Garmin nüvi 765 for Volvo Cars User manual [es]
nüvi
®
®
765 para automóviles Volvo
manual del usuario
© 2009 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, EE. UU.
Tel. (913) 397.8200 o
(800) 800.1020
Fax (913) 397.8282
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Reino Unido
Tel. +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido)
0808.2380000 (desde el Reino Unido)
Fax +44 (0) 870.8501251
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr,
Taipei County, Taiwán
Tel. 886/2.2642.9199
Fax 886/2.2642.9099
Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual
se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún
propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la
descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico
para su visualización, y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando
dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier
distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida.
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho a cambiar o
mejorar sus productos y a realizar modicaciones en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u
organización tales modicaciones o mejoras. Visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver las actualizaciones
e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin.
Garmin®, el logotipo de Garmin, MapSource®, nüvi® y TourGuide® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. Garmin Lock
™
, myGarmin™ y nüMaps Guarantee™
son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Volvo es una marca registrada de AB Volvo y Volvo Car
Corporation. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
La marca y el logotipo de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y se utilizan bajo licencia por Garmin.
Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Mac® es una
marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Audible.com® es una marca comercial registrada de Audible, Inc. ©
Audible, Inc. 1997–2008. SaversGuide® es una marca comercial registrada de Entertainment Publications, Inc. Google
™
es una marca comercial de Google Inc. El nombre MapQuest es una marca comercial o marca comercial registrada de
MapQuest o AOL LLC. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Octubre de 2009 Número de publicación 190-01022-33 Rev. B Impreso en Taiwán
Introducción
Convenciones del manual
Cuando se le indique que “toque” algo,
toque uno de los elementos que aparecen
en pantalla con el dedo.
Las echas pequeñas (>) utilizadas en el
texto indican que debe tocar una serie de
elementos. Por ejemplo, si se le indica
“toque Destino > Favoritos” debe tocar el
botón Destino y, a continuación, el botón
Favoritos.
Sugerencias y accesos directos de la unidad nüvi
Para regresar rápidamente a la página
•
Menú, mantenga pulsado Atrás.
Toque y para ver más opciones.
•
Manténgalos pulsados para desplazarse
más rápido.
Introducción
myGarmin
Visite http://my.garmin.com para acceder
a los servicios más recientes de su producto
de Garmin:
Registrar la unidad de Garmin.
•
Suscribirse a servicios en línea para
•
obtener información sobre radares
(consulte la página 43).
Desbloquear mapas adicionales.
•
™
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo i
Introducción
Contenido
Introducción ....................................i
Convenciones del manual .................i
Sugerencias y accesos directos de
la unidad nüvi ....................................i
myGarmin™ ........................................i
Inicio ...............................................1
Contenido de la caja .........................2
Paso 1: montaje de la unidad nüvi ...2
Paso 2: conguración de la unidad
nüvi ...................................................3
Paso 3: detección de satélites ..........3
Paso 4: uso de la unidad nüvi ..........3
Búsqueda de un destino ...................4
Seguimiento de la ruta .....................5
Ajuste del volumen ...........................6
Destino ...........................................7
Búsqueda cerca de otra ubicación ...7
Opciones de la página Ir ..................7
Búsqueda de direcciones .................8
Búsqueda de un lugar escribiendo
el nombre ........................................8
Establecimiento de una ubicación
de inicio ............................................9
Búsqueda de un concesionario
Volvo® autorizado ...........................10
Búsqueda de lugares encontrados
recientemente .................................10
Favoritos .........................................10
Uso de las rutas personalizadas ....13
Búsqueda de un lugar mediante el
mapa ..............................................14
Introducción de coordenadas .........15
Uso de las páginas
principales....................................16
Página Mapa ..................................16
Procesador de trayecto ..................17
Página Lista de giros ......................17
Página Siguiente giro .....................18
Uso de las funciones de manos
libres .............................................19
Vinculación de dispositivos.............19
Vinculación del teléfono mediante
el teléfono .......................................20
Vinculación del teléfono mediante
la unidad nüvi .................................20
Recepción de llamadas .................21
Durante una llamada .....................21
Menú Teléfono ................................21
ii Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Introducción
Uso de reproductores
multimedia....................................24
