Garmin Montana 750i, Montana 700, Montana 700i Instructions
Motorcycle/ATV Mount Instructions................................................................................................... 2
Instructions pour le support moto/véhicule tout-terrain...................................................................... 4
Istruzioni del supporto per moto/ATV.................................................................................................6
Motorrad-/Geländefahrzeughalterung – Anweisungen...................................................................... 8
Instrucciones de montaje en motocicletas/vehículos todoterreno................................................... 10
Instruções do Suporte ATV/Motocicleta...........................................................................................12
Instrukcje montażu na motocyklu i quadzie..................................................................................... 14
Pokyny k držáku na motocykl / čtyřkolku (ATV)............................................................................... 16
Navodila za nosilec za motocikle ali štirikolesnike........................................................................... 18
Upute za montažu na motocikl/ATV.................................................................................................20
Инструкции по установке на мотоцикл/квадроцикл.....................................................................22
Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin.
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.
GUID-BA7D3F67-718D-4BE5-A684-4D0CF7123F5E v2May 2020
Motorcycle/ATV Mount Instructions
WARNING
See the Important Safety and Product Information guide in the
GPS device product box for product warnings and other
important information.
Garmin® strongly recommends having an experienced installer
with the proper knowledge of electrical systems install the
device. Incorrectly wiring the power cable can result in damage
to the vehicle or the battery and can cause bodily injury.
Connecting Power to the Mount
Select a mounting location based on available power
1
sources, safe cable routing, and an unobstructed view.
You should not run cables near high-heat sources.
Connect the cables.
2
Item Wire Color Wire Function
Red (+) Power
Black (-) Ground
Yellow Serial data input
Blue Serial data output
Green Serial ground wire
Audio jack
Insulate and secure unconnected wires.
3
Tilt the device to the opposite side until it snaps into place to
3
prevent the device from falling out.
Using the security screw tool , tighten the security screw on
4
the side of the mount .
NOTE: The security screw is used to deter device theft and
helps prevent you from accidentally pressing the release
latch.
Installing the Device in the Mount
NOTICE
Before you place the device in the mount, ensure the metal
contacts on the device and the mount are dry. Moisture on the
contacts causes equipment damage. Use the weather cap to
keep the mount cradle dry.
Place the weather cap in the storage area on the mount.
1
Align the contacts on the device with the contacts in the
2
mount, and place the side of the device into the cradle ,
contacts first.
Removing the Device from the Mount
When you do not plan to use the device for an extended period
of time, you should remove the device from the mount or power
it from an ignition-controlled relay.
Loosen the security screw.
1
Press the button on the mount to release the device.
2
Lift the device out of the mount.
3
Place the weather cap securely over the contacts on the
4
cradle.
Mounting Your Device in a Motorcycle
NOTE: The motrocycle mount is not included with all rugged
mount accessories. See your Garmin dealer, or go to
buy.garmin.com to purchase mounting accessories.
2 Installation Instructions
Installing the Handlebar Base
The device includes parts for two handlebar installation
solutions. Custom mounts may require additional hardware.
Installing the U-bolt and Handlebar Base
Place the U-bolt around the handlebar , and thread the
1
ends through the handlebar base .
Tighten the nuts to secure the base.
2
NOTE: The recommended torque is 50 lbf-in (5.65 N-m). Do
not exceed torque of 80 lbf-in (9.04 N-m).
Installing the Handlebar Base to the Clutch-Clamp or BrakeClamp Brackets
Remove the two factory bolts on your clutch-clamp or brake-
1
clamp bracket .
Attaching the Base Plate to the Handlebar Base
Align the ball of the handlebar base and the ball of the
1
base plate with each end of the double-socket arm .
Insert the ball of the handlebar base and the ball of the
2
base plate into the double-socket arm .
Tighten the knob slightly.
3
Adjust for optimal viewing and operation.
4
Tighten the knob to secure the mount.
5
Specifications
Fuse 3 A
Input voltage 10 to 30 V
Input current 1.5 A Max.
Input current without device
installed
Operating temperature range From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF)
0.5 mA Max.
NOTE: Both 1/4 in. standard and M6 bolts are included.
Match the size of the factory bolts on your clutch-clamp or
brake-clamp bracket.
Thread the new bolts through the handlebar base, spacers
2
, and clutch-clamp or brake-clamp bracket.
Tighten the bolts to secure the base.
