Gas gas TXT PRO 2004 User Manual [it]

MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL MANUEL D’ENTRETIEN LIBRETTO D´USO BETRIEBSANLEITUNG

LIBRETTO D´USO

ITALIANO

La GAS GAS la ringrazia per la sua fiducia

Con la scelta della nuova GAS GAS Pro 2006 lei é entrato nella grande famiglia GAS GAS , come cliente della piú prestigiosa marca di moto fuoristrada siamo lieti di offrirLe il miglior trattamento per ció che riguarda il periodo post-vendita e nei chiarimenti e consigli che le offriamo nel presente manuale.

La nostra Pro 2006 é una moto pensata per il trial da competizione. In effetti é il risultato di molti anni di gare e ricerche in questo settore, di molti successi conseguiti grazie a grandi piloti che con il loro apporto e consiglio hanno permesso di creare una motocicletta di grande livello, una GAS GAS che punta su un fattore chiave: il suo peso, francamente ridotto.

Complimenti per la sua riuscita scelta. Con la sua abilitá alla guida di questa moto, un’adeguata preparazione e le imprescindibili operazioni di manutenzione, che farranno della sua GAS GAS una macchina assolutamente affidabile, Lei potrá godere nel modo piú confortevole e gradito la pratica del trial.

Grazie per la sua fiducia e sia il benvenuto a GAS GAS Motos.

GAS GAS MOTOS, S.A.

Maggio - 2005

-3--3-

Avviso importante

Legga attentamente questo manuale. Qui si espongono quegli aspetti che dovranno contribuire alla sua sicurezza e a quella di altre persone, oltre a garantire la corretta conservazione e manutenzione della motocicletta GAS GAS che lei ha acquistato.

Tutte le istruzioni per procedere alla conduzione e all’uso della motocicletta si trovano dettagliate in seguito. Ogni messaggio é preceduto da una segnalazione il cui significato é come segue:

Pericolo! Si intendono tutte quelle regole e misure precauzionali che evitano al conducente lesioni lievi, gravi, e incidenti mortali nel caso non si seguano correttamente.

Attenzione! Si intendono quelle avvertenze particolari per evitare danni alla motocicletta. Se non osservate potrebbero fare decadere la garanzia del veicolo.

Note.Tutte quelle indicazioni necessarie per un corretto adempimento delle operazioni di controllo, messa a punto e manutenzione della motocicletta, affinché lei possa trarne la maggior soddisfazione alla guida.

Lo scopo di questo manuale é quello di aiutare a evitare all’utente possibili danni e lesioni a persone, proprietá, ambiente e, evidentemente, alla sua nuova motocicletta. Tutti le informazioni contenute in esso si basano sulle piú recenti e ultime esperienze della Casa. Nonostante la GAS GAS Motos, S.A. si riserva il diritto di effettuare modifiche senza previo avviso e obbligo di nessun tipo. Per ulteriori informazioni si puó rivolgere al suo concessionario piú vicino.

-4-

Indice

Ringraziamenti 3 Avviso importante 4 Manuale di garanzia 6 a 8 Raccomandazioni 9 Dati tecnici 10 y 11 Ubicazione dei componenti 12 y 13 Tabella di manutenzione 14 y 15 Número de serie 16 Quadrante ddei comandi 17 Bloccagio dello sterzo 18 Combustibile 19 Tapo serbatoio ocmbustibile 19 Valvola del combustibile 20 Starter 20 Carburazione 20 Posizione del pedale di avviamento 21 Regolazione leve freno e frizione 21 Controllo del livello dell’olio 22 Riempimento del carter 22 Svuotamento del carter 22 Pulizia del filtro aria Smontaggio del serbatoio della benzina 24 Riempimento del radiatore 24 Smontaggio della candela 25 Controllo candela 25

Smontaggio scatola filtro 26 Smontaggio del carburatore 27 Controllo della capacitá del carburatore 27 Pulizia del carburatore 27 Smontaggio scatola delle lamine 28 Lamelle di ammissione 28 Dischi e molle frizione 29 Spurgo dell’aria 29 Svuotamento della pompa dell’acqua 29 Sospensione anteriore 30 y 31 Sospensione posteriore 31 Articolazioni del basculante 32 Lubrificazione delle articolazioni 33 a 35 Posizione della tensione della catena 36 Regolazione della tensione della catena y rueda 36 Pressione e stato dei pneumatici 37 Freni 38 Serbatoio del liquido freno posteriore 39 Palo di appressione 40 Immagazzinaggio 41 Multifonzione 42 a 47 Riflessioni finali 48 Omologazioni 49 y 50

-3-

-5-

MANUALE DI GARANZIA

(In base alla Legge 23/2003 del 10 di Luglio, in merito alle Garanzie di Vendita sui Beni di Consumo.)

