Garmin VIRB XE Auto Racing Bundle Instructions

OBD2 Data Relay

Instructions........................................................................... 2

Instructions........................................................................... 4

Istruzioni............................................................................... 6

Anweisungen........................................................................ 8

Instrucciones.......................................................................10

Instruções........................................................................... 12

Garmin®, the Garmin logo, and VIRB® are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. G-Metrix™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks
may not be used without the express permission of Garmin.

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Garmin is under license. Mac® is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.

September 2015 190-01870-89_0APrinted in Taiwan

OBD2 Data Relay Instructions

Getting Started

WARNING

See the Important Safety and Product Information guide in the
product box for product warnings and other important
information.

Device Overview

Pairing

À

button

Á

OBD Flashes red when the device sends data to or receives

Â

HOST Flashes yellow when the device sends data to or

Ã

Ä

Installing the OBD2 Data Relay in Your Vehicle

Use of your vehicle's diagnostic link connector (DLC) may void
your vehicle warranty. See your vehicle warranty or contact your
vehicle manufacturer for more information.

Turn the vehicle off.

1

Plug the device into the diagnostic link connector (DLC) in

2

your vehicle.

Press to pair the device with a VIRB® camera.

Turns on solid green while the device is active and
receiving power.

Flashes every few seconds while the device is in power
saving mode.

data from the vehicle.

receives data from a paired VIRB camera.
Turns on solid blue while the device is connected to

your VIRB camera.
Flashes slowly while the device is searching for a VIRB

camera.
Flashes rapidly while the device is in pairing mode.

NOTICE

Install the device, and turn the vehicle ignition switch to the

1

on position.
On the OBD2 Data Relay, press the pairing button.

2

flashes rapidly to indicate the device is in pairing mode.

On the VIRB camera, hold MENU.

3

Select Bluetooth > Status to turn on Bluetooth wireless

4

technology.
Select Add New.

5

Select the OBD2 Data Relay from the list of devices.

6

After pairing is complete, turns solid blue on the OBD2 Data
Relay. On the VIRB camera, the device status changes to
Connected, and appears in the sensor status screen.

After the device and camera are paired, they connect
automatically when they are turned on, within 10 m (30 ft.) of
each other, and Bluetooth wireless technology is enabled on the
VIRB camera. The devices remain paired if you move the OBD2
Data Relay to another vehicle.

Power Saving Mode

The OBD2 Data Relay turns on and off with the vehicle
automatically. When you turn off your vehicle, the device enters
power saving mode, which will not drain the vehicle battery. The
device cannot connect to your VIRB camera while in power
saving mode.

Automotive G-Metrix™ Overlays

While paired with the OBD2 Data Relay, your VIRB camera
records real-time automotive G-Metrix data with the video. You
can add G-Metrix overlays to your video using the VIRB Edit
software (garmin.com/virbedit) or the VIRB Mobile app for
smartphones. Specific data availability is dependent on vehicle
manufacturer, model, and year. Some vehicles may not report
all data.

Speed

Revolutions per minute (RPM)

Throttle

Torque

Engine load

Mass air flow (MAF) rate

Fuel rate

Intake temperature

Coolant temperature

Device Information

Removing the OBD2 Data Relay from Your Vehicle

Turn off the vehicle.

1

Pull the OBD2 Data Relay out of the DLC port.
The DLC is usually located on the driver's side of the vehicle
under the dash. For more information about the location of
the DLC, see your vehicle owner's manual.

Turn the vehicle ignition switch to the on position.

3

turns on solid green, and flashes slowly.

TIP: If the LED indicators do not turn on, verify the vehicle
fuses are good. See your vehicle owner's manual for more
information.

Pairing the OBD2 Data Relay with Your VIRB Camera

Before you can record vehicle data from the OBD2 Data Relay,
you must pair it with a compatible Garmin® VIRB camera. The
OBD2 Data Relay is compatible with VIRB models that include
Bluetooth® wireless technology.

2 Instructions

2

NOTE: The device fits tightly in the port.

