GE 15318 User Manual [en, es]

EASY INSTALLATION

Shut off power at fuse box or circuit breaker before installation.

1. Remove wall plate and existing single pole switch, if applicable.

2. Strip building wire to 3/8”.

3. Connect wires using the provided twist-on connectors (Use with copper wire only). BLACK lead to circuit’s (HOT) line conductor; RED

lead to circuit’s Load conductor; GREEN conductor to ground. See Figure 1

4. Tuck the wires into the box leaving enough room for the timer, then mount the timer securely into the box using screws provided. Carefully screw the provided wall plate into place or you may use any Décora style wall plate with this timer.

5. Restore power at fuse box or circuit breaker.

* Once power is restored it will take about 1 minute to fully charge. The timer will not function until it is fully charged. When

charged, the 5 minute light will flash.

* The load may be powered on when power is restored from the circuit breaker. Power will automatically turn off once unit is

charged (1 minute)

OPERATION

For timed switching, simply press the 5 min., 15 min., 30 min., 1 hour, 2 hour or 4 hour pad on the face of the timer. The blue LED will blink to let you know the last time used. You may either select a new time or press the big button, and it will turn on for the last time used. Timer will blink every 20 seconds to show the last time used. If you hold the big button down for 5 seconds it will turn on and stay on until hit again.

To turn lights on with no end time push and hold big button for 3 seconds. Lights will stay on until big button is pressed to turn off lights.

Typical Wiring Schematic

BLACK

RED

GREEN

Figure 1

= Wiring Nut

120 VAC

Power

Source

Black

White

Ground

Green

Timer

Red

Black

Light

White

INSTALACIÓN SENCILLA

Interrumpa el suministro de energía desde el panel de fusibles o el de cortacircuitos antes de proceder a la instalación.

1. De ser necesario retire la placa para pared y el interruptor unipolar existente.

2. Quite 3/8”del aislante del cable para construcción.

3. Conecte los cables por medio de los conectores enroscables provistos (utilizar solo con alambre de cobre). El NEGRO se conecta al conductor (CON CORRIENTE) del circuito; el ROJO al conductor de carga del circuito y el VERDE a tierra. Ver Figura 1.

4. Introduzca los cables en la caja, dejando espacio para el temporizador. Luego utilice los tornillos provistos para instalar y fijar el temporizador en la caja. Atornille cuidadosamente la placa para pared provista, u otra placa Décora, una vez colocado el temporizador.

5. Restablezca el suministro de energía en el panel de fusibles o en el de cor tacircuitos.

* Una vez que haya restablecido el suministro de energía, el temporizador tardará 1 minuto en cargarse por completo. El

temporizador no funcionará hasta que no esté cargado por completo. Cuando esté cargado, la luz de 5 minutos comenzará a parpadear.

* Se podrá conectar la carga una vez restablecido el suministro de energía del disyuntor termomagnético. El suministro

eléctrico se desconectará una vez que esté cargada la unidad (1 minuto).

FUNCIONAMIENTO

En el caso de cambios temporizados, simplemente presione la tecla de 5 min., 15 min., 30 min., 1 hora, 2 horas ó 4 horas ubicada en el frente del temporizador. El INDICADOR azul parpadeará para indicarle cuál fue el último horario utilizado. Puede seleccionar un nuevo horario o presionar el botón grande y se encenderá con el último horario utilizado. El temporizador parpadeará cada 20 segundos para indicar cuándo se utilizó por última vez. Si mantiene presionado el botón grande por 5 segundos se encenderá y permanecerá así hasta que se presione nuevamente.

Mantenga presionado el botón grande por 3 segundos para encender las luces sin f inalización de tiempo. Las luces permanecerán encendidas hasta que presione el botón grande para apagarlas.

Esquema de cableado típico

NEGRO

= Tuercas para cable (empalmes plásticos)

Negro

Temporizador

Rojo

Verde

ROJO

VERDE

Figura 1

Fuente de

alimentación

120 VCA

A tierra

Blanco

Black

Luz

TROUBLESHOOTING:

Issues:

The timer lights never flash.

Solution:

Check wiring, the ground wire must be connected to earth ground.

The device or light which the timer controls turns ON when the breaker was 1st turned on

The timer freezes and does not respond to button presses

This is normal the device or light will turn OFF after 1 minute.

This happens if you cycle the load to many times in a short period. Wait 1 minute and the timer will be ready for use.