Uso de auriculares inalámbricos ....24
Reproducción de música ................24
Cómo escuchar libros de Audible ...27
Gestión de archivos ....................28
Tipos de archivos admitidos ...........28
Carga de archivos ..........................28
Eliminación de archivos .................29
Uso de las utilidades ...................30
Conguración .................................30
¿Dónde estoy? ...............................30
Ayuda .............................................30
Reproductor multimedia .................30
Visor de imágenes ..........................31
Rutas personalizadas .....................31
Mis datos ........................................31
Hora mundial .................................31
Guía de idiomas .............................32
Calculadora ...................................33
Conversor de unidades .................33
Personalización de la unidad
nüvi ...............................................35
Cambio de la conguración del
sistema ...........................................35
Cambio de la conguración de
navegación .....................................36
Ajuste de la conguración de la
pantalla ...........................................36
Actualización de la conguración
de la hora .......................................37
Conguración de los idiomas .........37
Cambio de la conguración del
mapa ..............................................37
Añadir seguridad ............................38
Conguración de la tecnología
Bluetooth ........................................39
Cambio de la conguración de los
puntos de proximidad .....................39
Cómo restablecer todos los
ajustes ............................................40
Eliminación de los datos del
usuario ............................................40
Apéndice ......................................41
Formas de cargar la unidad nüvi ....41
Restablecimiento de la unidad
nüvi .................................................41
Calibración de la pantalla ...............41
Bloqueo de la unidad nüvi ..............42
nüMaps Guarantee™ .......................42
Mapas adicionales ..........................42
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo iii
Introducción
Actualización del software ..............43
Extras y accesorios opcionales ......43
SaversGuide® .................................45
Información de la batería ...............45
Prolongación de la vida útil de la
batería ............................................45
Acerca de las señales del satélite
GPS ................................................46
Cuidados de la unidad nüvi ............46
Aviso legal importante sobre el
transmisor FM ................................48
Declaración de conformidad ...........49
Acuerdo de licencia del software ....49
Garantía limitada de Volvo® ............49
Especicaciones .............................50
Solución de problemas ...................51
Índice ............................................53
iv Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Inicio
Consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del
producto y en la que encontrará advertencias e información importante sobre el producto.
Botón de encendido:
deslícelo hacia la izquierda para encender o apagar la
unidad; deslícelo hacia la derecha para bloquear la pantalla
Clavija de salida
de audio para
auriculares
Antena GPS
Inicio
Altavoz
Ranura de
tarjeta SD
Micrófono
™
Conector
mini-USB
Número de serie (retire la unidad de
la base para ver el número de serie)
ADVERTENCIA: este producto contiene una batería de ión-litio. Para evitar daños en la unidad, retírela del
vehículo al salir o guárdela para que no quede expuesta a la luz solar directa.
Antes de montar la unidad nüvi, consulte la guía Información importante sobre el producto y su seguridad para
obtener información sobre la legislación que regula el montaje en el parabrisas.
Conector de
antena externa
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo 1
Inicio
Contenido de la caja
Dispositivo GPS nüvi.
Cable USB para conectar la unidad nüvi
al equipo. La unidad nüvi se conecta
a su equipo como un dispositivo de
almacenamiento masivo. Consulte las
páginas 28–29.
Cable adaptador de CA para recibir
alimentación de las tomas de pared.
Funda de transporte para proteger la unidad
nüvi de rasguños y evitar que la pantalla se
pulse accidentalmente.
Guía de inicio rápido.
Paso 1: montaje de la unidad nüvi
1. Despliegue el soporte de sujeción hacia el
parabrisas para abrirlo.
2. Instale la parte inferior de la unidad nüvi en
el soporte de sujeción.
3. Incline la unidad hacia atrás hasta que
encaje en su sitio.
La unidad debería encenderse
automáticamente si está colocada
en su sitio y el vehículo está en marcha.
Para retirar la unidad del soporte de
sujeción, tire del mecanismo de liberación
de la unidad, situado en la parte trasera del
soporte de sujeción. A continuación, incline
la unidad hacia usted y retírela.
2 Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Inicio
Paso 2: conguración
de la unidad nüvi
La unidad debería encenderse
automáticamente si está enchufada y el
vehículo está en marcha. Para encender
manualmente la unidad nüvi, deslice
el botón de encendido hacia la izquierda.
Siga las instrucciones que se muestran en
la pantalla.
Paso 3: detección de
Paso 4: uso de la unidad nüvi
➊ ➋ ➌ ➍
➎
➏
➒➑➐
➊
Intensidad de la señal del satélite GPS.
➋
Estado de la tecnología Bluetooth®.
satélites
➌
1. Diríjase a un lugar al aire libre, fuera de
garajes y lejos de edicios altos.
