Garmin Zumo 400 User Manual [es]
Manual del usuario
zumo
™
400/450
el navegador personal para motocicleta
© 2006–2007 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, EE.UU.
Tel. 913/397.8200 o bien
800/800.1020
Fax 913/397/8282
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House Hounsdown Business
Park, Southampton, Hampshire,
SO40 9RB, Reino Unido
Tel. +44 (0) 870.8501241
(fuera del Reino Unido) o bien
0808 2380000 (sólo en el Reino
Unido)
Fax 44/0870.8501251
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taiwán
Tel. 886/2.2642.9199
Fax 886/2.2642.9099
Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual
se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún
propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga
de una sola copia de este manual en la unidad de disco duro u otro medio de almacenamiento electrónico donde se verá, y la
impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa
contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este
manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida.
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho de cambiar o mejorar
sus productos y de hacer cambios en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales
cambios o mejoras. Visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver las actualizaciones e información
adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin.
Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados Unidos y en otros países.
zūmo™, MapSource® , MyGarmin™, Garmin Travel Guide™, Garmin TourGuide™, y Garmin Lock™ son marcas
comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización
expresa de Garmin.
Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Mac
®
y iTunes®
son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. La marca comercial Winamp es propiedad de Nullsoft, Inc. y su
compañía matriz, America Online, Inc. SiRF®, SiRFstar® y el logotipo de SiRF son marcas comerciales registradas de SiRF
Technology, Inc. SiRFstarIII™ y SiRF Powered™ son marcas comerciales de SiRF Technology, Inc. Google™ y Google Earth™
son marcas comerciales de Google Inc. Servicio de información sobre tráco francés RDS-TMC © ViaMichelin 2006. Otras
marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Enero de 2007 Número de publicación 190-00778-33 Rev. A
Prefacio
Gracias por comprar la unidad zūmo™ de
Garmin®.
Prefacio
En Europa, comuníquese con Garmin (Europe)
Ltd. llamando al +44 (0) 870.8501241 (fuera
del Reino Unido) o al 0808 2380000 (sólo en el
Reino Unido).
Convenciones del manual
Cuando se le indique que “toque” algo, toque uno
de los elementos que aparecen en pantalla con el
dedo. En el texto verá pequeñas echas (>) que
indican que debe tocar una serie de elementos.
Por ejemplo, si se le indica “toque Destino >
Favoritos”, debe tocar el botón Destino y, a
continuación, el botón Favoritos.
Comuníquese con Garmin
Comuníquese con Garmin si tiene alguna
duda relativa al funcionamiento de la unidad
zūmo. En EE.UU., póngase en contacto con
el departamento de asistencia de Garmin por
teléfono: 913/397.8200 ó 800/800.1020, de
lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 (hora central de
EE.UU.). También puede acceder a
www.garmin.com/support y hacer clic en Product
Support (Asistencia de Garmin).
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 i
myGarmin™
Visite http://my.garmin.com para acceder a los
servicios más recientes de los productos de
Garmin. En el sitio Web de myGarmin, puede:
• Registrar la unidad de Garmin.
• Suscribirse a servicios en línea para obtener
información sobre radares (consulte la
página 42).
• Desbloquear mapas adicionales.
Visite myGarmin con regularidad para obtener
nuevos servicios para los productos de Garmin.
Acerca de Google Earth™
Visite http://earth.google.com para descargar
la aplicación Google Earth. Con Google Earth
instalado en el equipo, puede ver los waypoints,
tracks y rutas guardados en MapSource®. En el
menú Ver, seleccione Ver en Google Earth.
