GE AEE12DPL1, AEE12DNL1, AEE08APL1, AEE08ANL1 Owner’s Manual

Download

Page 1

GEAppliances.com

Safety Instructions ........................2,s

Operating Instructions .................4,s

Care and Cleaning

Air Filter .............................................................5

Grille and Case ...............................................5

Outdoor Coils ..................................................5

Installation Instructions

Through-the-Wall

Installation-Optional ...............................12

Window Installation .............................7-11

Troubleshooting Tips ..............14, 15

AEE08 AEE12

Climatiseur

Lo section franqaise commence _ la page 19

.I.J

-0

Consumer Support

Consumer Support ..................Back Cover

Ownership Registration for

Customers in Canada only ............15, 16

Warranty for Customers

in Canada .......................................................17

Warranty for Customers

in the USA .....................................................18

Write the model and serial numbers here:

Acondicionador

deaire

Lo secci6n en espahol empieza en la pdgina 35

Model #

Serial #

Find these numbers on a label on the side of the air conditioner.

In Canada, contact us at: www.GEAppliances.ca

49-7625 12-09 GE

Page 2

IMPORTANT SAFETY INFORMATION. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING!

Foryour safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock or personal injury.

SAFETYPRECAUTIONS

Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner's

Manual.

This air conditioner must be properly

installed in accordance with the Installation Instructions before it isused.

Never unplug your air conditioner by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the receptacle.

Replace immediately all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged. A damaged power supply cord must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufacturer and not repaired. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its length or at either the plug or connector end.

If the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a

qualified electrician.

Turn the unit ON:and unplug your air

conditioner before making any repairs or cleaning.

NOTE: We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified

individual.

For your safety...do not store or use combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

All air conditioners contain refrigerants, which under federal law must be removed

prior to product disposal. If you are getting rid of an old product with refrigerants, check

with the company handling disposal about what to do.

These R410A air conditioning systems

require contractors and technicians to use

tools, equipment and safety standards

approved for use with this refrigerant. DO NOTuse equipment certified for R22 refrigerant only.

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly grounded.

DO NOT use an adapter plug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall outlet to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter device. A test and reset button is provided on the plug case. The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TESTbutton and then

the RESETbutton. If the TESTbutton does not trip or if the RESETbutton will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and

contact a qualified service technician.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate.

This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits which

could cause a fire hazard from overheated wires. See the Installation Instructions, Electrical

Requirements section for specific electrical connection requirements.

Page 3

WARNING!

EXTENSION CORDS--115-volt modelsonl'

GEAppliances.com

Because of potential safety hazards under certain conditions, we strongly recommend against the use

of an extension cord.

However, if you must use an extension cord, it is absolutely necessary that it be a UL-listed, 14 gauge, S-wire grounding type appliance extension cord having a grounding type plug and outlet and that the electrical rating of the cord be 15 amperes (minimum) and 125 volts.

_CAUTiON:

DO NOT use an extension cord with any of the

230/208 volt models.

READAND FOLLOW THISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 4

About the controls on the air conditioner.

Features and appearance will vary.

5 6

N /o

Wormer Cooler

TEMP CONTROL

Controls

O Temp Control

The temp control is used to maintain the room temperature. The compressor

will cycle on and off to keep the room at the same level of comfort. Turn the knob

clockwise to Cooler (blue) and the indoor air will become cooler. Turn the knob

counterclockwise to Wormer (red)and the indoor air will become warmer.

Control

Hi Cool and Low Cool provide cooling with

different fan speeds, Hi Heat and Low Heat provide heating with

different fan speeds. Fan Only setting provides air circulation

and filtering without cooling or heating.

NOTE:Ifyou move the mode control from a cool setting to Off, a fan setting

or a heat setting, wait at least 3 minutes before switching back to a cool setting.

off

Hi h ._-'_. _ Hi

I'I°°'

cow\\ I I //Low

Heat _"..._______j/ Cool

Fen

Only

MODE CONTROL

Cooling Descriptions

For Normal Cooling-Select Hi Cool

or Low Cool with the temp control at midpoint.

For Maximum Cooling--Select Hi Cool with the temp control turned clockwise as far as

possible.

For Quieter and Nighttime Cooling-Select Low Cool with the temp control at midpoint.

Heating Descriptions

For Normal Heating--Select Hi Heat

or Low Heat with the temp control at midpoint.

For Naximum Heating--Select Hi Heat with the temp control turned counterclockwise

as far as possible.

For Quieter & Nighttime Heating-Select Low Heat with the temp control at

midpoint.

Page 5

Additional important information.

Air Direction

Usethe leverto adjustthe air direction left and right only.

Fingertip pressure on the horizontal louvers adjusts the air direction up or down.

Care and cleaning of the air conditioner.

Grille and Case

Turn the air conditioner offand remove the plug from To clean, use water and a mild detergent. the wall outlet before cleaning. Do not use bleach or abrasives.

Air Filter

Theairfilter behindthe front grille should be checked and cleaned at least every 30 days or

more often if necessary.

To remove:

Pushon one sideof the filter edge Gndpull it out the other side.

GEAppliances.com

Cleanthe filter with warm, soapywater. Rinseand let the filter dry before replacing it. Do not clean the filter

in (] dishwasher.

ACAUTION: ooNoToperate theair

conditioner without a filter because dirt and lint will clog it and reduce performance.

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of the air conditioner should be checked regularly. Ifthey are clogged with

dirt or soot, they may be professionally cleaned.

Normal Operating Sounds

iiiiiiiiii[_iii

You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high. This design feature helps remove moisture and improve efficiency.

You may hear the thermostat click when the compressor cycles on and off.

iiiiiiiiii[_iii

Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy doys.The water may overflow and drip from the outdoor side

of the unit.

iiiiiiiiii[_iii

The fan may run even when the compressor does not.

Page 6

st llati

structi

Ai Co iti

I _Ouestions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: GEAppliances.com

in Canada, call 1.800.561.3344 or visit www.GEAppliances.ca

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

ACAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the

power cord.

• IMPORTANT - Savethese

instructions for local inspector's use.

• iMPORTANT - Observeall

governing codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these instructions with the Consumer.

• Note to Consumer- Keep these instructions for future reference.

• Skill level - Installation of this appliance requires basic mechanical skills.

• Completion time- Approximately 1 hour

• We recommend that two people install

this product.

• Proper installation is the responsibility

of the installer.

Product failure due to improper installation is not covered under the Warranty.

You HUST use all supplied parts and use proper installation procedures as described in these

instructions, and any separate kit instructions, when installing this air conditioner.

Do not change the plug on the power cord of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special

problems--consult a qualified electrician. If the sill support bolts do not contact the

window sill, or if you have a window without a sill, you must order accessory kit RAK87 to properly install this air conditioner. Call

800.626.2002 or visit GEAppliances.com.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips-head screwdriver

O ELECTRICAL REQUIREMENTS

(_ Some models require a 115/120-volt a.c.,

The 3-prong grounding plug minimizes the

possibility of electric shock hazard. If the wall

outlet you plan to use is only a 2-pron 9 outlet,

it is your responsibility to have it replaced with

a properly grounded 3-pron 9 wall outlet.

60 Hz grounded outlet protected with a 15-amp time delay fuse or circuit

breaker.

Some models require 230/208-volt a.c.,

protected with a time delay fuse or circuit breaker. These models should be installed

on their own single branch circuit for best performance and to prevent

overloading house or apartment wiring circuits, which could cause a possible fire

hazard from overheating wires.

Adjustable wrench

Pencil

Level

Power cord includes a current interrupter device. A test and reset button is provided on the plug case. The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button

and then the RESET button. If the TEST button does not trip or if the RESET button will not stay

engaged, discontinue use of the air conditioner

and contact a qualified service technician.

Flat-blade screwdriver

Ruler or tape measure

Scissors or knife

Page 7

Window Installation instructions

PARTS iNCLUDED (appearance may vary)

•Foa_

window gasket _----_

Left

accordion

panel

Case bottom seal

(thin, adhesive-backed)

Type A (6) Type B (7) Type C (6) Type D (3)

Sill support (2)

Nut (2) Bolt (2)

Top mounting rail

Right

accordion

panel

Window locking

bracket (2)

Page 8

Window Installation instructions

[_ WINDOW REQUIREMENTS

,, These instructions are for a standard

double-hung window. You will need to modify them for other types of windows.

ACAUTION: if the sill support

bolts do not contact the window sill or if you have a window without a sill, you

must order accessory kit RAK87 to properly install this air conditioner. Call 800.626.2002 or visit GEAppliances.

com.

,, All supporting parts must be secured

to firm wood, masonry or metal.

,, The electrical outlet must be within

reach of the power cord.

1 //J

B====8

17" min.

27" to 36"

(With accordion panels)

REMOVE THE AIR CONDITIONER FROM THE CASE

FA] Remove and save the 2 screws from the

lower sides of the front grille.

FRONT

F_ Remove the two control knobs.

FRONT

[] STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air conditioner to tilt toward the outside, and will keep it from draining properly.

To adjust for this, attach a piece of wood to the stool.

WOOD PIECES- WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the window frame.

THICKNESS: To determine the thickness,

place a piece of wood on the stool to make it 1/2" higher than the top of the

storm window frame or the vinyl frame. Attach securely with nails or screws

provided by the installer.

1/2" higher

than vinyl frame

L (on some windows)

[] Grasp the lower corners of

the grille while pressing in on the case sides with your finger tips. Pull out to

release and lift it up. NOTE: Do not pull the bottom edge

toward you more than 3" or you may damage the tabs of the grille.

t t

FRONT

[-_ Remove the ground screw from each side

of the case. Keep them in a safe location.

1/2" higher : _ _Wood

than storm 13 frameWind°w _ Jl I iJ, _,.JStool "_

Stormwindow [TJ

frame yl frame

FRONT

NOTE: Be sure to save these screws. You will need them later in the installation.

Page 9

Window Installation instructions

[] REMOVE THE AiR CONDiTiONER

FROM THE CASE (CONT.)

[] Slide the air conditioner from the case by

gripping the base pan handle and pulling forward while bracing the case. Do not

pull or lift on the styrofoam discharge area.

Do not

pull

or lift

this

area--

damage

to the

unit may

result

FRONT

[] iNSTALL THE BOTTOM

CASE SEAL

,, Peel the backing from the bottom

case seal and attach it along the

bottom of the case in front of the bottom mounting rail.

[] INSTALL THE TOP

MOUNTING RAIL ONTO THE CASE

Attach the top mounting rail onto the top of the case with 3 Type B screws.

Press firmly to drive the screws into the gasket and through the top mounting rail.

screws

INSTALL THE SIDE ACCORDION PANELS

mounting rail Bottom

I_/

[] Slide the left and right accordion panels

into the top and bottom mounting rails.

Bottom case seal

[] Attach the accordion panels to the case

using 3 Type A screws on each side.

Top mounting rail

Accordion --

panel

BACK

Bottom mounting rail

Page 10

Window Installation instructions

[] iNSTALL THE CASE iN THE

WINDOW

[] Open the window and mark the centerline of

the window stool.

rB1 Carefully place the case on the window stool

and align the center mark on the bottom front with the centerline of the stool.

rc-] Pull the window down behind the top

mounting rail.

NOTE: Do not shut the window so tightly that

movement of the accordion panels is restricted.

Select the position that will place the sill

supports near the outermost point on the sill.

Place the short side of the sill supports, on the

case bottom, toward the window. Attach the sill supports to the case track hole in relation to the selected position using 2 Type B screws

in each support.

A CAUTION: Donotinstallthisair

conditioner in a window if the bolts do not contact the window sill.

Long side of sill

supports

OUTSIDE

[] Adjust the bolt and the nut in each support so

that the case is installed with a slight tilt to the outside. Use a level; no more

than 1/2 bubble will be the correct case slant to the outside.

^ CAUTION: Ifthesillsupport bOltS

do not contact the window sill or if you have a

window without a sill you must order accessory

kit RAK87 to properly install this air conditioner.

iNSTALL THE CASE iN THE

WINDOW (CONT.)

the window stool

by using

3 Type D screws. Sill

[] Secure the case to

Pull the accordion panels to each

window sash track. Attach them on each

side to the window sash and the window

stool using

4 Type C screws.

SECURE THE CASE IN THE WINDOW AND INSTALL THE FOAM TOP

WINDOW GASKET

-_CAUTION'.