Supported Vehicles

The device supports vehicles using OBD-II, EOBD, JOBD, or
any other international variation of OBD-II. This includes most
recent vehicle models worldwide, all models sold in the United
States since 1996, and all models sold in the European Union
since 2003. Specific vehicle support is dependent on the vehicle
manufacturer, model, and year. Go to garmin.com/obd2 for
more information.

Specifications

Operating temperature From -20° to 55°C (from -4° to 131°F)
Input voltage From 8 to 18 Vdc

Instructions 3

Relais de données OBD2 Instructions

Mise en route

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre

connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.

Présentation de l'appareil

Bouton de

À

couplage

Á

OBD Clignote rouge quand l'appareil envoie des données

Â

HOST Clignote jaune quand l'appareil envoie des données

Ã

Ä

Appuyez sur ce bouton pour coupler l'appareil avec
une caméra VIRB.

S'allume vert lorsque l'appareil est actif et qu'il est
connecté à l'alimentation.

Clignote lentement (intervalles de quelques
secondes) quand l'appareil est en mode d'économie
d'énergie.

ou en reçoit depuis le véhicule.

ou en reçoit depuis une caméra VIRB couplée.
S'allume bleu lorsque l'appareil est connecté à votre

caméra VIRB.
Clignote lentement quand l'appareil recherche une

caméra VIRB.
Clignote rapidement pour signaler que l'appareil est

en mode Couplage.

Couplage du Relais de données OBD2 avec votre caméra VIRB

Avant de pouvoir enregistrer les données du véhicule depuis le
Relais de données OBD2, vous devez le coupler avec une
caméra Garmin VIRB compatible. Le Relais de données OBD2
est compatible avec les modèles VIRB équipés de la
technologie sans fil Bluetooth.

Installez l'appareil et activez le contact sur votre véhicule.

1

Sur le Relais de données OBD2, appuyez sur le bouton de

2

couplage.

clignote rapidement pour signaler que l'appareil est en

mode Couplage.

Sur la caméra VIRB, maintenez le bouton MENU enfoncé.

3

Sélectionnez Bluetooth > Etat pour activer la technologie

4

sans fil Bluetooth.

Sélectionnez Ajouter nouvelle.

5

Sélectionnez Relais de données OBD2 dans la liste des

6

appareils.

A la fin du couplage, devient bleu sur le Relais de données

OBD2. Sur la caméra VIRB, le statut de l'appareil passe à

Connecté et apparaît dans l'écran de statut du capteur.

Quand l'appareil et la caméra sont couplés, ils se connectent
automatiquement entre eux à leur allumage, dans un rayon de
10 m (30 pi). La technologie sans fil Bluetooth est alors activée
sur la caméra VIRB. Les appareils restent couplés entre eux si
vous installez le Relais de données OBD2 dans un autre
véhicule.

Mode économie d'énergie

Le Relais de données OBD2 s'allume et s'éteint
automatiquement au contact du véhicule. Quand vous coupez le
moteur, l'appareil active le mode économie d'énergie, qui permet
de préserver la batterie du véhicule. L'appareil ne peut pas se
connecter à votre caméra VIRB lorsque le mode d'économie
d'énergie est activé.

Installation du Relais de données OBD2 dans votre véhicule

AVIS

L'utilisation du connecteur DLC (Diagnostic Link Connector) de
votre véhicule peut annuler la garantie du véhicule. Reportez­vous à la garantie de votre véhicule ou adressez-vous à son
fabricant pour en savoir plus.

Coupez le contact du véhicule.

1

Branchez l'appareil dans le connecteur DLC (Diagnostic Link

2

Conector) de votre véhicule.

Le DLC est habituellement situé sur le côté du véhicule, côté
conducteur, sous le tableau de bord. Pour plus d'informations
sur l'emplacement du DLC, reportez-vous au manuel
d'utilisation de votre véhicule.

Allumez le commutateur d'allumage du véhicule.

3

devient vert et clignote lentement.

ASTUCE : si les voyants DEL ne s'allument pas, contrôlez
l'état des fusibles du véhicule. Pour plus d'informations,
reportez-vous au manuel d'utilisation du véhicule.