Prefacio
Prefacio ...........................................i
Convenciones del manual .................i
Comuníquese con Garmin ................i
myGarmin .........................................i
Acerca de Google Earth ................... i
Información importante .................... iv
Inicio ...............................................1
Unidad zūmo ....................................1
Enlaces rápidos ................................2
Sugerencias y accesos directos
de la unidad zūmo .......................2
Ajuste del volumen ...........................2
Ajuste del brillo .................................2
Montaje de la unidad zūmo en la
motocicleta ..................................3
Conguración de la unidad zūmo .....7
Adquisición de la señal del
satélite .........................................7
Como utilizar la unidad zūmo ...........7
Búsqueda de un destino ..................8
Seguimiento de la ruta .....................9
Cómo agregar una parada
a la ruta .......................................9
Introducción de un desvío ..............10
Cómo detener la ruta ......................10
Cómo tomar la mejor ruta ...............10
ii Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
Cómo bloquear la unidad zūmo .....10
Destino .........................................11
Búsqueda de direcciones ............... 11
Opciones de la página Ir ................12
Ir a inicio .........................................12
Búsqueda de puntos de interés ......12
Ubicaciones encontradas
recientemente ............................14
Favoritos .........................................14
Creación de una ruta guardada ......16
Búsqueda de un lugar con
el mapa ......................................18
Cómo introducir coordenadas ........19
Ampliación de la búsqueda ............19
Uso de las páginas
principales....................................20
Página Mapa ..................................20
Página Información sobre el
trayecto ......................................21
Página Lista de giros ......................22
Página Siguiente giro .....................22
Información sobre el tráco .......23
Visualización de incidentes de
tráco .........................................23
Cómo evitar problemas de
tráco .........................................23
Prefacio
Cómo adquirir suscripciones de
tráco .........................................24
Gestión de archivos en la
unidad zūmo ................................25
Tipos de archivos admitidos ...........25
Cómo eliminar archivos de la
unidad zūmo ..............................27
Cómo utilizar el reproductor
multimedia....................................28
Cómo escuchar archivos MP3 ......28
Personalización de la unidad
zūmo .............................................30
Cambio de la conguración
del mapa ....................................30
Cambio de la conguración del
sistema ......................................31
Conguración local de la unidad
zūmo ..........................................32
Gestión de datos del usuario ..........33
Cambio de la conguración de
navegación ................................34
Personalización de la pantalla ........35
Cómo cambiar el teclado ................35
Gestión de la conguración del
tráco .........................................36
Cómo restaurar todos los ajustes ...36
Cómo borrar todos los datos del
usuario .......................................36
Apéndice ......................................37
Opciones de audio de la unidad
zūmo ..........................................37
Carga de la unidad zūmo ...............37
Accesorio de montaje para
automóvil ...................................37
Actualización del software de la
unidad zūmo ..............................39
Compra y carga de datos de
mapas adicionales .....................40
Accesorios opcionales ....................40
Información de la batería ...............44
Uso de una antena remota .............45
Acerca de las señales del
satélite GPS ..............................45
Especicaciones .............................46
Solución de problemas de la
unidad zūmo ..............................47
Solución de problemas de la
interfaz USB ..............................48
Índice ............................................50
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 iii
Prefacio
Información importante
Consulte la guía Important Safety and Product Information (Información importante sobre el producto y su
seguridad), donde podrá encontrar advertencias sobre el producto e información legal.
Sugerencias para proteger la unidad zūmo
• Guarde y lleve la unidad zūmo en la funda de transporte que se incluye (sólo para zūmo 450).
• No
guarde la unidad zūmo en lugares donde pueda quedar expuesta durante mucho tiempo a temperaturas
extremas (como por ejemplo, en el maletero de un vehículo), ya que podría ocasionarle daños irreversibles.
• Aunque se puede utilizar un lápiz de PDA con la pantalla táctil, no intente nunca utilizarlo mientras maneja el
vehículo. No utilice nunca un objeto duro o alado para manejar la pantalla táctil, pues se podría dañar.
• Evite que la unidad se caiga, así como utilizarla en entornos donde haya vibraciones o golpes excesivos. La
unidad zūmo contiene componentes electrónicos sensibles que se pueden dañar de forma permanente si se
exponen a vibraciones o golpes excesivos distintos de los normales causados por el uso de una motocicleta.
• Para evitar robos, retire la unidad zūmo y el soporte de la vista cuando no los esté utilizando.
• Utilice la función
Declaración de conformidad
Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones
relevantes de la Directiva 1999/5/CE.