To prevent broken glass Vinyl or damage to windows,

on vinyl or other similarly constructed windows,

attach the support bracket to the window side jam.

Attach the window locking brackets (on one

each side) with Type C screws.

Cut the foam top window gasket to the window width.

Stuff the foam between the glass

and the window to prevent air and

insects from getting into the room.

NOTE: If the gasket supplied does not fit your window, obtain appropriate material locally to

provide a proper installation seal.

support I

Wood

Page 11

Window Installation instructions

iNSTALL THE AiR CONDiTiONER

[]

iN THE CASE

Slide the air conditioner into the case by

[]

the base pan. Do not push on the controls,

styrofoam air discharge housing or the finned coils. Make sure the air conditioner is firmly

seated.

/!!_:!

Do not press on

these areas-

damage to the unit may result

Base Pan

iNSTALL THE AiR CONDiTiONER iN THE CASE (CONT.)

[C-] Attach the front grille to the case by inserting

the tabs on the grille into the slots on the front top of the case. Push the grille in.

c 3 C::3@ _

Secure the front grille to the case by

replacing the 2 screws removed earlier. Press on the top of the grille to help with side screw installation.

[]

Replace the 2 screws removed earlier, one on each side of the case.

IMPORTANT: THE GROUND SCREWS MUST BE REINSTALLEDTO ENSURE PROPERGOUND.

[] Replace the two control knobs.

/ /

_:_ _i!!!!_

Connect power.

Page 12

Through-the-Wall installation Instructions--Optional

The case may be installed through-the-wall in both existing and new construction.

Read completely, then follow step-by-step.

NOTE: Obtain all materials locally for mounting the air conditioner through-

the-wall.

IMPORTANT

Through-the-wall installation is not appropriate if any of the side or top louvers in the case will be obstructed by the wall.

All side and top louvers in the case must project on the outdoor side of the wall.

The room side of the case must project into the room far enough to maximize the

balance of the unit. The case must be installed level from side-

to-side and with a slight tilt from front to rear. Use a level; no more than a 1/2 bubble will be the correct case slant to the outside.

Lintel angle is required to support bricks or blocks above opening.

Flashing is required and should extend the length of the opening to ensure no inside

cavity leakage occurs.

Remove the air conditioner from the case.

For specific instruction, refer to the Window Installation Instructions.

Make certain that a wall receptacle is

available close to the hole location or make arrangements to install a receptacle.

[] IMPORTANT (cont.)

[] Secure with 14 wood screws anchored at

least an inch into the wall support structure. NOTE: Drill pilot holes, if necessary, for

proper installation. If the frame is oversized, use shims to prevent case distortion.

[] FINISH THE WALL OPENING

_] Caulk all four sides on the outdoor side of

the case to prevent moisture from getting through to the interior wall. Use of flashing (drip rail) will further prevent water from

dripping inside the wall and down the outside of the building.

Plaster line

Lintel angle

Caulking Trim molding

OUTSIDE

Air louvers

(top and _

sides must

project on the outdoor side

of the wall)

Wood filler and caulking (above

and below the flashing)

(if desired)

INSIDE

Bottom rail

Place the case in the wall opening and

place wood support strips between the case bottom and the flashing on both sides of the

bottom rail. They should be the same height as the bottom rail and the same length as the wall opening.

Flashing (Drip rail)

Flashing

(Drip rail)

[] Place the air conditioner into the case.

For specific instruction, refer to the Window

Installation Instructions.

Case Bottom

Wood support strips

rail

Page 13

Before you call for service...

Troubleshooting Tips Savetime and money! Review the chart below first

and you may not need to carl for service.

Passible Causes What To Do

The air conditioner • Hake surethe air conditioner plug ispushed completely

doesnot start is unplugged into the outlet.

Thefuse is blown/circuit • Checkthe house fuse/circuit breaker box and replace breaker is tripped the fuse or resetthe breaker.

Power failure • Theunit will automatically re-start in the settings last

used after the power is restored.

• There isa protective time delay (approximately 3 minutes) to prevent tripping of the compressor

overload. For this reason, the unit may not start normal cooling or heating for 3 minutes after it

is turned back on.

GEAppliances.com

The current interrupter device iS tripped

Air conditioner Ice blocks the air flow • Setthe mode control at Fen Only or Hi Cool with the

freezing up and stops the air conditioner temp control at a warmer setting.

from cooling the room

Air conditioner does not Airflow is restricted • Hake surethere are no curtains, blindsorfurniture

cool as it should blocking the front of the air conditioner.

Thetemp control may • Turn the temperature knobclockwise as far as possible. not be set correctly

The air filter is dirty • Cleanthe filter at leastevery 30days.Seethe Operating

The room may have been hot • When the air conditioner isfirst turned on you need

Cold air is escaping • Checkfor open furnace floor registers and

Cooling coils have iced up • See"Air conditioner freezing up" above.

Air conditioner does not Airflow is restricted • Hake surethere are no curtains, blindsorfurniture

warm as it should blocking the front of the air conditioner.

Thetemp control may ,Turn the knob counterclockwise asfar aspossible. not be set low enough Thelowest setting provides maximum warming.

• Pressthe RESETbutton located on the power cord plug.

• Ifthe RESETbutton will not stay engaged, discontinue use of the airconditioner and contact a qualified service technician.

Instructionssection.

to allow time for the room to cool down.

cold air returns.

• Setthe air conditioner's ventto the closed position.

The air filter is dirty • Cleanthe filter at leastevery 30 days.Seethe Operating

Instructionssection.

The room may have been cold • When the air conditioner isfirst turned on,you need to

allow time for the room to warm up.

Warm air is escaping • Checkfor open furnace floor registers and

cold air returns.

Page 14

Before you call for service...

Troubleshooting Tips

Passible Causes What To Do

Excessively hot and • Thisisnormal. humid weather

Waterdrips indoors The air conditioner is not • Forproper water disposal, make sure the air conditioner

tilted to the outside slants slightly from the casefront to the rear.

Water coflects in basepan

Moisture is removed from indoor air and drains into

rear of a cabinet where a fan blows it against the outdoor

condenser coil

• Thisisnormal for ashort period inareaswith little humidity; normal for a longer period in very

humid areas.

Page 15

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWNERSHIPREGJSTRATJOH P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

Page 16

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs

Canadiens

Pleaseregisteryourproductto enableustocontactyou

intheremoteeventasafetynoticeisissuedforthisproduct

and to allow for efficient communicaSon under the terms of your warranty, should the need arise.

REGISTERON-UNE: wvvw.geappliances,ca MAILTO: ENREGISTREMENTSUR INTERNET,_: _.electremena_ersge,ca POSTER/_:

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.NRS'/NME"FIRSTNAME/PRI_NOM LASTNAME/NOM

STREETNO/ N°RUE STREETNAME/ RUE

CITY/VlLLE

ul Z J

AREACODE/ IND.RI_G.JTELEPHONE _E-MAIL

DIDYOUPURCHASEA SERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?

AVEZ-VOUSACHETEUN CONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

NAME OFSELLINGDEALER/NOMDU MARCHAND

INSTALLATIONDATE/DATEDIINSTALLAllON

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGUSH

[] Ido notwish toreceiveanypromotionaloffersregardingthis product. [] Je ned6sirepasrecevoird'offrespromotionnelbsconcemantceproduit

CORRESPONDANCE [] FRAN_AIS

VeuiUezenregis_ervob:eproduitafindenouspermetf_de

communiqueravecvoussijamabunavisdes6curit6concemant ceproduit_ait6misetdecommuniquerfacilementavecvousen

vertudevotregaran'de,silebesoindenfaitse_r.

P.O.BOX1780,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

AP%NO/APP./RR#

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

YES/OUI D IFYES/ SIOUhEXPIRAllON

NO/NON []

MODEL/MODEELE

SERIAL/SI_RIE

Y/A M D/J

Page 17

GEAir Conditioner--One-Year Limited Warranty. IForcustomers intheU.S.A.)

Aft wan'anty service provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care_ technician. To schedule service,

visit us on-line at GEAppliances.com, or carl 800.GE.CARES

(800.432.2737).Have serial number and model number available

when calling for service.

GE Will Replace:

One)Year

Fromthe dateofthe originalpurchase

Anv part of the air conditioner which fails due to (]defect in materials orworkmanship.

Duringthis limited one-year warranty, GEwill also provide, free of charge, all labor and related serviceto replace the defective part.

Servicetrips to your home to teach you how to usethe product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you have an installation problem, or if the air conditioner

isof improper cooling capacity for the intended use, contact your dealer or installer. You are responsible

for providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure to provide reasonable and necessary maintenance.

In commercial locations, labor necessary to move the unit to a location where it is accessible for service

by an individual technician.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain

service under the warranty.

Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion- protected.

Damage to the product caused by improper power supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is not

available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an

Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service

calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Page 18

GE Air Conditioner--One-Year Limited Warranty. (For customers in the Canada)

All wan'anty service provided by out" Factory Service Centers,

or an authorized Customer Care_ technician. For service, call

1.800.561.3344.Please have serial number and model number

available when calling for service.

Mabe Will Replace:

One Year Fromthedateof the

origina!purchase

Service trips to your home to teach you how to use the product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner is of improper cooling capacity for the intended use,

contact your dealer or installer. You are responsible for providing adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure to provide reasonable and necessary maintenance.

Incommercial locations, labor necessary to move the

unit to a location where it isaccessible for service by an individual technician.

Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship. During thislimited one:vear warranty, IVlabewill also provide, free of charge, all labor and

related service to replacethe defective part.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain

service under the warranty.

iiiiiiiiiiii_iii

Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion- protected.

Damage to the product caused by improper power supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide.

Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province. To know what your legal rights are in your province, consult your local or provincial consumer affairs office.

Warrantor: Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

Page 19

Consignes de s_curit_ ............. 20,2&

Consignes d'utilisation ............... 22,25

Entretien et nettoyage

Filtre 6 air ................................ 23

Retrait du cadre de la grille ............... 23

Serpentins ext@ieurs ..................... 23

Instructions de montage

Instructions de montage pour une

installation 6 travers un mur--En option ...... 30

Instructions de montage

dans une fen#tre ..................... 25-29

Conseils de d@pannage ............... ss

Service 6 la client@le

Service 6 la clientele ....................... 36

Garantie .................................. 35

Enregistrement du titre

de propri@6 ........................... 31, 32

o-C_

rl) o

_,__.

(- 0

AEE08 AEE12

Inscrivezici lesnumer0sdem0deleet deserie Numer0de m0d@le•

Numer0de Serie

Vous trouverez ces num@os sur I'@iquette appos6e sur le c6t6 du climatiseur.

tr_

¢TI -J

_ "_"

CI'J', €_

Au Canada, visitez-nous au " www.electromenagersge.ca

OQ__"

(]) rm

Page 20

IMPORTANTESCONSIGNESDESECURITC.

VEUILLEZLIRETOUTESLESCONSIGNESAVANTUTILISATION.

AAVERTISSEMENT!

Pour votre s6curit6, les informations contenues dans ce manuel doivent _tre suivies afin de minimiser les risques d'incendie, de chocs 61ectriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNESDESECURITC

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce climatiseur doit @trecorrectement install6 conform6ment aux Instructions

d'lnstallation avant route utilisation. Ne d6branchezjamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise. Remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag6. Un cordon d'alimentation endommag6 doit _tre remplac6 par un nouveau cordon

d'alimentation obtenu du fabricant. Ne r6parez pas le cordon endommag6. N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des dommages dus aux frottements soit sur sa Iongueur ou aux extr6mit6s du c6t6

de la fiche ou du raccord. Si la prise de courant est d'un format

diff6rent de la fiche, cette prise doit _tre chang6e par un 61ectricien qualifi6.

Eteignez votre climatiseur et d6branchez-le avant d'effectuer des r6parations ou de le nettoyer.

REMARQUE: N0usvousrecommand0nsdefaire effectuerla maintenanceparun technicienquail%.

Pour votre s6curit6, ne stockez pas et n'utilisez pas de mat6riaux combustibles, d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables dans les parages de cet appareil ou de tout autre appareil.

Tousles climatiseurs contiennent des fluides frigorig_nes qui, conform6ment, 6 la

16gislation f6d6rale doivent _tre retir6s avant la mise au rebut de I'appareil. Sivous mettez au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig_nes, v6rifiez la proc6dure 6

suivre aupr_s de la compagnie responsable de 1'61imination.

