Garmin zūmo 450 User manual [pt]
Manual do proprietário
zumo
™
400/450
o navegador pessoal para motociclos
© 2006–2007 Garmin Ltd. ou suas subsidiárias
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, Estados Unidos
Tel. 00/1/913/397.8200 ou 800/800.1020
Fax 00/1/913/397.8282
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House Hounsdown Business
Park, Southampton, Hampshire,
SO40 9RB, Reino Unido
Tel. +44 (0) 870,8501241
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Condado de Taipei, Taiwan
Tel. 886/2.2642.9199
Fax 886/2.2642.9099
(fora do Reino Unido) ou
0808 2380000 (apenas Reino Unido)
Fax 00/44/0870.8501251
Todos os direitos reservados. Excepto nos casos aqui indicados, nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada,
transmitida, divulgada, transferida ou armazenada num suporte de armazenamento com qualquer propósito, sem o consentimento
escrito prévio da Garmin. Pela presente, a Garmin autoriza o download de uma única cópia deste manual para um disco rígido ou
para um outro meio de armazenamento electrónico, para ns de consulta e de impressão de uma cópia deste manual e das eventuais
revisões do mesmo, desde que que assegurado que tal cópia electrónica ou impressa deve conter o texto completo da presente nota de
direitos de autor e que qualquer distribuição comercial não autorizada deste manual ou das eventuais revisões do mesmo é estritamente
proibida.
As informações contidas neste documento são sujeitas a alterações sem noticação prévia. A Garmin reserva-se o direito de alterar
ou melhorar os seus produtos e de efectuar alterações neste sentido sem ser obrigada a noticar quaisquer pessoas ou organizações
sobre tais alterações ou melhoramentos. Visite o Web site da Garmin (www.garmin.com) para obter as actualizações mais
recentes, assim como informação adicional acerca do uso e funcionamento deste e de outros produtos Garmin.
Garmin® é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, sendo registada nos Estados Unidos e noutros
países. zümo™, MapSource® , MyGarmin™, Garmin Travel Guide™, Garmin TourGuide™ e Garmin Lock™ são marcas
comerciais da
Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias. Estas marcas não podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin.
Windows® é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Mac
®
e
iTunes® são marcas registadas da Apple Computer, Inc. A marca comercial Winamp é propriedade da Nullsoft, Inc.
e da sua empresa-mãe, a America Online, Inc. SiRF®, SiRFstar® e o logótipo SiRF são marcas registadas da SiRF Technology, Inc.
SiRFstarIII™ e SiRF Powered™ são marcas comerciais da SiRF Technology, Inc. Google™ e Google Earth™ são marcas comerciais da
Google Inc. RDS-TMC Trafc Information Services France © ViaMichelin 2006. Outras marcas comerciais e nomes de marcas são
detidos pelos respectivos proprietários.
Janeiro de 2007 Nº de referência 190-00778-34 Rev. A
Prefácio
Obrigado por adquirir o Garmin® zümo™.
Na Europa, contacte a Garmin (Europe) Ltd. através
do número de telefone +44 (0) 870 8501241 (fora
do Reino Unido) ou 0808 2380000 (apenas Reino
Unido).
Convenções do Manual
Quando lhe for pedido que “toque” em alguma
coisa, utilize o dedo para tocar num elemento
do ecrã. O texto incluirá setas (>). Quando elas
surgirem, deverá tocar numa série de elementos no
ecrã do zümo. Por exemplo, se vir “toque em Para
Aonde > Favoritos”, deverá tocar no botão Para
Aoende e, depois, em Favoritos.
Contactar a Garmin
Contacte a Garmin no caso de dúvidas durante
a utilização do zümo. Nos E.U.A., contacte o
Suporte do Produto da Garmin por telefone através
do número: 913/397.8200 ou 800/800.1020, de
segunda a sexta-feira, das 08:00 às 17:00 horas,
hora central, ou aceda a www.garmin.com/support
e clique em Product Support (Assistência ao
Produto).
myGarmin™
Visite http://my.garmin.com para aceder aos mais
recentes serviços para os seus produtos Garmin. No
Web site myGarmin, poderá:
• Registar a sua unidade Garmin.
• Subscrever serviços on-line para obtenção de
• Desbloquear mapas opcionais.
Regresse regularmente a myGarmin para obter
acesso a novos serviços de produtos.