Para ver la Declaración de conformidad completa, visite el sitio Web de Garmin correspondiente al producto de
Garmin especíco: www.garmin.com/products/zumo400 o www.garmin.com/products/zumo450. Haga clic en
Manuals (Manuales) y, a continuación, seleccione Declaration of Conformity (Declaración de conformidad).
Garmin Lock™. Consulte la página 10.
iv Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
Unidad zūmo
A. Botón de encendido
B. Acercar, subir el volumen o
aumentar el brillo.
C. Alejar, bajar el volumen o
disminuir el brillo.
D. Botón de página: permite
desplazarse por las páginas del mapa,
de información sobre el trayecto y del
reproductor multimedia. Manténgalo
pulsado para ajustar el brillo.
E. Botón de altavoz: permite ajustar
el nivel del volumen. Manténgalo
pulsado para escuchar las indicaciones
de voz.
inicio
B
C
D
E
Puerto mini-USB para adaptador de CA,
modo de almacenamiento masivo USB y
actualización de software
inicio
A
Ranura
para tarjeta
SD
Batería
(consulte la
página 44)
Conector MCX
debajo del
capuchón de
goma (véase la
página 45)
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
inicio
Sugerencias y accesos
directos de la unidad zūmo
• Mantenga pulsado para regresar
rápidamente a la página de menús.
• Pulse
• Toque
opciones.
• Toque
de volumen, brillo, idioma y teclado.
para volver a la página de mapas.
y para ver más
para ajustar la conguración
Ajuste del volumen
Pulse y, a continuación, utilice y
para ajustar el volumen. Para acceder a
la conguración avanzada de volumen, toque
> Volumen.
Ajuste del brillo
Mantenga pulsado y, a continuación, utilice
y para ajustar el brillo. Consulte la
página 35 para conocer ajustes de conguración
de la pantalla adicionales.
Enlaces rápidos
• Búsqueda de direcciones: página 11
• Visualización de la página Mapa:
página 20
• Uso de Garmin Lock™ y de la función
antirrobo: página 10
• Cómo escuchar archivos MP3:
páginas 28–29
• Transferencia de archivos a la unidad
zūmo: páginas 25–27
• Opciones de audio de la unidad zūmo:
consulte la página 37
• Preguntas más frecuentes: página 47
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
inicio
Montaje de la unidad zūmo en la motocicleta
ADVERTENCIA: las condiciones de la garantía de Garmin requieren que la instalación del
cable de alimentación con hilos desnudos sea realizada por instaladores profesionales que
dispongan de los conocimientos necesarios de sistemas eléctricos de automoción y del uso de
herramientas especiales o equipos necesarios para la instalación.
1: Conecte la alimentación al soporte
Seleccione una ubicación adecuada y segura para instalar la unidad zūmo en la motocicleta, en función de
las fuentes de alimentación disponibles y de que la disposición del cable sea segura.
Hilos desnudos
con fusible
en línea para
conexión a
Conector a la alimentación
Acerca de la conexión de audio
En el lado izquierdo del soporte (debajo del capuchón de goma) hay conexiones estándar para micrófono
(2,5 mm) y salida de audio (3,5 mm). Al conectar el sistema de audio a la unidad zūmo, asegúrese de
tener cuenta la ubicación necesaria para colocar los cables. Para obtener más información, consulte la
página 37.
2: Instale la base para manillar
La unidad zūmo incluye piezas para dos soluciones de instalación en manillar. Para realizar otro
tipo de instalaciones personalizadas puede ser necesario utilizar componentes adicionales
(www.ram-mount.com).
alimentación
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
inicio
A) Para instalar el perno en U y la base
Base del manillar
para manillar:
1. Coloque el perno en U alrededor del manillar y
enrosque los extremos en la base del manillar.
2. Apriete las tuercas para jar la base. No las
apriete en exceso.
NOTA: El par de apriete recomendado es 5,7
Nm (50 pulg. lb.). No exceda el par de apriete
máximo de 9 Nm (80 pulg.lb.).
B) Para instalar la base para manillar
Perno en U
Manillar
en el soporte del embrague/freno:
NOTA: Se incluyen pernos estándar de 1/4 pulg. y M6. El tamaño de los pernos debe coincidir
con los del soporte del embrague/freno.