Ces syst_mes de climatisation R410A

demandent que les contracteurs et les techniciens utilisent des outils, de

1'6quipement et des mesures de s6curit6 homologu6s pour une utilisation avec frigorig_ne. N'UTILISEZPASun 6quipement certifi6 pour fluide R22 refrigerant only.

BRANCHEMENTSELECTRIQUES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun pr6texte, la troisi_me broche de mise _ la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons de s6curit6, cet appareil doit _tre correctement

mis _ la terre. N'utilisezPASd'adaptateuraveccetappareil.

Le cordon d'alimentation de cet appareil est 6quip6 d'une fiche 6 trois broches (pour une mise 6 la terre) qui s'adapte 6 la prise de courant standard 6 3 broches (pour une mise 6 la terre) pour minimiser les risques de chocs 61ectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 d'un dispositif d'interruption du courant. Un bouton

d'essai et de r6enclenchement est fourni sur le boTtierde la prise. Vous devez tester le

m6canisme r6guli6rement en appuyant d'abord sur le bouton TEST(Essai)puis sur le bouton RESET(R6enclenchement)Iorsque I'appareil est branch6. Si le bouton TEST(Essai)ne bascule pas

ou si le bouton RESET(R6enclenchement) ne reste pas enclench6, cessez d'utiliser votre climatiseur

et appelez un technicien de service qualifi6.

Faites v#rifier la prise murale et le circuit #lectrique par un #lectricien qualifi6 pour

s'assurer que le syst6me est correctement mis 6 la terre.

Dans le cas d'une prise biphas6e, I'installateur a la responsabilit6 et I'obligation de la remplacer par une prise triphas6e

correctement mise (_la terre. Le climatiseur doit toujours 6tre branch6

6 sa propre prise 61ectrique d'une tension nominale correspondant 6 celle indiqu6e sur sa plaque signal6tique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement du climatiseur et 6vite de surcharger les circuits

61ectriques du domicile qui risque d'occasionner un incendie en surchauffant.

Consultez les Consignes d'lnstallations, darts la section Exigences Electriques pour les exigences de branchements 61ectriques

particuliers.

Page 21

www.electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT

UTILISATIONDERALLONGES--modeles_115Voltsuniquement

Nous d6conseillons fortement I'utilisation d'une rallonge _ cause des risques potentiels dans

certaines conditions, Cependant, si I'utilisation d'une rallonge est

n6cessaire, cette derni@e dolt obligatoirement @re homologu6e UL, de calibre 14, 6 trois brins avec mise 6 la terre pour appareil 61ectrom6nager et dolt @re 6quip6e d'une fiche et d'une prise femelle avec terre. Les caract@istiques 61ectriques de la rallonge doivent @re de 15 amp@es (minimum)

et de 125 volts.

A MISEENGARDE•

N'UTILISEZPASde rallongeavecun modele

230/208Volts.

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDESI2CURITI2. CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Page 22

A proposdescommandesduclimatiseur---

mo@lesdot@deboutonsdecommande.

Les fonctions et I'aspect peuvent varier.

5 6

Warmer Cooler

COMMANDESDELATEMPERATURE

Commandes

CommandedelaTemp6rature

Lescommandesdela temperaturesontutilis@s pourmuintenirla temperature dela piece.Lecompresseursemetenmarcheet s'arr_tea intervallesr_gulierspourmaintenirla

iece6un niveuudeconfortconstant.Tournezte

outondunslesensdesaiguiltesd'unemontrevers

Cooler(Plusfroid)(bteu)et l'airambiantse refroidira. Tournezleboutondunslesensinversedesaiguiltes

d'unemontresurWarmer(Pluschaud)(rouge)etI'air ambiantser_chuuffera.

Hi ,0 _ _ Hi

off

1"/ i°°'

Low\\ I I //Low

Heat _"__J Cool

Fan

Only

COMMANDESDUMODE

CommandesduMode

HiCool(Fortrefroidissernent)et LowCool(Flefroidissernent faible)permettentderefroidir

6 desvitessesdeventilationdiff_rentes. Lesr_glagesHiHeat(Chauffagefort)et LowHeat

(Chauffagefaible)permettentder_chuuffer6 desvitessesdeventilationdiff_rentes.

Ler_gtageFanOnly(Ventilateuruniquement)permet aussidefairecircuterI'airetdelefiltrersonsle

refroidiroute r_chuuffer. REMARQUE:Sivouspassezd'unmodederefroidissement

surArr6t,aunmodedeventilationouaunmodede chauffage,attendezaumains3minutesavantderepasser

unmodederefroidissement.

DescriptionsdesModesdeRefroidissement

PourunrefroidissementNormal-%bctionnezHiCool(Fort refroidissement)ouLowCool(Refroidissementfaible)8vecun

r_glugesurunetemperaturemoyenne. PourunrefroidissementMaximal-%tectionnez HiCool(Fortrefroidissement)avecleboutonder_gtage

delatemperaturetourn_aumaximumdunsle sensdesaiguittesd'unemontre.

PourunRefroidissementplusSilencieuxouDurantlaNuit- %lectionnezlemodeLowCool(Refroidissementfaible)8vec

unr_gtogesurunetemperaturemoyenne.

Descriptionsdesmodesdechauffage

PourunchauffageNormal-%tectionnezHiHeat (Chauffagefort)ou LowHeat(Chauffagefaible)avecun

r_gtagesur unetemperaturemoyenne. PourunchauffageMaximal-%tectionnezHiHeat

(Chauffagefort)avecteboutonder_gtagedela temperaturetourn_au maximumdunslesens inversedesaiguittesd'unemontre.

PourunChauffageplusSilencieuxouUurantlaNuit- %lectionnezle modeLowHeat(Chauffagefaible)avec unr_gtagesurunetemperaturemoyenne.

Page 23

informationsuppl6mentaireimportante.

Direction de I'Air

Utilisezle levier pourr6gler la direction de I'air vers la gauche ou vers ladroite seulement.

Une 16g6repression du bout desdoigts sur les persiennesvous permet de r6gler la direction de I'air

vers le haut ouvers le bas.

Entretienetnettoyageduclimatiseur.

Grille et Bottler

Eteignezet d_branchezleclimatiseuravant tout Pourle nettoyer,utilisezde I'eauet und_tergentdoux. nettoyage. N'utilisezpas d'eaude Javelou denettoyantsabrasifs.

Filtre a Air

www.electromenagersge.ca

Lefiltre 6 air derri6re la grille frontale dolt 6trev6rifi6 et nettoy6 au bout de 30jours de fonctionnement ou

plus souvent sin6cessaire. Pourretirerlefiltre:

Poussezsur lesbords du filtre et tirez-lede I'autre c8t6.

Nettoyez le filtreavec de I'eausavonneuse tilde. Rincezle filtre et laissez-les6cheravant de le remettre

dans le climatiseur. Nenettoyez pasvotre filtre au lave-vaisselle.

A MISEENGARDE"NEfaitesPAS

fonctionnerleclimatiseursanslefiltresouspeinedele

boucheravecdelapoussiereetdelacharpieetderOduireson efficacitO.

Serpentins Ext6rieurs

Lesserpentins situ6sduc6t6 ext_rieur du climatiseur doivent _tre r6guli_rement v6rifi6s.S'ilssont obstru_s

par des poussi_resou de la suie,il est possiblede les fake nettoyer par des professionnels.

Bruits normauxdefonctionnement

Vous pouvez entendre un cliquefis dfi fide l'eau qui est abso_%_ee/est projet_e contre le condensateur les

jours de pluie o/i quand il y a beaucoup d'humidi/&

Ce/te caractdrisoque diminue l'humidi/d et amdliore le rendement.

Vous pouvez entendre le claquement du thermostat quand le compresseur se met en marche et s'arr_/e.

De l'eau s'amasse dartsle plamau du bas pendant les p&iodes de grande humidi/d ou s'il pleut. Ce/te eau peut ddborder et couler de l'appareil du c6t6 extdrieur.

Le venfilateur peut k)urner m_me quand le compresseur ne fbncfionne pas.

Page 24

Instructions

Climatiseur

de montage

r-_ Questions? composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web 6 ' www.electromenagersge.ca

A MISE EN GARDE •

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entierement et

attentivement.

o IMPORTANT --Conservezces

instructions pour I'inspecteur electrique local.

o IMPORTANT - Respectez tousles

codes et r_glements en vigueur.

,, Remarque pour I'installateur - Assurez-vous de

remettre ces instructions au client.

,, Remarque pour le client- Conservez ces

instructions pour toute ref@ence future.

,, Niveau de competence - L'installation de cet

appareil demande des connaissances de base en mecanlque.

,, D@ai d'execution - Environ 1 heure

,, Nous recommandons que I'installation de ce

produit soit effectuee par deux personnes.

,, L'installateur est responsable de I'installation

correcte de I appareil.

,, La panne de !'appareil due a une mauvaise

installation nest pas couverte par la garantie.

o Vous DEVEZ utiliser routes les pisces fournies

c_tsuivre les proc6dures correctes d'installation

6crites dans cette notice ainsi que routes les instructions concernant certaines pisces s6par6es Iors de I'installation de ce climatiseur.

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun pretexte, la troisieme broche de mise a la terre

du cordon d'alimentation. Ne changez pas la fiche du cordon

d'alimentation du climatiseur. Un cablage en aluminium du domicile peut

occasionner des problemes particuliers-- consultez un electricien qualifie.

Si les boulons de maintien au rebord ne font pas contact avec le rebord de la fen6tre, ou

si vous avez une fen6tre sans rebord, vous devez commander le jeu d'accessoires RAK87

pour installer correctement ce climatiseur. Appelez le 800.626.2002 ou consultez le site

Internet www.electromenagersge.ca.

OUTILLAGE NECESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Cle & molette

La fiche triphasee avec terre reduit le risque

de choc 61ectri£ue. Si la prise murale que vous envisagez d utihser est biphas6e, vous avez la

responsabilke et I obligation de la remplacer par

une prise triphasee correctement raise a la terre.

EXIGENCES ELECTRIQUES

Certains mod61es n@essitent une prise

mise a la terre de 115/120 Volts AC, 60 Hz, proteg6e par un fusible a action differ6e

ou par un disjoncteur.

raise a la terre de 230/208 Volts AC,

Certains mod61es n@essitent une prise

proteg6e par un fusible a action differ6e

doivent @re installes sur leur propre

ou par un disjoncteur. Ces modules circuit deriv6 pour eviter de surcharger

les circuits electriques du domicile qui peut occasionner un risque d incendie par

surchauffe des c_bles.

Tournevis & t6te plate

Crayon

Niveau

Le cordon d'alimentation est 6quipe d'.u,n dispositif d interruption du courant. Un bouton d essai et

de reenclenchement est fourni sur le bo_tier de la prise. Vous devez tester le m@anisme

reguli@ement en appuyant d abord sur lebouton TEST (Essai) puis sur le bouton RESET

(Reenclenchement) Iorsque I appareil est branche. Si le bouton TEST (Essai) ne bascule pas ou si le bouton RESET (Reenclenchement) ne reste pas enclenche, cessez d'utiliser votre climatiseur et appelez un technicien de service qualifie.

R6gle ou m6tre

Ciseaux ou couteau

Page 25

Instructions de montage dans une fen6tre

PIECES INCLUES

(l'aspect peut varier)

Joint d'@ancheite

F_ superieur en moussede la fen6tre

Panneau en

accordeon

gauche

Joint inferieur du Iogement

(fin, adh_sif au dos)

Type A (6) Type B (7) Type C (6) Type D (3) de la fen6tre (2)

-- Support de seuil (2) !_crou (2)

Boulon (2)

Rail de montage

superieur

Panneau en

accordeon

droit

Ferrure de verrouillage

Page 26

Instructions de montage dans une fen6tre

INSTRUCTION RELATIVED, LA FENETRE

• Ces instructions sont valables pour une fen_tre standard _ guillotine _ deux chassis mobiles.

Vous devrez modifier les instructions pour les autres types de fen_tres.

MISEENGARDE'Silesboulonsde

maintien au rebord ne font pas contact avec le

rebord de la fen_tre ou si vous avez une fen@re sans rebord, vous devez commander le jeu

d'accessoires RAK87 pour installer correctement ce climatiseur. Appelez le 800.626.2002 ou consultez le site Internet ge.com.

• Toute la ferrure de montage dolt _tre solidement fixee au bois, _ la ma(;onnerie ou au m@al.