Recouvrement de données G-Metrix automobiles

Lorsqu'elle est couplée avec votre Relais de données OBD2,
votre caméra VIRB enregistre des données G-Metrix
automobiles en temps réel avec la vidéo. Vous pouvez ajouter
les recouvrements de données G-Metrix à votre vidéo à l'aide du
logiciel VIRB Edit (garmin.com/virbedit) ou de l'application VIRB
Mobile pour smartphones. La disponibilité des données dépend
du fabricant, du modèle et du millésime du véhicule. Certains
véhicules ne signalent pas toutes les données.

Vitesse

Tours par minute (tr/min)

Accélérateur

Couple

Charge du moteur

Débit d'air massique

Débit de carburant

Température d'admission

Température du liquide de refroidissement

Informations sur l'appareil

Retrait du Relais de données OBD2 de votre véhicule

Coupez le moteur.

1

Déconnectez le Relais de données OBD2 du port DLC.

2

4 Instructions

REMARQUE : l'appareil épouse la forme du port.

Véhicules pris en charge

L'appareil prend en charge les véhicules utilisant OBD-II, EOBD,
JOBD, ou toute autre variante internationale d'OBD-II. Cela
inclut la plupart des modèles de véhicule récents du monde
entier, tous les modèles vendus aux Etats-Unis depuis 1996 et
tous les modèles vendus en Europe depuis 2003. La prise en
charge propre à chaque véhicule dépend du fabricant, du
modèle et du millésime du véhicule. Rendez-vous sur le site

garmin.com/obd2 pour obtenir de plus amples informations.

Caractéristiques techniques

Température de fonctionnement De -20 à 55 °C (de -4 à 131 °F)
Tension d'entrée De 8 à 18 V c.c.

Instructions 5

Interfaccia dati OBD2 Istruzioni

Operazioni preliminari

ATTENZIONE

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.

Panoramica del dispositivo

Pulsante di

À

associazione

Á

OBD Lampeggia in rosso quando il dispositivo invia i dati o

Â

HOST Lampeggia in giallo quando il dispositivo invia dati o

Ã

Ä

Premere per associare il dispositivo a una
videocamera VIRB.

Diventa verde fisso quando il dispositivo è attivo e
riceve alimentazione.

Lampeggia ogni pochi secondi quando il dispositivo è
in modalità di risparmio energetico.

riceve i dati dal veicolo.

riceve dati da una videocamera VIRB associata.
Diventa blu fisso quando il dispositivo è collegato alla

videocamera VIRB.
Lampeggia lentamente quando il dispositivo esegue

la ricerca di una videocamera VIRB.
Lampeggia rapidamente quando il dispositivo è in

modalità di associazione.

Associazione dell' Interfaccia dati OBD2 alla videocamera VIRB

Per registrare dati dall' Interfaccia dati OBD2, associarla a una
videocamera Garmin VIRB compatibile. L' Interfaccia dati OBD2
è compatibile con i modelli VIRB che dispongono della
tecnologia wireless Bluetooth.

Installare il dispositivo e accendere il motore.

1

Sull' Interfaccia dati OBD2, premere il pulsante di

2

associazione.

lampeggia rapidamente per indicare che il dispositivo è in

modalità di associazione.

Sulla videocamera VIRB, tenere premuto MENU.

3

Selezionare Bluetooth > Stato per attivare la tecnologia

4

wireless Bluetooth.

Selezionare Aggiungi nuovo.

5

Selezionare l' Interfaccia dati OBD2 dall'elenco dei dispositivi.

6

Completata l'associazione, diventa blu fisso sull' Interfaccia

dati OBD2. Sulla videocamera VIRB, lo stato del dispositivo

visualizza Connesso e compare nella schermata di stato

del sensore.

Dopo che il dispositivo e la videocamera sono associati, si
connettono automaticamente quando vengono accesi, entro
10 m (30 piedi) di distanza l'uno dall'altro e la tecnologia
wireless Bluetooth è attivata sulla videocamera VIRB. I
dispositivi rimangono associati se si trasferisce l' Interfaccia dati
OBD2 su un altro veicolo.