1. Extraiga los dos pernos de fábrica del soporte del embrague/freno.
2. Enrosque los pernos nuevos en la base del manillar, pasando por los separadores y el soporte
de jación.
3. Apriete los pernos para jar la base.
Base del
manillar
Soporte del
embrague/freno
Separadores
4 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
inicio
3: Fije la placa base al soporte
de la unidad zūmo
1. Enrosque los pernos M4 x 40 mm de
cabeza plana y las tuercas para jar
la placa base al soporte de la
unidad zūmo.
2. Apriete las tuercas para jar la
placa base.
Soporte de la
unidad zūmo
Capuchón
de goma
Base del manillar
Placa base
Toma de
alimentación
Puerto
mini-USB
Capuchón
de goma
Brazo de
doble toma
Soporte de la
unidad zūmo
4: Conecte la placa
base a la base del
manillar
1. Alinee la bola de la base del
manillar y la bola de la placa
base con el brazo de doble
toma.
2. Apriete la rueda ligeramente.
3. Ajuste para mejorar la visión
Rueda
y el uso.
4. Apriete la rueda para jar el
soporte.
Placa base
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 5
inicio
5: Instale la unidad
Soporte de la unidad zūmo
zūmo en el soporte
1. Enchufe el cable de
alimentación al soporte
de la unidad zūmo. Para
lograr una mayor jación,
apriete los tornillos del
conector de alimentación.
2. Levante la palanca.
3. Baje el capuchón de goma
y colóquelo debajo (imán).
4. Coloque la unidad zūmo
en el soporte y baje la
palanca.
5. Apriete el tornillo de
seguridad.
Acerca del destornillador de
seguridad
Utilice el tornillo de seguridad para jar mejor
la unidad zūmo en el soporte. Puede añadir el
destornillador al llavero para tenerlo a mano.
Palanca
Tornillo de
seguridad
Cable de
alimentación
Destornillador de seguridad
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
inicio
Conguración de la unidad zūmo
Para encender la unidad zūmo, mantenga pulsado . Para congurar la unidad zūmo, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Adquisición de la señal del satélite
Colóquese en el exterior, en un área abierta, fuera de garajes y alejado de edicios altos. Encienda la
unidad zūmo. La detección y adquisición de la señal del satélite puede tardar unos minutos.
Las barras indican la intensidad de la señal del satélite GPS. Cuando las barras aparecen de color
verde, signica que la unidad zūmo ha adquirido la señal del satélite y que puede comenzar a navegar.
Como utilizar la unidad zūmo
Muestra la intensidad de la señal del satélite.
A
Muestra el estado de la batería.
B
C
Toque para buscar un destino.
Toque para ver la página Mapa.
D
E
Toque para ver incidentes de tráco
(requiere receptor y suscripción).
Toque para abrir el reproductor multimedia.
F
Toque para ajustar la conguración de la unidad
G
zūmo.
A
B
C D
E F G
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
inicio
Búsqueda de un destino
El menú Destino presenta varias categorías diferentes para encontrar destinos.
Toque Destino.
Seleccione un destino. Disfrute de la ruta.
➍
SUGERENCIA:Toque y para ver más opciones.
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
Seleccione una categoría.
➋➊
Toque Ir.
➎
Seleccione una
➌
subcategoría.
➏
inicio
Seguimiento de la ruta
A medida que se desplaza, la unidad zūmo le guía a su destino mediante indicaciones de voz, echas en
el mapa e instrucciones en la parte superior de la página. Si se sale de la ruta original, la unidad zūmo
calcula de nuevo la ruta y le ofrece nuevas indicaciones.
color morado.
Siga las echas conforme gire.La ruta se marca con una línea de
La bandera de cuadros indica el
destino.
Cómo agregar una parada a la ruta
Puede agregar una parada a la ruta. La unidad zūmo le da indicaciones para llegar al punto de parada y, a
continuación, al destino nal.
