Page 1
lufta
Playard User Guide
Read all instructions carefully before use
and keep them for future reference.
Mode d’emploi du parc
Il est recommandé de lire avec soin toutes
ces directives avant d’utiliser ce produit et de
les conserver pour éventuellement s’y référer.
Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.
KEEP INSRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Lire toutes les directives AVANT de monter
et d’UTILISER ce produit.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR UTILISATION FUTURE.
www.GBchildusa.com
Page 2
2
Index
WARNINGS .......................................................................................4-5
PARTS LIST ......................................................................................... 9
SETTING UP PLAY YARD .......................................................... 10-12
SETTING UP THE MATTRESS ................................................ 13-16
PLACING MATTRESS INSIDE PLAY YARD ............................. 17
FOLDING PLAY YARD................................................................ 18-19
FOLDING THE MATTRESS ..................................................... 20-21
ATTACHING BASSINET ........................................................... 22-27
CHANGING TABLE ......................................................................... 28-31
PARENT ORGANIZER ..................................................................... 32
SOUND MODULE ........................................................................33-35
BATTERY INFORMATION ........................................................36-37
FCC INFORMATION ...................................................................38-39
TODDLER COT ...........................................................................40-42
ACCESSORY SHEET ....................................................................... 43
TO STORE PLAY YARD ...................................................................44
NOTES .................................................................................................. 45
CARE AND CLEANING ........................................................... 46-47
REPLACEMENT PARTS AND
WARRANTY INFORMATION ......................................................48
This product complies with the requirements of the
Playpens Regulations (Canada).
Page 3
3
Index
MISES EN GARDE ............................................................................6-8
LISTE DES PIÈCES ........................................................................... 9
MONTAGE DU PARC ................................................................. 10-12
MONTAGE DU MATELAS ......................................................... 13-16
INSTALLATION DU MATELAS À L’INTÉRIEUR DU PARC .17
PLIAGE DU PARC ........................................................................18-19
PLIAGE DU MATELAS ............................................................... 20-21
INSTALLATION DU COUFFIN ................................................ 22-27
TABLE À LANGER .......................................................................... 28-31
RANGE-TOUT POUR ADULTES ...................................................32
MODULE SONORE .....................................................................33-35
RENSEIGNEMENTS SUR LES PILES....................................36-37
RENSEIGNEMENTS DE LA FCC ............................................38-39
COUCHETTE POUR BAMBIN ............................................... 40-42
DRAP ACCESSOIRE ........................................................................ 43
RANGEMENT DU PARC ..................................................................44
NOTES ................................................................................................... 45
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ............................................... 46-47
PIÈCES DE RECHANGE ET RENSEIGNEMENTS SUR LA
GARANTIE ........................................................................................48
Ce produit est conforme aux exigences du Règlement
sur les parcs pour enfant (Canada).
Page 4
4
WARNING
Failure to follow these warnings and the
instructions could result in serious injury or death.
PLEASE FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS AND KEEP
USER GUIDE FOR FUTURE
USE. If you need assistance
please contact Customer
Service.
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
THE PLAY YARD is intended to
be used for playing or sleeping. NEVER leave child
unattended in the product and
always provide supervision
when child is in the product.
THE PRODUCT, including side
rails and mattress pad, must
be fully erected prior to use
according to these
instructions. MAKE sure all
latches are secure.
DISCONTINUE USE OF
THE PRODUCT when child is
able to climb out or
reaches the height of 35 in.
(890 mm) or weighs
more than 30lbs (14 kg).
WHEN CHILD IS ABLE to pull
to standing position, remove
bumper pads, large toys, and
other objects that could serve
as steps for climbing out.
DO NOT use with more than
one child at a time.
STRINGS CAN CAUSE
STRANGULATION! Never
place items with a string
around a child’s neck such
as hood strings or pacifier
cords. Never suspend
strings over product or
attach strings to toys.
NEVER PLACE PRODUCT
near a window where
cords from blinds or
drapes can strangle a child.
USE ONLY MATTRESS/PAD
provided by manufacturer.
INFANTS CAN
SUFFOCATE
• In gaps between a
mattress too small or
too thick and product
sides
• On soft bedding
NEVER add a mattress,
pillow comforter or
padding.
NEVER LEAVE INFANT
IN PRODUCT WITH SIDES
DOWN. Infant may roll
into space between pad
and loose mesh side
causing suffocation.
NEVER USE a water
mattress with this product.
Page 5
5
WARNING
CHILD CAN BECOME
entrapped and die when
improvised netting or
covers are placed on top of
a product. Never add such
items to confine child in
product.
ALWAYS PROVIDE THE
SUPERVISION necessary
for the continued safety of
your child. When used for
playing, never leave child
unattended.
TO REDUCE THE RISK
OF SIDS, pediatricians
recommend healthy infants
be placed on their back to
sleep, unless otherwise
advised by your physician.
NEVER USE THIS
PRODUCT if there are any
loose or missing fasteners,
loose joints, broken parts,
or torn mesh/fabric.
Check before assembly
and periodically during
use. Contact GB at
1-844-543-2020 for
replacement parts.
Never substitute parts.
NEVER LEAVE CHILD in
product with side lowered.
Be sure side is in raised and
locked position whenever
child is in product.
NEVER USE plastic shipping
bags or other plastic film as
mattress covers not sold and
intended for that purpose.
They can cause suffocation.
GB DOES NOT
RECOMMEND refinishing
product. However, if
refinishing, use a non-toxic
finish specified for
children’s products.