3
Attaching the Base Plate to the Motorcycle Mount
NOTICE
Direct, sustained contact with the base plate, or any part of the
motorcycle, may damage the mount over time. To prevent this
kind of damage, you must place the mounting spacers between
the mount and base plate, and make sure that no part of the
device or mount touches the motorcycle.
Thread the M4 x 20 mm panhead screws through the
1
washers , cradle, bushings, spacers , and base plate .
Limited Warranty
The Garmin standard limited warranty applies to this accessory.
For more information, go to www.garmin.com/support/warranty.
Tighten the nuts to secure the base plate.
2
Installation Instructions 3
Instructions pour le support moto/
véhicule tout-terrain
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du GPS pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations sur le
produit.
Garmin vous conseille vivement de faire installer l'appareil par
un technicien expérimenté disposant des connaissances
appropriées en matière de circuits électriques. Le raccordement
incorrect du câble d'alimentation peut endommager le véhicule
ou la batterie et entraîner des blessures corporelles.
Raccordement du support à l'alimentation
Choisissez un emplacement de montage en vous assurant
1
de disposer d'une source d'alimentation à proximité, de
pouvoir acheminer les câbles de manière sécurisée et de
disposer d'une vue dégagée.
Il est déconseillé d'acheminer des câbles près de sources de
chaleur élevée.
Connectez les câbles.
2
Alignez les contacts métalliques de l'appareil avec ceux du
2
support, puis insérez le côté de l'appareil dans le socle , en
commençant par les contacts.
Inclinez l'appareil vers le côté opposé jusqu'à ce qu'il se
3
mette en place, afin d'éviter qu'il ne tombe.
À l'aide de l'outil pour vis de sécurité , serrez la vis de
4
sécurité sur le côté du support .
Élément Couleur du fil Fonction du fil
Rouge (+) Alimentation
Noir (-) Terre
Jaune Entrée des données série
Bleu Sortie des données série
Vert Fil de terre des données série
Prise jack audio
Isolez et sécurisez les fils non connectés.
3
Installation de l'appareil sur le support
AVIS
Avant d'installer l'appareil dans le support, assurez-vous que le
support et les contacts métalliques de l'appareil sont secs. Vous
risquez d'endommager votre équipement si les contacts sont
mouillés. Utilisez le capuchon étanche pour protéger le socle
des intempéries.
Placez le capuchon étanche dans l'emplacement du
1
support prévu à cet effet.
REMARQUE : la vis de sécurité sert à éviter le vol de
l'appareil et un appui accidentel sur la languette de
déverrouillage.
Retrait de l'appareil du support
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une
période prolongée, il est conseillé de le retirer du support ou de
l'alimenter via un relais contrôlé par l'allumage du véhicule.
Desserrez la vis de sécurité.
1
Appuyez sur le bouton situé sur le support pour libérer
2
l'appareil.
Soulevez l'appareil du support.
3
Placez le capuchon étanche sur les contacts du socle.
4
4 Instructions d'installation
Montage de votre appareil sur une moto
REMARQUE : le support pour moto n'est pas fourni avec tous
les supports robustes. Rendez-vous chez votre revendeur
Garmin ou sur le site buy.garmin.com pour acheter des
accessoires de montage.
Installation du support pour guidon
Les pièces nécessaires à l'installation de deux supports pour
guidon sont fournies avec l'appareil. Du matériel supplémentaire
peut être requis pour les montages personnalisés.
Installation de l'arceau et du support pour guidon
Positionnez l'arceau autour du support pour guidon et
1
introduisez ses extrémités dans le support pour guidon .
Serrez les écrous pour fixer le support.
2
REMARQUE : il est recommandé de serrer les écrous selon
un couple de 50 lbf/po (5,65 nm). Ne dépassez pas un
couple de 80 lbf/po (9,04 nm).
Fixation du support pour guidon au levier de frein ou d'embrayage
Retirez les deux boulons d'origine du levier de frein ou
1
d'embrayage .
Serrez les écrous pour fixer la base.
2
Fixation de la base au support pour guidon
Alignez la rotule du support pour guidon et la rotule de la
1
base avec chaque extrémité du bras muni de deux
douilles .
Insérez la rotule du support pour guidon et la rotule de la
2
base dans le bras muni de deux douilles .
Serrez légèrement la molette.
3
Ajustez le support pour une vision et une utilisation
4
optimales.
Serrez la molette pour fixer le support.
5
REMARQUE : des boulons standard de 1/4 po et des
boulons M6 sont fournis avec le produit. Utilisez des boulons
de même taille que les boulons d'origine du levier de frein ou
d'embrayage.
