Garmin zūmo 450 User Manual [it]
Manuale del produttore
zumo
™
400/450
Navigatore personale per motocicli
© 2006–2007 Garmin Ltd. o società afliate
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, USA
Tel. 913/397.8200 o 800/800.1020
Fax 913/397.8282
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House
Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40
9RB UK
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taiwan
Tel. 886/2.2642.9199
Fax 886/2.2642.9099
Tel. +44 (0) 870,8501241
(fuori dal Regno Unito) o
0808 2380000 (nel Regno Unito)
Fax 44/0870.8501251
Tutti i diritti riservati. Salvo nei limiti previsti nel presente documento, nessuna parte del presente manuale può essere
riprodotta, copiata, trasmessa, diffusa, scaricata o archiviata su un supporto di memorizzazione per qualsiasi scopo senza
consenso scritto di Garmin. Con il presente contratto, Garmin autorizza il download di una singola copia del presente manuale
su un disco rigido o su un altro supporto di memorizzazione elettronica per la visualizzazione e la stampa di una copia del
presente manuale o di eventuali versioni successive, purché tale copia elettronica o cartacea riporti il testo completo della
presente nota di copyright e sia proibita la distribuzione commerciale non autorizzata del presente manuale o di eventuali
versioni successive.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modica senza preavviso. Garmin si riserva il diritto di
modicare o migliorare i prodotti e di apportare modiche al contenuto senza obbligo di preavviso nei confronti di persone
o organizzazioni. Visitare il sito Web Garmin (www.garmin.com) per eventuali aggiornamenti e informazioni aggiuntive
sull’utilizzo e il funzionamento di questo e altri prodotti Garmin.
Garmin® è un marchio registrato di Garmin Ltd. o società afliate negli Stati Uniti o in altri Paesi. zūmo
™
,
MapSource® , MyGarmin™, Garmin Travel Guide™, Garmin TourGuide™ e Garmin Lock™ sono marchi registrati di
Garmin Ltd. o società afliate. L’uso di tali marchi non è consentito senza il consenso esplicito da parte di Garmin.
Windows® è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Mac
®
e iTunes®
sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. Il marchio Winamp è di proprietà di Nullsoft, Inc. e della relativa società
madre, America Online, Inc. SiRF®, SiRFstar® e il logo SiRF sono marchi registrati di SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII™ e
SiRF Powered™ sono marchi registrati di SiRF Technology, Inc. Google™ e Google Earth™ sono marchi registrati di Google
Inc. RDS-TMC Trafc Information Services France © ViaMichelin 2006. Gli altri marchi e denominazioni commerciali
appartengono ai rispettivi proprietari.
Gennaio 2007 Codice 190-00778-31 Rev. A
Prefazione
Grazie per aver acquistato Garmin® zūmo™.
In Europa, contattare Garmin (Europe) Ltd. al
numero +44 (0) 870.8501241 (fuori dal Regno
Unito) o al numero 0808 2380000 (nel Regno
Unito).
Convenzioni manuali
Quando viene indicato di “toccare” un elemento,
usare le dita per selezionare l’elemento sullo
schermo. Nel testo vengono utilizzate delle
parentesi angolari (>), che indicano che è
necessario toccare una serie di elementi. Ad
esempio, se si legge “toccare Destinazione
> Preferiti”, è necessario toccare il pulsante
Destinazione, quindi il pulsante Preferiti.
Contatta Garmin
Per informazioni sull’uso di zūmo, contattare
Garmin. Negli Stati Uniti, contattare il servizio
di assistenza Garmin al numero 913/397.8200 o
800/800.1020 dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle
17.00 (fuso centrale). In alternativa, visitare il
sito Web www.garmin.com/support e fare clic su
Product support.
myGarmin™
Visitare il sito Web http://my.garmin.com per
accedere ai servizi più aggiornati per i prodotti
Garmin. Dal sito Web myGarmin, è possibile:
• Registrare l’unità Garmin.
• Abbonarsi ai servizi online per informazioni
• Sbloccare le mappe opzionali.
Visitare periodicamente il sito Web myGarmin
per informazioni sui nuovi servizi per i prodotti
Garmin.
Informazioni su Google Earth™
Visitare il sito Web http://earth.google.com per
scaricare l’applicazione Google Earth. Dopo aver
installato Google Earth sul computer, è possibile
visualizzare i waypoint, i percorsi e le rotte
salvate in MapSource®. Selezionare Visualizza in
Google Earth nel menu Visualizza.
Prefazione
sulle telecamere di sicurezza (vedere
pagina 42).