ALWAYS keep the play yard
away from hazards in the
area that may harm or injure
your child.
THIS PRODUCT IS NOT
intended for commercial use.
DO NOT use play yard in a
motor vehicle, such as a van
or camper, child could be
injured in a sudden stop or
crash.
PREVENT POSSIBLE
SUFFOCATION or
entanglement. Never use a
play yard sheet unless it is
designed specifically for your
play yard and fits securely
on all four corners of the
mattress pad.
DO NOT modify or add any
accessories that did not
originally come with your
product.
Failure to follow these warnings and the
instructions could result in serious injury or death.
Page 6
6
WARNING
MISE EN GARDE
Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et direc-
tives peut causer des blessures graves ou même la mort.
PRIÈRE DE SUIVRE
TOUTES CES DIRECTIVES
ET DE CONSERVER CE
MODE D’EMPLOI POUR
UTILISATION FUTURE.
Pour obtenir de l’aide,
prière de communiquer
avec notre service à la
clientèle.
DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ
PAR UN ADULTE.
CE PARC est prévu pour le
jeu ou le sommeil. NE
JAMAIS laisser l’enfant sans
surveillance dans le parc
et toujours assurer une
supervision adéquate
lorsque l’enfant s’y trouve.
CE PRODUIT, incluant les
traverses latérales et le
matelas, doit être
entièrement assemblé
avant utilisation conformément à ces directives.
S’ASSURER que tous les
verrous sont bien fixés.
CESSER D’UTILISER CE
PRODUIT lorsque l’enfant
est capable d’en sortir seul
ou qu’il atteint la taille de
890 mm (35 po) et pèse
plus de 14 kg (30 lb).
LORSQUE L’ENFANT EST
CAPABLE de se lever seul,
retirer les coussins de
protection, les gros jouets et
tout autre objet sur lequel il
risque de grimper pour sortir.
NE PAS utiliser avec plus d’un
enfant à la fois.
LES CORDONS PEUVENT
CAUSER LA
STRANGULATION! Ne jamais
mettre d’objets munis d’un
cordon autour du cou d’un
enfant, dont les cordons d’un
capuchon ou le cordon d’une
sucette. Ne jamais suspendre
de cordon au-dessus de ce
produit ni fixer de cordons
aux jouets.
NE JAMAIS PLACER ce
produit près d’une fenêtre où
les cordons de stores ou
rideaux sont accessibles et
peuvent étrangler l’enfant.
UTILISER UNIQUEMENT LE
MATELAS/COUSSIN fourni
par le fabricant.
LES BÉBÉS PEUVENT
S’ÉTOUFFER
• dans les espaces entre un
matelas trop petit ou trop
épais et les côtés du produit,
et
• sur une literie moelleuse
Page 7
7
NE JAMAIS y ajouter de
matelas, oreiller, douillette ou
coussin.
NE JAMAIS LAISSER UN
BÉBÉ DANS LE PRODUIT
LORSQUE LES CÔTÉS SONT
ABAISSÉS. Un bébé peut
rouler dans l’espace entre le
coussin et les côtés de
mailles, causant la
suffocation.
NE JAMAIS UTILISER de
matelas d’eau avec ce
produit.
L’ENFANT PEUT SE
RETROUVER coincé et
mourir lorsque des filets
improvisés ou couvertures
sont placés sur le dessus du
produit. Ne jamais ajouter de
tels articles pour faire en
sorte que l’enfant reste dans
le produit.
TOUJOURS ASSURER LA
SUPERVISION nécessaire
pour assurer la sécurité
continue de l’enfant. Lorsque
l’enfant joue dans le parc,
ne jamais le laisser sans
surveillance.
AFIN DE RÉDUIRE LES
DANGERS DE MSN (mort
subite du nourrisson), les
pédiatres recommandent
de coucher les enfants en
bonne santé sur le dos, à
moins d’avis contraire d’un
médecin.
NE JAMAIS UTILISER CE
PRODUIT si des attaches
sont desserrées ou endommagées, des charnières
relâchées, des pièces
brisées ou du treillis/tissu
déchiré. Bien vérifier avant
de monter et régulièrement
pendant l’usage.
Communiquer avec GB au
1-844-543-2020 pour
obtenir des pièces de
rechange. Ne pas substituer
de pièces de rechange.
NE JAMAIS LAISSER
L’ENFANT dans le produit
lorsque le côté est abaissé.
S’assurer que le côté est
remonté et en position
verrouillée quand l’enfant
est dans le produit.
NE JAMAIS UTILISER de
sac d’emballage en
plastique ni toute autre
pellicule de plastique qui
n’a pas été conçue et
vendue pour servir de
couvre-matelas. Elles peuvent causer la suffocation.
WARNING
MISE EN GARDE
Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et direc-
tives peut causer des blessures graves ou même la mort.
Page 8
8
WARNING
MISE EN GARDE
GB NE RECOMMANDE PAS
de repeindre ce produit.
Toutefois, s’il est nécessaire
de le repeindre, utiliser une
peinture non toxique
recommandée pour la finition
des produits pour enfant.
TOUJOURS installer ce parc
à l’abri de tout danger qui
pourrait menacer ou blesser
votre enfant.
CE PRODUIT N’EST PAS
destiné à un usage
commercial.
NE PAS utiliser ce parc dans
un véhicule moteur comme
une fourgonnette ou une
roulotte, car l’enfant pourrait
être blessé en cas d’arrêt
brusque ou de collision.
