Garmin Montana 600 User manual [de]
Rugged Mount Instructions................................................................................................................ 2
Instructions pour le support robuste...................................................................................................3
Istruzioni del supporto rinforzato........................................................................................................ 5
Robuste Halterung – Anweisungen................................................................................................... 7
Instrucciones del soporte resistente.................................................................................................. 9
Instruções de montagem resistente................................................................................................. 11
Instructies voor de stevige steun..................................................................................................... 13
Instruktioner til robust holder............................................................................................................15
Tukevan telineen ohjeet................................................................................................................... 16
Instruksjoner for robust brakett........................................................................................................ 17
Instruktioner för robust fäste............................................................................................................ 18
Instrukcja montażu wzmocnionego uchwytu....................................................................................19
Pokyny k odolnému držáku.............................................................................................................. 21
Инструкции по установке жесткого крепления.............................................................................23
Upute za montiranje čvrstog nosača................................................................................................25
Navodila za robustni nosilec............................................................................................................ 27
Instrucţiuni pentru un suport rezistent.............................................................................................. 29
Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin.
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.
July 2019
190-01330-91_0C
Rugged Mount Instructions
WARNING
See the Important Safety and Product Information guide in the
GPS device product box for product warnings and other
important information.
Garmin® strongly recommends having an experienced installer
with the proper knowledge of electrical systems install the
device. Incorrectly wiring the power cable can result in damage
to the vehicle or the battery and can cause bodily injury.
Connecting Power to the Mount
Select a mounting location based on available power
1
sources, safe cable routing, and an unobstructed view.
Connect the cables.
2
Item Wire Color Wire Function
Red (+) Power
Black (-) Ground
Yellow Serial data input
Blue Serial data output
Green Serial ground wire
Audio jack
Place the weather cap in the storage area on the mount.
1
Place the bottom of your device into the cradle .
2
Tilt the device back until it snaps into place.
3
Using the security screw tool, tighten the security screw on
4
the top of the mount .
Insulate and secure unconnected wires.
3
Attaching an AMPS Base Plate to the Mount
NOTE: The AMPS mount is not included with the rugged mount.
See your Garmin dealer, or go to buy.garmin.com to purchase
mounting accessories.
Thread the screws through the washers , mount , and
1
AMPS mount base plate .
Tighten the nuts to secure the base plate.
2
NOTE: The recommended torque is 1.7 to 2.25 N-m
(15-20 lbf-in.).
Installing the Device in the Mount
NOTICE
Before you place the device in the mount, ensure that the metal
contacts on the device and the mount are dry. Moisture on the
contacts causes equipment damage. Use the weather cap to
keep the mount cradle dry.
Removing the Device from the Mount
Loosen the security screw.
1
Press the button on the side of the mount to release the
2
device.
Lift the device out of the mount.
3
Place the weather cap on the cradle.
4
2 Installation Instructions
Instructions pour le support robuste
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du GPS pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations sur le
produit.
Garmin vous conseille vivement de faire installer l'appareil par
un technicien expérimenté disposant des connaissances
appropriées en matière de circuits électriques. Le raccordement
incorrect du câble d'alimentation peut endommager le véhicule
ou la batterie et entraîner des blessures corporelles.
Raccordement du support à l'alimentation
Choisissez un emplacement de montage en vous assurant
1
de disposer d'une source d'alimentation à proximité, de
pouvoir acheminer les câbles de manière sécurisée et de
disposer d'une vue dégagée.
Connectez les câbles.
2
Installation de l'appareil sur le support
AVIS
Avant d'installer l'appareil dans le support, assurez-vous que le
support et les contacts métalliques de l'appareil sont secs. Vous
risquez d'endommager votre équipement si les contacts sont
mouillés. Utilisez le capuchon étanche pour protéger le socle
des intempéries.
Placez le capuchon étanche dans l'emplacement du
1
support prévu à cet effet.
Insérez la partie inférieure de votre appareil dans le socle .
2
Élément Couleur du fil Fonction du fil
Rouge (+) Alimentation
Noir (-) Terre
Jaune Entrée des données série
Bleu Sortie des données série
Vert Fil de terre des données série
Prise jack audio
Isolez et sécurisez les fils non connectés.