Garanzia del costruttore GAS GAS Motos, S.A. La ditta GAS GAS MOTOS, S.A. (d’ora in avanti GG), con il presente documento garantisce al consumatore finale, l’acquirente di un veicolo fabbricato dalla GG, che sia i materiali sia la fabbricazione sono esenti da difetti in conformità alle piú rigorose normative di qualitá. Di conseguenza, la GG garantisce all’acquirente (d’ora in avanti “l’acquirente”), d’accordo con le condizioni espresse in seguito, la riparazione, senza carico, per qualsiasi difetto di materiali o di fabbricazione rilevati in una motocicletta nuova durante il periodo di garanzia indicato e senza limitazione per quanto riguarda il chilometraggio percorso o il numero di ore di funzionamento.

Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia inizierá il giorno della consegna del veicolo all’acquirente da parte di un concessionario autorizzato dalla GG, o in caso di modelli per dimostrazione secondo la data in cui il veicolo entra in servizio per la prima volta. Il venditore si fa responsabile delle mancate conformità che si verifichino nel periodo stabilito dalla Legge 23/2003 del 10 di luglio sulle Garanzie di Vendita sui Beni di Consumo a partire dalla consegna del veicolo e in accordo con la Direttiva 1999/44/CE per il resto degli Stati Membri della Comunità Europea. Per quei paesi non appartenenti alla Comunità Europea il periodo di garanzia sarà regolato secondo le normative vigenti nei suddetti paesi. Nonostante se esistessero difetti o non conformità durante i primi sei mesi dalla consegna della motocicletta, si intenderanno come inerenti già all’atto della consegna; dopo il sesto mese l’acquirente dovrà dimostrare l’effettiva presenza di non conformità o difetti già all’atto della consegna. Durante i primi sei mesi successivi la consegna del veicolo riparato il venditore si farà garante delle non conformità che diedero origine alla riparazione. Qualsiasi difetto rilevato nel veicolo dovrá essere comunicato al piú presto al concessionario autorizzato dalla GG durante il periodo di garanzia. Se l’ultimo giorno di scadenza della garanzia cade di domenica o un giorno festivo ufficiale, il periodo di garanzia si estenderá di tal modo che l’ultimo giorno della garanzia sia il primo giorno abile dopo la domenica o festivitá ufficiale.

Le reclamazioni in garanzia non pervenute, entro detto periodo di garanzia, presso un concessionario ufficiale della GG verranno automaticamente escluse.

-6-

Obblighi del compratore

La GG é autorizzata a escludere eventuali reclamazioni durante la garanzia qualora:

a) L’acquirente non abbia provveduto a sottoporre il veicolo ai controlli e/o operazioni di manutenzione descritte nel manuale d’uso oppure sia scaduto il periodo entro il quale tali controlli e/o operazioni dovevano essere effettuate. Si escluderanno altresí tutti quei difetti che risultano contemplati nel periodo di garanzia per operazioni di manutenzione che non siano state mai realizzate o che siano state effettuate oltre il periodo stabilito. b) Siano state effettuate ispezioni, operazioni di manutenzione e riparazioni del veicolo da terze persone non riconosciute o autorizzate dalla GG. c) Qualsiasi operazione di riparazione e manutenzione effettuata al veicolo che violi o modifichi le caratteristiche tecniche, specifiche e istruzioni indicate dal costruttore. d) Si siano usati pezzi di ricambio non autorizzati dalla GG in operazioni di manutenzione o riparazione del veicolo, oppure si siano utilizzati, nell’uso del veicolo, combustibili, lubrificanti o altro tipo di prodotti (includendo, tra gli altri, prodotti per la pulizia) che non siano stati esplicitamente citati nelle specificazioni del Manuale dell’utente. e) Si sia modificato, alterato o equipaggiato il veicolo con componenti diversi da quelli esplicitamente ammessi dalla GG quali componenti del veicolo autorizzati.

f) Il veicolo sia stato immagazzinato o trasportato in maniera non consone alle specificazioni tecniche riportate. g) Il veicolo sia stato utilizzato per usi diversi da quelli prestabiliti come competizioni, gare o in tentativi atti a conseguire

primati.