AFIN DE PRÉVENIR LES
RISQUES DE SUFFOCATION
ou de strangulation : ne
jamais utiliser de drap pour
parc à moins qu’il n’ait été
spécialement conçu pour ce
parc et qu’il s’ajuste étroitement aux quatre coins du
matelas.
NE PAS modifier le produit
ou ajouter d’accessoires qui
n’ont pas été originalement
fournis avec celui-ci.
Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et direc-
tives peut causer des blessures graves ou même la mort.
Page 9
9
Parts List
Liste des pièces
Please check that you
have all the parts shown
before assembling
product.
If you are missing any
parts, please contact
Customer Service at
1-844-543-2020.
Tools required : Philips
screwdriver
Prière de s’assurer
d’avoir toutes les pièces
illustrées ci-dessous
avant de procéder au
montage de ce produit.
S’il y a des pièces
manquantes, prière de
communiquer avec le
service à la clientèle au
1-844-543-2020.
Outils nécessaires :
tournevis cruciforme
Phillips
Page 10
10
DO NOT push the center of the play
yard down yet. The center of play
yard MUST stay up in order to latch
the side rails into the open position.
Pull up the short side rails as shown.
If rails do not latch, lift the center of
the floor higher.
NE PAS abaisser le centre du parc
tout de suite. Le centre du parc DOIT
demeurer soulevé pour permettre le
verrouillage des traverses latérales en
position ouverte.
Tirer sur les traverses latérales
courtes, tel qu’illustré. Si la traverse
refuse de se verrouiller, soulever davantage le centre du plancher.
CLICK!
CLIC!
CLICK!
CLIC!
1
Setting up the Play yard
Montage du parc
Page 11
11
Setting up the Play yard (cont.)
Montage du parc (suite...)
Pull up the long side rails as
shown until they click into
position.
CHECK TO MAKE SURE that all 4
top rails are locked into position
before continuing.
Tirer sur les traverses latérales
longues, tel qu’illustré, jusqu’à ce
qu’elles s’enclenchent en place.
VÉRIFIER POUR S’ASSURER que
les 4 traverses supérieures sont
bien verrouillées en place avant
de continuer.
2
CLICK!
CLIC!
CLICK!
CLIC!
Page 12
12
Setting up Play yard (cont.)
Montage du parc (suite...)
3
4
Hold one end of the unit up and
push CENTER of the play yard
DOWN.
Maintenir une extrémité du parc
en haut et ABAISSER le CENTRE
du parc.
MAKE SURE the center of the
play yard is completely FLAT.
S’ASSURER que le centre du
parc est bien à PLAT.
CLICK!
CLIC!
Page 13
13
Setting up the Mattress
Montage du matelas
To avoid serious injury or damage to product:
• NEVER use mattress without the tension bar installed.
• NEVER use the mattress inside the playard when the
toddler cot feet are installed.
• PERIODICALLY you should check the tightness of the
mattress and if it appears loose or you see RED in the
circle you should re-tighten the tension bar.
Pour éviter des blessures graves ou des dommages au
produit :
• NE JAMAIS utiliser le matelas sans que la barre de
tension ne soit installée.
• NE JAMAIS utiliser le matelas à l’intérieur du parc
lorsque les pattes de la couchette pour bambin sont
installées.
• NE JAMAIS permettre au bambin de sauter sur cette
couchette.
WARNING
MISE EN GARDE
WARNING
Page 14
14
Insert the tension bar with the red
button into the side of the
mattress tube with the red plastic
mount so that it clicks into place.
Insérer la barre de tension portant
le bouton rouge dans le côté du
tube du matelas avec le support
rouge en plastique de manière à
ce qu’il s’enclenche en place.
1
Tighten until
you see GREEN
Serrer jusqu’à ce
que du VERT soit
visible
Tighten until
you see GREEN
Apriétela hasta
que vea el VERDE
LB0181
CLICK!
CLIC!
Setting up the Mattress (cont.)
Montage du matelas (suite...)
Red button
/ Bouton rouge
Red mount
/ Support
rouge
Page 15
15
2
Once the tension bar is
installed pull the short
ends of the mattress out
as shown.
Une fois la barre de tension
installée, tirer sur les extrémités courtes du matelas,
tel qu’illustré.
3
Insert the other side of
the tension bar into the
hole in frame so that it
clicks into place.
PULL ON the tension bar
TO CHECK TO MAKE
SURE that both sides
of the tension bar are
securely installed in the
holes on either side of
the mattress.
Insérer l’autre côté de la
barre de tension dans le
trou du cadre de manière
à ce qu’il s’enclenche en
place.
TIRER SUR la barre de
tension AFIN DE S’AS-
SURER que les deux
côtés de la barre de
tension sont solidement
insérés dans les trous
situés des deux côtés du
matelas.
Setting up the Mattress (cont.)
Montage du matelas (suite...)
CLICK!
CLIC!
Page 16
16
Setting up the Mattress (cont.)
Montage du matelas (suite...)
4
Tighten until
you see GREEN
Apriétela hasta
que vea el VERDE
LB0181
5
6
Straighten the tension bar
and slide the cover over the
threads of the tension bar.
Redresser la barre de tension
et glisser la housse par-dessus le filetage de la barre de
tension.
Continue to twist the handle
to tighten the tension bar and to
expand the mattress. The metal
slider will move and reveal the
green circle shown in Step 6.
Continuer à tordre la poignée
pour resserrer la barre de tension
et déployer le matelas. La glissière
de métal se déplacera et révélera
le cercle vert illustré à l’étape 6.
Tighten the bar until you see
GREEN in the hole as shown.
