GBC CombBind C20 Instruction Manual

IMPORTANT

To register this product go to www. gbc.com

IMPORTANTE

Para registrar este producto dirijase a www.gbc.com

IMPORTANT

Pour enregistrer ce produit, veullez vous rendre a to www.gbc.com

CombBind® C20

Binding System

Instruction Manual
Manual de instrucciones
Manuel d’utilisation

1B Select comb which fi ts your document.

Use the comb size guide to select the size of comb that fi ts
your document i.e. 25 sheet document = ¼" comb.

2A Load comb onto machine.

Insert the binding comb next to the white positional arrow
on the machine, behind the metal comb support fi ngers,
with the open side of the comb pointing upwards.

2B Open comb by turning lever towards you.

The colored arrows adjacent to the opening comb act as
a guide as to how far to open in order to allow punched
sheets to be easily inserted.

3A Select document size.

Adjust the edge guide button to select the paper / cover
size you wish to bind; Letter (8 ½"x 11") or A4 (297mm x
210mm). When using oversized covers, select the oversize
position, punch the covers for your document and set aside.
Then select either Letter or A4 and proceed.

1A Measure document using color coded
guide.

Open the lid of the machine and rest your document
(including any cover sheets you have chosen) against the lid
on the ‘staging’ area provided. Gently push the document
back against the lid and check the document size using the
color coded guide on the staging area. You can leave your
document on the staging area in readiness to punch.

How to bind

Please read these instructions carefully and keep
them in a safe place for later reference.

3B Load pages into slot. You can punch 2
cover sheets or up to 20 sheets of paper
(20lb./80gsm) at a time.

Using the conventional method: Select the quantity of sheets to
punch and tap the edge of the sheet stack against the staging area
to ensure that all sheets are aligned. Place the stack to be punched
directly into the punching slot and slide to the left until it comes to rest
against the edge guide. Your sheets will now be perfectly aligned. Let
go of the sheets and grasp the punch handle with both hands.

Using the gravity fed paper count method for increased
productivity: Pull forward your document (or a stack of sheets from

your document) from its resting position against the lid. Continue
until it meets the wall in front of the punch slot. Relax your grip on
the document or stack and the fi rst 20 sheets will fall directly into the
punching slot. Return the sheets not engaged in the punch slot back
to a resting position against the lid. Slide the sheets in the punching
slot to the left as far as they will go. Your sheets will now be perfectly
aligned. Let go of the sheets and grasp the punch handle with both
hands.

1B Seleccione el peine que se ajuste al
documento.

Utilice la guía de tamaño de peine para seleccionar el
tamaño de peine que se ajuste al documento, por ejemplo:
un documento de tamaño 25 equivale a un peine de ¼".

1B Sélectionnez une reliure à anneaux plastiques
appropriée pour votre document.

Utilisez le guide de format de reliure à anneaux plastiques pour
sélectionner le format correspondant à votre document (ex. :
format de document 25 = reliure de ¼ po).

2A Cargue el peine en el equipo.

Inserte el peine de encuadernación junto a la flecha
blanca de posición del equipo, detrás de las lengüetas de
enganche del peine de metal, y con el lado abierto del peine
orientado hacia arriba.

2A Chargez la reliure à anneaux plastiques sur
l’appareil.

Insérez la reliure à anneaux plastiques près de la flèche de
position blanche sur l’appareil, derrière les dents de soutien de
reliure métalliques, en plaçant le côté ouvert de la reliure vers
le haut.

2B Gire la palanca hacia usted para abrir el
peine.

Las flechas de color adyacentes al peine de apertura sirven
como guía para indicar la distancia máxima en que se puede
abrir a fin de insertar fácilmente las hojas perforadas.

2B Ouvrez la reliure à anneaux plastiques en
tournant le levier vers vous.

Les flèches de couleur situées près de la reliure à anneaux
plastiques ouverte servent de guides vous indiquant jusqu’où
vous devez l’ouvrir pour faciliter l’insertion des feuilles perforées.

3A Seleccione el tamaño del documento.

Ajuste el botón de la guía de borde para seleccionar el
tamaño de papel o de portada que desea encuadernar:
Carta (8 ½" x 11") o A4 (297 mm x 210 mm). Cuando utilice
portadas de grandes dimensiones, seleccione la posición
de gran dimensión, perfore las portadas del documento y
déjelas a un lado. Luego, seleccione el tamaño Carta o A4 y
continúe con el procedimiento.