Modalità di risparmio energetico

L' Interfaccia dati OBD2 si accende e si spegne
automaticamente con il veicolo. Quando si spegne il veicolo, il
dispositivo entra nella modalità di risparmio energetico, che non
scarica la batteria del veicolo. Il dispositivo non è in grado di
connettersi alla videocamera VIRB quando è in modalità di
risparmio energetico.

Installazione dell' Interfaccia dati OBD2 nel veicolo

AVVERTENZA

L'utilizzo del connettore di collegamento alla diagnostica (DLC)
del veicolo potrebbe invalidare la garanzia del veicolo. Vedere la
garanzia del veicolo o contattare il produttore per ulteriori
informazioni.

Spegnere il veicolo.

1

Collegare il dispositivo al connettore di collegamento alla

2

diagnostica (DLC) del veicolo.

Il DLC è solitamente situato sul lato del conducente sotto al
cruscotto. Per ulteriori informazioni sulla posizione del DLC,
consultare il manuale Utente del veicolo.

Accendere il motore.

3

diventa verde fisso e lampeggia lentamente.

SUGGERIMENTO: se gli indicatori LED non si accendono,
verificare che i fusibili del veicolo non siano danneggiati. Per
ulteriori informazioni, vedere il manuale Utente del veicolo.

Sovraimpressione dati G-Metrix del veicolo

Se associata all' Interfaccia dati OBD2, la videocamera VIRB
registra in tempo reale dati G-Metrix del veicolo in insieme al
video. È possibile aggiungere dati G-Metrix in sovraimpressione
al video utilizzando il software VIRB Edit (garmin.com/virbedit) o
l'app VIRB Mobile per smartphone. La disponibilità di dati
specifici dipende dal produttore, dal modello e dell'anno del
veicolo. Alcuni veicoli potrebbero non segnalare tutti i dati.

Velocità

Giri al minuto (RMP)

Valvola a farfalla

Coppia

Carico motore

Velocità massa d'aria (MAF)

Consumo carburante

Temperatura di aspirazione

Temperatura liquido di raffreddamento

Info sul dispositivo

Rimozione dell' Interfaccia dati OBD2 dal veicolo

Spegnere il veicolo.

1

Estrarre l' Interfaccia dati OBD2 dalla porta DLC.

2

NOTA: il dispositivo si inserisce perfettamente nella porta.

6 Istruzioni

Veicoli supportati

Il dispositivo supporta i veicoli che utilizzano OBD-II, EOBD,
JOBD o qualsiasi altra variazione internazionale di OBD-II. Ciò
include i modelli di veicoli più recenti di tutto il mondo, tutti i
modelli venduti negli Stati Uniti dal 1996 e tutti i modelli venduti
nell'Unione Europea dal 2003. Il supporto di veicoli specifici
dipende dal produttore, dal modello e dall'anno del veicolo. Per
ulteriori informazioni, visitare il sito Web garmin.com/obd2.

Caratteristiche tecniche

Temperatura operativa Da -20° a 55 °C (da -4° a 131 °F)
Tensione operativa Da 8 a 18 V cc

Istruzioni 7

OBD2-Datenrelais Anweisungen

Erste Schritte

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Übersicht über das Gerät

Kopplungs-

À

taste

Á

OBD Blinkt rot, wenn das Gerät Daten an das Fahrzeug

Â

HOST Blinkt gelb, wenn das Gerät Daten an eine

Ã

Ä

Installieren des OBD2-Datenrelais im Fahrzeug

Die Verwendung des Fahrzeug-Diagnosesteckers (DLC,
Diagnostic Link Connector) kann zum Erlöschen der Garantie
des Fahrzeugs führen. Weitere Informationen finden Sie in der
Garantie des Fahrzeugs. Sie können sich auch an den
Fahrzeughersteller wenden.

Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus.

1

Verbinden Sie das Gerät mit dem DLC-Diagnosestecker des

2

Fahrzeugs.

Der DLC befindet sich in der Regel auf der Fahrerseite des
Fahrzeugs unter dem Armaturenbrett. Weitere Informationen
zur Position des DLC finden Sie im Benutzerhandbuch des
Fahrzeugs.

Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.