Esclusioni dalla garanzia

I seguenti articoli sono esclusi dalla garanzia:

a) Usura di pezzi, includendo senza limitazioni di sorta, candele, batterie, filtri della benzina, elementi del filtro dell’olio, catene (secondarie), pignoni d’uscita del motore, corone dentate posteriori, filtri dell’aria, dischi dei freni, pastiglie dei freni, dischi della frizione, lampadine, fusibili, spazzole di grafite, gomme delle pedane, pneumatici, camere d’aria, cavi e altri componenti in gomma.

b) Lubrificanti (olio, grasso, ecc...) e altri fluidi (liquidi per batterie, refrigeranti, ecc...) c) Ispezioni, regolazioni e altri lavori di manutenzione, cosí come qualsiasi lavoro di pulizia.

-3--7-

d) Danni alla vernice e conseguente corrosione dovute a cause esterne quali sassi, sali, fumi di scappamento industriali e altri fattori medioambientali o di inadeguata pulizia con prodotti non specifici. e) Ogni tipo di danni causati da difetti, cosí come spese causate direttamente o indirettamente da questi (spese per comunicazioni, spese di alloggiamento, spese per noleggio di vetture, spese di trasporti pubblici, spese di carro attrezzi, spese di vettore, ecc...), cosí come altri danni di tipo finanziario (perdita d’uso del veicolo, perdita di guadagni, perdita di tempo, ecc...) f) Qualsiasi fenomeno acustico o estetico che non comprometta in maniera significativa le condizioni d’uso della motocicletta (per esempio piccole o nascoste imperfezioni, rumori o vibrazioni di servizio normali, ecc...)

g) Fenomeni dovuti all’invecchiamento del veicolo (scolorimento delle superfici verniciate o con rivestimenti metallici).

Varie

1. La GG si riserva il diritto di decidere, a sua discrezione, la riparazione o sostituzione dei pezzi difettosi. La proprietá dei

pezzi sostituiti, in ogni caso, resterá della GG senza altre considerazioni. Il concessionario autorizzato della GG al quale si é affidata la riparazione dei difetti non sará autorizzato a effettuare dichiarazioni vincolanti per conto della GG.

2. Nel caso di dubbi sull’esistenza di un difetto o se si richiede una ispezione visiva o materiale, la GG si riserva il diritto di esigere la remissione dei pezzi sui quali grava la rimostranza di garanzia oppure di richiedere un esame del pezzo difettoso da parte di un esperto della GG. Qualsiasi obbligo aggiuntivo di garanzia sui pezzi sostituiti senza carico o per qualsiasi servizio prestato senza carico durante la presente garanzia saranno esclusi. La garanzia per i pezzi sostituiti durante il periodo di garanzia finirá in data di scadenza della garanzia del corrispondente prodotto.

3. Se un difetto non puó essere riparato, l’acquirente durante la garanzia avrá diritto alla cancellazione del contratto (pagamento compensatorio) o al rimborso parziale del prezzo d’acquisto (sconto) anziché la riparazione della motocicletta.

4. Le rimostranze dell’acquirente durante la garanzia secondo il contratto di compravendita con il concessionario autorizzato non saranno interessate dalla presente garanzia. La presente garanzia non interesserá nemmeno i diritti contrattuali da parte dell’acquirente riguardo le condizioni generali di negoziato da parte del concessionario autorizzato. Tali diritti aggiuntivi, in effetti, solo possono essere reclamati presso il concessionario autorizzato.

5. Se il l’acquirente rivende il prodotto durante il periodo di garanzia, i termini e le condizioni della presente garanzia continueranno secondo l’attuale durata, in modo che i diritti di reclamo riguardo la presente garanzia in accordo con i termini e le condizioni regolate nel presente documento, saranno trasferiti al nuovo propietario della motocicletta.