Periodically you should check the
tightness of the mattress and if it
appears loose or you see RED in
the circle you should re-tighten
the tension bar.
Resserrer la barre jusqu’à voir du
VERT dans l’ouverture, tel qu’illustré.
Inspecter régulièrement la tension du
matelas. Si elle semble relâchée ou
si la couleur ROUGE apparaît dans
le cercle, il faut resserrer la barre de
tension.
Metal Slider
/ Glissière de
métal
Page 17
17
Placing Mattress inside Play yard
Installation du matelas à l’intérieur du parc
1
2
Insert the straps on the bottom
of the mattress pad through the
slots on the bottom of the
playard and fasten on the
underside of playard.
You may need to lift up on the
ends of the play yard in order to
pull the straps through to the
bottom of the play yard.
Insérer les courroies sous le
matelas dans les fentes du fond
du parc et les attacher sous le
parc.
Il peut être nécessaire de soulever les extrémités du parc afin
de tirer les courroies à travers le
fond du parc.
Once mattress is set up. Place
mattress inside the bottom of
the playard.
Une fois le matelas monté, le
placer au fond du parc.
3
MAKE SURE to put the four
corners of the mattress into
the holes in the bottom of the
playard.
S’ASSURER de placer les quatre coins du matelas dans les
ouvertures au fond du parc.
Page 18
18
Folding Play yard
Pliage du parc
1
2
To fold play yard, unfasten
the 4 straps from the underside of play yard and remove
the mattress pad as shown.
Pour replier le parc,
détacher les 4 courroies à
partir du dessous du parc
et retirer le matelas, tel
qu’illustré.
DO NOT unlock the top
rails yet.
Pull the strap all the way
UP on the center floor
hub as shown.
NE PAS déverrouiller les
traverses supérieures tout
de suite.
Tirer entièrement vers le
HAUT la courroie située
sur le noyau central de
plancher, tel qu’illustré.
Page 19
19
Folding Play yard ( cont.)
Pliage du parc (suite…)
4
3
Squeeze the button on the
underside of the top rail of the
play yard as shown and lift top rail
up to unlock. Repeat on
the other 3 top rails.
Comprimer le bouton situé sous
une traverse supérieure du parc,
tel qu’illustré, et soulever la
traverse supérieure pour la
déverrouiller. Répéter cette
opération pour les 3 autres
traverses supérieures.
Push each of the 4 top rails down
once they have been unlocked.
If top rails do not unlatch DO
NOT FORCE. Pull the center of
the floor up higher.
Pousser chacune des 4
traverses supérieures une fois
déverrouillées.
S’il est impossible de déverrouiller
les traverses supérieures, NE PAS
FORCER. Soulever davantage le
centre du plancher.
Push all 4 sides together
as shown.
Pousser les 4 côtés
ensemble, tel qu’illustré.
Page 20
20
Folding the Mattress
Pliage du matelas
1
2
Unscrew the tension bar to
release the tension from the
mattress.
Dévisser la barre de tension
afin de relâcher la tension
du matelas.
3
Separate the two pieces.
Séparer les deux pièces.
Rotate the tubes out.
Faire pivoter les tubes
vers l’extérieur.
Page 21
21
Folding the Mattress (cont.)
Pliage du matelas (suite…)
4
5
6
Push in the long sides of the
mattress where the tension
bar is attached.
Pousser vers l’intérieur les
côtés longs du matelas, où la
barre de tension est fixée.
Rotate the tension bar away
from you then push the short
sides of the mattress tubes
in as shown.
Faire pivoter la barre de
tension en l’éloignant, puis
pousser les côtés courts des
tubes du matelas vers l’intérieur, tel qu’illustré.
Once folded, you can place
the mattress in the carry bag
for transporting.
Une fois replié, le matelas
peut être rangé dans le sac
de transport.
Page 22
22
Attaching Bassinet
FALL HAZARD - To help prevent falls, do not use this
bassinet when the infant begins to push up on hands and
knees or has reached 15lbs.(6.8kg), whichever comes first.
SUFFOCATION HAZARD INFANTS HAVE SUFFOCATED:
• In gaps between extra padding
and side of the bassinet, and
• On soft bedding
Use only the pad provided by the manufacturer. NEVER
add a pillow, comforter, or another mattress for padding.
TO REDUCE THE RISK OF SIDS, pediatricians recommend
healthy infants be placed on their back to sleep, unless
otherwise advised by your physician.
IF A SHEET IS USED with the pad, use only the one
provided by GB or one specifically designed to fit the
dimension of the bassinet mattress.
STRINGS CAN CAUSE STRANGULATION! Never place
items with a string around a child’s neck such as hood
strings or pacifier cords. Never suspend strings over
product or attach strings to toys.
USE bassinet with only one child at a time.
NEVER place the child under bassinet. ALWAYS keep
objects out of child’s reach.
WHEN bassinet is used for sleeping, you must still provide
the supervision necessary for continued safety of your
child.
NEVER leave bassinet in place when child is in play yard.
WARNING
Failure to follow these warnings and the
instructions could result in serious injury or death.
Page 23
23
The bassinet MUST be completely assembled, including
the 8 clips tension bar and the mattress pad before
using. Always follow the instructions in the owner’s
manual to set up the playard and bassinet.
Do not place this bassinet near a window or a patio door
where a child could reach the cord of a blind or curtain
and be strangled.
When using the bassinet, make sure the mattress pad is
placed securely in the four holes in the corners of the
bassinet.
DO NOT modify or add any accessories that did not
come with your product.