Faites passer les nouveaux boulons à travers le support
2
pour guidon, les entretoises et le levier de frein ou
d'embrayage.
Serrez les boulons pour fixer le support.
3
Fixation de la base au support de montage pour moto
AVIS
Tout contact direct et prolongé avec la base ou toute autre pièce
de la moto peut endommager progressivement le support de
montage. Pour éviter ce type de dommage, vous devez placer
les entretoises de montage entre le support et le socle, et veiller
à ce qu'aucune pièce de l'appareil ou du support de montage ne
touche la moto.
Faites passer les vis à tête cylindrique plate M4 × 20 mm
1
dans les rondelles , le socle, les bagues, les séparateurs
et la base .
Caractéristiques
Fusible 3 A
Alimentation De 10 à 30 V
Courant en entrée 1,5 A maximum
Courant en entrée sans l'appareil 0,5 mA maximum
Plage de températures de fonctionne-
ment
De -20 à 60 ºC (de -4 à 140 ºF)
Garantie limitée
La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet
accessoire. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site
www.garmin.com/support/warranty.
Instructions d'installation 5
Istruzioni del supporto per moto/ATV
AVVERTENZA
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione del dispositivo GPS.
Garmin consiglia di far installare il dispositivo esclusivamente da
tecnici esperti e qualificati. Il collegamento errato del cavo di
alimentazione potrebbe provocare danni al prodotto o alla
batteria, nonché lesioni alla persona.
Collegamento dell'alimentazione al supporto
Scegliere una posizione di installazione vicino alle fonti di
1
alimentazione disponibili, dove sia possibile posizionare al
sicuro i cavi e dove sia garantita una visualizzazione priva di
ostacoli.
Non passare i cavi in prossimità di fonti di calore.
Collegare i cavi.
2
Inclinare il dispositivo sul lato apposito finché non scatta in
3
posizione per impedire che cada.
Utilizzando lo strumento per la vite di sicurezza , serrare la
4
vite di sicurezza sul lato del supporto .
Elemento Colore del cavo Funzione cavo
Rosso (+) Accensione
Nero (-) Terra
Giallo Ingresso dei dati seriali
Blu Uscita dei dati seriali
Verde Cavo di terra seriale
Jack audio
Isolare e fissare i cavi non collegati.
3
Installazione del dispositivo nel supporto
AVVISO
Prima di posizionare il dispositivo nel supporto, accertarsi che i
contatti metallici sul dispositivo e sul supporto siano asciutti. I
contatti bagnati possono danneggiare l'apparecchiatura.
Utilizzare il cappuccio protettivo per mantenere asciutta la base
di appoggio del supporto.
Posizionare il cappuccio protettivo nell'area di appoggio
1
del supporto.
NOTA: la vite di sicurezza viene utilizzata per impedire il furto
del dispositivo ed evitare la pressione accidentale del fermo
di rilascio.
Rimozione del dispositivo dal supporto
Prima di riporre il dispositivo per un lungo periodo di tempo, è
necessario rimuovere il dispositivo dal supporto o accenderlo da
un relè controllato dal motore.
Allentare la vite di sicurezza.
1
Premere il pulsante sul supporto per rimuovere il
2
dispositivo.
Estrarre il dispositivo dal supporto sollevandolo.
3
Posizionare saldamente il cappuccio protettivo sui contatti
4
della base.
Allineare i contatti sul dispositivo ai contatti nel supporto e
2
posizionare il lato del dispositivo nella base , inserendo
prima i contatti.
6 Istruzioni di installazione
Montaggio del dispositivo su una moto
NOTA: il supporto per moto non è incluso con tutti i robusti
accessori per il montaggio. Contattare il rivenditore Garmin
oppure visitare il sito Web buy.garmin.com per acquistare
accessori di montaggio.
Installazione della base del manubrio
Il dispositivo include i componenti per due soluzioni di
installazione sul manubrio. I montaggi personalizzati possono
richiedere ulteriori utensili.
Installazione della staffa a U e della base del manubrio
Posizionare la staffa a U intorno al manubrio e far
1
passare le estremità attraverso la base del manubrio .
Serrare i dadi per fissare la base.
2
NOTA: la coppia consigliata è di 5,65 N-m (50 lbf-poll.). La
coppia non deve superare 9,04 N-m (80 lbf-poll.).
Installazione della base del manubrio sul supporto del morsetto della frizione/freno
Rimuovere i due bulloni in dotazione dal supporto del
1
morsetto della frizione/freno .
Serrare i dadi per fissare la base.