-8-

Raccomandazioni per un buon funzionamento della sua GAS GAS.

•Si raccomandano almeno otto ore di rodaggio per il corretto funzionamento del motore.

•É importante scaldare il motore alla temperatura ottimale di funzionamento ogni volta che si utilizza la motocicletta.

•Si deve usare olio di sintesi o semi-sintetizo 2T

al 2% per la miscela olio-benzina.

RECCOMANDA L’USO D’OLIO:

-9-

-3-

DATI TECNICI

MOTORE Monocilindrici a due tempi con ammissione a lamelle direttamente sul carter, raffredamento liquido

Motor e 125 cc.

Motor e 200 cc.

Motor e 250 cc.

Motore 280 cc.

Motore 300 cc.

Carburatore Sistema di lubrificazione Miscela (50:1)(2%) Sistema di avviamento Candela NGK* BPR5ES

TRANSMISSIONE

Tipo de cambio 6 marce / Six de Tipo di frizione TransmisSione secondaria A catena Rapporti marce 1ª 2,996 (35x27x28/16x24x23)

Cilindrata 124,8 c.c. Diametro e corsa 54 x 54.5 mm.

Cilindrata 175,3 cc. Diametro e corsa 64 x 54,5 mm.

Cilindrada 247,7 cc. Diametro e corsa 72,5 x 60 mm.

Cilindrata 272,2 cc. Diametro e corsa 76 x 60 mm.

Cilindrata 294,1 cc. Diametro e corsa 79 x 60 mm.

Dell'Orto* PHBL26BS.

Volante Magnético Digital CDI Kokusan* (125-200-250-280-300).

GAS GAS* (Patentado).

Commando idraulico de 1/3 dishi progresivitate regulare con diafragma de GAS GAS* (Patentado).

2ª 2,571 (36/14) 3ª 2,187 (35/16) 4ª 2,112 (36x23x24/14x28x24) 5ª 1,125 (27/24) 6ª 0,821 (23/28)

-10-

Riduzzione principale 2,777 (75/27) Riduzzione finale 3,818 (42/11) Riduzzione totale 8,704 (6ª velocitá) Olio trasmissione Capacitá 550 cc.

Tipo 10W40 API SF o SG.

TELAIO

Tipo Profilo ellítico conn Cr-Mo. Misure pneumatici Anteriore 2,75 x 21” MICHELIN* Trial

Posteriore 4,00 x 18” MICHELIN* Trial sin cámara.

Suspensión Anteriore Forcella telescopica Marzocchi* ø 40 mm. ( 125 / 200 ).

Forcella telescopica Marzocchi* ø 40 mm. con barre di alluminio ( 250 / 280 / 300). Posteriore Monoammortizzatore multiregolabile SACHS*. Corsa sospensione Anteriore 177 mm.

Posteriore 164 mm. Olio forcella anteriore SAE 5. Livello olio forcella anteriore ø 40 mm. (125 / 200) 160 mm.

ø 40 mm. (250 / 280 / 300) 180 mm.

FRENI

Tipo A disco Diámetro disco Anteriore ø185 mm. Pinza 4 pistone AJP*.

Posteriore ø150 mm. Pinza 2 pistone AJP*.

DIMENSIONI

Altezza totale 1180 mm. Lunghezza totale 2015 mm. Ampiezza totale 820 mm. Altezza posto 650 mm. Altezza minima 315 mm. Distanza tra assali 1315 mm. Capacità serbatoio 3,1 litros.

* MARCHIO REGISTRATO (Specificazioni soggette a cambi senza preavviso ed eventualmente non applicabili a tutti i paesi).

-3-

-11-

1 3 4 6 7 8 9 10 11 1252

28 29 30 31 3332 34

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 Parafango anteriore 2 Pinza freni anteriore 3 Bottiglia sospensione anteriore 4 Barra sospensione anteriore 5 Manetta freno anteriore 6 Tubo anti-evaporazione benzina 7 Candela 8 Deposito benzina 9 Scatola del filtro 10 Silenziatore 11 Parafango posteriore

12 Pilota posteriore 13 Pneumatici anteriore 14 Prottetore freno a disco anteriore 15 Disco freno anteriore 16 Cilindro 17 Pedale freni marque 18 Carburatore 19 Staffa sinistra 20 Guida della catena 21 Patin catena 22 Catena