3

leuchtet grün, und blinkt langsam.

TIPP: Wenn sich die LEDs nicht einschalten, überprüfen Sie
die Sicherungen des Fahrzeugs. Weitere Informationen
finden Sie im Benutzerhandbuch des Fahrzeugs.

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät mit einer
VIRB Kamera zu koppeln.

Leuchtet grün, wenn das Gerät aktiv ist und mit
Strom versorgt wird.

Blinkt im Abstand von wenigen Sekunden, wenn sich
das Gerät im Energiesparmodus befindet.

sendet oder sie vom Fahrzeug erhält.

gekoppelte VIRB Kamera sendet oder sie von der
Kamera erhält.

Leuchtet blau, wenn das Gerät mit der VIRB Kamera
verbunden ist.

Blinkt langsam, wenn das Gerät nach einer VIRB
Kamera sucht.

Blinkt schnell, wenn sich das Gerät im Kopplungs­modus befindet.

HINWEIS

Koppeln des OBD2-Datenrelais mit der VIRB Kamera

Zum Aufzeichnen von Fahrzeugdaten vom OBD2-Datenrelais
müssen Sie eine kompatible Garmin VIRB Kamera koppeln. Das
OBD2-Datenrelais ist mit VIRB Modellen mit drahtloser
Bluetooth Technologie kompatibel.

Installieren Sie das Gerät, und schalten Sie die Zündung des

1

Fahrzeugs ein.

Drücken Sie die Kopplungstaste am OBD2-Datenrelais.

2

blinkt schnell und kennzeichnet damit, dass sich das Gerät

im Kopplungsmodus befindet.

Halten Sie auf der VIRB Kamera die Taste MENU gedrückt.

3

Wählen Sie Bluetooth > Status, um die drahtlose Bluetooth

4

Technologie zu aktivieren.

Wählen Sie Neu hinzu.

5

Wählen Sie in der Geräteliste das OBD2-Datenrelais aus.

6

Nach Abschluss der Kopplung leuchtet das Symbol am

OBD2-Datenrelais blau. Auf der VIRB Kamera ändert sich

der Gerätestatus in Verbunden. Außerdem wird auf der

Sensorstatusseite das Symbol angezeigt.

Nachdem das Gerät und die Kamera gekoppelt wurden, stellen
Sie automatisch eine Verbindung her, wenn sie eingeschaltet
und nicht weiter als 10 m (30 Fuß) voneinander entfernt sind
und wenn die drahtlose Bluetooth Technologie auf der VIRB
Kamera aktiviert ist. Die Geräte bleiben gekoppelt, wenn das
OBD2-Datenrelais in einem anderen Fahrzeug verwendet wird.

Energiesparmodus

Das OBD2-Datenrelais wird automatisch zusammen mit dem
Fahrzeug ein- und ausgeschaltet. Wenn Sie das Fahrzeug
ausschalten, aktiviert das Gerät den Energiesparmodus, sodass
die Fahrzeugbatterie nicht entladen wird. Im Energiesparmodus
kann das Gerät keine Verbindung mit der VIRB Kamera
herstellen.

G-Metrix Overlays für Fahrzeugdaten

Wenn die VIRB Kamera mit dem OBD2-Datenrelais gekoppelt
ist, zeichnet sie automatisch in Echtzeit G-Metrix Daten mit dem
Video auf. Sie können Ihren Videos G-Metrix Overlays
hinzufügen. Verwenden Sie dazu die Software VIRB Edit
(garmin.com/virbedit) oder die VIRB Mobile App für
Smartphones. Die Verfügbarkeit bestimmter Daten ist vom
Fahrzeughersteller, Modell und Baujahr abhängig. Einige
Fahrzeuge melden u. U. nicht alle Daten.

Tempo

Umdrehungen pro Minute (1/min)

Drossel

Drehmoment

Motorlast

Luftmassenrate (MAF)

Kraftstoffdurchflussrate

Lufttemperatur

Wassertemperatur

Geräteinformationen

Entfernen des OBD2-Datenrelais aus dem Fahrzeug

Schalten Sie die Zündung aus.