Manuale del produttore di zūmo 400/450 i
Prefazione
Prefazione .......................................i
Convenzioni manuali .........................i
Contatta Garmin ................................i
myGarmin ..........................................i
Informazioni su Google Earth ............i
Informazioni importanti .................... iv
Guida introduttiva ..........................1
Componenti di zūmo ........................1
Collegamenti rapidi ...........................2
Consigli e suggerimenti per zūmo ....2
Regolazione del volume ...................2
Regolazione della luminosità ............2
Montaggio di zūmo sul motociclo .....3
Congurazione di zūmo ....................7
Acquisizione del segnale satellitare .7
Uso di zūmo .....................................7
Ricerca della destinazione ..............8
Percorrenza della rotta .....................9
Aggiunta di una sosta alla rotta ........9
Aggiunta di una deviazione ............10
Interruzione della rotta ....................10
Scelta di una rotta migliore .............10
Blocco di zūmo ...............................10
Destinazione ................................11
Ricerca di un indirizzo ....................11
Opzioni della pagina Vai .................12
Vai a casa .......................................12
Ricerca dei punti di interesse .........12
Località trovate di recente ..............14
Preferiti ...........................................14
Creazione di una rotta salvata ........16
Ricerca di una località mediante
la mappa ....................................18
Inserimento delle coordinate ..........19
Ottimizzazione della ricerca ...........19
Uso delle pagine principali .........20
Pagina Mappa ................................20
Pagina Informazioni viaggio ...........21
Pagina Elenco svolte ......................22
Pagina Prossima svolta ..................22
Informazioni sul trafco .............. 23
Visualizzazione degli eventi relativi
al trafco ....................................23
Come evitare il trafco ....................23
Acquisto di abbonamenti per le
segnalazioni sul trafco .............24
Gestione dei le su zūmo ...........25
Tipi di le supportati ........................25
Eliminazione dei le da zūmo .........27
Uso del lettore multimediale.......28
Ascolto di le MP3 .........................28
ii Manuale del produttore di zūmo 400/450
Prefazione
Personalizzazione di zūmo .........30
Modica delle impostazioni della
mappa .......................................30
Modica delle impostazioni del
sistema ......................................31
Impostazioni internazionali di
zūmo ..........................................32
Gestione dei dati utente .................33
Modica delle impostazioni di
navigazione ...............................34
Personalizzazione del display ........35
Modica della tastiera .....................35
Gestione delle impostazioni del
trafco ........................................36
Ripristino di tutte le impostazioni ....36
Eliminazione di tutti i dati utente .....36
Appendice ....................................37
Opzioni audio di zūmo ....................37
Ricarica di zūmo .............................37
Accessorio di montaggio per
automobili ..................................37
Aggiornamento del software di
zūmo ..........................................39
Acquisto e caricamento di dati
aggiuntivi relativi alle mappe .....40
Accessori opzionali .........................40
Informazioni sulla batteria .............44
Uso di un’antenna remota ..............45
Informazioni sui segnali satellitari
GPS ...........................................45
Speciche .......................................46
Risoluzione dei problemi relativi a
zūmo ..........................................47
Risoluzione dei problemi relativi
all’interfaccia USB .....................48
Indice ............................................50
Manuale del produttore di zūmo 400/450 iii
Prefazione
Informazioni importanti
Per gli avvisi sul prodotto e le informazioni legali, consultare la Guida Informazioni importanti sulla
sicurezza e sul prodotto.
Suggerimenti per la protezione di zūmo
• Trasportare e conservare zūmo nella custodia da trasporto fornita (solo per zūmo 450).
conservare zūmo in ambienti in cui potrebbe essere esposto a temperature estreme per
• Non
periodi prolungati (ad esempio, nel portabagagli di un’auto) per evitare che subisca danni
irreparabili.
• È possibile selezionare le voci sul touchscreen mediante una stilo PDA, tuttavia si consiglia di
non utilizzare questo strumento quando il veicolo è in movimento. Non utilizzare in nessun caso
oggetti rigidi o acuminati sul touchscreen per evitare di danneggiarlo.
• Evitare di far cadere l’unità e di utilizzarla in ambienti esposti a vibrazioni o urti eccessivi. Zūmo
contiene componenti elettronici estremamente delicati che possono essere danneggiati in modo
permanente se sottoposti a vibrazioni o urti che esulano dal normale utilizzo di un motociclo.
• Per prevenire i furti, rimuovere zūmo e il supporto dalla sede quando non è in uso.
• Utilizzare la funzione
Dichiarazione di conformità
Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e
alle altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE.
Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione di conformità, visitare il sito Web:
www.garmin.com/products/zumo400 o www.garmin.com/products/zumo450. Fare clic su Manuals,
quindi selezionare Declaration of Conformity.
Garmin Lock™. Vedere pagina 10.
iv Manuale del produttore di zūmo 400/450
Guida introduttiva
Componenti di zūmo
A. Pulsante di accensione
B. Pulsante di ingrandimento,
aumento del volume o della luminosità
C. Pulsante di riduzione, diminuzione
del volume o della luminosità.
D. Pulsante Pagina: consente
di selezionare le pagine Mappa,
Informazioni viaggio e Lettore
multimediale. Tenere premuto per
regolare la luminosità.
E Pulsante Parla: consente di
regolare il livello del volume. Tenere
premuto per ricevere l’indicazione
vocale della direzione.
B
C
D
E
Porta mini-USB per adattatore CA,
modalità di archiviazione di massa
USB e aggiornamento del software
Guida introduttiva
A
Alloggiamento
scheda SD
Vano batteria
(vedere pagina 44)
Connettore MCX
sotto il tappo
protettivo (vedere
pagina 45)
Manuale del produttore di zūmo 400/450
Guida introduttiva
Consigli e suggerimenti per
zūmo
• Tenere premuto per tornare
rapidamente alla pagina Menu.
• Premere
• Toccare
opzioni.
• Toccare
relative al volume, alla luminosità, alla lingua
e alla tastiera.
per tornare alla pagina Mappa.
e per visualizzare altre
per regolare le impostazioni
Regolazione del volume
Premere , quindi utilizzare e per
regolare il volume. Per le impostazioni avanzate
relative al volume, toccare > Volume.
Regolazione della luminosità
Tenere premuto , quindi utilizzare e
per regolare la luminosità. Per informazioni
su altre impostazioni di visualizzazione, vedere
pagina 35.
Collegamenti rapidi
• Ricerca di un indirizzo: pagina 11
• Visualizzazione della pagina Mappa:
pagina 20
• Utilizzo della funzione antifurto Garmin
Lock™: pagina 10
• Ascolto di le MP3: pagine 28–29
• Trasferimento dei le su zūmo:
25–27
• Opzioni audio di zūmo: vedere pagina 37
• Domande frequenti: pagina 47
pagine
Manuale del produttore di zūmo 400/450
Guida introduttiva
Montaggio di zūmo sul motociclo
AVVERTENZA: In base ai termini della garanzia Garmin, il cavo di alimentazione privo
di protezione deve essere installato esclusivamente da tecnici esperti dei sistemi elettrici
automobilistici, degli strumenti o delle apparecchiature necessarie.
1: Collegamento dell’alimentazione al supporto
Selezionare la posizione di montaggio appropriata sul motociclo, in base alle fonti di alimentazione e
all’instradamento dei cavi.
Cavi privi di
protezione con
fusibile in linea per
il collegamento
Connettore di alimentazione
Informazioni sul collegamento audio
Le prese standard per il microfono (2,5 mm) e l’uscita audio (3,5 mm) sono posizionate sul lato sinistro
del supporto, sotto un tappo di gomma. Quando si collega l’audio a zūmo, accertarsi che vi sia spazio
sufciente per i cavi. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 37.
2: Installazione della base per il manubrio
Zūmo include componenti che consentono due soluzioni di installazione sul manubrio. I supporti
personalizzati potrebbero richiedere delle apparecchiature aggiuntive (www.ram-mount.com).
all’alimentazione
Manuale del produttore di zūmo 400/450
Guida introduttiva
A) Installazione della staffa a U e della
base per il manubrio
1. Posizionare la staffa a U intorno il manubrio,
quindi inserire le estremità nei fori sulla base per il
manubrio.
2. Avvitare i dadi per ssare la base senza stringerli
eccessivamente.
NOTA: La torsione consigliata è di 5,7 N/m
Base per
manubrio
Staffa a U
(50 in/lb). Non superare la torsione massima
di 9 N/m (80 in/lb).
Manubrio
B) Installazione della base per il
manubrio sul morsetto per frizione/freno a mano
NOTA: Sono inclusi bulloni standard da 1/4” e M6. Utilizzare i bulloni corrispondenti a
quelli originali presenti sul morsetto per frizione/freno a mano.
1. Rimuovere i due bulloni originali dal morsetto per frizione/freno a mano.
2. Inserire i nuovi bulloni nella base
per manubrio, nei distanziatori e nel
morsetto.