• Laprise d'alimentation 61ectrique dolt se trouver

portee du cordon d'alimentation.

L I

I]_=4]

a 36 po --

(Avec les panneaux

27po

en accordeon)

17po rain.

[] RETRAIT DU CLIMATISEUR DE

SON LOGEMENT

El Retirez et mettez de c6t6 les deux vis des c6tes

inf@ieurs de la grille frontale.

AVANT

r_ Retirez les deux boutons de

commande.

AVANT

_- -].1

r_ INSTRUCTIONS RELATIVE/_

LA CONTRE-FENETRE

Le cadre de la contre-fen@re emp@he le climatiseur de pencher vers I'ext6rieur, et donc de se drainer correctement. Pour regler ce probleme,

fixez un morceau de bois au rebord de la fen@re.

MORCEAU DEBOIS LARGEUR: 2 po

LONGUEUR:Suffisamment long pour se Ioger

I'int@ieur du cadre de la fen@re.

EPAISSEUR: Pour d6terminer I'@aisseur, placez

un morceau de bois sur le rebord de la fen@re de fagon ace que le morceau de bois soit

1/2po plus elev6 que le dessus du cadre de la contre-fen@re ou du cadre en vinyle.

Fixez solidement a I'aide de vis ou de clous fournis par I'installateur.

1/2po plus elev6 que le cadre en vinyle (sur certaines fen_tres)

"[ _ Bois

1/2po plus 61eve _ - que le cadre de T 1"1 [G J_ U/,I

II IX,', /1'1

[] Attrapez les deux coins inf@ieurs de la grille

tout en appuyant sur les c6tes du Iogement avec le bout des doigts. Tirez vers vous pour lib@er

la grille puis sortez-la en levant. REMARQUE : Ne tirez pas le bord inf@ieur

vers vous de plus de 3 po ou vous risquez d'endommager les languettes de la grille.

AVANT

r_ Retirez les vis de chaque c6te du

Iogement du climatiseur. Mettez-les dans un endroit sot.

AVANT

Cadre de la U S Cadre

contre-fengtre Cadre en vinyle

NOTE •Veillez a conserver ces vis. Elles seront n@essaires dans une @ape ult@ieure de

I'installation.

Page 27

Instructions de montage dans une fen6tre

RETRAIT DU CLIMATISEUR DE SON LOGEMENT (SUITE)

Retirez et mettez de c6te la vis de mise

la terre.

Sortez le climatiseur de son Iogement en

le faisant glisser et en attrapant la poignee

du conteneur de fond et en tirant vers vous tout en maintenant le Iogement. Ne tirez pas

et ne soulevez pas la zone d'evacuation en

mousse de polystyrene.

Ne tirez pas et

ne soulevez pas

vous risquez

d'endommager

votre appareil

AVANT

D INSTALLATION DU JOINT

INFERIEUR DU LOGEMENT

cette zone,

INSTALLATION DU RAIL DE

MONTAGE SUPERIEUR SUR LE LOGEMENT

Fixez le rail de montage superieur sur le Iogement a I'aide de 3 vis de type B.

Appuyez fermement pour enfoncer les vis dans le joint et a travers le rail de montage superieur.

type B

,, Decollez la pellicule au dos du joint

inferieur du Iogement et collez-le le long du bas du Iogement devant le rail de

montage inferieur.

Rail de montage

inferieur

Joint inferieur du Iogement

% INSTALLATION DES PANNEAUX EN

ACCORDEON SUR LES COTB

[] Faites glisser les panneaux en accordeon

gauche et droit dans les rails de montage inferieur et superieur.

[] Fixez les panneaux en accordeon au

Iogement a I'aide de 3 vis de type A de chaque c6t&

Rail de montage sup@ieur

Panneau en

accordeon

ARRIERE

Rail de montage inferieur

Page 28

Instructions de montage dans une fen6tre

INSTALLATION DU LOGEMENT

DANS LA FENETRE

Ouvrez la fen@re et marquez I'axe central

du rebord de la fen@re. Placez d61icatement le Iogement sur le rebord

de la fen@re et alignez la marque centrale sur

la partie inf@ieure avant avec I'axe central

du rebord de la fen@re.

[] Tirez la fen6tre vers le bas derriere le rail

de montage sup6rieur.

REMARQUE • Ne fermez pas la fen@re compl6tement pour 6viter que le mouvement des panneaux en accord6on soit restreint.

Choisissez la position qui placera les ferrures

r51

du rebord sur le point le plus externe du

rebord. Placez les c6t6s courts des ferrures du rebord sur le bas du Iogement vers la fen@re.

Fixez les ferrures du rebord aux trous dans les rails du Iogement en accord avec la position

choisie en utilisant 2 vis de type B par ferrure.

A MISE EN GARDE • NUnstaUez

pas ce climatiseur dans une fen6tre si les

boulons ne sont pas en contact avec le rebord de la fen6tre.

INSTALLATION DU LOGEMENT

DANS LA FENETRE (SUITE)

[] Attachez le

Iogement au rebord de la

fen@re en utilisant 3 vis de type D.

Tirez les panneaux

en accord6on vers chaque rail de la fen@re a guillotine. Fixez-les de chaque

c6t6 du cadre et du rebord de la fen@re

I'aide de 4 vis de

type C.

siu I

@FIXATIONDU LOGEMENT DANS LA

FENIS:TREETINSTALLATION DUJOINT D'I2TANCHI21Tt2SUPERIEUREN MOUSSE DELA FENETRE

D A HISEENGARDE•

Pourpreventezlaverrebrisezdans lesfen@tres,attachez uneferrure

de support a la c6t_du fen@tre.

Fixez les ferrures de

verrouillage de la fen@re (une de chaque c6t6) avec des vis de type C.

Vinyle

Bois

I I_ Long c6te

J | desferrures [ 1 de reb°rd "_ J EXTERIEUR

Ajustez le boulon et 1'6crou sur chaque ferrure de fa_;on ace que le Iogement soit 16gerement

inclin6 vers I'ext6rieur. Utilisez un niveau,

environ 1/2 bulle donnera la pente correcte vers I'ext@ieur.

MISEENGARDE'Silesboulonsde

maintienau rebordne font pas contactavec le rebord

de la fen6tre ou si vous avezunefen6tre sansrebord,vous devezcommanderlejeu d'accessoiresRAK87

pour installercorrectementce climatiseur.Appelez le 800.626.2002ou consultezle site Internetge.com.

d'@tanch@it@sup@ieur en mousse6 lalargeur

de la fen_tre.

D coupezejoint ff__

tns@ezlamousseentre la vitre et lafen_tre

pour emp_cherFairetlesinsectesde p_n_trer dansla piece. NOTE:Silejoint d'_tanch_it_fourni ne s'adaptepas6 votre fen_tre,procurez-vousIocalementI'articleappropri_ afin d'obtenir une@tanch@it_ad@quatede I'installation.

// " ,

Page 29

Instructions de montage dans une fen6tre

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

[]

DANS SON LOGEMENT

Fakes glisser le climatiseur dans le Iogement

[]

par le conteneur du fond. Ne poussez pas sur les commandes, sur le bo_tier en mousse

de polystyrene pour la sortie d'air ni sur les serpentins a ailettes. Assurez-vous que le climatiseur est correctement positionn6.

/!!_:!

N'appuyez pas sur ces zones,

vous pourriez

endommager

votre appareil

Conteneur de fond

INSTALLATION DU CLIMATISEUR DANS SON LOGEMENT (SUITE)

Fixez la grille frontale en ins6rant les

languettes de la grille dans les fentes situ6es dans la pattie sup@ieure avant du Iogement. Poussez sur la grille.

Attachez la grille frontale au Iogement

FDq

en remettant en place les 2 vis retir6es auparavant. Appuyez sur le dessus de la grille pour permettre la mise en place

des vis de c6t&

Remettez en place les deux vis de mise

la terre retir6es plus t6t, une de chaque c6t6 du Iogement.

IMPORTANT • Les vis de mise _ la terre doivent @re remises en place pour assurer

une mise _ la terre ad6quate.

[_ Remettez les deux boutons de commande

en place.

Branchez I'alimentation.

Page 30

InstructionsdemontagepouruneinstallationatraversunmurmEnoption

Le Iogement peut _tre installe a travers un mur dans une habitation existante ou neuve.

Veuillez lire enti@ement ces instructions,

puis les suivre etape par etape.

REMARQUE : Excepte pour les supports en V (fournis), veuillez obtenir tousles materiaux

Iocalement pour I'installation du climatiseur travers un tour.

El IMPORTANT

Une installationa travers un mur n'est pas appropri@

si une ou plusieursdes persiennes sur lecOteou sur

ledessus sont obstru@s par lemur.

Toutes les persiennes sur le cOte ou sur le dessus doivent d@asser du cOteext@eur du mur.

Le cOte int@eur du Iogement dolt d@asser

suffisamment dans la piece pour equilibrer I'appareil.

Le Iogement dolt @re installe de niveau de droite

gauche et leg6rement penche de I'avant vers I'arriere. Utilisez un niveau, environ 1/2 bulb donnera la pente correcte vers I'ext@eur.

Une corniere de linteau est necessaire pour

maintenir les briques ou les blocs au-dessus de I'ouverture.

Un solin est n@essaire et dolt se prolonger le long de I'ouverture pour @iter toute fuite

vers I'int@eur du mur.

Retirez le climatiseur de son Iogement. Pour

des instructions particuli@es, veuillez vous

ref@er aux Instructions de Montage dans une

fen@re.

-B1Assurez-vous qu'une prise murale se trouve proximite de I ouverture ou installez-en une.

El IMPORTANT (suite)

Fixez le Iogement a I'aide de 14 vis a bois ancrees d'au moins un pouce dans la structure du mur.

REMARQUE ' Si n@essaire, percez des trous de guidage pour permettre une installation correcte. Si le cadre est trop grand, utilisez des cabs pour

@iter toute distorsion.

FINITION DE L'OUVERTURE DANS LE MUR

Calfeutrez les quatre c6tes du c6te ext@ieur du Iogement pour eviter que I'humidite ne pen@re par lemur int@ieur. L'utilisation d'un solin (rail d'ecoulement) permettra davantage d'eviter que I'eau ne s'@oule dans le mur et le Ion 9 du mur ext@ieur.

Corniere de linteau

Calfeutrage

EXTERIEUR /

Persiennes (le c6te et / Jr"

le dessus doivent

depasser du c6te exterieur

du mur)

Remplissage des trous et caifeutrage (au-dessus et en dessous du solin)

e---- (s'il y a lieu)

Couche de platre

Moulure

INTERIEUR

Rail inferieur

_] Positionnez le Iogement dans I'ouverture dans

lemur et placez les bandes de maintien en bois

entre le bas du Iogement et le solin des deux c6tes du rail inf@ieur. Elles doivent @re de la

m_me hauteur que le rail inf@ieur et de la m_me Iongueur que I'ouverture dans le mur.

Supports

Solin (Rail d'ecoulement)

Solin (Rail d'ecoulement) Bande de maintien en bois

Rail inferieur

l_Placez le climatiseur dans le Iogement. Pour

des instructions particulieres, veuillez vous

ref@er aux Instructions de Montage dans une fen@re.

Page 31

Pleaseplacein envelopeandmailto: Veuillezmettredansuneenveloppeetenvoyez_ :

OWHERSHIPREGISTRATIOH P.O, BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARIO L4Y4G1

(FORCAHADIAHCOHSUMERSOHLY)

Page 32

II H

For Canadian Customers

Pour les

Consommateurs

Canadiens

Pleaseregisteryourproductto enableustocontactyou

intheremoteeventasafetynol_ceisissuedforthisproduct

andtoallowforefficientcommunicationundertheterms ofyourwarranty,shouldtheneedarise.

REGISTERON-LINE: w_vvv, geappliances,ca ENREGISTREMENTSUR INTERNET_,: www.emectmmenagersge.ca

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MME"FIRSTNAME/PRI'_:NOM

STREETNO/ N°RUE STREETNAME/ RUE

CITY/VILLE

L&I

Z _A

AREACODE/ IND.RING.[TELEPHONE JE-MAIL

DIDYOUPURCHASEA SERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE? YES/OUI [] IFYES/ SIOUl:EXPIRATION

AVEZ-VOUSACH_ UN CONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL? NO/ NON []

NAME OFSELLINGDEALER/ NOMDUMARCHAND MODEL / MODt_LE

INSTALLA]IONDATE/DA'fED'INSTALLA]ION

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

[] Id° n°twish t° receiveanypr°m°ti°nal °ffersregardingthispr°duct' [] Je ned6sirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcernantceproduit

CORRESPONDANCE [] FRAN_AIS

VeuillezenregislmrvolTeproduitafindenouspermet_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes6curit6concemant ceproduit6tait6misetdecommuniquerfacilementavecvousen

vertudevotregarage,silebesoins'enfairserrdr.