1

Trennen Sie das OBD2-Datenrelais vom DCL-Anschluss.

2

HINWEIS: Das Gerät sitzt fest im Anschluss.

8 Anweisungen

Unterstützte Fahrzeuge

Das Gerät kann in Fahrzeugen mit OBD-II, EOBD, JOBD oder
einer anderen internationalen Version von OBD-II verwendet
werden. Dies umfasst die aktuellen Fahrzeugmodelle weltweit,
alle seit 1996 in den USA verkauften Modelle sowie alle seit
2003 in der EU verkauften Modelle. Ob ein bestimmtes
Fahrzeug unterstützt wird, hängt vom Fahrzeughersteller, vom
Modell und vom Baujahr ab. Weitere Informationen finden Sie
unter garmin.com/obd2.

Technische Daten

Betriebstemperatur -20 °C bis 55 °C (-4 °F bis 131 °F)
Eingangsspannung 8 bis 18 V Gleichspannung

Anweisungen 9

retransmisión de datos OBD2

Instrucciones

Inicio

AVISO

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que

encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.

Descripción general del dispositivo

Botón de

À

vinculación

Á

OBD Parpadea en rojo cuando el dispositivo envía datos

Â

HOST Parpadea en amarillo cuando el dispositivo envía

Ã

Ä

Instalación del dispositivo de retransmisión de datos OBD2 en el vehículo

El uso del conector de enlace de diagnóstico (DLC) de tu
vehículo puede anular la garantía de tu vehículo. Consulta la
garantía de tu vehículo o ponte en contacto con el fabricante de
tu vehículo para obtener más información.

Apaga el vehículo.

1

Conecta el dispositivo con el conector de enlace de

2

diagnóstico (DLC) de tu vehículo.

Generalmente, el DLC está ubicado en el lado del conductor
del vehículo, bajo el salpicadero. Para obtener más
información sobre la ubicación del DLC, consulta el manual
del usuario de tu vehículo.

Gira el conmutador de encendido del vehículo hasta la

3

posición ON.

se ilumina permanentemente en verde y parpadea

lentamente.

Púlsalo para vincular el dispositivo con una cámara
VIRB.

Se ilumina permanentemente en verde mientras
que el dispositivo está activo y recibe alimentación.

Parpadea cada pocos segundos mientras que el
dispositivo está en modo de ahorro de energía.

al vehículo o los recibe.

datos a una cámara VIRB vinculada o los recibe.
Se ilumina permanentemente en azul mientras el

dispositivo está conectado a la cámara VIRB.
Parpadea lentamente cuando el dispositivo está

buscando una cámara VIRB.
Parpadea rápidamente cuando el dispositivo está

en modo de vinculación.

NOTIFICACIÓN

SUGERENCIA: si los indicadores LED no se iluminan,

comprueba que los fusibles del vehículo se encuentran en

buen estado. Consulta el manual del usuario del vehículo

para obtener más información.

Vinculación del dispositivo de retransmisión de datos OBD2 con la cámara VIRB

Para poder registrar los datos del vehículo con el dispositivo de
retransmisión de datos OBD2, debes vincularlo con una cámara
Garmin VIRB compatible. El dispositivo de retransmisión de
datos OBD2 es compatible con los modelos VIRB que incluyen
tecnología inalámbrica Bluetooth.

Instala el dispositivo y gira el conmutador de encendido del

1

vehículo hasta la posición ON.

En el dispositivo de retransmisión de datos OBD2, pulsa el

2

botón de vinculación.

parpadea rápidamente para indicar que el dispositivo se

encuentra en modo de vinculación.

En la cámara VIRB, mantén pulsado MENU.

3

Selecciona Bluetooth > Estado para activar la tecnología

4

inalámbrica Bluetooth.

Selecciona Añadir nuevo.

5

Selecciona el dispositivo de retransmisión de datos OBD2 de

6

la lista de dispositivos.

Una vez finalizada la vinculación, se ilumina

permanentemente en azul en el dispositivo de retransmisión

de datos OBD2. En la cámara VIRB, el estado del dispositivo

cambia a Conectado, y aparece en la pantalla de estado

del sensor.