Acerca do Google Earth
Aceda a http://earth.google.com para transferir a
aplicação Google Earth. Após instalar Google Earth
no seu computador, poderá ver pontos de passagem,
trajectos e rotas guardados no MapSource®. A partir
do menu Ver, seleccione Ver no Google Earth.
Prefácio
dados de câmaras de segurança (consulte a
página 42).
™
Manual do Proprietário do zümo 400/450 i
Prefácio
Prefácio ...........................................i
Convenções do Manual ..................... i
Contactar a Garmin ...........................i
myGarmin ..........................................i
Acerca do Google Earth .................... i
Informações Importantes ................. iv
Como começar...............................1
Consultar o zümo .............................1
Indicações Breves ............................2
Sugestões e atalhos do zümo ..........2
Ajustar o volume ...............................2
Ajustar o brilho .................................2
Montar o zümo no seu motociclo .....3
Congurar o zümo ............................7
Adquirir Satélites ..............................7
Utilizar o zümo ..................................7
Encontrar o seu destino ..................8
Seguir a Sua Rota ............................9
Adicionar uma paragem à rota .........9
Adicionar um desvio .......................10
Parar a rota ....................................10
Utilizar uma rota melhor .................10
Bloquear o zümo ............................10
Para Aonde ...................................11
Encontrar uma Morada ................... 11
Opções da página “Ir” .....................12
Ir paraCasa .....................................12
Encontrar Pontos de Interesse .......12
Locais encontrados
recentemente ............................14
Favoritos .........................................14
Criar uma rota guardada ................16
Encontrar um local
utilizando o mapa ......................18
Introduzir coordenadas ...................19
Expandir a Pesquisa ......................19
Utilizar as páginas principais .....20
Página de Mapa .............................20
Página de Informação da Viagem ..21
Página de Lista de Curvas .............22
Página de Próxima Curva ..............22
Informações de Trânsito .............23
Visualizar incidentes de trânsito .....23
Evitar o trânsito ..............................23
Comprar subscrições de trânsito ....24
Gestão de Ficheiros no zümo ....25
Tipos de cheiros suportados .........25
Apagar cheiros do zümo ...............27
Utilizar o Leitor de Multimédia ..28
Ouvir cheiros MP3 ........................28
ii Manual do Proprietário do zümo 400/450
Prefácio
Personalizar o zümo....................30
Mudar as Denições do Mapa .......30
Mudar as Denições do Sistema ....31
Congurar o zümo
segundo o local de utilização ....32
Gerir os dados do utilizador ...........33
Alterar as denições
de navegação ............................34
Personalizar o Visor .......................35
Mudar o teclado ..............................35
Gerir as denições de trânsito ........36
Restaurar todas as denições ........36
Limpar todos os dados
de utilizador ...............................36
Apêndice ......................................37
Opções de áudio do zümo .................37
Carregar o zümo ............................37
Acessório para montagem em
automóvel .................................37
Actualizar o Software zümo ............39
Comprar e carregar
dados de mapa adicionais .........40
Acessórios opcionais ......................40
Informação acerca da bateria ........44
Utilizar uma antena remota ............45
Acerca dos Sinais
de Satélite GPS .........................45
Especicações ...............................46
Resolução de problemas
relativos ao zümo ......................47
Resolução de problemas
relativos à interface USB ...........48
Índice Remissivo .........................50
Manual do Proprietário do zümo 400/450 iii
Prefácio
Informações Importantes
Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto para se informar de avisos acerca
dos produtos e dos pormenores legais.
Dicas para proteger o zümo
• Transporte e guarde o zümo na bolsa de transporte fornecida (apenas o modelo zümo 450).
Não guarde o zümo onde possa ocorrer a exposição prolongada a temperaturas extremas (por
•
exemplo, na mala do carro), pois poderão resultar em danos permanentes.
• Embora um estilete de PDA possa ser utilizado no ecrã táctil, nunca tente fazê-lo durante a condução
de um veículo. Nunca utilize um objecto duro ou aado para utilizar o ecrã táctil ou poderá causar
danos à unidade.
• Evite as quedas da unidade e a utilização em situações extremas de choques ou vibrações elevadas. O
zümo integra componentes electrónicos sensíveis que podem car permanentemente danicados, se
forem expostos a choques ou vibrações excessivas.
