment), mettra le programme en pause et le voyant Pause clignotera. Pour relancer le programme, appuyez de nouveau sur la touche Start (départ). Si la laveuse est mise en pause pendant plus de 24 heures, le

programme sera annulé. S’il reste de l’eau dans la laveuse, sélectionnez le programme Drain & Spin (drainer et essorer) p vidanger.

Voyants de progression

Il indique si la laveuse est en mode Fill (remplissage), Soak (trempage), Wash (lavage), Rinse (rinçage) ou Spin (essorage). Si une condition de déséquilibre est détectée par la laveuse, le voyant d’essorage (Spin) clignotera pendant le restant du cycle et restera allumé

pendant une courte période de temps après que le cycle soit terminé. Lorsque cela se produit, la laveuse prend des mesures pour corriger la condition de déséquilibre et de terminer le cycle normalement. Dans certains cas, il est possible que la laveuse ne puisse pas être en mesure d’équilibrer la charge et essorer à plein vitesse. Si vous remarquez que la charge est plus humide que normalement à la fin du cycle, répartissez la charge uniformément dans le panier de lavage et commencez un cycle de Drain & Spin (drainer et

Réglages

Sélectionnez les réglages pour le brassage (Soil/Saleté) et la température de l’eau (Temp).

REMARQUE : L’allongement des temps d’essorage réduisent généralement le temps de séchage/de consommation d’énergie (c.-à-d. qu’elles diminuent la consommation totale d’énergie dans le cas de l’utilisation combinée d’une laveuse et d’une sécheuse).

essorer).

our évacuer l’eau et la

Load Size (Taille de charge) (sur certains modèles)

Ajoutez le détergent heHE au fond du panier et l’assouplissant dans le distributeur (sur certains modèles) avant de charger les vêtements dans la laveuse. Placez les vêtements dans le panier de la laveuse sans les comprimer. Toute surcharge pourrait avoir un impact négatif sur les performances de

laveuse.

Adaptez la taille de la brassée en conséquence

Precise Fill (Remplissage précis) (sur certains modèles)

– Pour plus de commodité, une meilleure performance et une efficacité optimale, sélectionnez Precise Fill (Fill précise) (sur certains modèles). Cette sélection vous

donne automatiquement la quantité d’eau appropriée pour la taille et le type de brassée placée dans la laveuse. Le couvercle sera verrouillé durant le processus de détection de la charge, ce qui comprend une série d’essorage courts et une partie du remplissage d’eau.

– Si vous préférez sélectionner manuellement le volume d’eau, choisissez de Small (Petite) à Super (très grande). La fonction Precise Fill (Fill précise) est adaptée à la

majorité des brassées. Pour certains articles particuliers, tels que des couettes ou des oreillers volumineux et légers, où un volume d’eau plus important peut être requis, il est préférable de sélectionner manuellement dans la laveuse, tels que des serviettes ou des vêtements.

– La laveuse ne se remplira pas d’eau si la détection automatique de brassée est sélectionnée et le couvercle n’est pas fermé. Lorsque le couvercle

est fermé, la laveuse commence à se remplir d’eau pour estimer la brassée.

REMARQUE: Ceci est une laveuse ultra-performante qui demande une moins grande quantité d’eau tout en offrant un lavage efficace. Vous remarquerez peut-être que le niveau d’eau est plus bas que dans votre précédente laveuse. Ceci est normal.

la taille de la brassée. La sélection manuelle de la brassée doit être utilisée pour des articles mouillés placés

Programmes de lavage - Bouton de sélection de programme

Le programme de lavage commande le type de processus de lavage. Le bouton de sélection de programme peut être tourné vers la droite ou la gauche. La rotation du bouton de sélection de programme après le début d'un programme arrête la laveuse et règle le programme/les options sur le nouveau programme sélectionné. Appuyez sur Start (départ) pour lancer le nouveau programme sélectionné.

Le tableau ci-dessous vous aidera à apparier les articles à laver avec les meilleurs réglages des cycles de lavage. Pour un rendement optimal, sélectionnez le cycle qui s’approche le plus des articles à laver.

Les sélections et les options en gras sont les réglages du cycle recommandés.

Certains cycles et options ne sont pas offerts sur tous les modèles.

GEAppliances.ca

Articles à laver Cycle Temp. Lavage

Cycle pour une utilisation normale, régulière ou typique pour le lavage jusqu’à une charge complète de vêtements de coton normalement sale.

Articles de couleur foncée, lins, et charges mélangées.

Vêtements de loisir, vêtements de bureau légèrement sales.

Pour la lingerie

entretien spécial, légèrement à sales.

Vêtements à forte teneur en coton et / ou résistants à la chaleur; par exemple, serviettes, denim, draps, peignoirs, etc.

Vêtements de sport de saleté modérée à légère de tissus techniques et synthétiques.