Una vez que el dispositivo y la cámara se hayan vinculado, se
conectarán automáticamente cuando estén encendidos, se
encuentren a una distancia máxima de 10 m (30 ft) uno del otro
y la tecnología inalámbrica Bluetooth esté activada en la cámara
VIRB. Los dispositivos seguirán vinculados aunque muevas el
dispositivo de retransmisión de datos OBD2 a otro vehículo.

Modo ahorro de energía

El dispositivo de retransmisión de datos OBD2 se enciende y se
apaga automáticamente con el vehículo. Cuando se apaga el
vehículo, el dispositivo entra en modo ahorro de energía, por lo
que no agotará la batería del vehículo. El dispositivo no se
puede conectar a la cámara VIRB mientras se encuentra en
modo ahorro de energía.

Superposiciones G-Metrix de automóvil

Cuando se vincula con el dispositivo de retransmisión de datos
OBD2, la cámara VIRB registra en tiempo real datos de G­Metrix de automóvil con el vídeo. Puedes agregar
superposiciones G-Metrix al vídeo mediante el software VIRB
Edit (garmin.com/virbedit) o la aplicación VIRB Mobile para
smartphones. La disponibilidad de datos específicos depende
del fabricante, el modelo y el año del vehículo. Es posible que
algunos vehículos no envíen todos los datos.

Velocidad

Revoluciones por minuto (rpm)

Acelerador

Par

Carga del motor

Régimen del caudal de aire másico (MAF)

Tasa de combustible

Temperatura de admisión

Temperatura del refrigerante

10 Instrucciones

Información del dispositivo

Extracción del dispositivo de retransmisión de datos OBD2 del vehículo

Apaga el vehículo.

1

Tira del dispositivo de retransmisión de datos OBD2 hacia

2

fuera para extraerlo del puerto DLC.

NOTA: el dispositivo encaja perfectamente en el puerto.

Vehículos compatibles

El dispositivo es compatible con vehículos que utilicen OBD-II,
EOBD, JOBD o cualquier otra variante internacional de OBD-II.
Esto incluye los modelos de vehículos más recientes de todo el
mundo, todos los modelos vendidos en los Estados Unidos
desde 1996 y todos los modelos vendidos en la Unión Europea
desde 2003. La compatibilidad con vehículos específicos
depende del fabricante, el modelo y el año del vehículo. Visita

garmin.com/obd2 para obtener más información.

Especificaciones

Temperatura de funcionamiento De -20 °C a 55 °C (de -4 °F a 131 °F)
Voltaje de entrada De 8 a 18 V de CC

Instrucciones 11

Retransmissor de dados OBD2

Instruções

Como começar

AVISO

Consulte no guia Informações importantes de segurança e do
produto, na embalagem, os avisos relativos ao produto e outras

informações importantes.

Perspetiva geral do dispositivo

Botão de

À

emparelha­mento

Á

OBD Fica intermitente a vermelho quando o dispositivo

Â

ANFITRIÃO Fica intermitente a amarelo quando o dispositivo

Ã

Ä

Instalar o dispositivo Retransmissor de dados OBD2 no seu veículo

A utilização do conector de ligação de diagnóstico (DLC) do seu
veículo pode anular a respetiva garantia. Consulte a garantia ou
contacte o fabricante do seu veículo para obter mais
informações.

Desligue o veículo.

1

Ligue o dispositivo no conector de ligação de diagnóstico

2

(DLC) do seu veículo.

Habitualmente, o DLC encontra-se no lado do condutor do
veículo, sob o painel de instrumentos. Para obter mais
informações sobre a localização do DLC, consulte o manual
do utilizador do seu veículo.

Coloque o interruptor de ignição do veículo na posição

3

ligada.

acende-se a verde fixo e fica intermitente lentamente.

Prima para emparelhar o dispositivo com uma
câmara VIRB.

Acende-se a verde fixo quando o dispositivo está
ativo e a receber alimentação.

Fica intermitente periodicamente a cada quando o
dispositivo está no modo de poupança de energia.

envia dados, ou recebe dados do veículo.

envia dados, ou recebe dados de uma câmara
VIRB emparelhada.