35 36 37 38 39 40 41 42 4443

23 Prottetore corona posteriore 24 Corona 25 Pneumatici posteriore 26 Pneulmatici anteriore 28 Protetore starico 29 Chasis 30 Scarico 31 Radiatore 32 Manubrio 33 Faro 34 Valvola aria pneumatico anteriore

-12-

35 Disco di freni 36 Cavalletto 37 Oscillante 38 Staffa destra 39 Pedale freno posteriore 40 Pedale d’avviamento 41 Pompa dell’acqua 42 Curva scarico 43 Recipiente sospensione

anteriore

44 Asse ruota anteriore

45 46 47 48 49 50 5251

67 68 69

70 62 63

45 Parafango posteriore 46 Dado ruota posteriore 47 Staffa sinistra 48 Coperchio filtro dell’aria 49 Pedale spicciole 50 Coperchio accensione 51 Deposito benzina 52 Coperchio deposito benzina 53 Pugno sinistro

54 Maneta frizione 55 Comandi illuminazione 56 Pompa frizione 57 Manubrio 58 Regolazione recipiente sinistra 59 Multifonzione 60 Teste 61 Regolazione recipiente destra 62 Pompa freni anteriore

-13-

63 Coperchio meccanismo

impugnatura a gas 64 Maneta freni anteriore 65 Pugno a gas 66 Silenzioso 67 Staffa destra 68 Pedale freni posteriore 69 Curva scarico 70 Interruttore CDI

La manutenzione e regolazione della tavola e faccile effettuarla e si deve realizzare per mantenere la motocicletta in buone condizioni.

QUADRO DI MANUTENZIONE

Artícolo

Ammortizzatore posterior Olio della transmissione Olio sospensione anteriore Regolazione dei freni Basculante e bielle Candela Cavo accelleratore Catema Scatola delle lamine Carburatore Chassis Chiclé del carburatore Cuscinetto direzione Cuscinetto pistone Cuscinetto ruota Cuscinetto motore Corona posteriore Testata, cilindro Freni Freni Dischi della frizione Frizione

Verifica /

Controllo

Ogni ano

30 ore

Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita

30 ore Ogni uscita Ogni uscita

Ogni uscita

30 ore 60 ore

Ogni uscita Ogni uscita

Ogni uscita

Regolazione

Quando sia necesario

30 ore Quando sia necesario Quando sia necesario

Quando sia necesario

Prime 5 ore

Quando sia necesario

Prime 5 ore

Sostitozione /

Cambio

Ogni 2 anni

60 ore 60 ore

Quando é danneggiato

60 ore Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato

Ogni ano Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato

Pulire

Ogni uscita

15 ore Quando sia necessario Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita

Ogni 2 uscite

Lubrificazione/

Regolazione

Ogni lavaggio

Ogni lavaggio Ogni lavaggio

Ogni lavaggio

-14-

Scarico Firbra silenziatore Filtro dell’aria Insieme direzione Cavo freno Liquido di refrigerazione Lubrificazione generale Cerchione anteriore e posteriore Pneumatici Livello liquido freno Pattino guida catena Pedale avviamento e cambio Pistone pompa freno Pistone freno Pistone e anello pistone Raggi anteriore e posteriore Sistema benzina Sospensione delantera Torica di scarico Viti, dadi e sistemi di fissaggio Tubo benzina Tubo radiatore e connessioni

QUADRO DI MANUTENZIONE

Verifica /

Regolazione PulireArticolo

Controllo

Ogni uscita

Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita

60 ore Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita

Ogni uscita Ogni uscita Ogni uscita

Quando sia necessario Quando sia necessario Quando sia necessario

Cuando sea necesario

Quando sia necessario

Quando sia necessario Quando sia necessario Quando sia necessario

5 ore

Sostituzione/

Cambio

500 ore 200 ore

Quando é danneggiato

Ogn 2 anni

Ogni anni

Quando é danneggiato Quando é danneggiato

Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato

Ogni anni Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato Quando é danneggiato

Cada salida

Cada salida Cada salida Cada salida

Ogni uscita

Ingrassagio /

Lubrificazione

Ogni lavaggio

-15-

+ 39 hidden pages

Gas gas TXT PRO 2004 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual