Garmin Mobile 20 install and drive! [de]

Einrichten und Loslegen

Garmin Mobile™ 20

Praktische Halterung und GPS-Empfänger

mit Bluetooth®-Technologie

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen a

© 2007 Garmin Ltd. oder deren Tochterunternehmen

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, USA
Tel.: [phone] oder
[phone]
Fax: [phone]

Alle Rechte vorbehalten. Sofern in dieser Vereinbarung nichts anderes bestimmt ist, darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch Garmin kein Teil
dieses Handbuchs zu irgendeinem Zweck reproduziert, kopiert, übertragen, weitergegeben, heruntergeladen oder auf Speichermedien jeglicher Art gespeichert
werden. Garmin genehmigt hiermit, dass eine einzige Kopie dieses Handbuchs auf eine Festplatte oder ein anderes elektronisches Speichermedium zur Ansicht
heruntergeladen und eine Kopie des Handbuchs oder der Überarbeitungen des Handbuchs ausgedruckt werden kann, vorausgesetzt, diese elektronische Kopie
oder Druckversion enthält den vollständigen Text des vorliegenden Copyright-Hinweises; darüber hinaus ist jeglicher unbefugter, kommerzieller Vertrieb dieses
Handbuchs oder einer Überarbeitung des Handbuchs strengstens verboten.
Die Informationen im vorliegenden Dokument können ohne Ankündigung geändert werden. Garmin behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen
an seinen Produkten vorzunehmen und den Inhalt zu ändern, ohne Personen oder Organisationen über solche Änderungen oder Verbesserungen informieren zu
müssen. Auf der Garmin-Website (www.garmin.com) nden Sie aktuelle Updates sowie zusätzliche Informationen zu Verwendung und Betrieb dieses und anderer
Garmin-Produkte.
Garmin® ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und in den USA und anderen Ländern eingetragen. Garmin Mobile™, Garmin
Online™, myGarmin™, nRoute™ und PeerPoints™ sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Diese Marken dürfen nur mit ausdrücklicher
Genehmigung von Garmin verwendet werden.
SiRF, SiRFstar und das SiRF-Logo sind eingetragene Marken von SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII und SiRF Powered sind Marken von SiRF Technology, Inc.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Bluetooth-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden von Garmin ausschließlich unter Lizenz verwendet.

ActiveSync, Windows und Windows Mobile sind in den USA und anderen Staaten eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Mac ist eine Marke von
Apple Computer, Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist. Symbian und alle auf Symbian bezogenen Marken und Logos sind Marken von

Symbian Limited. PalmSource, Palm OS, Palm Powered, Grafti, HotSync und bestimmte andere Marken und Logos, die in diesem Dokument aufgeführt

werden, sind in den USA, in Frankreich, Deutschland, Japan, Großbritannien und in anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von PalmSource, Inc.
oder deren Tochtergesellschaften oder deren Lizenzgeber, Palm Trademark Holding Company. Diese Marken dürfen nicht auf eine Weise mit einem anderen
nicht zu PalmSource, Inc. gehörenden Produkt oder Dienst verwendet werden, die Verwirrung beim Kunden ausrufen oder sich in irgendeiner Weise negativ auf
PalmSource, Inc., seinen Lizenzgeber oder seine Schwester- und Tochtergesellschaften auswirken könnte. Alle anderen in diesem Dokument erwähnten Marken

sind oder können Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein und werden verwendet, um andere Produkte oder Dienste der jeweiligen Eigentümer zu identizieren.

Alle Rechte vorbehalten. Weitere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

0808-238-0000 (innerhalb von Großbritannien)

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle,

Abbey Park Industrial Estate,

Romsey, SO51 9DL, Großbritannien

Tel.: [phone]

(außerhalb von Großbritannien)

Fax: [phone]

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road,

Shijr, Taipei County,

Taiwan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Juli 2007 Teilenummer 190-00704-52, Überarb. B Gedruckt in Taiwan

Inhalt des Garmin Mobile™ 20­Pakets

Wenn Sie das GPS 20SM von Garmin Mobile Buyer’s Guide

(unter www.garmin.com/mobilephones) erworben haben,
enthält das Paket unter Umständen nicht alle der oben

Lautsprecher

Telefon in Halterung (Telefon nicht

im Lieferumfang enthalten)

Rad für Lautstärke/

Freisprechfunktion

(nicht gezeigt)

aufgeführten Komponenten. Vergleichen Sie in diesem Fall

die Bestellbestätigung und die Packliste mit den in diesem

Paket enthaltenen Komponenten.

GPS 20SM mit praktischer Halterung und GPS-Empfänger

•

mit Bluetooth®-Technologie

Saughalterung

•

Adapterkabel zum Auaden des Mobiltelefons

•

Stützen zum Befestigen des Telefons in der Halterung

•

Befestigungsscheibe zum Anbringen des GPS 20SM auf

•
dem Armaturenbrett anstelle der Windschutzscheibe

Datenkarte mit der Navigationssoftware Garmin Mobile XT

•
und Kartendaten (Eine Datenkarte ist möglicherweise

nicht in bei Garmin Mobile Buyer’s Guide erworbenen
kundenspezischen Paketen enthalten.)

Gelbes Blatt mit der Seriennummer, Registrierungsnummer

•
und dem Freischaltcode des Geräts zum Freischalten der

Detailkarten (bei Bedarf).

Saughalterung

➊

Legen Sie die Datenkarte in das Mobiltelefon ein. Wenn
Sie zum Installieren von Garmin Mobile XT aufgefordert
werden, wählen Sie Ja. Die Navigationssoftware wird auf

dem Mobiltelefon installiert. Kongurieren Sie Garmin

Mikrofon

Installieren der Navigationssoftware
auf dem Mobiltelefon

Stützen auf

Schienen

LED (nicht gezeigt)

Netzkabel

Mobile XT anhand der Bildschirmanweisungen.

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 1

Windows Mobile®-Smartphone: Wenn die Installation der
Software nicht automatisch gestartet wird, verwenden Sie
den Datei-Explorer des Telefons, um auf der Speicherkarte
die Datei Garmin Mobile XT zu öffnen und Garmin
Mobile XT zu installieren.
Palm OS®-Smartphones: Wenn die Installation der
Software nicht automatisch gestartet wird, öffnen Sie auf der
Speicherkarte die Anwendung mit dem Namen XT Install,
um Garmin Mobile XT zu installieren.
Käufe von Garmin Mobile Buyer’s Guide: Wenn Sie den
GPS 20SM mit einer DVD-ROM gekauft haben, installieren
Sie die Software mithilfe der DVD-ROM auf dem

Mobiltelefon. Weitere Informationen zur Installation nden

Sie in der auf der DVD-ROM enthaltenen Setup-Anleitung.

Befestigen des GPS 20SM

➋

Installieren der Befestigungsstützen

Entnehmen Sie der Tüte mit der Aufschrift Standard
Mount Posts (Standardbefestigungsstützen) die vier großen

Stützen, und befestigen Sie sie an den vertikalen Schienen

der Telefon-halterung. Befestigen Sie die beiden kleinen

Halterungen an der unteren Leiste der Telefonhalterung.

2 Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen

1. Schieben Sie je zwei der großen Stützen auf die
vertikalen Schienen der Telefonhalterung. Wenn Sie ein
größeres Telefon haben, verwenden Sie die Halterungen
in der Tüte mit der Aufschrift
Phones (Für größere Mobiltelefone).

2. Ziehen Sie eine der beiden vertikalen Schienen seitlich
an der Telefonhalterung heraus.

3. Schieben Sie die beiden kleinen Stützen auf die untere
Leiste.

Stützen

➊ ➊

For use with Larger Mobile

Vertikale

Schienen

➋

➌

Untere Leiste

Befestigen des GPS 20SM

Wählen Sie eine Position für den GPS 20SM. Damit der
GPS 20SM Satellitensignale erfassen kann, muss er freien
Empfang haben. Für die Kommunikation sollte der Abstand
zwischen GPS 20SM und Mobiltelefon nicht mehr als 10 Meter
betragen. Reinigen und trocknen Sie die gewünschte Stelle auf
der Windschutzscheibe.

Lautstärkeregler
für Lautsprecher

Windschutzscheibe

➋

➊

Hebel

➌

Lasche

Anschluss für das Adapterkabel

des Mobiltelefons

Netzkabel des GPS 20SM

1. Rasten Sie die Telefonhalterung auf der
Saughalterung ein.

2. Setzen Sie die Saughalterung auf die
Windschutzscheibe.

3. Klappen Sie den Hebel in Richtung der
Windschutzscheibe zurück.

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 3

Entfernen Sie die Telefonhalterung von der Saughalterung,
indem Sie die Telefonhalterung so weit wie möglich nach
links oder rechts drehen. Üben Sie dabei so viel Druck auf
die Telefonhalterung aus, dass sie sich von der Saughalterung
löst.
Entfernen Sie die Saughalterung, indem Sie den Hebel zu sich
hin klappen. Ziehen Sie die Lasche an der Saughalterung zu
sich hin.

HINWEIS: Falls die Verwendung von Saughalterungen

laut regionalem oder Landesgesetz verboten ist
oder das Mobiltelefon vertikal aufklappt und die
Windschutzscheibe einen starken Neigungswinkel hat,

müssen Sie unter Umständen die Befestigungsscheibe für

das Armaturenbrett verwenden.

Montage auf dem Armaturenbrett

Wichtig: Der Klebstoff für die Befestigung ist dauerhaft und lässt
sich nach dem Anbringen nur äußerst schwer wieder entfernen.

1. Wählen Sie eine Position auf dem Armaturenbrett, an
der der GPS 20SM freien Empfang hat.

2. Reinigen und trocknen Sie die gewünschte Stelle auf
dem Armaturenbrett.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie unten an der
Befestigungsscheibe.

4. Platzieren Sie die Scheibe an der gewünschten Stelle
auf dem Armaturenbrett.

5. Setzen Sie die Saughalterung auf die Oberseite der
Befestigungsscheibe. Klappen Sie den Hebel nach
unten (in Richtung der Befestigungsscheibe).

Einsetzen des Telefons

➌

1. Wählen Sie das für Ihr Telefon passende
Adapterkabel. Weitere Adapterkabel erhalten Sie
unter

http://my.garmin.com/shop.