• Para evitar o roubo, oculte o zümo e a ventosa da vista quando não estiverem a ser utilizados.
• Utilize a funcionalidade
Declaração de Conformidade
Por este meio, a Garmin declara que este produto cumpre os requisitos fundamentais e restantes provisões
aplicáveis constantes da Directiva 1999/5/CE.
Para ver a Declaração de Conformidade completa, visite o Web site da Garmin:
www.garmin.com/products/zumo400 ou www.garmin.com/products/zumo450. Clique em Manuais; de
seguida, seleccione Declaração de Conformidade.
Garmin Lock™. Consulte a página 10.
iv Manual do Proprietário do zümo 400/450
como começar
Consultar o zümo
A. Botão de Alimentação
B. Aumentar o tamanho, volume ou
brilho.
C. Diminuir o tamanho, volume ou
brilho.
D. Botão de Página—navegue nas
páginas de Mapa, Informação de Viagem
e Leitor de Multimédia. Prima e mantenha
premido para ajustar o brilho.
E. Botão de voz—prima para ajustar o
volume. Prima e mantenha premido para
activar as indicações sonoras.
B
C
D
E
Porta Mini-USB para o adaptador
CA, modo USB de Armazenamento
em Massa e actualizar software
como começar
A
Ranhura para
cartão SD
Tampa da bateria
(consulte a
página 44)
Conector MCX
sob a protecção
contra as
intempéries
(consulte a
página 45)
Manual do Proprietário do zümo 400/450 1
como começar
Sugestões e atalhos do zümo
• Toque e mantenha sob pressão para
regressar rapidamente à Página Menu.
• Prima
• Toque em
opções.
• Toque em
tais como o volume, brilho, idioma e teclado.
para voltar à página Menu.
e para visualizar mais
para alterar as denições,
Ajustar o volume
Prima ; em seguida, utilize e
para ajustar o volume. Para aceder às denições
de volume avançadas, toque em >
Volume.
Ajustar o brilho
Prima e mantenha sob pressão; utilize
e para ajustar o brilho. Consulte a página 35
para obter informação acerca das denições do
visor.
Indicações Breves
• Encontrar uma morada: página 11
• Ver a Página de Mapa: página 20
• Utilizar a função anti-roubo Garmin
Lock™: página 10
• Ouvir cheiros MP3:
• Transferir cheiros para o zümo:
páginas 25–27
• Opções de áudio do zümo: página 37
• Perguntas frequentes:
páginas 28–29
página 47
2 Manual do Proprietário do zümo 400/450
como começar
Montar o zümo no seu motociclo
AVISO: A Garantia Garmin exige que a instalação do cabo de alimentação com condutores
sem revestimento seja efectuada por técnicos experientes, familiarizados com os sistemas
eléctricos automotores e com a utilização das ferramentas especiais ou do hardware
necessário para a instalação.
1: Ligar a alimentação ao suporte de montagem
Escolha um local adequado e seguro para a montagem do zümo no seu motociclo, tendo em conta as fontes
de alimentação disponíveis e a colocação segura dos cabos.
Fios sem
revestimento
com fusível
em linha para
Ficha de alimentação
Recomendações para a ligação do som
No lado esquerdo do suporte de montagem (sob a protecção contra as intempéries), poderá encontrar tomadas
padrão para microfone (2,5 mm) e para saída de áudio (3,5 mm). Quando ligar o sistema de som ao zümo,
tenha em consideração o espaço necessário para a instalação dos cabos. Para mais informações, consulte a
página 37.
2: Instalar a base para guiador
O zümo inclui componentes de duas soluções para instalação em guiador. As soluções de montagem
personalizadas poderão implicar o uso de hardware adicional (www.ram-mount.com).
a ligação da
alimentação
Manual do Proprietário do zümo 400/450 3
como começar
A) Para instalar o parafuso em U e a
Base para
base para guiador:
1. Coloque o parafuso em torno do guiador e
introduza as duas extremidades na base para
guiador.
2. Aperte as porcas para xar a base. Não aperte
demasiado.
NOTA: O momento de torção recomendado
é de 5,7 N.m. Não exceda o valor máximo de
9 N.m.
B) Para instalar a base para guiador na
braçadeira da manete de embraiagem/travão:
NOTA: Foram incluídos parafusos padrão de 1/4’’ e parafusos M6. Escolha parafusos com
o mesmo tamanho dos fornecidos com a manete.
1. Retire os parafusos de fábrica da braçadeira.
2. Introduza os novos parafusos na
base para guiador, espaçadores de
ajustagem e braçadeira.
3. Aperte os parafusos para xar a
base.
Base para
guiador
Braçadeira da manete de
embraiagem/travão
guiador
Parafuso em U
Guiador
Espaçadores de
ajustagem
4 Manual do Proprietário do zümo 400/450
como começar
3: Fixar a placa de base ao
suporte de montagem do
zümo
1. Introduza os parafusos de cabeça
plana de M4 x 40 mm e as porcas
para xar a placa de base ao suporte
de montagem do zümo.
2. Aperte as porcas para xar a placa.
Suporte de
montagem do
zümo
Porta
Mini-USB
Protecção contra as
intempéries
Base para guiador
Placa de base
Tomada de
alimentação
Protecção contra
as intempéries
Braço
de duas
entradas
Botão de
xação
Suporte de montagem
do zümo
Placa de
base
4: Fixar a placa de
base à base para
guiador
1. Alinhe a esfera da base para
guiador e a esfera da placa
de base com o braço de
duas entradas.
2. Aperte ligeiramente.
3. Ajuste a posição para um
melhor visionamento e
funcionamento.
4. Aperte totalmente para xar
o suporte.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 5
como começar
5: Instalar o zümo
Suporte de montagem do zümo
no suporte de
montagem
1. Ligue o cabo de
alimentação ao suporte de
montagem do zümo. Para
uma maior xação, aperte
os parafusos do conector
de alimentação.
2. Levante a patilha.
3. Deslize a protecção
contra as intempéries para
debaixo do suporte (acção
magnética).
4. Coloque o zümo no suporte
e desça a patilha.
5. Aperte o parafuso de
segurança.
Acerca da chave de fendas para
o parafuso de segurança
Utilize a chave de fendas para o parafuso de
segurança para xar o zümo com rmeza ao
suporte. Pode pendurar a chave do porta-chaves
para maior facilidade de utilização.
Patilha
Parafuso de segurança
Cabo de
alimentação
Chave de fendas para o parafuso de segurança
6 Manual do Proprietário do zümo 400/450
como começar
Congurar o zümo
Para ligar o zümo, prima e mantenha sob pressão . Siga as instruções para a conguração do zümo
apresentadas no ecrã.
Adquirir Satélites
Conduza o seu veículo para uma área aberta, fora de parques de estacionamento e afastado de edifícios altos.
Ligue o zümo. A aquisição de sinais de satélite pode demorar alguns minutos.
As barras indicam a potência do sinal de satélite. Quando as barras surgirem a verde, o zümo
adquiriu sinais de satélite, pelo que pode iniciar a navegação.
Utilizar o zümo
Indica a potência do sinal.
A
Indica o estado da bateria.
B
C
Toque para encontrar um destino.
Toque para ver a página de Mapa.
D
E
Toque para visualizar os incidentes de trânsito
(necessário receptor e subscrição).
Toque para abrir o Leitor de Multimédia.
F
Toque para ajustar as denições da unidade.
G
A
B
C D
E F G
Manual do Proprietário do zümo 400/450 7
como começar
Encontrar o seu destino
O Menu Para Aonde possibilita a utilização de várias categorias durante a procura de locais.
Toque em Para
Aonde.
Seleccione um destino. Desfrute da sua rota!
➍
DICA: Toque em e para ver mais opções.
8 Manual do Proprietário do zümo 400/450
Seleccione uma
➋➊
categoria.
Toque em Ir.
➎
Seleccione uma sub-
➌
categoria.
➏
como começar
Seguir a Sua Rota
Durante a viagem, o seu zümo orienta-o até ao destino, fornecendo indicações verbais e apresentando setas
no mapa e direcções no topo da página do mapa. Ao desviar-se do seu trajecto original, o zümo recalculará a
rota e fornecerá as instruções para a nova rota.
A sua rota é assinalada com uma
linha roxa.
Siga as setas quando estiver a
mudar de direcção.
Uma bandeira axadrezada
assinala o seu destino.
Adicionar uma paragem à rota
Pode adicionar uma paragem à sua rota. O zümo indica-lhe o caminho a seguir até à paragem e, posteriormente, ao
destino nal.