3
Fixation d'une base AMPS sur le support
REMARQUE : le support AMPS n'est pas fourni avec le support
robuste. Rendez-vous chez votre revendeur Garmin ou sur le
site buy.garmin.com pour acheter des accessoires de montage.
Faites passer les vis dans les rondelles , le support
1
et la base du support AMPS .
Serrez les écrous pour fixer la base.
2
REMARQUE : il est recommandé de serrer les écrous selon
un couple de de 1,7 à 2,25 nm (15-20 lbf/po.).
Inclinez l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se mette en
3
place.
A l'aide de l'outil pour vis de sécurité, serrez la vis de sécurité
4
sur la partie supérieure du support .
Retrait de l'appareil du support
Desserrez la vis de sécurité.
1
Appuyez sur le bouton situé sur le côté du support pour
2
libérer l'appareil.
Instructions d'installation 3
Soulevez l'appareil du support.
3
Placez le capuchon étanche sur le socle.
4
4 Instructions d'installation
Istruzioni del supporto rinforzato
AVVERTENZA
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione del dispositivo GPS.
Garmin consiglia di far installare il dispositivo esclusivamente da
tecnici esperti e qualificati. Il collegamento errato del cavo di
alimentazione potrebbe provocare danni al prodotto o alla
batteria, nonché lesioni alla persona.
Collegamento dell'alimentazione al supporto
Scegliere una posizione di installazione vicino alle fonti di
1
alimentazione disponibili, dove sia possibile posizionare al
sicuro i cavi e dove sia garantita una visualizzazione priva di
ostacoli.
Collegare i cavi.
2
contatti bagnati possono danneggiare l'apparecchiatura.
Utilizzare il cappuccio protettivo per mantenere asciutta la base
di appoggio del supporto.
Posizionare il cappuccio protettivo nell'area di appoggio
1
del supporto.
Inserire la parte inferiore del dispositivo nella base di
2
appoggio .
Elemento Colore del cavo Funzione cavo
Rosso (+) Alimentazione
Nero (-) Terra
Giallo Ingresso dei dati seriali
Blu Uscita dei dati seriali
Verde Cavo di terra seriale
Jack audio
Isolare e fissare i cavi non collegati.
3
Collegamento di una base AMPS al supporto
NOTA: il supporto AMPS non è incluso con il supporto
rinforzato. Contattare il rivenditor Garmin oppure visitare il sito
Web buy.garmin.com per acquistare accessori di montaggio.
Inserire le viti nelle rondelle , nel supporto e nella
1
base AMPS .
Inclinare all'indietro il dispositivo finché non scatta in
3
posizione.
Utilizzando lo strumento per la vite di sicurezza, serrare la
4
vite nella parte superiore del supporto .
Rimozione del dispositivo dal supporto
Allentare la vite di sicurezza.
1
Premere il pulsante sul lato del supporto per rilasciare il
2
dispositivo.
Serrare i dadi per fissare la base.
2
NOTA: la coppia consigliata è da 1,7 a 2,25 N-m (15-20 lbf-
in.).
Installazione del dispositivo nel supporto
AVVISO
Prima di posizionare il dispositivo nel supporto, accertarsi che i
contatti metallici sul dispositivo e sul supporto siano asciutti. I
Istruzioni di installazione 5
Estrarre il dispositivo dal supporto sollevandolo.
3
Posizionare il cappuccio protettivo sulla base.
4
6 Istruzioni di installazione
Robuste Halterung – Anweisungen
WARNUNG
Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem GPS-Gerät beiliegt.
Garmin empfiehlt dringend, die Montage des Geräts von einem
Techniker durchführen zu lassen, der Erfahrung mit elektrischen
Anlagen hat. Eine fehlerhafte Verkabelung des Netzkabels kann
Schäden an Fahrzeug oder Batterie sowie Verletzungen nach
sich ziehen.
Anschließen der Stromversorgung an die Halterung
Ziehen Sie bei der Auswahl des Montageorts die verfügbaren
1
Stromquellen, die sichere Kabelführung und eine freie Sicht
zum Himmel in Betracht.
Verbinden Sie die Kabel.
2
Einsetzen des Geräts in die Halterung
HINWEIS
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Geräts in die Halterung
sicher, dass die Metallkontakte am Gerät und an der Halterung
trocken sind. Feuchtigkeit an den Kontakten führt zu Schäden.