DO NOT store bassinet in play yard while in use.
TO HELP PREVENT heat build up inside the play yard
and to avoid overheating your child, when using the
bassinet, DO NOT use an outdoor canopy.
DO NOT use bassinet with any other manufacturers play
yards.
DO NOT move or carry the bassinet with the child in it.
Child could be injured.
ALWAYS keep objects out of child’s reach.
WARNING
Failure to follow these warnings and the
instructions could result in serious injury or death.
Page 24
24
DANGER DE CHUTE : Afin d’éviter les chutes, ne pas utiliser
ce produit lorsque le bébé commence à se soulever en
poussant sur ses mains et genoux ou a atteint un poids de
6,8 kg (15 lb), la première des deux occurrences prévalant.
DANGER DE SUFFOCATION;
DES BÉBÉS SE SONT DÉJÀ ÉTOUFFÉS :
• DANS LES ESPACES ENTRE UN COUSSIN
SUPPLÉMENTAIRE ET LE CÔTÉ DU COUFFIN, ET
• SUR UNE LITERIE MOELLEUSE
N’utiliser que le coussin fourni par le fabricant. NE JAMAIS
y ajouter un oreiller, une douillette ou un autre matelas pour
accroître le rembourrage.
AFIN DE RÉDUIRE LES DANGERS DE MSN (mort subite du
nourrisson), les pédiatres recommandent de coucher les
enfants en bonne santé sur le dos, à moins d’avis contraire
d’un médecin.
POUR UTILISER UN DRAP avec le matelas, n’utiliser que
ceux fournis par GB ou un modèle spécialement conçu pour
convenir aux dimensions du matelas du couffin.
LES CORDONS PEUVENT CAUSER LA STRANGULATION!
Ne jamais mettre d’objets munis d’un cordon autour du cou
d’un enfant, dont les cordons d’un capuchon ou le cordon
d’une sucette. Ne jamais suspendre de cordon au-dessus de
ce produit ni fixer de cordons aux jouets.
UTILISER ce couffin uniquement pour un enfant à la fois.
NE JAMAIS placer l’enfant sous le couffin. TOUJOURS
garder les objets hors de portée des enfants.
Installation du coun
WARNING
MISE EN GARDE
Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et direc-
tives peut causer des blessures graves ou même la mort.
Page 25
25
LORSQUE le couffin est utilisé pour le sommeil, toujours
fournir la supervision nécessaire pour garantir la sécurité
continue de l’enfant.
NE JAMAIS laisser le couffin en place lorsqu’un enfant se
trouve dans le parc.
Le couffin DOIT être entièrement monté, avec la barre de
tension à 8 attaches et le matelas, avant utilisation.
Toujours suivre les directives du manuel du propriétaire
pour monter le parc et le couffin.
Ne pas placer le moïse près d’une fenêtre ou d’une
porte-fenêtre où l’enfant pourrait se saisir des cordes
d’un store ou d’un rideau et s’étrangler.
Au moment d’utiliser le couffin, s’assurer que le matelas
est installé de manière sécuritaire, dans les quatre
ouvertures des coins du couffin.
NE PAS MODIFIER le produit ou ajouter d’accessoires qui
ne sont pas fournis avec celui-ci.
NE PAS ranger le couffin dans le parc lorsqu’il est utilisé.
AFIN DE PRÉVENIR l’accumulation de chaleur dans le
parc et d’éviter d’exposer l’enfant à une chaleur trop
intense, NE PAS utiliser un baldaquin extérieur avec le
couffin.
NE PAS utiliser ce couffin avec le parc d’un autre
fabricant.
NE PAS déplacer ou transporter le couffin alors que
l’enfant s’y trouve. L’enfant pourrait subir des blessures.
TOUJOURS garder les objets hors de portée des enfants.
WARNING
MISE EN GARDE
Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et direc-
tives peut causer des blessures graves ou même la mort.
Page 26
26
Attaching Bassinet (cont.)
Installation du coun (suite)
1
2
Before installing, remove the
mattress pad from the bottom
of play yard, place bassinet
inside the play yard and attach
8 clips to the top rail.
CHECK to make sure all 8 clips
are securely attached to the
top rails.
Avant d’installer le coun,
retirer le matelas du fond du
parc, placer le coun à l
’intérieur du parc et fixer
les 8 attaches à la traverse
supérieure.
VÉRIFIER pour s’assurer
que les 8 attaches sont
solidement fixées aux
traverses supérieures.
3
Page 27
27
Place mattress pad inside
bassinet.
MAKE SURE all four
corner posts are inserted
into the holes in the
corners of the playard.
Déposer le matelas dans
le coun.
S’ASSURER QUE les
poteaux des quatre coins
sont bien insérés dans les
ouvertures correspondantes des coins du parc.
Wrap bassinet over sides
of playard.
Entourer la bordure du
parc avec le tissu du
coun.
4
5
Page 28
28
Changing Table
FALL HAZARD − To prevent death or serious injury,
always keep child within arm’s reach.
• Never leave child unattended.
• STRANGULATION HAZARD − Always attach the changing
table securely. If the changing table is not secured, child in
play yard can lift or shift the changing table and get neck
trapped between changing table and top rail of play yard
frame.
• NEVER leave changing table in place when child is in the
play yard.
• NEVER use the changing table away from the play yard.
Do not use on the floor, bed, or any other elevated
surfaces.
• DO NOT use changing table for sleeping or for a play area.
• Maximum weight for the changing table is 25lbs (11.3 kg).
Do not use changing table as a storage surface.
• NEVER add additional padding to the changing table.