Acende-se a azul fixo quando o dispositivo está
ligado à sua câmara VIRB.

Fica intermitente lentamente quando o dispositivo
está a procurar uma câmara VIRB.

Fica intermitente rapidamente quando o dispositivo
está no modo de emparelhamento.

NOTA

Dica: se os indicadores LED não se acenderem, verifique se

os fusíveis do veículo estão em bom estado. Para obter mais

informações, consulte o manual do utilizador do veículo.

Emparelhar o Retransmissor de dados OBD2 com a sua câmara VIRB

Antes de poder gravar dados do veículo a partir do
Retransmissor de dados OBD2, deve emparelhá-lo com uma
câmara Garmin VIRB compatível. O Retransmissor de dados
OBD2 é compatível com modelos VIRB que possuam
tecnologia Bluetooth sem fios.

Instale o dispositivo e coloque o interruptor de ignição do

1

veículo na posição ligada.

No Retransmissor de dados OBD2 prima o botão de

2

emparelhamento.

fica intermitente rapidamente para indicar que o dispositivo

está no modo de emparelhamento.

Na câmara VIRB, mantenha premido MENU.

3

Selecione Bluetooth > Estado para ligar a tecnologia

4

Bluetooth sem fios.

Selecione Adicionar novo.

5

Selecione Retransmissor de dados OBD2 a partir da lista de

6

dispositivos.

Depois de o emparelhamento estar concluído, acende-se a

azul fixo no Retransmissor de dados OBD2. Na câmara

VIRB, o estado do dispositivo altera-se para Ligado e é

apresentado no ecrã de estado do sensor.

Depois de o dispositivo e a câmara estarem emparelhados,
ligam-se automaticamente quando são ligados no espaço de
10 m (30 pés) entre si e a tecnologia Bluetooth sem fios está
ativada na câmara VIRB. Os dispositivos mantêm-se
emparelhados mesmo que mova o Retransmissor de dados
OBD2 para outro veículo.

Modo de poupança de energia

O Retransmissor de dados OBD2 liga e desliga
automaticamente o veículo. Quando desliga o seu veículo, o
dispositivo entra em modo de poupança de energia, o que não
irá drenar a bateria do veículo. O dispositivo não se pode ligar à
sua câmara VIRB quando está no modo de poupança de
energia.

Sobreposições de G-Metrix do automóvel

Quando emparelhado com o Retransmissor de dados OBD2, a
sua câmara VIRB regista dados do automóvel em tempo real G­Metrix juntamente com o vídeo. Pode adicionar sobreposições
de G-Metrix ao seu vídeo utilizando o software de edição VIRB
(garmin.com/virbedit) ou a aplicação móvel VIRB para
smartphones. A disponibilidade de datas específicas está
dependente do fabricante, modelo e ano do veículo. Alguns
veículos podem não comunicar todos os dados.

Velocidade

Rotações por minuto (RPM)

Acelerador

Binário

Carga do motor

Taxa do fluxo de massa de ar (MAF)

Taxa de combustível

Temperatura de admissão

Temperatura do líquido de refrigeração

12 Instruções

Informação sobre o dispositivo

Remover o Retransmissor de dados OBD2 do seu veículo

Desligue o veículo.

1

Extraia o Retransmissor de dados OBD2 da porta DLC.

2

NOTA: o dispositivo encaixa firmemente na porta.

Veículos suportados

O dispositivo suporta veículos que utilizem OBD-II, EOBD,
JOBD ou qualquer outra variação internacional de OBD-II. Isto
inclui os modelos de veículos mais recentes do mundo, todos os
modelos vendidos nos Estados Unidos da América desde 1996
e todos os modelos vendidos na União Europeia desde 2003. O
suporte para veículos específicos está dependente do
fabricante, modelo e ano do veículo. Aceda a garmin.com/obd2
para obter mais informações.

Especificações

Temperatura de funcionamento De -20 °C a 55 °C (de -4 °F a 131 °F)
Tensão de entrada De 8 a 18 Vcc

Instruções 13

© 2015 Garmin Ltd. or its subsidiaries www.garmin.com/support