3. Stringere i bulloni per ssare la base.
Base per
manubrio
Morsetto per frizione/
freno a mano
Distanziatori
4 Manuale del produttore di zūmo 400/450
Guida introduttiva
3: Inserimento della base
nel supporto di zūmo
1. Inserire i bulloni M4 da 40 mm a
testa piatta e i dadi per agganciare la
base al supporto di zūmo.
2. Stringere i dadi per ssare la base.
Supporto di
zūmo
Alloggiamento
di alimentazione
Porta mini-USB
Coperchio di
protezione
Base per il manubrio
Base
Coperchio di
protezione
Braccio ad
alloggiamento
doppio
Manopola
Supporto di zūmo
Base
4: Inserimento della
base nel supporto per
manubrio
1. Allineare la sfera della base
per il manubrio e la sfera
della base del supporto al
braccio ad alloggiamento
doppio.
2. Stringere leggermente la
manopola.
3. Effettuare le regolazioni
necessarie per un
funzionamento e una
visualizzazione ottimali.
4. Stringere la manopola
per ssare il supporto di
montaggio.
Manuale del produttore di zūmo 400/450 5
Guida introduttiva
5: Installazione di
Supporto di zūmo
zūmo sul supporto
1. Inserire il cavo di
alimentazione nel
supporto di zūmo. Per
un’installazione più
sicura, stringere le
viti sul connettore di
alimentazione.
2. Sollevare la leva.
3. Spingere il tappo protettivo
(magnetico) verso il basso
e al di sotto del supporto.
4. Posizionare zūmo sul
supporto, quindi spingere la
leva verso il basso.
5. Stringere la vite di
sicurezza.
Informazioni sul cacciavite di
sicurezza
Fissare zūmo sul supporto mediante il cacciavite
di sicurezza. Per comodità, è possibile agganciare
il cacciavite al portachiavi.
Leva
Vite di sicurezza
Cavo di
alimentazione
Cacciavite di sicurezza
Manuale del produttore di zūmo 400/450
Guida introduttiva
Congurazione di zūmo
Per accendere zūmo, tenere premuto . Attenersi alle istruzioni riportate sullo schermo per
congurare zūmo.
Acquisizione del segnale satellitare
Recarsi in un’area all’aperto, lontano da parcheggi sotterranei e da palazzi a più piani. Accendere zūmo.
L’acquisizione del segnale satellitare può richiedere alcuni minuti.
Le barre indicano la potenza del segnale GPS. Quando le barre sono verdi, zūmo ha acquisito il
segnale satellitare ed è possibile iniziare la navigazione.
Uso di zūmo
Consente di visualizzare la potenza del segnale.
A
Consente di visualizzare lo stato della batteria.
B
Toccare per trovare una destinazione.
C
Toccare per visualizzare la pagina Mappa.
D
Toccare per visualizzare gli eventi relativi al trafco
E
(questa funzione richiede l’installazione di un
ricevitore e di un abbonamento).
Toccare per aprire il lettore multimediale.
F
Toccare per regolare le impostazioni di zūmo.
G
A
B
C D
E F G
Manuale del produttore di zūmo 400/450
Guida introduttiva
Ricerca della destinazione
Nel menu Destinazione sono disponibili diverse categorie da utilizzare per la ricerca della
destinazione.
Toccare Destinazione.
Selezionare una
➍
destinazione.
SUGGERIMENTO: Toccare e per visualizzare ulteriori opzioni.
Manuale del produttore di zūmo 400/450
Selezionare una categoria.
➋➊
Toccare Vai.
➎
Selezionare una
➌
categoria secondaria.
Buon viaggio!
➏
Guida introduttiva
Percorrenza della rotta
Durante il viaggio, la destinazione viene segnalata con comandi vocali, frecce sulla mappa e direzioni
sulla parte superiore della pagina Mappa. Se ci si allontana dalla rotta originale, zūmo ricalcola la rotta e
fornisce nuove istruzioni.
La rotta è contrassegnata da una
linea viola.
Seguire le frecce quando si
esegue una svolta.
Una bandierina a scacchi indica la
destinazione.
Aggiunta di una sosta alla rotta
È possibile aggiungere una sosta alla rotta. Zūmo fornisce le indicazioni per raggiungere il punto desiderato
per la sosta e la destinazione nale.
1. Con una rotta attiva, toccare Menu sulla pagina Mappa, quindi
toccare Destinazione.
2. Cercare la nuova sosta.
3. Toccare
4. Toccare
Manuale del produttore di zūmo 400/450
Vai.