• NEVER use this changing table with any other
manufacturer’s products.
• DO NOT use changing table if it is damaged or broken.
WARNING
Failure to follow these warnings and the
instructions could result in serious injury or death.
Page 29
29
DANGER DE CHUTE : Afin de prévenir les blessures graves
ou mortelles, toujours garder l’enfant à la portée des bras.
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.
• DANGER DE STRANGULATION : Toujours ancrer
solidement la table à langer. Si la table à langer n’est pas
solidement ancrée, l’enfant pourrait la soulever ou la
déplacer et son cou risquerait de se coincer entre la table
à langer et la traverse supérieure du cadre du parc.
• NE JAMAIS laisser la table à langer en place lorsqu’un
enfant se trouve dans le parc.
• NE JAMAIS utiliser la table à langer ailleurs que dans le
parc. Ne pas l’utiliser sur le plancher, un lit ou une autre
surface élevée.
• NE PAS utiliser cette table à langer pour le sommeil ou
comme surface de jeu.
• La limite de poids maximale de la table à langer est de
11,3 kg (25 lb). Ne pas utiliser la table à langer comme
surface de rangement.
• NE JAMAIS ajouter de rembourrage à la table à langer.
• NE JAMAIS utiliser cette table à langer avec les produits
d’un autre fabricant.
• NE PAS utiliser cette table à langer si elle est endommagée
ou brisée.
Table à langer
WARNING
MISE EN GARDE
Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et direc-
tives peut causer des blessures graves ou même la mort.
Page 30
30
Changing Table (cont.)
Table à langer (suite...)
1
2
NEVER use changing table
anywhere but fastened to the
play yard top rails exactly as
shown in these instructions.
NE JAMAIS utiliser la table à
langer autrement qu’attachée
aux traverses supérieures du
parc, exactement de la manière
illustrée dans ces directives.
Pull changing table open until
it locks in open position.
Tirer sur la table à langer pour
l’ouvrir jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position ouverte.
Line up the changing table
with the sides and corners of
the play yard. Place changing
table on the play yard toprails
exactly as shown.
Press down on the sides to
secure changing table to the
play yard on each side of unit.
CHECK to make sure
changing table is securely
attached by pulling up on it
before using it. It should not
rock loosely on the top rails.
Aligner la table à langer avec les côtés et les coins du parc.
Placer la table à langer sur les traverses supérieures du parc
exactement tel qu’illustré.
Appuyer sur les côtés pour fixer la table à langer au parc, de
chaque côté.
VÉRIFIER que la table à langer est bien fixée en tirant dessus
avant de l’utiliser. Elle ne devrait pas se déplacer facilement
sur les traverses supérieures.
Page 31
31
3
TO REMOVE, pull the 4
plastic tabs of changing
table away from the rails and
lift unit o play yard frame.
POUR RETIRER, tirer sur les
4 languettes de plastique
de la table à langer pour les
éloigner des traverses et
soulever pour la détacher du
cadre du parc.
TO FOLD, press button
and fold unit as shown.
POUR REPLIER, appuyer
sur le bouton et plier, tel
qu’illustré.
4
Page 32
32
Toujours garder les
objets hors de portée de
l’enfant. Retirer le range-tout pour adulte lorsque l’enfant est capable
de se lever dans le parc. La limite de poids est de 3 kg (7 lb) dans
chaque compartiment.
WARNING
MISE EN GARDE
1
2
Parent Organizer
Range-tout pour adultes
Clip parent organizer on to side of
the changing table as shown.
Attacher le range-tout pour adulte
sur le côté de la table à langer, tel
qu’illustré.
Always keep objects out of child reach.
Remove parent organizer when child is
able to pull himself up in the play yard. Weight limit is 7 lbs (3 kg) in
each compartment.
WARNING
Page 33
33
WARNING
MISE EN GARDE
Sound Module
Module sonore
2
1
Always remove module from play
yard when child can pull to a
standing position.
Toujours retirer le
module du parc lorsque
l’enfant est capable de
se mettre debout.
Open door with Philips
screwdriver and insert
3-AA (LR6-1.5V) batteries.
Replace battery lid.
Attach module to the
the top rail as shown.
Fixer le module à la traverse
supérieure, tel qu’illustré.
Ouvrir le couvercle à l’aide
d’un tournevis cruciforme
Phillips et insérer 3 piles
AA (LR6-1,5 V). Remettre le
couvercle du compartiment à
piles en place.
WARNING
Page 34
34
Using the Module
Utilisation du module
TEMPERATURE - The display
screen will show the temperature
of the room all the time.
When module is o or there is no
music, module will show temp.
To change from Fahrenheit to
Celsius, press the + and - sign at
the same time for 5 seconds.
LIGHT button Low light- Press once
Bright light - Press twice
Light will auto shut o after 5 minutes.
Touche de LUMIÈRE :
Lumière faible : appuyer une fois
Lumière brillante : appuyer deux fois
La lampe s’éteint automatiquement après 5
minutes.
BATTERY LEVEL - Blinking battery icon
will show when the battery level is low
and needs to be changed.
NIVEAU DES PILES : L’icône de pile
clignotante s’ache lorsque la pile est
faible et qu’elle doit être rechargée.
TEMPÉRATURE : L’écran d’achage montre la température
ambiante en tout temps.
Lorsque le module est éteint ou qu’il n’émet pas de musique, il
ache la température.
Pour passer des degrés Fahrenheit à Celsius, appuyer
simultanément sur les signes + et - pendant 5 secondes.
3
Page 35
35
SOUND button -The Module has 5 sounds:
To turn the module ON. Press the SOUND button
for 5 seconds.
To turn the module OFF. Press the SOUND button
for 5 seconds.
1 - Nature
2 - Water
When music is on LCD light will be on.
To hear sounds, press the Sound Button to display the
number of desired sound. Sound will play for 10 minutes then
automatically shut-o.
For example: To hear Sound 3, press sound button until 3
displays in the LCD screen.
VOLUME button - Press + to increase volume.
There are 5 levels of volume.
Press + or - button and LCD light will come on
for 30 sec.
Press - to lower volume.
Touche de VOLUME : appuyer sur la touche +
pour augmenter le volume. Il y a 5 niveaux de
volume.
Appuyer sur la touche + ou - et l’achage ACL
s’illuminera pendant 30 secondes.
Appuyer sur - pour réduire le volume.
Touche du SON - le module comporte 5 sons :
Pour mettre le module en marche : appuyer sur la touche du SON
pendant 5 secondes.
Pour éteindre le module : appuyer sur la touche du SON pendant
5 secondes.
1 - Nature
2 - Eau
Lorsque la musique se fait entendre, l’achage ACL est illuminé.
Pour entendre les sons, appuyer sur la touche Son pour acher
le chire représentant le son recherché. Le son se fera entendre
pendant 10 minutes avant de s’éteindre automatiquement.
Par exemple : pour entendre le son 3, appuyer sur la touche de
son jusqu’à ce que 3 s’ache à l’écran ACL.
3 - Berceuse 1
4 - Berceuse 2
5 - Berceuse 3
3 - Lullaby 1
4 - Lullaby 2
5 - Lullaby 3
Page 36
36
BATTERY INFORMATION
• Keep these instructions for future use.
• DO NOT mix old and new batteries.
• DO NOT mix alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable
(nickel cadmium) batteries.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the product
before being charged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under
adult supervision.
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended
are to be used.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the product.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Check that all contact surfaces are clean and bright before
installing batteries.
• DO NOT submerge any part of the product in water.
• Dispose of batteries safely.
• Remove batteries when stored for long periods of non-use.
WARNING
Failure to follow these warnings and the
instructions could result in serious injury or death.
Page 37
37
• Conserver ce mode d’emploi pour consultation future.
• NE PAS utiliser conjointement des piles usagées et des piles
neuves.
• NE PAS mélanger des piles alcalines et régulières (carbone-zinc)
ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant
d’être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la
surveillance d’un adulte.
• Utiliser uniquement des piles de types identiques ou équivalents,
tel que recommandé.
• Les piles doivent être insérées en tenant compte de la polarité.
• Les piles mortes doivent être retirées du produit.
• Faire attention de ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.
• Vérifier que toutes les surfaces de contact sont propres et
luisantes avant d’installer les piles.
• N’immerger AUCUNE partie du produit dans l’eau.
• Disposer adéquatement des piles usagées.
• Retirer les piles durant les longues périodes sans les utiliser.
RENSEIGNEMENTS SUR LES PILES
WARNING
MISE EN GARDE
Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et direc-
tives peut causer des blessures graves ou même la mort.
Page 38
38
FCC INFORMATION
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
RADIO AND TELEVISION INTERFERENCE
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outliet on a circuit dierent from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Changes and Modifications not expressly approved by the
manufacturer or registrant of this equipment can void your
authority to operate this equipment under Federal
Communications Commissions rules.
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
The Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Page 39
39
Cet appareil est conforme aux normes du chapitre 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne risque pas de causer des
interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les
interférences reçues, incluant les interférences qui peuvent causer
un fonctionnement inadéquat.
INTERFÉRENCE AVEC LA RADIO ET LA TÉLÉVISION
Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites pour
un appareil numérique de classe B, en vertu de la Partie 15 des
Règles FCC. Ces limites ont pour objet d’orir une protection
raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation
résidentielle. Cet appareil produit, utilise et émet de l’énergie des
fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément à
ces consignes, il peut occasionner des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie qu’il ne
se produira pas d’interférences dans une installation en particulier.
Si ce matériel provoque un brouillage préjudiciable à la réception
radio ou de télévision, ce qui peut être établi en coupant et en rallumant l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ce brouillage
par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Brancher le matériel sur une prise d’un circuit diérent de celui
sur lequel le récepteur est branché.
• Obtenir l’aide du revendeur ou d’un technicien de radio/TV
compétent.
Tout changement ou toute modification n’ayant pas été expressément approuvé par le fabricant ou le responsable de l’enregistrement de cet appareil pourrait annuler le droit de l’utilisateur à
utiliser ce dispositif en vertu des règlements de la Federal Communications Commissions.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Cet apparell numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
RENSEIGNEMENTS DE LA FCC
Page 40
40
To avoid serious injury or damage to product:
• NEVER use mattress without the tension bar installed.
• NEVER use the mattress inside the playard when the
toddler cot feet are installed.
• NEVER allow toddler to jump on the toddler cot.
Pour éviter des blessures graves ou des dommages au produit :
• NE JAMAIS utiliser le matelas sans que la barre de tension ne
soit installée.
• NE JAMAIS utiliser le matelas à l’intérieur du parc lorsque les
pattes de la couchette pour bambin sont installées.
• NE JAMAIS permettre au bambin de sauter sur cette
couchette.
Toddler Cot
Couchette pour bambin
WARNING
MISE EN GARDE
WARNING
Page 41
41
1
Insert the four toddler corner
feet into the holes until they
click into place as shown.
The tabs should face towards
the inside of the mattress.
Insérer les quatre pattes
de coin dans les ouvertures jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent en place, tel
qu’illustré.
Les languettes doivent être
orientées vers l’intérieur du
matelas.
CLICK!
CLIC!
Ta b/ Languette
Toddler cot is intended to be used for a child up to 30lbs (14kg).
La couchette pour bambin est destinée aux enfants jusqu’à 14 kg
(30 lb).
Page 42
42
To remove, pull tab on foot and pull out
of the holes on all four feet.
Once the feet are removed, mattress can
be folded according to instructions on
page 20-21 or you can place mattress
back into play yard or bassinet.
Pour retirer, tirer la languette des quatre
pattes et tirer hors des ouvertures.
Une fois les pieds détachés, il est possible de replier le matelas selon les directives apparaissant en pages 20 et 21 ou
de replacer le matelas dans le parc ou le
coun.
3
2
Turn cot over and place on hard, level
surface. Toddler cot is ready to use.
Retourner la couchette et la poser
sur une surface dure et de niveau. La
couchette pour bambin est prête à
utiliser.
Toddler Cot (cont.)
Couchette pour bambin (suite...)
NEVER use the mattress inside
the play yard or bassinet when
the toddler cot feet are installed.
NEVER use on an elevated surface.
NE JAMAIS utiliser le matelas à
l’intérieur du parc ou du coun
lorsque les pattes de la couchette
pour bambin sont installées.
NE JAMAIS utiliser sur une surface
surélevée.
4
Page 43
43
WARNING
MISE EN GARDE
Accessory Sheet
Drap accessoire
1
Wrap the sheet around the
4 corner posts of the play
yard mattress as shown.
Enrouler le drap autour des 4
poteaux de coin de la table à
langer, tel qu’illustré.
Prevent possible strangulation or
entanglement. NEVER use playard
sheet unless it fits securely on playard mattress.
Afin de prévenir les risques de strangulation ou
d’enchevêtrement : NE JAMAIS utiliser un drap de parc à moins qu’il
ne s’ajuste étroitement, de façon sécuritaire, sur le matelas.
WARNING
2
Page 44
44
Place unit and all parts inside
the carry bag and fasten
zipper.
Placer le parc et toutes les
pièces à l’intérieur du sac
de transport et fermer la
glissière.
To Store Play Yard
Rangement du parc
Page 45
45
Notes To Store Play Yard
Page 46
46
Care and Cleaning
FOR WASHING INSTRUCTIONS, REFER TO YOUR CARE TAG on
your play yard. NEVER use BLEACH.
TO CLEAN PLAY YARD, use household soap and warm water.
NEVER USE BLEACH.
TO CLEAN CARRY BAG, machine wash in cold water on delicate
cycle and drip dry. NO BLEACH.
TO CLEAN BASSINET, hand wash in cold water and drip dry.
NO BLEACH.
TO CLEAN MATTRESS, hand wash in cold water and drip dry.
NO BLEACH.
TO CLEAN CHANGING TABLE, wipe clean with damp cloth.
NO BLEACH.
BEFORE USING PLAY YARD, ALWAYS CHECK for any missing
parts, torn material or if it is broken or damaged. Replace parts
as needed by contacting Customer Service. NEVER USE play
yard if any parts are missing or damaged.
IF USING PLAY YARD AT THE BEACH, before storing in the
travel bag, you MUST always clean the sand o the play yard,
including the feet. Sand may damage the top rail locks.
Page 47
47
POUR NETTOYER LE PARC, CONSULTER LES DIRECTIVES SUR
L’ÉTIQUETTE D’ENTRETIEN du parc. NE JAMAIS utiliser de
JAVELLISANT.
POUR NETTOYER LE PARC, utiliser un savon ménager et de l’eau
tiède. NE JAMAIS UTILISER DE JAVELLISANT.
POUR NETTOYER LE SAC DE TRANSPORT, laver à la machine à
l’eau froide au cycle délicat; suspendre pour faire sécher. NE PAS
UTILISER DE JAVELLISANT.
POUR NETTOYER LE COUFFIN, laver à la main à l’eau froide et
suspendre pour faire sécher. NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT.
POUR NETTOYER LE MATELAS, laver à la main à l’eau froide et
suspendre pour faire sécher. NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT.
POUR NETTOYER LA TABLE À LANGER, essuyer avec un linge
humide. NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT.
AVANT D’UTILISER LE PARC, TOUJOURS VÉRIFIER si des pièces
sont manquantes, déchirées, endommagées ou brisées.
Remplacer les pièces endommagées en communiquant avec le
service à la clientèle. NE JAMAIS UTILISER ce parc si des pièces
sont manquantes ou endommagées.
APRÈS AVOIR UTILISÉ LE PARC À LA PLAGE, avant de le ranger
dans le sac de transport, il FAUT toujours bien nettoyer tout le
sable du parc, incluant les pattes. La présence de sable peut
endommager les dispositifs de verrouillage des traverses
supérieures.
Entretien et nettoyage
Page 48
IM0159 12/2016
48
For customer service, warranty information
or replacement parts,
please call us at 1-844-543-2020
or visit us online at
www.GBchildusa.com
Pour communiquer avec le service à la clientèle ou
encore obtenir des renseignements sur la garantie
ou des pièces, composer le 1-844-543-2020 ou
consulter notre site Web au
www.GBchildusa.com
Replacement Parts and Warranty Information
Pièces de rechange et renseignements sur la garantie
Loading...