2
Fissaggio della base alla base del manubrio
Allineare la sfera della base del manubrio e la sfera della
1
base al braccio con doppio alloggiamento .
NOTA: sono inclusi bulloni standard da 1/4 poll. e M6.
Utilizzare i bulloni in dotazione adatti al supporto del morsetto
della frizione/freno.
Far passare i nuovi bulloni attraverso la base del
2
manubrio, i distanziatori e il supporto del morsetto della
frizione/freno.
Serrare i bulloni per fissare la base.
3
Fissaggio della base al supporto per moto
AVVISO
Un contatto diretto e prolungato con la base o con altre parti
della moto potrebbe danneggiare il supporto con il tempo. Per
evitare danni, posizionare i distanziatori di montaggio tra il
supporto e la base e accertarsi che nessuna parte del
dispositivo o del supporto sia a contatto con la moto.
Inserire le viti filettate M4 x 20 nelle rondelle , nella
1
base, nelle boccole, nei distanziatori e nella piastra della
base .
Allineare la sfera della base del manubrio e la sfera della
2
base al braccio con doppio alloggiamento .
Serrare leggermente la manopola.
3
Regolarla per ottenere una visualizzazione e gestione
4
ottimali.
Serrare la manopola per fissare il supporto.
5
Caratteristiche tecniche
Fusibile 3 A
Tensione operativa Da 10 a 30 V
Corrente in entrata 1,5 A Max.
Corrente in entrata senza dispositivo
installato
Intervallo temperatura di esercizio Da -20 a 60 °C (da -4 a 140 °F)
0,5 mA Max.
Garanzia limitata
Il presente accessorio è coperto dalla garanzia limitata standard
di Garmin. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web
www.garmin.com/support/warranty.
Istruzioni di installazione 7
Motorrad-/Geländefahrzeughalte-
rung – Anweisungen
WARNUNG
Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem GPS-Gerät beiliegt.
Garmin empfiehlt dringend, die Montage des Geräts von einem
Techniker durchführen zu lassen, der Erfahrung mit elektrischen
Anlagen hat. Eine fehlerhafte Verkabelung des Netzkabels kann
Schäden an Fahrzeug oder Batterie sowie Verletzungen nach
sich ziehen.
Anschließen der Stromversorgung an die Halterung
Ziehen Sie bei der Auswahl des Montageorts die verfügbaren
1
Stromquellen, die sichere Kabelführung und eine freie Sicht
zum Himmel in Betracht.
Kabel sollten nicht in der Nähe von Wärmequellen mit hoher
Abstrahlung verlegt werden.
Verbinden Sie die Kabel.
2
Richten Sie die Kontakte am Gerät auf die Kontakte der
2
Halterung aus, und setzen Sie die Seite des Geräts mit den
Kontakten zuerst in die Halterung ein.
Drücken Sie das Gerät in die andere Seite, bis es einrastet,
3
damit es nicht herausfällt.
Verwenden Sie den Sicherheitsschraubendreher , um die
4
Sicherheitsschraube an der Seite der Halterung
festzuziehen.
Element Leitungsfarbe Funktion der Leitung
Rot (+) Stromversorgung
Schwarz (-) Masse
Gelb Serieller Dateneingang
Blau Serieller Datenausgang
Grün Serielle Masseleitung
Audioanschluss
Isolieren und sichern Sie lose Kabelenden.
3
Einsetzen des Geräts in die Halterung
HINWEIS
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Geräts in die Halterung
sicher, dass die Metallkontakte am Gerät und an der Halterung
trocken sind. Feuchtigkeit an den Kontakten führt zu Schäden.
Verwenden Sie die Schutzkappe, damit die Halterung trocken
bleibt.
Bringen Sie die Schutzkappe am dafür vorgesehenen
1
Bereich der Halterung an.
HINWEIS: Die Sicherheitsschraube soll einem Diebstahl des
Geräts vorbeugen und Sie davon abhalten, versehentlich die
Verriegelung zu drücken.
Entnehmen des Geräts aus der Halterung
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden werden,
sollten Sie es aus der Halterung nehmen oder mit einem über
die Zündung gesteuerten Relais mit Strom versorgen.
Lockern Sie die Sicherheitsschraube.
1
Drücken Sie die Taste an der Halterung, um das Gerät
2
aus der Halterung zu lösen.
Nehmen Sie das Gerät aus der Halterung.
3
Setzen Sie die Schutzkappe sicher auf die Kontakte an
4
der Halterung.
8 Installationsanweisungen
Loading...