MAILTO: POSTERA:

LASTNAME/NOM

SERIAL/SI_RIE

P.O.BOX1780,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

Y/A M D/J

AFRO.NO/APP./RR#

Page 33

Avantd'appelerleservice.., www.electromenagersge.ca

Pr@:_ _/ Causespossibles Quafaire [ecllmati_@nese Leclimatiseur * Assurez-vousquelafichedu climatiseursoitbienbranch@

metgasenmarcne estd_branch& donsla prisemurale.

Lefusiblea sautd • V@ifiezlaboTtea fusible/adisjoncteursetremplacezlefusible ledisjoncteurestouvert, ou rebranchezledisjoncteur.

!1y aunepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d_branchezleclimatiseur

enlemettantenpositionOFF(err@).Quandlecourantrevient,

attendez3 minuteseventderemettreenmarcheleclimatiseur,

pour@iterded_clencherlasurchargeducompresseur.

Lem_canismed'interruption • AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situ_surlafiche decourantestd_clanch& du cordon_lectrique.

SileboutonRESETnerestepasenfonc&arr_tezleclimatiseur

d'airetappelezuntechnicienqualifi&

Leclimatiseur Laglacebloquelacirculation • R_glezlescommandessurHIGHFAN(vitesseduventilateur_lev@) gele d'airetemp_cheleclimatiseur ou HighCool(fortrefroidissement)et r_glezlethermostatsurune

derefroidirlachambre, temp@atureplus_lev@.

Lecimatiseurnerefroidit Lacirculationd'airestbloqu@. • Assurez-vousqu'iln'yapas de rideau,destoreou demeuble DeSautantau'illedevrait quibloqueledevantduclimatiseur.

Lecontr61edetemp@ature • EnmodeCOOL(frais)appuyezsurlatoucheDECREASE_,pad. n'estpasbienr_gl& • Surlesmo@lesdot_sdeboutonsdecommandes,tournez

leboutondetemp@aturesurunevaleurplus_lev@.

Lefiltrea airestsole. • Nettoyezlefiltreaumoinstousles30jours.Consulterla section

Instructionsdefonctionnement.

Lachambre_taitchaude. • Apresavoirmisen marcheleclimatiseur,attendezque

L'airfroid s'_chappe * V@ifiezlesgrillesa registredeplancheretlesreprisesd'airfroid. delachambre.

Lesserpentinssontgelds. • Consultez"Leclimatiseurd'air@le"ci-dessous.

Leclimatiseurnechauffe Lacirculationd'air •Assurez-vousquedesrideaux,desstoresoudesmeubles Desautantau'illedevrait estrestreinte, nebloquentpasledevantduclimatiseur.

Lacommandede latemp@ature _Tournezleboutonaussiloinquepossibledonslesensinverse n'estpeut_trepasr_gl@ desaiguillesd'unemontre.Lesr_glageslesplushasdonnent

assezbas. lechauffagemaximum. Lefiltrea airestsole. • Nettoyezlefiltreau moinstousles30jours.Consultezlasection

Latemp@aturedonsla piece • Apresavoirmisleclimatiseurenmarche,attendezque _taitpeut-_trebasse, latemp@aturedonslapieceser_chauffe.

L'airchauds'_chappe. • V@ifiezlesgrillesa registreau soldufour etlesretoursd'airfroid.

DeI'eaucoule_ 'ext_rieur tlfaittreschaudethumide. • C'estnormal. DeI'eaucouea int_rieu[ Leclimatiseurn'estpas * Pourobtenirunebonne@acuationde I'eau,assurez-vous

inclin_versI'ext@ieur. queleclimatiseursoitI_gerementinclin_deI'avant

L'eaus'amasseaans L'humidit_estextraitede

eplateaudufond I'airde lachambreet posse

donsleplateaudufond.

lachambreserefroidisse.

Instructionsd'Utilisation.

du bottlerversI'ar@re.

C'estnormalpendantunep@iodecourtedensdesr@gions

peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues densdesr@gionstreshumides.

Page 34

L/3 "LU

U3 ,(:13 C U3

0 (D

UR:D

co C

(D 0

C'4_

u-b

¢nl _

Notes.

c o7

I_- £1J

(1) (1)

-C? O7

k--.J "_[IJ

I I ,%tJ

_ uJ

._m--G

Page 35

ClimatiseurGE--GarantieLimit@D'unAn. www.electr0menagersge.ca

Lesservices sous garantie sont dispens6s par nos centres de r6paration ou par nos r6parateurs Customer Care®autoris6s.

Pour obtenir le service, appelez le 1.800.561.3344. Veuillez fournir le num6ro de s6rie et le num6ro de mod61e Iorsque vous appelez pour obtenir le service.

Nousremplacerons

Toute pi6ce deleclimatiseur manifestant un vice de mat@iauou defabrication. Durant cette

A compter de !adate d'achat initial

Lesd_placements de service (3votre maison pour vous

apprendre (3utiliser le produit.

Unmontage, une livraison ou un entretien

d6ficient. Sivous avez un probl6me de montage ou sileclimatiseur n'a pas la bonnecapacit6 de

refroidissement pour son usage pr6vu,appelezvotre revendeur ou votre installateur. Vous@esresponsable

de fournir une installation de raccordement 61ectrique convenable.

Lespannes occasionn6es par desmodifications

au produit ou une utilisation non raisonnable, en particulier une absence d'entretien raisonnable

et n6cessaire.

p@iodede garantie limit6e d'une ann6e,Habe fournira aussi,gratuitement, la main-d'oeuvre et leservicede r6paration connexepour le remplacement de la pi6ce d6fectueuse.

Agrafez le requ d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la

preuve de I'achat original.

iiiiiiiiiiii_iii

Leremplacement desfusiblesde la maison ou la

r6activation desdisjoncteurs.

iiiiiiiiiiii_iii

Lespannes occasionn6es par la corrosion sur les

modules qui ne sont pas prot6g_scontre la corrosion.

iiiiiiiiiiii_iii

Lesdommages occasionn6s par un mauvais voltage de I'alimentation 61ectrique,un accident, un incendie, une inondation ou une calamit6 naturelle.

iiiiiiiiiiii_iii

Lesdommages indirects et cons@cutifs(3la propri@6 personnelle occasionn6s par desvicespossiblesde

ce climatiseur.

i Les dommages occasionn6s par la livraison.

Danslesemplacements commerciaux, la main-d'oeuvre n6cessairepour d6m6nager I'appareiljusqu'@un emplacement oOil est accessible par un technicien

particulier.

EXCLUSION DE GARANTIESIMPLICITES- Votre seul et unique recours est la r6paration du produit selon les dispositions de cette Garantie limit6e. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commercialit6 et d'ad6quation a un usage sp6cifique, sont limit6es a une ann6e ou a la p6riode la plus courte autoris6e par la 16gislation.

Cettegarantie estvalable pour le premier propri@aireettout autre propri@airedu produit s'ilachet6 au Canada pour utilisationdomestique dans Canada. Leservice8 domicilesousgarantie serafourni I_ o0 ilest disponibleet dans les r6gionsque Habe consid@eque roffre de serviceest raisonnable.

Danscertaines provinces,il est interdit d'exclure ou de limiter lesdommages directs ou indirects.IIest alors possibleque leslimitations ou exclusionsci-dessusnes'appliquent pas dans votre cas.Lapr6sente garantie vousconf_re des droitsjuridiques sp6cifiques.Vous pouvezb6n6ficierd'autres droits,qui varient d'une province

I'autre. PourconnaTtrelesdroits dontvous b6n6ficiezdans votre province,communiquez aveclebureau des

relations avec lesconsommateurs de votre r6gion.

Garant Habe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

Page 36

Assistance_ laclientele.

"] SiteInternetGE www.electromenagersge.ca

Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heures parjour, tous lesjours deI'ann#e.

Vousavez unequestion ouvous avez besoind'aide pour votre appareil #lectrom_nager? Contactez-nouspar

Service de r#porotions

Servicede r#parations GEest tout pros de vous. Pour faire r#parervotre #lectrom#nager GE,ilsuffit de nous t#l#phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception r6oliste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am#nagement d'une cuisine pour lespersonnes 6 mobilit# r#duite.

Ecrivez: Directeur, Relationsavec les consommateurs, ivlabeCanada Inc.

Bureau 310, 1Factory Lane Honcton, N.B.EIC 9P13

Prolongationdegarontie www.electromenagersge.ca

Achetezun contrat d'entretien GEavant que votre garantie n'expireet b6n6ficiez d'un rabais substantiel. Ainsileserviceapr_s-vente GEsera toujours 16apr_s expiration de la garantie.

Visiteznotre siteWeb ou appelez-nous au 1.888.261.2133.

Pi_ceset accessoires

www.electromenagersge.ca

Ceuxqui d#sirent r#parer eux-m_mes leurs#lectrom#nagers peuvent recevoir pisceset accessoires directement (i la maison (cartesVISA,HasterCard et Discoveraccept_es).

Lesdirectives stipul@esdans le pr@sentmanuel peuvent _tre effectu_es par n'importe quel utilisateur. Les autres r@parationsdoivent g_n@alement @re effectu@espar un technicien qualifi@.Soyezprudent, car une r@parationinad@quatepeut affecter le fonctionnement s_curitaire deI'appareil.

Voustrouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num@o du Centre de service ivlabele plus proche. Autrement, appelez-nous au 1.800.561.3344.

Contactez-nous www.electromenagersge.ca

Sivous n'_tes pas satisfait du serviceapr_s-vente dont vous avez b_n@fici@: Premi@ement,communiquez avec lesgens qui ont r@par@votre appareil.

Ensuite,si vous n'@estoujours passatisfait envoyeztousles d@ails-num@o det@l@phonecompris-au

Directeur, Relationsavec les consommateurs, ivlabeCanada Inc. Bureau 310, ! Factory Lane

Honcton, N.B.E1C9H3

Inscrivezvotre appareil 61ectrom6nager www.electromenagersge.ca

Inscrivezvotre appareil _lectrom@nageren direct,aussit6t que possible.Cela am@lioreranoscommunications et notre serviceapr_s-vente.Vouspouvez @galementnous envoyer par la poste

le formulaire d'inscription joint (i votre documentation.

Page 37

Instrucciones de seguridad ........... 38,39

Instrucciones de operaci6n ........... 40,41

Cuidado y limpieza

Bobinas para exteriores ...................... 41

Filtro de aire .................................. 41

Remoci6n del armaz6n

de la parrilla .................................. 41

Instrucciones de instalaci6n

a trav6s de la pared-opcional ............... 48

Instrucciones de

instalaci6n en una ventana ............... 42-47

Solucionar problemas .................... 49

Servicio al consumidor

Garant[a ...................................... 50

Servicio al consumidor ....................... 51

C/)

AEE08 AEE.12

EscribalosnOmerosde modelo yserieaqd:

# deModelo # deSerie

Puede encontrar estos nOmeros en una etiqueta en el costado

del acondicionador de aire.

"z23

o G3

37 o

C'3

C.¢3

Page 38

INFORMACIONIMPORTANTEDESEGURIDAD. LEATODAS[AS INSTRUCCIONESANTESDEUSAR.

-&iADVERTENCIA!

Pot su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo de incendios, descargas el6ctricas o lesiones personales,

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

Use este electrodom6stico solamente para el prop6sito determinado segOn se describe en el Manual del propietario.

Este acondicionador de aire debe instalarse correctamente de acuerdo con las Instrucciones de instalaci6n antes de su uso.

Nunca desenchufe su acondicionador de aire tirando del cable el6ctrico. Siempre

agarre flrmemente el enchufe y tire de 61directamente hacia afuera.

Reemplace inmediatamente todos los cables el6ctricos que se hayan pelado o que se hayan da_ado de alguna otra manera.