Couleurs Très chaude

Couleurs sombres

Vête-

ments de

loisir

Tissus

délicats

SaniFresh

(Sur

certains

modèles)

Tenue

active

(Sur certains modèles)

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Degré saleté

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment Extrêm. Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment Extrêm. Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment Extrêm. Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment Extrêm. Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment Extrêm. Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment Extrêm. Légère-

ment

Sélection essorage

Max/Extra

Normal

Max/Extra

Normal

Max/Extra

Normal

Max/Extra

Normal

Max/Extra

Normal

Max/Extra

Normal

Options disponibles Description du cycle

Guide de détachage

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage no. 2

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en

profondeur

Rinçage no. 2

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage no. 2

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage no. 2

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage no. 2

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage no. 2

Cycle pour une utilisation normale, régulière ou typique pour le lavage jusqu’à une charge complète de vêtements de coton normalement sale. Choisissez les options de degré de saleté Très sale ou Extrêmement sale et les températures Chaude ou Très chaude selon la charge de vêtements et le degré de nettoyage à obtenir. Comprend des périodes de remplissage et de lavage

traitement optimal des tissus. Des températures de lavage plus basses,

une période de lavage plus courte, et un rinçage en profondeur (certains modèles) réduisent le risque de décoloration

tissus de foncés. Comprend des

des périodes de remplissage et de lavage

traitement optimal des tissus. Cycle de lavage conçu pour l’entretien

des vêtements de loisir ou de bureau. Comprend des périodes de remplissage

procurer un traitement optimal des tissus.

Utilise une séquence d’agitation « tri-pulse » exclusive très délicate pour procurer un traitement spécial aux tissus délicats. Il est recommandé de placer les articles très

avant le lavage.

Le cycle SaniFresh est conçu pour éliminerles bactéries, virus et germes courants sur le linge de maison. Ce cycle n'est efficace que si le raccordement d'eau chaude est à une température minimale de 48,8 ° C.

Cycle conçu pour l’entretien des tenues actives, des vêtements de sport et des tissus techniques de saleté modérée à légère. Comprend une période de lavage

odeurs corporelles. Utilisez le cycle Heavy Duty (Linge résistant) pour les vêtements de sport très sales fabriqués de tissus résistants.

Pour les items imperméables ou hydrofuges, utiliser uniquement le cycle Délicats. Ne PAS utiliser les autres cycles pour les items suivants: vêtements de ski, couvre-couches, couvre-matelas, tissus de parapluie, couvertures de véhicules, sacs de couchage, manteaux imperméables, etc…

• Dans les cycles autres que celui recommandé, lorsque le tambour tourne il est possible que l’eau reste pris dans les items imperméables ou hydrofuges, ce qui peut entraîner de la vibration anormale. De plus, ces items flottent et pourraient être éjectés, causant potentiellement des blessures our des dommages à la laveuse, aux vêtements, aux murs ou plancher.

• Ne PAS mélanger les items imperméables ou hydrofuges et les items normaux.

Utilisation

Programmes de lavage - Bouton de sélection de programme - Suite

Articles à laver Cycle Temp. Lavage

Petites charges d’articles légèrement sales dont on a un besoin pressant.

Lavage Rapide

(Sur certains modèles)

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Charge d’articles mouillés. Pour les

Drainer et

essorer articles qui n’ont besoin que de rinçage, utilisez ce cycle avec l’option Deep Rinse (Rinçage en profondeur).

Jeans de saleté modérée à légère. Pour les jeans de travail très sales, utilisez le cycle Heavy Duty (Linge résistant).

Tissus résistants de saleté élevée à modérée.

Jeans

(Sur certains modèles)

Linge

résistant

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Manteaux non-imperméables, literie, couvre-matelas et autres articles volumineux similaires.

Serviettes Draps.

Articles volum-

ineux

Serviettes /

Draps

(Sur

certains

modèles)

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Blancs et linge de maison

Blancs Très chaude

Chaude

Couleurs

Fraîche

Froide

Froide du

robinet

Degré saleté

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légère-

ment

Extrêm.

Légère-

ment

Sélection essorage

Max/Extra

Normal

Max/Extra

Normal

Max / Extra

Normal

Max / Extra

Normal

Max / Extra

Normal

Max / Extra

Normal

Max / Extra

Normal

Options disponibles Description du cycle

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en

Utilise une période de lavage accélérée ainsi qu’un rinçage vaporisé continu afin de nettoyer les petites charges légèrement sales le plus rapidement possible.

profondeur

Rinçage n

. 2

Utilise un essorage à haute vitesse pour extraire l’eau des articles

mouillés. Pour les articles qui doivent Rinçage en profondeur

Rinçage n

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage n

être rincés, utilisez ce cycle avec

l’option Deep Rinse (Rinçage en

profondeur).

. 2

Combine des niveaux d’eau

supérieurs, une séquence de brassage

spéciale ainsi que des périodes de

lavage et de trempage en plusieurs

phases afin de traiter les jeans de

saleté modérée à légère. Utilisez le

cycle Heavy Duty (Linge résistant) pour

. 2

les jeans de travail très sales.

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage n

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en

profondeur

Rinçage n

Guide de détachage

Remplissage profond

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage n

Comprend des périodes de lavage

et de trempage en plusieurs phases

combinées avec de

s périodes de lavage prolongées afin de nettoyer efficacement les tissus résistants de saleté élevée à modérée.

. 2

Procure un niveau d’eau Deep Fill/Max Fill (Remplissage profond/Remplissage maximal) avec séquence de brassage spécialement conçue pour les articles volumineux. Comprend aussi un rinçage en profondeur afin de rincer efficacement les articles volumineux.

. 2

Cycle conçu pour laver les serviettes et les draps, utilisant un niveau d’eau plus élevé et une période de trempage plus longue afin de nettoyer efficacement ces articles. Il est recommandé de laver les serviettes et les draps séparément pour les meilleurs résultats d’entretien

. 2

et de lavage.

Guide de détachage

Remplissage profond

Cycle adapté à nettoyer et à faire vos blancs plus brillants.

Trempage

automatique

Rinçage en profondeur

Rinçage n

. 2

+ 17 hidden pages