This de vice complies w ith part 15 of the FCC rules. Ope ration is subj ect to the following t wo condition s: (1) this de vice may not caus e harmful inter ference, and (2) t his device mus t accept any inter ference recei ved, includin g interferen ce that ma y cause undesi red operatio n.

FCC NOTE: The manufacturer is not responsible for a ny radio or TV int erference cau sed by unauth orized modi fications to this equipment. Su ch modifica tions could vo id the user’s au thority to operate t he equipment .

NOTE: This equipment ha s been tested and found to comply w ith the limit s for a Class B digital dev ice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules . These limit s are designed t o provide reasonable protec tion agains t harmful inter ference in a residenti al installation. T his equipment gen erates, uses a nd can radiate ra dio frequenc y energy and, if n ot installed a nd used in accordance wi th the instructio ns may cause harmf ul interference to radio communicati ons. However, th ere is no guarantee that interference will not occ ur in a particular insta llation. If this equi pment does cau se harmful interference to rad io or television reception, which can be determ ined by turnin g the equipment of f and on, the user i s encourage to try to cor rect the inter ference by one or more of th e following me asures:

• Reori ent or relocate t he receiving antenna.

• Increa se the separat ion between the equipment and recei ver.

• Connect the equipme nt into an outlet o n a circuit dif ferent from that to which t he receiver is con nected.

• Consul t the dealer or a n experience d radio/TV technician for he lp.

This Class B dig ital apparatus compl ies with Canadian ICES-003.

www.jascoproducts.com

15318

Manual Version 1

07-05-2011

WARNING

Risk of electric shock

•

Shut off power at fuse box or circuit breaker before installation

•

Do not use in wet locations

•

Use indoors only

Risk of fire

•

Do not exceed electrical ratings

•

Use copper wire only with this device

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

Problema:

Solución:

Verifique los cables, el cable a tierra debe estar

Las luces del temporizador no parpadean.

Se activó el dispositivo o la luz controlados por el temporizador cuando se conectó el disyuntor por primera vez.

El temporizador se congela y no responde cuando se presionan los botones

conectado a una toma de conexión a tierra.

Esto es normal, el dispositivo o la luz se apagará después de 1 minuto.

Esto ocurre si enciende y apaga el dispositivo muchas veces en un corto periodo. Espere 1 minuto y el temporizador estará listo para usar.

Este di spositivo cu mple con la Par te 15 de las Norma s de la FCC. La operación es tá sujeta a las si guientes dos co ndiciones: (1) este di spositivo no puede ca usar interferencia s perjudicia les y (2) este disp ositivo debe aceptar c ualquier inte rferencia recibida , inclui das las inter ferencias que p uedan provoca r una operació n indeseable.

* FCC NOTA: Los cam bios o modif icaciones a es ta unidad que no h ayan sido expresamente aprob ados por la par te responsable del cumpli miento de las reglas, pueden anular la a utoridad del u suario para poder op erar el equipo.

* NOTA: Este e quipo ha sido probado y cumple co n los límites pa ra un disposit ivo digital de Clase B, d e conformidad con la Par te 15 de las Norma s de la FCC. Estos límite s están diseñ ados para prop orcionar una pr otección razon able contra int erferencia s en una instala ción reside ncial. Este e quipo genera, utiliza y puede irradi ar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de a cuerdo con las instr ucciones, pu ede causar interferencia da ñina a la comunic ación por radio. Sin emb argo, no hay ning una garantía qu e no ocurra inter ferencia en una instalación en p articular. Si este equ ipo causa inter ferencias pe rjudiciale s a la recepción de radio o televisi ón, esto se puede comprob ar apagando y e ncendiendo el equipo repeti damente, se le su giere al usuario trata r de remediar la i nterferenci a tomando una o más d e las siguiente s medidas.

• Reori entar o reubicar l a antena de recep ción

• Aumentar la separació n entre el equipo y el receptor

• Conec tar el equipo a un t omacorrien te en un circuito di stinto de aquel al que es tá conectad o el receptor

• Consul tar al distri buidor o a un técn ico de radio / TV para obtener ayud a.

Cet appareil numériqu e de la classe B es t conforme á la no rme NMB-003 du C anada

www.jascoproducts.com

15318

Manual Version 1

07-05-2011

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico

• Corte la corriente antes de efectuar una instalación

• No lo use en lugares húmedos

• Use solamente en interiores

Riesgo de incendio

• No exceda los límites eléctricos permitidos

• Utilícelo con alambre de cobre

únicamente