Un cable de corriente daBado no debe repararse, sino que debe ser sustituido por

uno nuevo que se adquiera del fabricante. No use un cable el6ctrico que muestre evidencias de deterioro, o daBos de abrasi6n en su superficie en alguno de sus

extremos. Si el recept6culo no coincide con el

enchufe, un electricista calificado debe reemplazar el recept6culo

Apague la unidad (OFF)y desenchufe el

acondicionador de aire antes de efectuar reparaciones o la limpieza.

NOTA:Recomendamosenf_ticamenteque unt_cnicocalificadorealicelasreparaciones.

Por su seguridad...no almacene ni use materiales combustibles, gasolina u otros vapores o liquidos inflamables en la proximidad de 6ste o algOn otro

electrodom6stico.

Todos los acondicionadores de aire

contiene refrigerantes,los quepor Ley Federaldeben ser removidosantes de

desecharlos.Siusted planeadeshacersede alg0n producto que contenga refrigerantes, p6ngase encontacto con lacompaBia que seencarga de recoger su basura para que le indiquen qu6 hacer.

Estos sistemas de acondicionadores de

aire RalOA requieren que los contratistas y t6cnicos usen herramientas, equipos y est6ndares de seguridad aprobados

para su uso con este refrigerante. NO

use equipamiento certificado s61o para

refrigerante R22.

COMOCONECTARLAELECTRIClDAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera p_a (tierra) del cable el6ctrico. En pos de la seguridad personal, este electrodom6stico debe siempre conectarse a tierra.

NOuseunenchufeadaptadorconesteelectrodom6stico. El cable el6ctrico de este electrodom6stico est6

equipado con un enchufe de tres pOas (tierra) que combina con un tomacorriente est6ndar de tres tomas de pared para minimizar la posibilidad de una descarga el6ctrica.

El cable de alimentaci6n incluye un dispositivo para interrupci6n de corriente. Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de TEST(prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufado al tomacorriente. Si el bot6n TESTno se dispara

o si el bot6n RESETno queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comuniquese con un t6cnico calificado.

Pida a un t6cnico que inspeccione el tomacorriente y el circuito para cerciorarse de que el tomacorriente est6 conectado a tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos tomas, es su responsabilidad y obligaci6n

personal hacer que dicho tomacorriente sea reemplazado pot uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

Elacondicionador de aire debeda siempreestar conectado a un tomacorriente individual con su

circuito de voltaje correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y adem6s evita que los circuitos del resto de la casa se sobrecarguen, Io cual podria causar incendios por el sobrecalentamiento del

cableado. Ver las Instrucciones de instalaci6n, en la

secci6n Requisitos EI6ctricos para los requisitos especificos de conexi6n.

Page 39

GEAppliances.c0m

A iADVERTENCIA!

USODECABLESDEEXTENSION--Modelosde115voltiossolamente

Debido al potencial de riesgos deseguridad bajo ciertas condiciones, en6rgicamente recomendamos

contra el uso decables deextensi6n. Sin embargo, si usted se ve en la necesidad

de usar un cable el6ctrico de extensi6n, es absolutamente necesario que el mismo est6

listado bajo UL, sea calibre 14, del tipo de 3 tomas con conexi6n a tierra para electrodom6sticos y el fndice el6ctrico debe set de 15 amperios (mfnimo) y 125 voltios.

Zl,PRECAUCION:

NOUSEun cablede extensi6nconninguno de losmodelosde 230/208voltios

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDADCUIDADOSAMENTE. GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Page 40

Acercadeloscontrolesenelacondicionador deaire--modelosconbotonesdecontrol.

Las funciones Yel aspecto pueden variar.

5 6

HI h _._ % HI

Off

"1?i°°'

Low\X II .//Low

Heat _'___'t/Cool

Warmer Cooler

CONTROLDETEMPERATURA CONTROLDEMODO

Controles

Control de temperatura Elcontrol detemperatura seutilizopara

mantener la temperaturade IohabitaciOn. Elcompresorse encender6y apagar6 para

mantener la habitaciOncon el mismonivelde confort.GireIo perilloen sentidode las agujas

del reloja Cooler(HaSfrio)(colorozul)y el cite interiorser6rodsfib. Girela perillaen sentido contrario alas agujas del relojaWarmer(roSs tibio)(colorrojo)y elaireinteriorse entibiar&

Controlde modo

HiCool(frioalto)y LowCool(friobajo)brindan refrigeraciOncondiferentesvelocidadesde

ventilador. HiHeat(caloralto)y LowHeat(calorbajo)brindon

calefocciOncondiferentesvelocidodesde ventilodor.

LoconfigurociOnFallOnly(sOloventilador)ofrece circulaciOny filtro deaire sinrefrigeraciOno

calefacciOn. NOTA:Siusteddesplazaelcontroldemododeuna

configuraciOnfriaa Off(apagado),unaconfiguraciOnde ventiladorodecalefacciOn,espereporIomenos 3minutosantesdecambiaraunaconfiguraciOndefrb

Descripcionesde refrigeraciOn

Paraunarefrigeraci@normal-Seleccione HiCool(fib alto)o LowCool(fib bajo)conel control

de temperaturaenla posiciOnmedia. ParaunarefrigeraciOnm_xima-Seleccione

HiCool(frioalto)con el control de temperatura girado en sentidode las agujasdel reloj ensu posiciOnmOximo.

ParaunarefrigeraciOnsilenciosay nocturna- SeleccioneLowCool(friobajo)con el control de temperaturaenla posiciOnmedia.

DescripcionesdecalefacciOn

ParaunacalefacciOnnormalJSeleccione HiHeat(caloralto)oLowHeat(calorbajo)con

el controlde temperoturo en IoposiciOnmedic. ParaunacalefacciOnmSxima-SeleccioneHiHeat

(caloralto)conel control detemperaturagirado en sentidocontrario alas agujasdel relojen su posiciOnmOximo.

ParaunacalefacciOnsilenciosaynocturnaJSeleccione LowHeat(cab bajo)con el control de temperatura en la posiciOnmedia.

Fan

Only

Page 41

Informaci6nimportanteadicionale.

DirecciOndel aire

Utilice lapalanca para ajustar la direcci6n del aire s61ode izquierda a derecha.

Mediante una presi6nde los dedos sobre las persianas horizontales, la direcci6n del aire puede

ajustarse en direcci6n ascendente o descendente.

Cuidadoylimpiezadelacondicionadordeaire.

Rejilla y caja

Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe del tomacorriente de la pared antes

de limpiar.

Filtro deaire

Para limpiar, use aguay un detergente suave. No usecloro o materiales abrasivos.

GEAppliances.com

Elfiltro de aire detr6s de la rejillafrontal debe inspeccionarse y limpiarse porIo menos cada

30 d[as o m6s a menudo sifuesenecesario. Pararetirarlo:

Empujeen un lado delborde delfiltro y tirelo del otro lado.

Limpie elfiltro con agua tibia yjab6n. Enju6gueloy permita que seseque antes de colocarlo otra vez en

su lugar. Nolave el filtro enun lavavajillas.

A PRECAUCION"NoOPEREelacondicionador

deairesinelfiltrodebidoaquela suciedad ylaspelusasIoobstruirSny reducirSnsurendimiento.

Bobinasparaexteriores

Sedeben inspeccionar con frecuencia lasbobinas en el lado exterior del acondicionador de aire. Si

las mismasest6n obstruidas con suciedad u holl[n, podrian limpiarse profesionalmente.

Sonidosde operaciOnnormales

Ouiz4s escucheml sonido met_lico causadopot

el agua tomada y tirada conu'a el condensador en los dfas lluviosos o cuando la humedad

es a|ta. Esta cai'acterfsfica de disefio ayuda a

i'elIlovei"

la humedad y mejo_'a la eficiencia. Quiz_s escuche que el termostato hace clic

cuando el comp_'eso_"hace ciclo entre encendido

y apagado.

E1 agua se acumula en la bandeja dux_ante dfas lluviosos o con mucha lmmedad. E1 ag,l_a podrfa

de_Tamai'se y goteai" desde el lado externo de la tmidad.

E1venfilador podrfa flmcionm" arm si el

compi'esoi" no lo ]lace.

Page 42

Instrucciones

Acondicionador

de instalaci6n

Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestra pagina en la red en GEAppliances.com i

de aire

- PRECAUCION

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y

cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodos

los c6digos y 6rdenes de ley.

,, Nota al instalador- Aseg0rese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

,, Nota al consumidor- Conserve estas

instrucciones para referenda futura.

,, Nivel de destreza - La instalaci6n de este

aparato requiere de destrezas mecanicas basicas.

,, Tiempo de ejecuci6n - Aprox. 1 hora

,, Recomendamos dos personas para

la instalaci6n de este producto.

,, La instalaci6n apropiada es la

responsabilidad del instalador.

• La falla del producto debido a una instalaci6n inadecuada no esta cubierta

pot la garantia.

• Cuando instale este acondicionador de aire, DEBE usar todas las piezas

suministradas y usar procedimientos adecuados de instalaci6n como describe en estas

instrucciones y algunas instrucciones de kit separadas.

El cable de alimentaci6n incluye un dispositivo para interrupci6n de corriente. Se incluye un

bot6n de prueba y de reinicio en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba

peri6dicamente: primero se presiona el boton de TEST (prueba) y luego RESET (reinicio) mientras

se encuentra enchufado al tomacorriente. Si el bot6n TEST no se dispara o si el bot6n RESET

no queda enganchado, deje de utilizar el acondicionador de aire y comuniquese con

un tecnico calificado.

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva

la tercera pOa (conexi6n a tierra) del cable electrico.

No cambie el enchufe en el cable electrico de este acondicionador de aire.

Los cables caseros de aluminio podrian

presentar problemas especiales. Consulte a un tecnico electricista calificado.

Si los tornillos de soporte del umbral no tienen contacto con el umbral de la ventana o si

cuenta con una ventana sin umbral, debe ordenar el kit de accesorios RAK87

para instalar de forma adecuada este acondicionador de aire. Llame a

800.626.2002 o visite GEAppliances.com.

REQUISITOS ELECTRICOS

Algunos modelos requieren

tomacorrientes de 115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz conectados

a tierra, protegidos con un fusible de dilataci6n de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

El enchufe de tres p0as con conexi6n a tierra minimiza la posibilidad de descargas electricas. Si

el tomacorriente de la pared que usted planea usar solamente tiene 2 tomas, es su responsabilidad hacer que un tecnico Io reemplace por uno de tres

tomas con conexi6n a tierra.

AIgunos modelos requieren 230/208

voltios, de cordente alterna, protegidos por un fusible de dilataci6n de tiempo o un cortacircuitos. Estos modelos deberian instalarse en un ramal exclusivo

del circuito para un rendimiento mas notable y para prevenir sobrecargas en

los circuitos de cableados de su casa o apartamento, Io cual podria representar

un desgo de incendio por el sobrecalentamiento de los alambres.

Page 43

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

HERRAMIENTAS QUE NECESITAR,_

Un destornillador de estrella

PARTES INCLUIDAS

(apariencia puede variar)

Panel de acorde6n izquierdo \"_

Llave ajustable

Tijeras o cuchilla

Empaque superior de

espuma de la ventana

Un destornJllador

con hoja plana

Nivel

Lapiz

Una regla o cinta metrica

Soporte del umbral

(2)

Tuerca (2)

Perno (2)

Sellado de la carcasa

inferior (fino, con adhesivo

en la parte posterior)

Tipo A (6) Tipo B (7)

Tipo C (6)

Tipo D (3)

Riel de montaje

superior

Panel de

acorde6n

derecho

Soporte para bloqueo

de ventana (2)

Page 44

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

IT] REQUISITOS PARA LA VENTANA

• Estas instrucciones son para una ventana estandar de dos pliegues. Usted necesitara

modificar el proceso para otros tipos de ventanas.

-ZILPRECAUCION" silostornillos

de soporte del umbral no tienen contacto con

el umbral de la ventana o si cuenta con una

ventana sin umbral, debe ordenar el kit de

accesorios RAK87 para instalar de forma adecuada este acondicionador de aire. Llame a 800.626.2002

o visite GEAppliances.com.

• Todas las partes de apoyo deben quedar totalmente aseguradas a alg0n metal,

mamposteria o a la madera.

• El tomacorriente el6ctrico debe estar al alcance

del cable el6ctrico del acondicionador de aire.

17" min.