Verwenden Sie die Schutzkappe, damit die Halterung trocken
bleibt.
Bringen Sie die Schutzkappe am dafür vorgesehenen
1
Bereich der Halterung an.
Setzen Sie die Unterseite des Geräts in die Halterung ein.
2
Element Leitungsfarbe Funktion der Leitung
Rot (+) Einschalttaste
Schwarz (-) Masse
Gelb Serieller Dateneingang
Blau Serieller Datenausgang
Grün Serielle Masseleitung
Audioanschluss
Isolieren und sichern Sie lose Kabelenden.
3
Anbringen einer AMPS-Basisplatte an der Halterung
HINWEIS: Die AMPS-Halterung ist nicht im Lieferumfang der
robusten Halterung enthalten. Erwerben Sie Montagezubehör
bei Ihrem Garmin Händler oder unter buy.garmin.com.
Führen Sie die Schrauben durch die Unterlegscheiben ,
1
die Halterung und die Basisplatte der AMPS-Halterung .
Drücken Sie das Gerät zurück, bis es einrastet.
3
Verwenden Sie den Sicherheitsschraubendreher, um die
4
Sicherheitsschraube oben an der Halterung
festzuziehen.
Entnehmen des Geräts aus der Halterung
Lockern Sie die Sicherheitsschraube.
1
Drücken Sie die Taste an der Seite der Halterung, um das
2
Gerät aus der Halterung zu lösen.
Ziehen Sie die Muttern an, sodass die Basisplatte sicher
2
befestigt ist.
HINWEIS: Es wird ein Drehmoment von 1,7 bis 2,25 Nm (15
bis 20 lbs/Zoll) empfohlen.
Installationsanweisungen 7
Nehmen Sie das Gerät aus der Halterung.
3
Setzen Sie die Schutzkappe auf die Halterung auf.
4
8 Installationsanweisungen
Instrucciones del soporte resistente
ADVERTENCIA
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto del dispositivo
GPS y en la que encontrarás advertencias e información
importante sobre el producto.
Garmin recomienda encarecidamente que un instalador con
experiencia y con los conocimientos necesarios sobre sistemas
eléctricos realice la instalación del dispositivo. Si conectas de
forma incorrecta el cable de alimentación, se pueden provocar
daños en el vehículo o en la batería, lo que puede derivar en
lesiones físicas.
Conectar una fuente de alimentación al soporte
Selecciona la ubicación de montaje en base a las fuentes de
1
alimentación disponibles, la dirección segura de los cables y
a una vista sin obstáculos.
Conecta los cables.
2
Instalar el dispositivo en el soporte
AVISO
Antes de colocar el dispositivo en el soporte, asegúrate de que
los contactos de metal del dispositivo y el soporte estén secos.
La humedad en los contactos provoca daños en el equipo. Usa
la tapa de goma para mantener el soporte de sujeción seco.
Coloca la tapa protectora en el área de almacenaje del
1
soporte.
Coloca la parte inferior del dispositivo en el soporte de
2
sujeción .
Elemento Color del cable Función del cable
Rojo (+) Encendido/apagado
Negro (-) Tierra
Amarillo Entrada de datos en serie
Azul Salida de datos en serie
Verde Cable de tierra en serie
Conexión de audio
Aísla y fija los cables desconectados.
3
Conexión de la placa base AMPS al soporte
NOTA: el soporte AMPS no se incluye en el resistente soporte.
Consulta con tu distribuidor Garmin o visita buy.garmin.com
para adquirir accesorios de montaje.
Introduce los tornillos a través de las arandelas , el
1
soporte y la placa base del soporte AMPS .
Inclina el dispositivo hacia atrás hasta que encaje en su sitio.
3
Utilizando la herramienta para tornillo de seguridad, aprieta
4
el tornillo de seguridad de la parte superior del soporte .
Retirada del dispositivo del soporte
Afloja el tornillo de seguridad.
1
Pulsa el botón del lateral del soporte para liberar el
2
dispositivo.
Aprieta las tuercas para fijar la placa base.
2
NOTA: el par de apriete recomendado es de 1,7 a 2,25 N-m
(15-20 lbf-in).
Instrucciones de instalación 9
Loading...