Aggiungi come punto intermedio per aggiungere la
sosta prima dell’arrivo a destinazione. Toccare Imposta come
nuova destinazione per impostare la località selezionata per la
sosta come destinazione nale.
Guida introduttiva
Aggiunta di una deviazionedeviazione
Se una strada lungo la rotta è chiusa, è possibile
fare una deviazione.
1. Con una rotta attiva, toccare Menu.
2. Premere
Deviazione.
Interruzione della rotta
1. Con una rotta attiva, toccare Menu.
2. Toccare
Arresto.
Scelta di una rotta migliore
Mentre ci si avvicina alla destinazione, zūmo
valuta le opzioni disponibili per individuare
una rotta migliore. Se zūmo individua una rotta
migliore, nell’angolo destro della mappa viene
visualizzato il simbolo o . Per selezionare
l’itinerario migliore, premere o .
locco di zūmolocco di zūmo
1. Toccare > Sistema > Garmin
Lock.
2. Toccare
3. Inserire nuovamente il PIN a quattro cifre.
4. Toccare
5. Scegliere una posizione di sicurezza, quindi
Ogni volta che si accende zūmo, è necessario
inserire il PIN o selezionare la posizione di
sicurezza.
Che cos’è una posizione di
sicurezza?
Se ci si trova nella posizione di sicurezza, non
è necessario inserire un PIN. Se non si ricorda
il PIN, acquisire il segnale satellitare e spostarsi
nella posizione di sicurezza per sbloccare zūmo.
OK e inserire un PIN di quattro
cifre.
OK.
toccare Imposta.
NOTA: Nel caso in cui non si ricordi
il PIN e la posizione di sicurezza, è
necessario spedire zümo a Garmin per
sbloccarlo.
0 Manuale del produttore di zūmo 400/450
destinazione
destinazione
Nel menu Destinazione sono disponibili svariate
categorie da utilizzare per la ricerca della
destinazione.
Ricerca di un indirizzo
1. Toccare Destinazione > Indirizzo.
2. Selezionare un Paese, una provincia/città
e il codice di avviamento postale, se
necessario.
3. Inserire il
Fine.
4. Inserire il nome della via nché non viene
visualizzato un elenco di vie, oppure toccare
Fine.
5. Selezionare la via e la città, se necessario.
6. Selezionare l’indirizzo, se necessario. Viene
visualizzata la pagina Vai.
7. Toccare
l’indirizzo specicato.
numero civico, quindi toccare
Vai per creare una rotta verso
SUGGERIMENTO: Non inserire il presso
o il sufsso della via. Ad esempio, per trovare
North Main Street, inserire Main e per trovare
Highway 7, inserire 7.
Informazioni sui codici di
avviamento postale
È possibile ricercare un codice di avviamento
postale. Inserire il codice di avviamento postale
anziché il nome della città. Non tutti i dati
della mappa consentono la ricerca per codice di
avviamento postale.
Incroci
La ricerca di un incrocio è molto simile a quella
dell’indirizzo. Toccare Incrocio, quindi
inserire i nomi delle due vie.
Manuale del produttore di zūmo 400/450
destinazione
Opzioni della pagina Vai
Nell’elenco dei risultati della ricerca, toccare un
elemento per visualizzare la pagina Vai.
Ritorno all’abitazione
Dopo aver impostato la posizione dell’abitazione,
è possibile spostarsi su tale posizione in qualsiasi
momento toccando Destinazione > Vai
a casa.
Modica della posizione
dell’abitazione
1. Toccare > Dati utente >
Toccare Vai per creare una rotta con le relative
deviazioni per raggiungere la località desiderata.
Toccare Mostra mappa per visualizzare la
località sulla mappa. Se il sistema GPS è spento,
toccare Imposta pos. per impostare la posizione
corrente nel punto selezionato.
Toccare Salva per salvare la località in Preferiti.
Vedere pagina 14.
Vai a casa
È possibile impostare l’abitazione nel luogo in cui
ci si reca più spesso.
1. Toccare Destinazione > Vai a
casa.
2. Selezionare un’opzione.
2. Selezionare
Ricerca dei punti di interesse
1. Toccare Destinazione > Ristoranti,
2. Selezionare una categoria e, se necessario,
3. Selezionare una destinazione.
4. Toccare
Imposta posizione abitazione.
Sì, immetti indirizzo o Sì, usa
posizione corrente.
Alberghi.
una categoria secondaria (toccare le frecce
per visualizzare altre categorie).
Vai.
Manuale del produttore di zūmo 400/450
Loading...