27" a 36" (con

paneles de acorde6n)

D REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORMENTAS

Un marco de ventana de tormentas no permitira

que el acondicionador de aire se incline hacia el exterior y evitara que drene apropiadamente. Para

solucionar este problema, adhiera un pedazo de

madera a el umbral. PEDAZOS DE MADERA

ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo como para

ajustar en el interior del marco de la ventana. GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un

pedazo de madera en el umbral para hacerla 1/2"

mas alta que la parte superior del marco de la

ventana de tormentas o del marco vinilo.

P6guelo firmemente con clavos o con tornillos

proporcionados pot el instalador.

r_ QUITE EL ACONDICIONADOR

DE AIRE DE LA CARCASA

[A] Quite y conserve los 2 tornillos de los lados

inferiores de la parrilla frontal.

FRENTE

r_ Retire las dos perillas de control.

FRENTE

rc-] Tome las esquinas inferiores de la parrilla

mientras presiona hacia adentro sobre los costados de la carcasa con sus dedos. Tire

hacia afuera para liberar y levantelo. NOTA: No tire del borde inferior hacia usted mas de 3" porque puede da_ar las lengOetas

de la parrilla.

t t

FRENTE

[] Quite los tornillos de cada lado de la carcasa.

Cons6rvelos en una ubicacion segura.

| 1/2" mas alto que el

_ marco vinilo (en algunas1/2" m&s alto '_ventanas)

que el marco , _.//Madera de tormentas

Marco de

de ventana [_

ventana de tormentas

FRENTE

NOTA: Aseg0rese de guardar estos tornillos. Los necesitara mas adelante en la instalacion.

Page 45

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

QUITE EL ACONDICIONADOR DE

AIRE DE LA CARCASA (CONT.)

Quite y conserve el tornillo de cable a tierra.

Deslice el acondicionador de aire de la carcasa tomando la manija de la bandeja inferior y tirando hacia adelante mientras se sujeta la

carcasa. No tire o levante el area de descarga de poliestireno.

FRENTE

[_ INSTALE EL SELLADO DE

LA CARCASA INFERIOR

• Pele el papel que cubre el sellado de

la carcasa inferior e instalelo a Io largo de la parte inferior de la carcasa frente

al riel de montaje inferior.

No tire o

levante

esta zona

porque

pueden

provocarse

daflos a la

unidad.

F£]INSTALE EL RIEL DE MONTAJE

SUPERIOR EN LA CARCASA

Sujete el riel de montaje superior a la parte superior de la carcasa con 3 tornillos tipo B.

Presione firmemente para introducir los tornillos dentro de la junta y a trav6s del riel

de montaje superior.

Tornillos Tipo B

D INSTALE LOS PANELES EN

ACORDEON LATERALES

montaje

Rielde

inferior

[] Deslice los paneles en acordeon izquierdo

y derecho dentro de los rieles de montaje superior e inferior.

r_ Sujete los paneles en acordeon a la carcasa

utilizando 3 tornillos tipo A en cada lado.

Riel de montaje superior

Sellado de la carcasainferior

Panel en acorde6n

Tornillos tipo A -_'_

PARTE TRASERA

Riel de montaje inferior

Page 46

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

D INSTALE LA CARCASA

EN LA VENTANA

[] Abra la ventana y marque la linea central

del alfeizar de la ventana,

[] Con cuidado coloque la carcasa en el alf6izar

de la ventana y alinee la marca central sobre el frente inferior con la linea central del

alf6izar.

[] Baje la ventana detras del riel de montaje

superior.

INSTALE LA CARCASA

EN LA VENTANA (CONT.)

[] Fije la carcasa

al alf6izar de la ventana utilizando

3 tornillos tipo D.

support I

Tire los paneles en

acordeon hacia cada carril de los marcos de la ventana.

Suj6telos sobre ___ cada lado al marco

de la ventana y al alf6izar de la ventana utilizando 4 tornillos

tipo C. __

NOTA: No cierre la ventana con tanta firmeza

para que el movimiento de los paneles en acordeon se vea restringido.

[_ Seleccione la posicion en la que los soportes

del alf6izar quedaran mas cerca del punto mas alejado del alf6izar. Coloque el lado corto de

los soportes del alf6izar, en la parte inferior

de la carcasa, hacia la ventana. Sujete los soportes del alf6izar al orificio de la carcasa en relaci6n con la posici6n seleccionada

utilizando 2 tornillos tipo Ben cada soporte.

A PRECAUCION" Noinstaleeste

acondicionador de aire en una ventana si los

pernos no hacen contacto con elalf@zarde laventana.

Costado largo de lossoportes

del alfeizar

EXTERIOR

D Ajuste el tornillo y la tuerca de cada soporte

de modo que la carcasa quede instalado con una ligera inclinaci6n hacia el exterior.

Utilice un nivel; la inclinaci6n correcta hacia el

exterior no debera set de mas de 1/2 burbuja.

_I_ PRECAUCION" silostorni,osde

soporte del umbral no tienen contacto con el umbral de la ventana o si cuenta con una

ventana sin umbral, debe ordenar el kit de accesorios RAK87 para instalar de forma

adecuada este acondicionador de aire. Llame a 800.626.2002 o visite GEAppliances.com.

FUE LA CARCASA EN LA VENTANA

E INSTALE LA JUNTA SUPERIOR DE ESPUMA DE LA VENTANA

APRECAUCION:

Enventanas construidas

de vinil o de similar Vinilo construcci6n, conecte el

soporte a el marco de la

ventana para prevenirda_oa

laventanayvidro quebrado.

Sujete los soportes de fijacion de la ventana

(uno en cada lado) con tornillos tipo C.

Corte la junta de espuma superior de la ventana al

anchodela ventana.

Rellenela espumaentre elvidrio ylaventana paraevitarque airee

insectos seintroduzcanen la habitaci6n.

NOTA:Silajunta provistano esadecuadapara su ventana,obtenga elmaterialapropiadoIocalmente pararealizarunaadecuadainstalaci6nde sellado.

Page 47

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

INSTALE EL ACONDICIONADOR EN LA CARCASA

Deslice el acondicionador de aire dentro de la

carcasa de la bandeja inferior. No haga presi6n sobre los controles, carcasa de poliestireno de

la descarga de aire o las serpentinas de aletas.

Verifique que el acondicionador de aire se encuentre firmemente asentado.

No presione

en estas areas porque puede

daflarse la unidad.

Bandeja inferior

Vuelva a instalar los 2 tornillos quitados antes, uno en cada lado de la carcasa.

[] INSTALE EL ACONDICIONADOR

EN LA CARCASA (CONT.)

Sujete la parrilla frontal a la carcasa

introduciendo las lengL_etas de la parrilla dentro de las ranuras de la parte superior

frontal de la carcasa. Presione la parrilla hacia adentro.

Fije la parrilla frontal a la carcasa reinstalando

los 2 tornillos quitados con anterioridad. Haga presi6n sobre la parte superior de

la parrilla para ayudar con la instalaci6n de tornillos laterales.

IMPORTANTE: Los tornillos de conexion a

tierra deberan set reinstalados para asegurar

una conexi6n a tierra adecuada.

[] Reinstale las dos perillas de control.

Conecte la electricidad.

Page 48

Instrucciones de InstalaciOna Traves de la Pared Opcional

La carcasa puede instalarse a traves de la pared en

construcciones existentes y nuevas.

Lea pot completo y luego siga todos los pasos. NOTA: Con excepciOn de los montajes de soportes en

V (incluidos), obtenga todos los materiales en forma local para montar el acondicionador de aire

a traves de la pared.

m IMPORTANTE

La instalaciOnatraves de la pared no es apropiada si alguna de laspersianaslaterales o superiores de lacarcasaquedar_n obstruidas por la pared.

Todas laspersianas lateralesy superiores de

lacarcasadeben proyectarse sobre la pared exterior de lapared.

Ellado interior de lacarcasa debe proyectarse dentro de lahabitaciOnIosuficiente para potenciar al m_ximo el equilibrio de la unidad.

Lacarcasa debe estar instaladade ladoa lado y con

una peque_a inclinaciOndel frente haciala parte trasera. Utilice un nivel; lainclinaciOncorrecta de la

carcasahacia el exterior no deber_ ser de m_s de 1/2 burbuja.

Se requiere un _ngulo de dintel para sostener ladrillos o bloques sobre laabertura.

Se requiere un revestimiento de aislaciOnque debe extenderse pot la Iongitud de laabertura para asegurar que no haya perdidas en lascavidades

internas.

Quite el acondicionador de aire de la caja.

Para instrucciones especificas, consulte las

Instrucciones de instalacion en una ventana.

AsegOrese de que haya un tomacorriente cerca

de la ubicaci6n del orificio o efectQe arreglos para instalar un tomacorriente.

m IMPORTANTE (cont.)

Fije con 14tornillos para madera sujetos por Io menos una pulgada dentro de la estructura de soporte de

la pared. NOTA:Perforeorificios piloto, si fuera necesario,para

una instalaci6nadecuada.Si el armaz6nesmas grande, utilice cu_as para prevenir ladeformaci6n de lacarcasa.

D TERMINE LA ABERTURA

DE LA PARED

Utilice calafateo en los cuatro costados

del lado exterior de la carcasa para que no ingrese humedad a la parte interna. El uso de

revestimiento de aislacion (riel de goteo) evitara aQn mas el ingreso de agua dentro de la pared yen la parte exterior del edificio.

Jiiiiiiiiiii

S'n;aso

Angulo de dintel

Calafateo __l_J/l/l' _ Moldura

EXTERIOR

Persianas de aire (la parte superior y /

los costados_ _ deben

proyectarse sobre el lado

externo de la pared)

Relleno de madera y calafateo (por

encima y debajo de revestimiento

de aislaci6n)

.... ,s,se esea,

INTERIOR

Riel inferior

Soportes en V

RevestJmiento

de aislaci6n (riel de goteo)

inferior

Coloque la carcasa en la abertura de la pared

y coloque guias de soporte de madera entre

la parte inferior de la carcasa y el revestimiento

de aislaci6n sobre ambos lados del del inferior.

Deben set de la misma altura del riel inferior y de la misma Iongitud de la abertura de la pared.

)

Revestimiento de aislaci6n (riel de goteo)

GuJas de soporte de madera

E_ Coloque el acondicionador de aire dentro de la

carcasa. Para instrucciones especificas, consulte las Instrucciones de instalacion en una ventana.

Page 49

Solucionarproblemas.

Causasposibles Qu6hacer

noenciende est6desconectddo, enchufddototdlmenteeneltomdcorriente.

configuraci6n

aproximadamen_e sobrecargddelcompresor.

Elacondicionadordedire

Cool sees_aconge,anoo

Elacondiconaooraeaire Elfluid deaireest6restringidd. • Cerci6resedequendexisteningunacdrtina,persianad noenfrfacomadeberfa mueblebldqueanddelfrentedelacdndicidnaddrdeaire.

teda

mayor

Elacdndicidnaddrdedire • Cerci6resedequeelacondicidnadordedireest6

Elfusiblesedispar6/ • tnspeccidneIdsfusibles/ CdjOdeinterruptdresde IdCdSd elcortdcircuitossedispdr6, y reempldcecudlquierfusibled redjusteel interruptor.

Interrupci6nen el • Lounidadsereiniciar6autom6ticamenteCdnla suministrdel6ctricd.

Eldispdsitivodeinterrupci6n decorrientesehadctiVddd.

Elhieldbloquedelfluid dedirehaciaelacondicidnador

dedireevitandoqueseenfrfe lahabitaci6n.

Elcontroldetemperaturand EnIdsmddeldsCdntecladd:EnelmdddCool(Frio),presidnela est6ajustadoapropiadamente. ReducciOn0.

Elfiltrd deaireest6sUCid. • LimpieelfiltrdcadaSOdfaspdrIdmends.Verlasecci6n

Lahabitaci6npddrfahaber • Cuanddelacondicidnaddrde aireseenciende,usted estadocaliente, necesitadarletiempdparaqueenfri6lahabitaci6n.

Elairefridseest6escapandd. • Cerci6resedequeIdsregistrdsdelacalefacci6nndest6n

Lasbdbinasdeenfriamiento • Ver"Acondicionadordedirecongel4ndose"m6sadelante. secdngelardn.

utilizadapdrOltimavezluegddereestablecerlaelectricidad.

• Existeunretrasddetiempdpdrprdtecci6n(de 3minutos)pdraevitdrladesconexi6npdr

Parestdrdz6n,espdsiblequeIdunidddndcomiencedenfridrde

formalnormalhdstdtrdnscurridos3 minutosdesdequevolvi6d

encenderse.

Presidneelbdt6nRESETubicdddenelcablededlimentdci6n. Sielbot6nRESETndsemdntieneensu lugar,ndutilicem6s

eldCdndicidndddrdedirey cdmunfqueseCdnunt6cnicdcdlifiCddd.

CdldqueIdScdntrdlesenHighFan(ventildddralto)6High

(fib alto)yajusteeltermdstatoa unatemperaturem6salta.

• EnIdsmodeloscon botones,girelatemperaturaaun nOmero

deCuidadoy limpieza.

abiertosy seencuentranretornandoelairefib.

Elacondicionaoorae aire Elfluid deaireest6 • Verifiquequend hayacdrtinas,persianasd muebles nocaliemacomadeberfa restringido, bldqueandoelfrentedelacdndicidnadordeaire.

Elcontroldetemperatura • Girelaperillaensentidocdntraridalas agujasdelreldjalm6ximd. ndest6cdnfiguradoId Lacdnfiguraci6nm6sbajadfreceunacalefacci6nm6xima.

suficientementebajd. Elfiltrd deaireest6sUCid. • Limpieelfiltrd pdrIdmendscada30dfas.Verlasecci6n

Instruccionesdeoperaci6n.

Lahabitaci6nestabafrfa. • Cuanddreci_nseenciendeelacdndicidnaddrdeaire,debepasar

untiempdhastaquelahabitaci6nsecaliente.

Elairecalienteseescapa. • Cdntrolequendhayaabiertasrejillasdepisodecalderas

Hayaguagoteandoafuera TiempdhOmeddy caliente. • Estoesnormal. Hayaguagoteancloene Elacdndicidnadordeaire • Paradrenarelaguaaprdpiadamente,cerddresedeque

interioroeahabitaciOn ndest6inclinaddhaciaafuera, elacdndicidnaddrdeaireest6inclinaddligeramente

Seacumulaaguaen labandeja

Lahumedadremovidadelaire

y sedrenahastalabandeja.

d retorndsdeairefib.

desdeelfrentehaciaatr6s.

Estoesnormalporun cortoperbdoen@easconpdca

humedad;normalpdrunperiddddetiempdm@spdstergadd en@reasmSshOmedas.

Page 50

Garantia de su acondicionador de aire-garantia Iimitada de un a o.

Todos los servicios de garantia los proporcionan nuestros Centros de Reparaci6n de Fdbrica o nuestros t6cnicos

Customer Care® autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n, en linea, 24 horas al dia, visitenos al GEAppliances.

com, o Ilame al 800.GE.CARES (800.432.2757). Cuando Ilame para solicitar servicio, por favor tenga a mano el nQmero de

serie y el nQmero de modelo.

GE reemplazar6:

Unano A partir ctelafecha

de la compra original

Viajesdeservicioa su casa para mostrarle c6mo funciona el equipo.

Instalaci6n o entrega inapropiada, o mantenimiento

impropio. Siusted tiene un problema durante lainstalaci6n, o sisuacondicionador de aire no tiene la capacidad de

enfriamiento que usted necesita,p6ngase en contacto con nuestro distribuidor o instalador.

Ustedes responsable de proporcionar lasfacilidades

de conexi6n el6ctrica necesarias.

Fallodel producto resultante de modificaciones al producto

o debido a uso irrazonable incluyendo no proporcionar mantenimiento razonabley necesario.

Enlocalescomerciales, lamano de obra necesaria para

retirar la unidad hacia un lugar para revisi6n por parte de un t6cnico individual.

Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en la fabricaci6n. Durante esta garant[a limitada de un aho, GEtambi6n proporcionar6, sin costo

alguno,toda lamano deobra y elservicio relacionado-para reemplazarpartes defectuosas.

Grape aqu[ su recibo.

Se requiere facilitar prueba

de la fecha de compra original

para obtener un servicio

bajo la garant[a.

Reemplazode fusiblesde la casa o reajustedel sistemade circuitos.

Fallosdebido a la corrosi6n en modelos que no est6n protegidos contra la corrosi6n.

Daflo al producto causado por voltaje inapropiado hacia el equipo,accidentes, incendios,inundaciones oactos

de la naturaleza de fuerza mayor. Dahos incidentales oconsecuenciales causados por

defectos posiblescon esteacondicionador de aire. Dahos despu6s de la entrega.

EXCLUSION DE GARANT/AS IMPL/CITAS--Su Onico y exclusivo derecho esla reparaci6n del producto, tal y

como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo lasgarantias implicitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, est6n limitadas a un a_o o elperiodo de tiempo m6s breve permitido pot la ley.

Estagarantia seextiende al comprador originaly cualquier comprador posteriorde productos comprados para uso residencialdentro deEstadosUnidos.Si el producto est6 situado en un 6rea que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE,podria tenet que hacerse cargo de los costes de envio o bien podria solicit6rsele que Ileve el producto a una centro de servicio de GEautorizado para realizar la reparaci6n. EnAlaska,la garantia excluyeelcosto deenvio o lasvisitas de servicioa su casa.

Algunos estados no permiten la exclusi6n o las limitaciones de da_os incidentales o consecuenciales. Esta garantia da derechos legales espedficos, y usted podria tenet otros derechos que variar6n de estado a estado. Para saber cu61es son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney

General en su Iocalidad.

50 Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Page 51

Soporte al consumidor.

P6ginaWeb de GEAppliances GEAppliances.com

¢Tiene(]lgun(] pregunt(] sobre suelectrodom6stico? iPruebeI(]pc_gin(]Web de GEAppli(]nces24 hor(]s (]1dk], cu(]lquier dfa del(]ho! P(]r(]m(]yor convenienci(]y servicio m(_src_pido,y(] puede desc(]rg(]rlos IVk]nualesde los

Propiet(]rios,pedir piez(]so incluso h(]cer un(]cit(] en I[ne(]p(]r(] que veng(]n (] re(]liz(]run(] rep(]r(]ci6n.

Solicite una reparaci6n GEAppliances.com

Elserviciode expertosGEest(_o t(]n s61oun p(]sode su puert(],iEntreen I[ne(]y solicitesu repor(]ci6n cu(]ndo le veng(] bien 24 hor(]s oldk] cu(]lquierdk] del(]ho! O Ik]me (]1800.GE.CARES(800.432.2737)dur(]nte horus

norm(lies de oficin(].

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisehop(]ralavid(]real)

GE(]poy(] el concepto de Disefio Univers(]l-productos, serviciosy (]mbientesque pueden us(it gente de tod(]s k]sed(]des,t(]m(]fios y c(]p(]cid(]des.Reconocemos k] necesid(]ddedise_(]r p(]r(] un(] gr(]n gum(] de h(]bilid(]des

y dificult(]desfisic(]sy ment(]les. P(]r(]m(_sdet(]llescobre k]s (]plic(]cionesde GEDise_oUnivers(]l,incluyendo ide(]s de dise_o p(]r(]I(]cocin(] p(]r(]person(Iscon disc(]p(]cid(]des,mire nuestr(] p(_gin(]Web boy mismo. P(]r(]

person(]scon dificult(]des (]uditiv(]s,f(]vor de II(]m(]r(]1800.TDD.GEAC(800.833.4322).

GEAp_pliances.com

Garantk]s ampliadas GEAppliances.com

Compre un(]g(]r(]nt[(](]mpli(]d(] y obteng(] det(]llessobre descuentos especi(]lesdisponibles mientr(]s sug(]r(]nt[(] est(_(]On(]ctiv(]. Puedecompr(]rl(] en line(] en cu(]lquier momento, o II(]m(]r(]1(800.626.2224)dur(]nte hor(]s

norm(]les deoficin(].GEConsumer Home Servicesest(]r(_(]On(]hi cu(]ndo su g(]r(]nt[(]termine.

Piez(]sy (]ccesorios GEAppliances.com

Aquellosindividuos con I(]c(]lific(]ci6n neces(]ri(]p(]r(]rep(]r(]rsus propios electrodom6sticos pueden pedir que se lesm(]nden I(]spiez(]so(]ccesoriosdirect(]mente (]sushog(]res((]cept(]mos I(]st(]rjet(]s

VISA,M(]sterC(]rdy Discover).H(]g(] su pedidoen line(]boy, 24 hor(]sc(]d(] d[(]o II(]m(]rpor tel6fono (]1800.626.2002dur(]nte hor(]s norm(]les de oficin(].

L(]sinstrucciones descrit(]sen este m(]nu(]l cubren los procedimientos (]seguir por cu(]lquier usu(]rio.Cu(]lquier otr(] rep(]r(]ci6n deberf(],por regl(]gener(]l,referirse(] person(]lc(]lific(]do(]utoriz(]do. Debeejercerseprec(]uci6n

y(] que I(]srep(]r(]cionesincorrect(]s pueden c(]us(]rcondiciones de funcion(]miento insegur(]s.

P6ngase en contacto con nosotros GEAppliances.com

Sino est(_s(]tisfecho con el servicioque recibe de GE,p6ng(]se en cont(]cto con nosotros en nuestr(] pc_gin(] Web indic(]ndotodos los det(]lles(]sfcomo su n0mero de tel6fono o escr[b(]nos(]:

Gener(]livl(]n(]ger,Customer Rel(]tions GEAppli(]nces,Appli(]nce P(]rk

Louisville,KY40225

iRegistresu nuevo electrodom6stico en I[ne(]-cu(]ndo usted prefier(]! Elregistr(]r suproducto (]tiempo le

i Registre su electrodom6stico GEAppliances.com

proporcion(]r(_,si surgier(] I(]necesid(]d,un(] mejor comunic(]ci6n y un serviciom(_src_pidob(]jolost6rminos de su g(]r(]nt[(].T(]mbi6n puede envi(]r su t(]rjet(] de registro pre-impres(] quese incluye enelm(]teri(]l

de emb(]l(]je.

Page 52

Consumer Support.

GEAppliances Website IntheU.S.A.GEAppliances.com

Have a question or need assistance with your appliance?Try the GEAppliancesWebsite 24 hours a day, any day of the year! Forgreater convenience and faster service,you can now download Owner's Manuals,

order parts or even scheduleserviceon-line. InCanada: www.GEAppliances.ca

ScheduleService Inthe U.S.A.GEAppliances.com

Expert GErepair serviceisonly one step away from your door.Get on-lineand schedule your service at your convenience 24 hours any day of the year! Orcall 800.GE.CARES(800.432.2737)during normal businesshours.

In Canada,call 1.800.561.3344

RealLife DesignStudio Inthe U.S.A.GEAppliances.com

GEsupports the Universal Designconcept-products, servicesand environments that can beused by people of all ages, sizesand capabilities.We recognizethe need to design for a wide range of physical and mental abilities

and impairments. For details of GE'sUniversal Designapplications, including kitchen design ideasfor people with disabilities,check out our Website today. For the hearing impaired, pleasecall 800.TDD.GEAC(800.833.4322).

In Canada,contact: Manager, Consumer Relations,ivlabeCanada Inc.

Suite310, 1 Factory Lane Moncton, N.B.EIC 9M3

ExtendedWarranties

Purchase a GEextended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty isstill in effect. Youcan purchase iton-line anytime, orcall 800.626.2224during normal businesshours.GEConsumer Home

Serviceswill still be there afteryour warranty expires. In Canada,call 1.888.261.2133

PartsandAccessories

Individuals qualified to servicetheir own appliances can have parts or accessoriessent directly to their homes (VISA,iVlasterCardand Discovercards areaccepted).Order on-line today, 24 hours every day or by phoneat

800.626.2002during normal business hours. Instructions contained in this manual cover procedures to be performed byany user.Other servicinggenerally should

be referred to qualified service personnel.Caution must be exercised,since improper servicing maycause unsafe operation.

Customers inCanada should consult the yellow pagesfor the nearest ivlabeservicecenter,or call 1.800.561.3344.

ContactUs

If you are not satisfied with the serviceyou receivefrom GE,contact uson our Website with all the detailsincluding your phone number, or write to: GeneralManager,Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park

Louisville,KY40225

In Canada:www.GEAppliances.ca,or write to: Director, Consumer Relations,ivlabeCanada Inc.

Suite310, 1 Factory Lane Moncton, N.B.EIC 9M3

IntheU.S.A.GEAppliances.com

RegisterYourAppliance IntheU.S.A.GEAppliances.com

Registeryour new appliance on-line--at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise.Youmay also mail

in the pre-printed registration card included inthe packing material. In Canada:www.GEAppliances.ca

Printed inChina