1. Con una ruta activa, toque Menú en la página Mapa y toque Destino.
2. Busque la parada adicional.
3. Toque
4. Toque Añadir como Punto Vía para agregar esta parada antes
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
Ir.
del destino. Toque Denir como nuevo destino para convertirlo
en el destino nal.
inicio
Introducción de un desvíodesvío
Si la carretera de la ruta está cortada, podrá tomar
un desvío.
1. Con una ruta activa, toque Menú.
2. Toque
Desvío.
Cómo detener la ruta
1. Con una ruta activa, toque Menú.
2. Toque
Detener.
Cómo bloquear la unidadómo bloquear la unidad
zūmo
1. Toque > Sistema > Garmin
2. Toque
3. Vuelva a introducir el PIN de cuatro dígitos.
4. Toque
5. Vaya a una ubicación de seguridad y toque
Cómo tomar la mejor ruta
Mientras se acerca a su destino, la unidad zūmo
evalúa las opciones de la carretera para encontrar
una ruta mejor. Si la unidad zūmo encuentra
una ruta mejor, o aparece en la esquina
derecha del mapa. Toque o para tomar la
mejor ruta.
Cada vez que encienda la unidad zūmo,
introduzca el PIN o conduzca hasta la ubicación
de seguridad.
¿Qué es una ubicación de
seguridad?
Si se encuentra en su ubicación de seguridad, no
necesitará introducir el PIN. Si olvida el PIN,
adquiera señales de satélites y, después, conduzca
hasta la ubicación de seguridad para desbloquear
la unidad zūmo.
Lock.
Aceptar e introduzca un PIN de
cuatro dígitos.
Aceptar.
Establecer.
NOTA: Si olvida el PIN y la ubicación
de seguridad, deberá enviar la unidad
zūmo a Garmin para que la desbloqueen.
0 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
Destino
Destino
El menú Destino presenta varias categorías
diferentes para encontrar destinos.
Búsqueda de direcciones
1. Toque Destino > Dirección.
2. Seleccione un país, una provincia o
estado y una ciudad o código postal, si es
necesario.
3. Introduzca el
Hecho.
4. Escriba el nombre de la calle hasta que
aparezca una lista de calles o toque Hecho.
5. Si es necesario, seleccione la calle y la
ciudad.
6. Si es necesario, seleccione la dirección. Se
abrirá la página Ir.
7. Toque
número de la dirección y toque
Ir para crear una ruta a la ubicación.
Acerca de códigos postales
Puede buscar un código postal. Escriba el código
postal en lugar del nombre de la ciudad. La
opción de búsqueda de código postal no está
disponible en todos los datos de mapa.
Intersecciones
La búsqueda de un cruce es muy similar a la
búsqueda de una dirección. Toque Cruce e
introduzca los nombres de las dos calles.
SUGERENCIA: no introduzca el prejo o
sujo de la calle. Por ejemplo, para buscar
Calle Principal Norte introduzca Principal y,
para buscar Autopista 7, introduzca 7.
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
Destino
Opciones de la página Ir
Para ver la página Ir, toque un elemento de la lista
de resultados de la búsqueda.
Toque Ir para crear una ruta giro a giro a este
lugar.
Toque Mostrar mapa para ver este lugar en el
mapa. Si el GPS se encuentra apagado, toque
Establecer ubicación para denir esta ubicación
como la actual.
Toque Guardar para guardar este lugar como uno
de sus Favoritos. Consulte la página 14.
Ir a inicio
Puede establecer el lugar al que vuelva más a
menudo como ubicación de inicio.
1. Toque Destino > Ir a inicio.
2. Seleccione una opción.
Cómo ir al inicio
Cuando haya establecido la ubicación de inicio,
podrá ir a ella en cualquier momento tocando
Destino > Ir a inicio.
Cambio de la ubicación de inicio
1. Toque > Datos del usuario >
Denir ubicación de inicio.
2. Seleccione
Sí, utilizar mi ubicación actual.
Sí, introducir mi dirección o
Búsqueda de puntos de interés
1. Toque Destino > Restaurantes,
alojamiento.
2. Si es necesario, seleccione una categoría y
una subcategoría. (Toque las echas para
ver más categorías.)
3. Seleccione un destino.
4. Toque
Ir.
Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450
Loading...