1. Com uma rota activa, toque em Menu na página de Mapa e em
Para Aonde
2. Procure uma paragem extra.
3. Toque em
4. Toque em
esta paragem antes do seu destino. Toque em Denir como
novo Destino para seleccionar este local como destino nal.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 9
Ir.
Adicionar como Ponto de Percurso para adicionar
como começar
Adicionar um desviodesvio
Se uma estrada na sua rota estiver fechada, pode
fazer um desvio.
1. Com uma rota activa, toque em Menu.
2. Toque em Desvio.
Parar a rota
1. Com uma rota activa, toque em Menu.
2. Toque em
Parar.
Utilizar uma rota melhor
Ao aproximar-se do seu destino, o zümo avalia as
opções em termos de estradas, podendo encontrar
uma rota melhor. Se a unidade encontrar uma rota
melhor, ou surge no canto superior direito
do mapa. Toque em ou para aceitar a rota
alternativa.
Bloquear o zümooquear o zümo
1. Toque em > Sistema >
2. Toque em OK e introduza o PIN de quatro
3. Volte a introduzir o PIN.
4. Toque em
5. Conduza até o local de segurança e toque
Sempre que ligar o zümo, introduza o PIN ou
conduza até o local de segurança.
O que é um local de segurança?
Se se encontrar no seu local de segurança, não
precisa de introduzir o PIN. Se se esquecer do seu
PIN, adquira sinais de satélite e conduza até ao seu
local de segurança para desbloquear o zümo.
Garmin Lock .
dígitos.
OK.
em Denir.
NOTA:Se se esquecer do PIN e do
seu local de segurança, terá de enviar o
zümo à Garmin para desbloqueio.
10 Manual do Proprietário do zümo 400/450
Para aonde
Para aonde
O menu “Para Aonde” inclui várias categorias para
utilização durante a procura de locais.
Encontrar uma Morada
1. Toque em Para Aonde > Morada.
2. Seleccione um país, distrito/concelho e
cidade/código postal, se necessário.
3. Introduza o número da morada e seleccione
Concluído.
4. Digite o nome da rua até surgir uma lista de
ruas ou toque em Concluído.
5. Seleccione a rua e cidade, se necessário.
6. Seleccione o endereço, se necessário.
Surge a página “Ir”.
7. Seleccione
morada.
Ir para criar uma rota para esta
Acerca dos Códigos Postais
Pode procurar um código postal.Introduza o código
postal em vez do nome da cidade. Nem todos os
dados de mapa permitem a procura de códigos
postais.
Cruzamentos
Encontrar um cruzamento é muito semelhante a
encontrar uma morada.Toque em Cruzamento
e introduza o nome das duas ruas.
DICA: Não introduza o prexo ou suxo da
rua. Por exemplo, para encontrar Rua Central
Norte, introduza Central e para localizar Auto-
estrada 7, introduza 7.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 11
Para aonde
Opções da página “Ir”
Toque num elemento da lista de resultados da
pesquisa para aceder à página “Ir”.
Toque em Ir para criar uma rota curva-a-curva até
ao local pretendido.
Seleccione Mostrar no Mapa para visualizar o
local no mapa.Se o GPS estiver desligado, toque
em Denir Local para denir o local como a sua
posição actual.
Toque em Guardar para guardar o local nos seus
Favoritos.Consulte a página 14.
Ir paraCasa
Pode denir uma Posição Casa no local ao qual
regressa mais vezes.
1. Toque em Para Aonde > Ir para
Casa.
2. Seleccione uma opção.
A caminho de Casa
Depois de denir a sua Posição Casa, pode criar
uma rota na sua direcção; para isso, toque em
Para Aonde > Ir para Casa.
Mudar a sua Posição Casa
1. Toque em > Dados do
Utilizador > Denir Posição Casa.
2. Seleccione
morada ou Sim, utilizar a minha posição
actual.
Sim, introduzir a minha
Encontrar Pontos de Interesse
1. Toque em Para Aonde >
Alimentação, Alojamento.
2. Seleccione uma categoria e uma subcategoria, se necessário.(Toque nas setas
para ver mais categorias.)
3. Seleccione um destino.
4. Toque em
Ir.
12 Manual do Proprietário do zümo 400/450
Loading...