2. Detenga el vehículo y encienda la unidad
nüvi.
La detección y adquisición de las señales
de satélite puede tardar unos minutos.
Las barras indican la intensidad de
la señal del satélite GPS. Cuando una de
las barras aparece de color verde, signica
que la unidad nüvi ha adquirido las señales
de satélite. Ahora ya puede seleccionar un
destino y navegar hacia él.
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo 3
Estado de la batería.
➍
Hora actual.
➎
Toque para buscar un destino.
➏
Toque para ver el mapa.
➐
Toque para realizar una llamada
cuando esté conectado a un teléfono
móvil compatible.
➑
Toque para ajustar el volumen.
➒
Toque para utilizar utilidades como,
por ejemplo, reproductores multimedia,
conguración y Ayuda.
Inicio
Búsqueda de un destino
El menú Destino ofrece varias categorías diferentes que puede utilizar al buscar direcciones,
ciudades y otras ubicaciones. El mapa detallado cargado en la unidad nüvi contiene millones
de puntos de interés como, por ejemplo, restaurantes, hoteles y servicios para automóviles.
➌
➊
Toque Destino.
➍
Seleccione un destino.
➋
Seleccione una categoría.
➎
Toque Ir.
Seleccione una
subcategoría.
➏
Disfrute de la ruta.
4 Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Inicio
Seguimiento de la ruta
La ruta se marca con una línea magenta.
A medida que se desplaza, la unidad nüvi le
guía a su destino mediante indicaciones de
voz, echas en el mapa e instrucciones en la
parte superior del mapa. La esquina superior
Añadir un punto de vía
Puede agregar una parada (punto de vía) a la
ruta. La unidad nüvi le da instrucciones para
llegar al punto de parada y, a continuación, al
destino nal.
1. Con una ruta activa, toque Menú >
izquierda indica la distancia a la siguiente
maniobra y en qué carril de tráco debe
situarse para realizar dicha maniobra.
Si se sale de la ruta original, la unidad nüvi
2. Busque la parada adicional.
3. Toque
4. Toque
vuelve a calcular la ruta y le ofrece nuevas
instrucciones.
Si viaja por carreteras principales, puede
Si desea agregar más de una parada a la ruta,
edite la ruta actual. Consulte la página 13.
aparecer un icono de límite de velocidad.
Destino.
Ir.
Añadir como punto de vía para
añadir esta parada antes del destino.
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo 5
Inicio
Tomar un desvío
Si la carretera de la ruta está cortada,
podrá tomar un desvío.
1. Con una ruta activa, toque Menú.
2. Toque
La unidad nüvi intentará guiarlo de vuelta a
la ruta original tan pronto como sea posible.
Si la ruta que está siguiendo constituye la
única opción razonable, es posible que la
unidad nüvi no calcule ningún desvío.
Desvío.
Ajuste del volumen
En la página Menú, toque Volumen.
Toque y para ajustar el volumen
principal. Toque Silenciar para quitar el
sonido a todo el audio.
Para ajustar los niveles de volumen de
las indicaciones de voz, el reproductor
multimedia y el teléfono, toque Mezclador.
Ajuste todos los niveles según sus
preferencias. Toque Restablecer para volver
a ajustar el volumen a sus niveles originales.
Detener la ruta
1. Con una ruta activa, toque Menú.
2. Toque
Detener.
6 Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Destino
Destino
El menú Destino presenta varias
categorías diferentes para encontrar destinos.
Para aprender a realizar búsquedas estándar,
consulte la página 4.
Opciones de la página Ir
Para ver la página Ir, toque un elemento de la
lista de resultados.
Búsqueda cerca de otra ubicación
La unidad nüvi busca automáticamente
lugares cercanos a la ubicación actual.
1. Toque Destino > Próximo a.
2. Seleccione una opción:
Donde estoy ahora: busca cerca de
•
la ubicación actual.
Una ciudad distinta: busca cerca de
•
la ciudad que indique.
Mi ruta actual: busca a lo largo de
•
la ruta.
Mi destino: busca cerca del destino
•
actual.
3. Toque Aceptar.
➊
➋
➌
➍
➎
➊
➌➋
➍
Toque para llamar a esta ubicación,
si se conecta un teléfono móvil con
tecnología inalámbrica Bluetooth.
Toque para ver la ruta en el mapa.
Toque para crear una ruta giro a giro a
esta ubicación.
Toque para ver esta ubicación en el
mapa.
Toque para guardar esta ubicación en
Favoritos. Consulte la página 10.