3A Sélectionnez le format de document.

Ajustez le réglage de guide latéral pour sélectionner le format
de papier / couverture que vous souhaitez relier : Lettre (8
½ po x 11 po) ou A4 (297 mm x 210 mm). Lorsque vous utilisez
des couvertures surdimensionnées, sélectionnez la position
surdimensionnée, perforez les couvertures de votre document,
puis mettez-les de côté. Sélectionnez ensuite le format Lettre ou
A4, puis poursuivez la procédure.

1A Mida el documento con la guía codificada
con colores.

Abra la tapa del equipo y coloque el documento (incluidas
las hojas de portadas que haya elegido) contra la tapa
en la zona de “estacionamiento” suministrada. Presione
ligeramente la parte trasera del documento contra la tapa
y verifique el tamaño del documento con la guía codificada
con colores en la zona de estacionamiento. Puede dejar
el documento sobre la zona de estacionamiento para
perforario.

1A Mesurez le document en utilisant le guide
à code de couleur.

Ouvrez le couvercle de l’appareil et déposez votre document
(incluant les feuilles de couverture choisies) contre le couvercle
dans la zone d’accueil fournie. Poussez doucement le document
contre le couvercle et vérifiez son format en utilisant le guide à
code de couleur sur la zone d’accueil. Vous pouvez laisser votre
document sur la zone d’accueil s’il est prêt à être perforé.

Cómo encuadernar

Lea estas instrucciones detenidamente y guardelas
en un lugar seguro para referencia futura.

Comment relier

Veuillez lire ces instructions attentivement et
conservez-les pour toute consultation ultérieure.

3B Cargue las páginas en la perforadora.
Puede perforar dos hojas de portada o hasta
veinte hojas de papel (20 lb/80 gsm) por vez.

Uso del método convencional: Seleccione la cantidad de hojas que
desea perforar y golpee el borde de la pila de papel contra la zona
de estacionamiento para asegurarse de que todas las hojas estén
alineadas. Coloque la pila que desea perforar directamente en la
perforadora y deslícela hacia la izquierda hasta que entre en contacto
con la guía de borde. Ahora las hojas quedarán perfectamente
alineadas. Suelte las hojas y tome el mango de la perforadora con
ambas manos.

Uso del método de conteo de papel de alimentación por gravedad
para aumentar la productividad: Tire hacia adelante el documento (o

una pila de hojas del documento) desde la posición de apoyo contra
la tapa. Continúe hasta que llegue a la pared que se encuentra en
frente de la perforadora. Suelte el documento o la pila, y las primeras
20 hojas caerán directamente en la perforadora. Vuelva a colocar
las hojas que no se engancharon en la perforadora en la posición
de apoyo contra la tapa. Deslice hacia la izquierda las hojas en la
perforadora hasta el tope. Ahora las hojas quedarán perfectamente
alineadas. Suelte las hojas y tome el mango de la perforadora con
ambas manos.

3B Chargez les pages dans la fente. Vous pouvez
perforer 2 feuilles de couverture ou jusqu’à
20 feuilles de papier (20 lb / 80 g/m²) à la fois.

En utilisant la méthode conventionnelle: Sélectionnez la quantité de
feuilles à perforer et appuyez doucement le rebord de la pile de feuilles
contre la zone d’accueil pour vous assurer que toutes les feuilles sont bien
alignées. Placez la pile de feuilles à perforer directement dans la fente de
perforation et glissez-la vers la gauche jusqu’à ce qu’elle soit appuyée
contre le guide latéral. Vos feuilles seront alors parfaitement alignées.
Laissez les feuilles en place et saisissez la poignée de perforation avec les
deux mains.

En utilisant la méthode d’alimentation du papier par gravité pour
bénéficier d’une productivité accrue: Tirez votre document (ou une pile

de feuilles de votre document) vers l’avant, à partir de sa position appuyée
contre le couvercle. Continuez jusqu’à ce qu’il rencontre la paroi devant la
fente de perforation. Relâchez votre prise sur le document ou la pile; les
20 premières feuilles tomberont directement dans la fente de perforation.
Prenez les feuilles qui ne sont pas passées dans la fente de perforation et
replacez-les en position appuyée contre le couvercle. Glissez les feuilles
dans la fente de perforation à la gauche, aussi profondément que possible.
Vos feuilles seront alors parfaitement alignées. Laissez les feuilles en place
et saisissez la poignée de perforation avec les deux mains.