➎
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo 7
Destino
Búsqueda de direcciones
Los pasos para buscar una dirección pueden
variar según los mapas cargados en la unidad
nüvi. La opción de búsqueda de código
postal no está disponible en todos los datos
cartográcos.
1. Toque Destino > Dirección.
2. Toque
3. Toque
O bien:
Toque
4. Introduzca el número de la dirección y
5. Introduzca el nombre de la calle y toque
6. Si es necesario, seleccione la calle
7. Si es necesario, toque la dirección.
Cambiar región o país, si es
necesario.
Buscar todo.
Escribir ciudad o Escribir código
postal, introduzca la ciudad/código postal y
toque Hecho. Seleccione la ciudad/código
postal en la lista.
toque Hecho.
Hecho.
correcta en la lista.
Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre
Si conoce el nombre de la ubicación que
está buscando, puede escribirlo utilizando el
teclado en pantalla. También puede introducir
letras que contenga el nombre para delimitar
la búsqueda.
1. Toque Destino > Puntos de Interés >
2. Con el teclado que aparece en pantalla,
3. Toque
Escribir nombre.
introduzca las letras del nombre.
Hecho.
8 Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Usar el teclado en pantalla
Cuando conduzca a aproximadamente más
de 5 millas por hora (8 kilómetros por hora)
e intente utilizar el teclado, aparecerá un
mensaje que le preguntará si usted es el
conductor del vehículo. Si la respuesta es
armativa, se desactivará el teclado. Si un
pasajero está utilizando la unidad nüvi y
contesta que no, se podrá utilizar el teclado.
Cuando aparezca un teclado en pantalla,
toque una letra o un número para
introducirlos.
•
•
Establecimiento de una ubicación de inicio
Puede establecer el lugar al que vuelva más a
menudo como ubicación de inicio.
1. Toque Destino > Ir a inicio.
2. Seleccione una opción.
Ir a inicio
Una vez establecida la ubicación de inicio,
podrá ir a ella en cualquier momento tocando
Destino > Ir a inicio.
Cambiar de la ubicación de
Toque para añadir un espacio.
•
Toque y para mover el cursor.
•
Toque para eliminar un carácter.
•
Toque para seleccionar palabras
•
que haya escrito y seleccionado
recientemente.
inicio
Para establecer una nueva ubicación como
la ubicación de inicio, utilice el menú
Utilidades.
1. Toque Utilidades > Mis datos >
2. Seleccione una opción.
Destino
Toque Modo para cambiar el modo de
idioma del teclado.
Toque para introducir caracteres
especiales.
Establecer ubicación de inicio.
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo 9
Destino
Búsqueda de un concesionario Volvo® autorizado
Toque Destino > Concesionarios Volvo para
ver una lista de los 50 concesionarios Volvo®
más cercanos.
Búsqueda de lugares encontrados recientemente
La unidad nüvi guarda las 50 últimas
ubicaciones encontradas en la lista Últimos
encontrados. La lista estará encabezada por
los lugares que haya visto más recientemente.
Toque Destino > Últimos encontrados para
ver los elementos encontrados recientemente.
Eliminar los lugares
encontrados recientemente
Para eliminar todos los lugares de la lista
Últimos encontrados, toque Suprimir > Sí.
Se eliminarán todos los elementos de la lista,
pero este proceso no eliminará el lugar en
cuestión de la unidad nüvi.
Favoritos
Puede guardar lugares en sus Favoritos para
poder encontrarlos rápidamente y crear rutas
para llegar a ellos. Su ubicación de inicio se
guarda también en Favoritos.
Almacenar la ubicación actual
En la página Mapa, toque . Toque
Guardar ubicación para guardar la
ubicación actual.
Almacenar los lugares
encontrados
1. Cuando encuentre un lugar que desee
2. Toque
Buscar lugares guardados
1. Toque Destino.
2. Toque
3. Toque una categoría. Se muestran los
guardar, toque Guardar en la página Ir.
Aceptar. El lugar se guardará en
Favoritos.
Favoritos.
lugares guardados.
10 Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Destino
Buscar la posición más reciente
4. Toque una opción para editar la ubicación:
Su posición más reciente se guardará
automáticamente cada vez que retire
la unidad nüvi de su soporte de sujeción
estando encendida. Utilice esta función para
buscar su coche dentro de un aparcamiento.
1. Toque Destino.
2. Toque
Favoritos > Todos los Favoritos >
Posición más reciente.
Su última posición se sobrescribe cada vez
que retira la unidad nüvi de su soporte de
sujeción cuando ésta recibe energía.
Editar lugares guardados
1. Toque Destino > Favoritos.
2. Toque el lugar que desee editar.
3. Toque
Editar.
•
Cambiar nombre: introduzca un
nuevo nombre y toque Hecho.
Adjuntar foto: seleccione una
•
imagen para asignar a la ubicación.
Para cargar imágenes en la unidad
nüvi o en la tarjeta SD, consulte las
páginas 28–29.
•
Cambiar símbolo de mapa: toque un
nuevo símbolo.
•
Cambiar número de teléfono:
introduzca un número de teléfono
y toque Hecho.
•
Cambiar categorías: cree y cambie
la categoría en la que se ha guardado
esta ubicación.
•
Borrar: toque Sí para eliminar este
elemento de la lista Favoritos.
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo 11
Destino
Usar la navegación por fotos
Puede cargar imágenes con información
sobre ubicaciones en la unidad nüvi
o en una tarjeta SD y, a continuación,
crear rutas con ellas.
1. Visite http://connect.garmin.com/photos
para descargar imágenes con información
sobre la ubicación.
2. Siga las instrucciones que aparecen en
el sitio Web para seleccionar y cargar
imágenes.
3. Toque
4. Toque una imagen.
Destino > Favoritos > Fotos. Se
muestran las imágenes con información
sobre la ubicación.
Descargar ubicaciones
Puede descargar ubicaciones y puntos de
interés en la unidad nüvi a través de varias
fuentes en línea.
1. Visite www.garmin.com/communicator
para descargar e instalar Garmin
Communicator Plugin en el equipo.
2. Conecte la unidad nüvi al equipo.
Consulte la página 28.
3. Busque una ubicación en un sitio
Web admitido, como www.google.com
y www.mapquest.com.
4. Siga las instrucciones del sitio Web para
enviar la ubicación a la unidad nüvi.
Las ubicaciones descargadas se guardarán en
sus Favoritos de la unidad nüvi.
12 Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Uso de las rutas personalizadas
Toque Destino > Rutas personalizadas.
Seleccione la ruta que desee seguir y
toque Ir.
Crear una ruta personalizada
Puede utilizar la unidad nüvi para crear y
guardar rutas antes de realizar el siguiente
viaje. Puede guardar hasta 10 rutas.
1. Toque Destino (o Utilidades) > Rutas
personalizadas > Nueva.
2. Toque
3. Busque una ubicación para el punto inicial
4. Toque
5. Busque una ubicación para el punto
Añadir nuevo punto inicial.
y toque Seleccionar.
Añadir nuevo punto nal.
nal y toque Seleccionar.
6. Toque para añadir otra ubicación
7. Toque
8. Toque
Editar rutas personalizadas
1. Toque Destino (o Utilidades) > Rutas
2. Seleccione la ruta que desee editar.
3. Toque
Destino
a la ruta. Toque para eliminar una
ubicación.
Siguiente para calcular la ruta y
verla en el mapa.
Guardar para guardar la ruta y salir.
personalizadas.
Editar.
Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo 13
Destino
4. Toque una opción para editar la ruta:
Cambiar nombre: introduzca un
•
nuevo nombre y toque Hecho.
•
Añadir o borrar puntos: añada o
borre puntos de la ruta.
•
Reordenar puntos manualmente:
cambie el orden de los puntos a lo
largo de la ruta.
Reordenar puntos óptimamente:
•
cambie automáticamente el orden
de los puntos.
•
Recalcular: cambie la preferencia de
ruta para calcularla según el tiempo
más rápido, la distancia más corta o
fuera de carretera.
•
Borrar: borre esta ruta.
Los cambios se guardan automáticamente al
Búsqueda de un lugar mediante el mapa
Para buscar una ubicación en el mapa,
toque Destino > Buscar en mapa o toque
en cualquier parte del mapa.
•
•
•
salir de cualquiera de las páginas de edición
de la ruta.
•
•
•
Toque y arrastre el mapa para ver zonas
distintas del mismo.
Toque y para acercar y alejar el
mapa.
Toque en cualquier parte del mapa.
Una echa apunta hacia la ubicación.
Toque Guardar para guardar esta
ubicación.
Toque Ir para navegar a la ubicación.
Si la unidad nüvi está en modo de
simulación, toque Establecer posición
para establecer su ubicación como
ubicación seleccionada. (Consulte la
página 35.)
14 Manual del usuario de la unidad nüvi 765 para automóviles Volvo
Loading...