2. Schließen Sie das Adapterkabel an den
Netzanschluss des Telefons und auf der Unterseite
der Telefonhalterung an. Auf diese Weise wird das
Telefon in der Halterung aufgeladen.

3. Ziehen Sie die Schienen vorsichtig aus der Halterung
heraus.

4. Schieben Sie das Telefon in die Halterung.

5. Passen Sie die Stützen für einen sicheren Halt an.

HINWEIS: Einige Mobiltelefone können bei

Über- oder Unterschreitung eines bestimmten
Temperaturbereichs nicht aufgeladen werden. Falls das

Mobiltelefon nicht aufgeladen wird, nden Sie in der

Dokumentation des Telefons weitere Informationen.

Entfernen Sie das Mobiltelefon aus der Halterung, indem Sie
das Kabel trennen, das Mobiltelefon seitwärts drehen und es
aus der Halterung nehmen.

Anschließen des GPS 20SM

➍

Schließen Sie den GPS 20SM an einen verfügbaren Strom­anschluss im Fahrzeug an. Der GPS 20SM wird daraufhin
automatisch eingeschaltet.

4 Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen

Koppeln des GPS 20SM

➎

Mittels der Bluetooth®-Technologie wird eine drahtlose
Verbindung zwischen Mobiltelefon und GPS 20SM
hergestellt. Unter www.garmin.com/mobilephones nden Sie
Informationen zu Mobiltelefonen, die mit dem GPS 20SM
kompatibel sind.
Die drahtlose Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und

dem Bluetoooth-GPS wird automatisch hergestellt. Damit

Sie die Freisprechfunktionen des GPS 20SM verwenden
können, müssen Sie die beiden Geräte „koppeln“, um eine
drahtlose Verbindung herzustellen.

1. Schließen Sie die Anwendung Garmin Mobile XT.

2. Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon und der
GPS 20SM eingeschaltet sind und sich maximal

10Metervoneinanderentferntbenden.

3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des
Mobiltelefons. Dazu müssen Sie möglicherweise ein
Menü mit dem Namen Einstellungen, Bluetooth,
Verbindungen oder Freisprechfunktion aufrufen.

4. Initiieren Sie eine Suche nach Bluetooth-Geräten.

5. Wählen Sie den GPS 20SM aus der Geräteliste aus.

6. Geben Sie die Bluetooth-PIN (1234) des GPS 20SM
auf dem Mobiltelefon ein.

Eine ausführliche Anleitung zum Koppeln des Mobiltelefons

nden Sie in der Dokumentation des Telefons.

LED-Statusanzeigen des GPS 20SM

Die blaue LED kennzeichnet die GPS-Bluetooth-Verbindung.

Die grüne LED weist auf eine Freisprechverbindung hin.

Status der blauen Bluetooth-GPS-LED

Blinkt blau: Die GPS-Bluetooth-Verbindung wird

•

hergestellt.

Leuchtet blau: Die GPS-Bluetooth-Verbindung wurde

•

hergestellt.

Leuchtet blau und grün: Die Verbindung zwischen GPS

•

und Freisprechanlage wurde hergestellt (nicht von allen
Telefonen unterstützt).

Status der blauen Bluetooth-Freisprechanla­gen-LED

Leuchtet grün: Die Freisprechverbindung wurde

•

hergestellt.

Blinkt schnell grün: Ein Anruf geht ein.

•
Blinkt grün: Ein Gespräch wird geführt.

•

Bedeutung der Töne des GPS 20SM

Hoher kurzer Ton: Die Freisprechverbindung zwischen

•

GPS 20SM und Mobiltelefon wurde hergestellt.

Doppelter tiefer kurzer Ton: Die Freisprechverbindung

•

zwischen GPS 20SM und Mobiltelefon wurde getrennt.

Anpassen der Lautstärke

Drücken Sie das Rad auf der rechten Seite der Telefonhalterung
nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen, oder nach unten, um
sie zu verringern. Halten Sie das Rad

nach oben oder nach unten

Verwenden des Rads für die Freisprech­funktionen

Drücken Sie das Rad an der rechten Seite der
Telefonhalterung, um Freisprechfunktionen zu nutzen.

Kurz drücken Gedrückt halten

Keine
Verbindung

Bei
hergestellter
Verbindung

Während
eines Anrufs

Bei eingehen­dem Anruf

HINWEIS: Sie müssen unter Umständen die Lautstärke

Herstellen einer
Verbindung zum
zuvor gekoppelten
Telefon

Verwenden der
Sprachwahlfunktion
(sofern vom Telefon
unterstützt)

AuegendesAnrufs Übergeben des Anrufs

Beantworten eines
eingehenden Anrufs

des Kopf-hörers für eine optimale Tonausgabe des

GPS 20SM anpassen. Weitere Informationen nden Sie in

der Dokumentation des Telefons.

Wählen der
zuletzt gewählten
Telefonnummer

an das Mobiltelefon,
damit Sie sich während
eines Gesprächs vom
GPS 20SM entfernen
können

Abweisen eines
eingehenden Anrufs (bei
den meisten Telefonen
wird der Anruf dadurch an
die Mailbox weitergeleitet)

gedrückt, um die Lautstärke schnell zu ändern.

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 5

Empfangen von GPS-Signalen

Öffnen Sie die Anwendung Garmin Mobile XT. Prüfen Sie,
ob die blaue LED am GPS 20SM leuchtet. Dies bedeutet,
dass eine drahtlose Verbindung hergestellt wurde. Das

Fahrzeug muss sich an einer Position im Freien benden, an

der hohe Gebäude nicht den Empfang stören. Das Erfassen
von Satellitensignalen kann einige Minuten dauern. Die

Balken links oben im Anwendungsfenster zeigen
die Stärke des Satellitensignals an. Wenn die Balken grün

angezeigt werden, hat der GPS 20SM Satellitensignale
erfasst, und Sie können einen Zielort suchen und dorthin
navigieren.

HINWEIS: Die Anwendung Garmin Mobile XT

fordert Sie unter Umständen auf, einen Freischaltcode
für Karten einzugeben. Geben Sie in diesem Fall den

Freischaltcode ein, der auf dem gelben Blatt aus dem

Lieferumfang aufgeführt ist.

Zieleingabe: Suchen Sie nach
Adressen, POIs (Points of Interest,

z. B. Restaurants, Hotels, Sehen-

swürdigkeiten), Kreuzungen und
einer Vielzahl anderer Elemente auf
der Detailkarte.

Karte anzeigen: Zeigt eine Karte
der aktuellen Position an. Die Karte
verschiebt sich, während Sie sich in

Bewegung benden, um ständig Ihre

Position anzuzeigen.

Beenden: Schließt die Anwendung Garmin Mobile XT.

PeerPoints™: Sie haben eine neue PeerPoint-Nachricht

erhalten.

Nachricht: Sie haben eine neue Nachricht vom Garmin

Online™-Server erhalten.

Navigieren mit Garmin Mobile XT

Ausführliche Informationen zum Verwenden von Garmin

Mobile XT sowie Tipps zur Fehlerbehebung nden Sie in

der integrierten Hilfe. Wählen Sie auf der Hauptseite von
Garmin Mobile XT die Option Hilfe. Sie nden weitere

Informationen auch im Benutzerhandbuch von Garmin

Mobile XT, Garmin Mobile XT Owner’s Manual, das unter

www.garmin.com/products/garminmobile20 verfügbar ist.

Klicken Sie dort auf Handbücher.

z. B. Routendetails, PeerPoints und Garmin Online.

Einstellungen: Dient zum Anpassen der Einstellungen.

Hilfe: Enthält Informationen zu Garmin Mobile XT.

Extras: Bietet hilfreiche Funktionen zum Navigieren,

HINWEIS: Möglicherweise müssen Sie Menü wählen,

um die Optionen Extras, Einstellungen und Hilfe
anzuzeigen.

6 Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen

Suchen eines Zielorts

Das Menü Zieleingabe enthält mehrere Kategorien und
Unterkategorien, die die Suche nach Zielorten erleichtern.
Sie können Adressen eingeben, zuletzt gefundene Positionen
abrufen und gespeicherte Positionen anzeigen.

1. Wählen Sie Zieleingabe >
Speisen, Hotels.

2. Wählen Sie eine Kategorie

aus. Suchen Sie eine Position

nach Name, indem Sie
Namen eingeben wählen,
den Namen ganz oder
teilweise eingeben und dann
die gewünschte Position
auswählen.

3. Wählen Sie eine Unterkategorie oder
Kategorien. Eine Liste mit Positionen in der Nähe der
aktuellen Position wird angezeigt.

4. Wählen Sie die Position aus, um die zugehörige
Informationsseite zu öffnen.

5. Wählen Sie
erstellen.

Los, um eine Route zu dieser Position zu

Alle

Optionen auf der Informationsseite

Wählen Sie Los, um eine Route zu dieser Position zu
erstellen, wählen Sie Karte, um die Position auf einer Karte
anzuzeigen, oder wählen Sie das Telefonsymbol, um an
dem Ort anzurufen (wenn verfügbar). Wählen Sie (Menü >)
Optionen, um weitere Optionen
anzuzeigen:

In Wegpunkten speichern:

•

Speichert die Position unter
Wegpunkte, einer Sammlung
Ihrer Lieblingsorte.

In Contacts speichern:

•

Speichert die Position in der
Kontaktliste des Telefons.

Als Zwischenziel hinzufügen:

•

Fügt die Position der aktuellen Route hinzu.

Position senden: Sendet die Position als Garmin-

•

Positionsnachricht.

Wetter: Zeigt die aktuellen Wetterbedingungen sowie eine

•

Vorhersage für die nächsten fünf Tage für die ausgewählte
Position an.

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 7

Folgen der Route

Nachdem Sie eine Position gefunden
haben, wählen Sie Los, um eine

Route dorthin zu erstellen. Beim

Öffnen der Karte wird die Route
automatisch als magentafarbige Linie
angezeigt. Das Positionssymbol
zeigt Ihre Position auf der Karte
an. Fahrtanweisungen werden oben

im Bildschirm angezeigt. Die aktuelle Geschwindigkeit

sowie die voraussichtliche Ankunftszeit werden unten

im Bildschirm angezeigt. Wenn Sie keiner Route folgen,

werden aktuelle Geschwindigkeit sowie Richtung unten im

Bildschirm angezeigt.

Wenn Sie die Karte verlassen und sie dann wieder aufrufen
möchten, wählen Sie auf der Hauptseite von Garmin
Mobile XT die Option Karte anzeigen. Wählen Sie Stopp,
um die aktive Route anzuhalten.

HINWEIS: Standardmäßig werden bei der Berechnung

einer Route Staustellen gemieden. Ändern Sie diese
und andere Einstellungen, indem Sie (Menü >)
Einstellungen > Routing > Ausschlüsse wählen.

Verwenden von Garmin Online

Laden Sie mit Garmin Online für die Position relevante
Informationen wie Hotel- und Kraftstoffpreise (nur USA),
Live-Wetterdaten und Verkehrsinformationen herunter. Sie
können auch Informationen zu Radarkontrollen (nur Europa)
herunterladen. Nicht alle Dienste sind in allen Gebieten
verfügbar. Tippen Sie auf der Hauptseite von Garmin Mobile XT

Menü >) Extras > Garmin Online. Wählen Sie ein Element

auf (

aus, das Sie anzeigen möchten, z. B. Verkehr, Wetter, Hotels oder

Kraftstoffpreise.
Ihr Garmin Online-Konto wird auf

den meisten Telefonen automatisch
aktiviert. Damit Sie auf Garmin
Online zugreifen können, muss das
Telefon über eine Datenverbindung
und einen Datenplan verfügen. Die
meisten Garmin Online-Daten sind
kostenlos, jedoch fallen die regulären
Gebühren für Internetverbindung und
Datenübertragung an.

Standardmäßig greift Garmin Mobile XT jedes Mal, wenn
Sie einer Route folgen, auf Garmin Online zu, um nach
Verkehrsbehinderungen auf der Route zu suchen. Liegt eine
Verkehrsbehinderung vor, vermeidet Garmin Mobile XT das
Hindernis beim Erstellen der Route.

™

8 Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen

PeerPoints

HINWEIS: PeerPoints stehen nicht auf allen

Mithilfe von PeerPoints können Sie die aktuellen
Positionsinformationen als SMS an
andere Personen senden. Hierbei
gelten die normalen Gebühren für
Textnachrichten.

1. Wählen Sie auf der
Hauptseite von Garmin
Mobile XT den Befehl
(Menü >) Extras >
PeerPoints.

2. Wählen Sie Kontakte, und
wählen Sie einen Kontakt aus. Hängen Sie eine Karte
an, indem Sie (Menü >) Karte wählen.

3. Senden Sie eine Nachricht, indem Sie Auswählen >
PeerPoint senden > Senden wählen. Fordern Sie

eine PeerPoints-Nachricht von diesem Kontakt an,
indem Sie Auswählen > PeerPoint anfordern >

Anfordern wählen.

Garmin Mobile XT-Benutzer erhalten die PeerPoints-

Nachricht und können die Position und die Route dorthin
speichern.

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 9

™

Mobiltelefonen zur Verfügung.

Anpassen von Garmin Mobile XT

1. Wählen Sie auf der
Hauptseite von Garmin
Mobile XT den Befehl
(Menü >) Einstellungen.

2. Wählen Sie eine Kategorie
aus, um diese Einstellungen
anzupassen.

3. Wählen Sie eine Einstellung
aus, die Sie ändern möchten,
wählen Sie die neue Option
und anschließend Fertig.

Anpassen der Einstellungen des Mobiltelefons

Legen Sie in den Bluetooth-Einstellungen des

Mobiltelefons fest, dass der GPS 20SM automatisch eine
Freisprechverbindung zum Mobiltelefon herstellt, wenn
sich die Geräte innerhalb eines Abstands von 10 Metern

benden. Sie können das Mobiltelefon auch so kongurieren,

dass Anrufe bei Vorhandensein einer Freisprechverbindung
automatisch beantwortet werden.

Richten Sie die automatische Abschaltfunktion
des Mobiltelefons sowie weitere Einstellungen
zur Energieverwaltung entsprechend Ihren
Navigationsanforderungen ein.

Technische Daten

Größe: (B x H x T) 6,907 x 10,731 x 5,897 cm
Gewicht: 185,7 g
Gehäuse: Robust, jedoch nicht wasserdicht
Temperaturbereich: -30 °C bis 70 °C
Stromversorgung: 12-V-Netzkabel (Gleichstrom)
Leistungsaufnahme: max. 15 W bei 13,8 V Gleichstrom
Drahtlose Schnittstelle: Stellt mithilfe von Bluetooth

(Klasse 2) eine Verbindung zu einem Mobiltelefon mit
Windows Mobile®-Software, Symbian™-Software oder
Palm OS®-Software her, die über eine drahtlose Bluetooth­Technologie verfügt.

Bluetooth-Reichweite: 10 Meter
GPS-Empfänger: SiRFstarIII

WAAS-fähig

Eine vollständige Liste der technischen Daten nden Sie

unter

www.garmin.com/products/garminmobile20.

™

mit hoher Empndlichkeit,

Produktregistrierung

Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern,
und füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus.

Besuchen Sie unsere Website unter http://my.garmin.com.

Weitere Informationen und Kontaktaufnahme mit Garmin

Ausführliche Informationen zum Verwenden von Garmin

Mobile XT nden Sie in der integrierten Hilfe. Wählen
Sie auf der Hauptseite von Garmin Mobile XT den Befehl

(Menü >) Hilfe.
Sie können auch unter

www.garmin.com/products/garminmobile20 das Garmin

Mobile XT Owner’s Manual aufrufen.
Antworten auf häug gestellte Fragen erhalten Sie unter

www.garmin.com/support/faqs. Geben Sie Bluetooth ein,

und klicken Sie auf Suchen.
Senden Sie eine E-Mail an den Produktsupport von Garmin,
indem Sie www.garmin.com/support.
In den USA erreichen Sie den Garmin-Produktsupport
telefonisch unter [phone] oder [phone],
Montag bis Freitag, 8:00 bis 17:00 Uhr Central Time. In
Europa können Sie Garmin (Europe) Ltd. telefonisch unter
[phone] (von außerhalb Großbritanniens) oder
unter 0808-238-0000
(nur innerhalb Großbritanniens) erreichen.

10 Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen

Warnungen

Die folgenden potenziell gefährlichen Situationen können, sofern sie nicht
vermieden werden, einen Unfall oder Zusammenstoß und damit schwere
oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.

Platzieren Sie das Gerät bei der Montage in einem Kraftfahrzeug so, dass

•

die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt wird und die Bedienelemente des
Fahrzeugs (z. B. Lenkrad, Pedale oder Schalthebel) frei zugänglich sind.

Montieren Sie das Gerät nicht vor oder über einem Airbag. Vergleichen
Sie bei der Verwendung
des Navigationssystems
die auf dem Mobiltelefon
angezeigten
Informationen sorgfältig

mit allen anderen verfügbaren Informationsquellen, z. B. Straßenschildern,

visuellen Signalen und Karten. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie
Abweichungen oder Fragen klären, bevor Sie die Fahrt fortsetzen, und Sie
sollten Straßenschilder beachten.

Bedienen Sie das Fahrzeug immer umsichtig. Lassen Sie sich beim

•

Fahren nicht vom Mobiltelefon ablenken, und achten Sie stets auf
die Verkehrslage. Sehen Sie während der Fahrt so kurz und so wenig

wie möglich auf den Bildschirm des Mobiltelefons, und verwenden Sie

soweit wie möglich Sprachansagen. Sie sollten während der Fahrt nicht
den Zielort festlegen, Einstellungen ändern oder in umfangreicherem Maß
Funktionen abrufen. Halten Sie am Straßenrand, sofern Verkehrslage und
Vorschriften dies zulassen, um solche Vorgänge auszuführen.
Die Anwendung Garmin Mobile XT wurde zum Vorschlagen von Routen

•
entwickelt. Sie enthebt den Fahrer nicht der Aufmerksamkeit gegenüber
Straßensperrungen oder Straßen in schlechtem Zustand, Verkehrsstaus

und Witterungseinüsse oder andere Faktoren, die die Sicherheit oder die
Fahrtdauer beeinussen.

Achten Sie bei

der Montage auf

die freie Sicht
des Fahrers.

Montieren Sie das Gerät

nicht im Wirkungsbereich

eines Airbags.

Legen Sie das

Gerät nicht
ungesichert auf
dem Armaturen-

brett ab.

WARNUNG: Dieses Produkt, dessen Verpackung und Komponenten

enthalten Chemikalien, die im US-Bundesstaat Kalifornien als krebserregend,
geburtsschädigend bzw. fortpanzungsschädigend klassiziert sind. Dieser

Hinweis wird gemäß der kalifornischen Proposition 65 gegeben. Weitere
Informationen erhalten Sie unter

www.garmin.com/prop65.

Wichtige Informationen

KARTENDATEN-INFORMATIONEN: Garmin möchte seinen Kunden
die vollständigsten und genauesten Karten bieten, die für uns zu vertretbaren
Kosten verfügbar sind. Wir verwenden eine Kombination aus öffentlichen
und privaten Datenquellen, die wir entsprechend der Produktliteratur und
der Copyright-Mitteilungen für den Kunden kennzeichnen. Praktisch alle
Datenquellen beinhalten in irgendeiner Form ungenaue oder unvollständige
Daten. In einigen Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen
nicht erhältlich oder unverhältnismäßig teuer.

HINWEIS BEZÜGLICH DER ANBRINGUNG AN DER
WINDSCHUTZ-SCHEIBE. SPEZIELLER HINWEIS FÜR FAHRER
IN KALIFORNIEN UND MINNESOTA:

Kalifornien und Minnesota ist die Verwendung von Saugbefestigungen an
der Windschutzscheibe von Kraftfahrzeugen während der Fahrt verboten.

Beachten Sie die jeweiligen regionalen und Landesgesetze bezüglich

ähnlicher Vorschriften. In diesem Fall müssen andere Armaturenbrett­oder Haftungshalterungen von Garmin verwendet werden. Garmin

übernimmt keinerlei Verantwortung für jegliche Bußgelder, Strafen oder

Schadenersatzansprüche, die aufgrund der Missachtung dieses Hinweises oder
infolge anderer regionaler oder Landesgesetze oder Vorschriften hinsichtlich der

Benutzung des Geräts entstehen können. (Siehe Vorschrift California Vehicle

Code Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71.)
Gemäß dem kalifornischen Abfallentsorgungsgesetz von 2003 (
Electronic Waste Recycling Act of 2003) müssen bestimmte Elektronikgeräte
dem Recycling zugeführt werden. Weitere Informationen bezüglich der

erforderlichen Entsorgungsmaßnahmen für dieses Produkt nden Sie unter

www.erecycle.org.

Laut Gesetz der Bundesstaaten

California

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 11

Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses GPS 20SM-Produkt den wesentlichen
Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/

EG entspricht. Sie nden die vollständige Konformitätserklärung auf der

Garmin-Website unter www.garmin.com/products/garminmobile20. Klicken
Sie auf Handbücher, und wählen Sie Konformitätserklärung.

Einhaltung der FCC­Bestimmungen

Dieses Produkt wurde getestet und entspricht Teil 15 der FCC-

Störgrenzwerte für Digitalgeräte der Klasse B FÜR DEN GEBRAUCH
IN WOHNUNGEN ODER BÜROS. Diese Grenzwerte sollen vertretbaren

Schutz gegen Störungen bei Installation in einem Wohngebiet bieten und
sind strenger als die Anforderungen für den Einsatz „im Freien“.

Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen: (1)

Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen; und (2) dieses Gerät muss
empfangene Störungen aufnehmen, einschließlich Störungen, die zum

unerwünschten Betrieb führen können.

Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und strahlt sie
ab. Wenn es nicht gemäß der Anleitung installiert wird, kann es schädliche
Funkstörungen verursachen. Es wird jedoch keinerlei Garantie dafür
übernommen, dass die Störungen bei einer bestimmten Installation nicht
auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- und Fernsehempfang stören, was
sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts nachprüfen lässt, sollten Sie
zunächst versuchen, die Störung mithilfe einer der folgenden Maßnahmen
zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder ändern Sie ihren

•
Standort.
Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

•
Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose eines anderen

•
Stromkreises als das GPS-Gerät an.

•
/Fernsehtechniker.

Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Reparaturen dürfen nur von einem Garmin-Vertragshändler vorgenommen

werden. Unberechtigte Reparaturen oder Modikationen können das Gerät

dauerhaft be-schädigen, machen die Garantie nichtig und entheben Sie der

Berechtigung, dieses Gerät unter Teil 15 der FCC-Vorschriften zu betreiben.

Strahlenbelastung gemäß FCC

Dieses Gerät entspricht den Strahlenbelastungsgrenzen der FCC für nicht

kontrollierte Umgebungen. Beachten Sie die speziellen Nutzungsanweisungen,

um die Strahlenbelastung möglichst gering zu halten. Dieser Sender darf sich

nicht am gleichen Ort wie andere Antennen oder Sender benden oder in

Verbindung mit anderen Antennen oder Sendern betrieben werden.

Einhaltung der Bestimmungen von Industry Canada

Funkkommunikationsgeräte der Kategorie I erfüllen Standard RSS-210
von Industry Canada. Funkkommunikationsgeräte der Kategorie II erfüllen
Standard RSS-310 von Industry Canada.

Beschränkte Gewährleistung

Für dieses Garmin-Produkt gilt für 1 Jahr ab Kaufdatum eine Garantie auf
Material- und Verarbeitungsfehler. Innerhalb dieses Zeitraums repariert oder
ersetzt Garmin nach eigenem Ermessen alle bei ordnungsgemäßer Verwendung
ausgefallenen Komponenten. Diese Reparatur- und Austauscharbeiten sind für
den Kunden hinsichtlich Teilen oder Arbeitszeit kostenlos, vorausgesetzt der
Kunde übernimmt die Transportkosten. Diese Garantie gilt nicht für Fehler
aufgrund von Missbrauch, unsachgemäßer Verwendung, Unfällen oder nicht
autorisierten Veränderungen oder
DIE HIERIN AUFGEFÜHRTEN GARANTIEN UND MASSNAHMEN

ZUR FEHLERBEHEBUNG GELTEN EXKLUSIV UND SCHLIESSEN

Reparaturarbeiten.

12 Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen

JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE, STILLSCHWEIGENDE ODER
GESETZLICHE GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH
JEGLICHER GESETZLICHER ODER ANDERWEITIGER HAFTUNG
HINSICHTLICH DER GARANTIE FÜR HANDELSTAUGLICHKEIT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIESE
GARANTIE GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE

RECHTE, DIE VON LAND ZU LAND VARIIEREN KÖNNEN.
IN KEINEM FALL HAFTET GARMIN FÜR JEGLICHE ZUFÄLLIGE,
SPEZIELLE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH
DIE SACH- ODER UN-SACHGEMÄSSE VERWENDUNG ODER DIE

NICHTVERWENDBARKEIT DIESES PRODUKTS ODER DURCH

DEFEKTE DES GERÄTS ENTSTEHEN. In einigen Ländern ist der
Ausschluss von zufälligen oder Folgeschäden nicht gestattet. In einem
solchen Fall treffen die vorgenannten Ausschlüsse nicht auf Sie zu.
Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, das Gerät oder die
Software nach eigenem Ermessen zu reparieren oder den vollständigen
Kaufpreis zu erstatten. DIESE RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN
IHNEN ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN RECHTSMITTEL IM FALLE
EINES GARANTIEANSPRUCHS.
Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen Garmin-Vertragshändler
vor Ort, oder rufen Sie den Garmin-Produktsupport bezüglich der
Rücksendeanweisungen und einer RMA-Nummer an. Verpacken Sie das
Gerät sicher, und legen Sie eine Kopie der Originalrechnung bei, die als
Kaufnachweis für Garantiereparaturen erforderlich ist. Schreiben Sie die
RMA-Nummer deutlich lesbar auf die Außenseite des Pakets. Senden Sie
das Gerät frankiert an ein Garmin-Service-Center.
Käufe über Onlineauktionen: Für über Onlineauktionen verkaufte
Produkte sind keine Rabatte oder Sonderangebote von Garmin erhältlich.
Online-Auktionsbestätigungen werden für Garantieansprüche nicht
akzeptiert. Für Garantieansprüche ist das Original oder eine Kopie des
Kaufbelegs des ursprünglichen Händlers erforderlich. Garmin ersetzt keine
fehlenden Komponenten von Paketen, die über Onlineauktionen erworben

wurden.
Internationale Käufe: Für internationale Vertreiber gilt eine separate
Garantie für Geräte, die außerhalb der USA erworben wurden. Diese
Garantie wird vom Vertreiber im jeweiligen Land gegeben, der den lokalen
Service für das Gerät durchführt. Vertreibergarantien gelten nur in dem für
den Vertrieb vorgesehenen Gebiet. In den USA oder Kanada erworbene
Geräte müssen für Kundendienstzwecke an das Garmin-Service-Center in
Großbritannien, den USA, Kanada oder Taiwan geschickt werden.

Lizenzvereinbarung für
Endbenutzer von Garmin Mobile

WICHTIG: LESEN SIE DIESE BEDINGUNGEN DER
LIZENZVEREINBARUNG FÜR ENDBENUTZER
(„VEREINBARUNG“) SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE

HARDWARE, SOFTWARE, TECHNOLOGIE UND/ODER

DATENPLÄNE VON GARMIN MOBILE™ HERUNTERLADEN,

INSTALLIEREN, VERWENDEN ODER ANDERWEITIG

ABONNIEREN, SEI ES IN VERBINDUNG MIT EINEM
EIGENSTÄNDIGEN GARMIN MOBILE-HARDWAREPRODUKT
(„HOSTPRODUKT“), EINEM MOBILTELEFON ODER EINER
ONLINEVERSION EINER GARMIN MOBILE-ANWENDUNG
(NACHFOLGEND ZUSAMMEN ALS „GARMIN MOBILE­TECHNOLOGIE“ BEZEICHNET). INDEM SIE GARMIN
MOBILE-TECHNOLOGIE ABONNIEREN, HERUNTERLADEN,

INSTALLIEREN, VERWENDEN ODER ANDERWEITIG DARAUF

ZUGREIFEN, BESTÄTIGEN SIE, DASS SIE DIESE VEREINBARUNG
GELESEN UND VERSTANDEN HABEN UND DIE DARIN
ENTHALTENEN BEDINGUNGEN AKZEPTIEREN UND DASS SIE
MINDESTENS 18 JAHRE ALT SIND. FALLS SIE DIE BEDINGUNGEN
DIESER VEREINBARUNG NICHT AKZEPTIEREN, VERLASSEN SIE

DIESE SEITE UMGEHEND, OHNE DATEN HERUNTERZULADEN

UND/ODER SICH BEI GARMIN MOBILE ZU REGISTRIEREN,

™

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 13

ODER, WENN DIE GARMIN MOBILE-TECHNOLOGIE MIT EINEM
EIGENSTÄNDIGEN GARMIN-HOSTPRODUKT GEBÜNDELT IST,
SCHICKEN SIE DAS VOLLSTÄNDIGE HOSTPRODUKT INNERHALB
VON 10 TAGEN AB KAUFDATUM GEGEN ERSTATTUNG DES

VOLLSTÄNDIGEN KAUFPREISES AN EINE DER FOLGENDEN

STELLEN ZURÜCK: (1) DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DAS
HOSTPRODUKT GEKAUFT HABEN; (2) GARMIN INTERNATIONAL,

INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STREET, OLATHE,
KS 66062, USA; (3) GARMIN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE,

UNIT 5, THE QUADRANGLE, ABBEY PARK INDUSTRIAL ESTATE,
ROMSEY, HAMPSHIRE SO51 9DL, GROSSBRITANNIEN; ODER (4)

GARMIN CORPORATION CUSTOMER SERVICE, NO. 68, JANGSHU

2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.
Lizenzerteilung: Gemäß den hierin aufgeführten Bedingungen erteilt Ihnen

Garmin International, Inc. und/oder seine Tochtergesellschaften (zusammen
als „Garmin“ bezeichnet) eine nicht übertragbare, nicht exklusive und nicht

als Unterlizenz vergebbare eingeschränkte Berechtigung und Lizenz für die

Anzeige, Verwendung und den Zugriff auf die Garmin Mobile-Technologie,
um (i) Karten, Routenbeschreibungen und detaillierte Abbiegehinweise,

Text, Bilder, Graken, Audio und andere Abbildungen abzurufen und (ii)
Inhaltsdaten, Text, Bilder, Graken, Fotograen, Audio, Video und andere

Abbildungen von Drittanbietern von Daten zu empfangen, einschließlich
Daten wie Kraftstoffpreise, Wetter, Hotelinformationen und/oder Verkehr
(zusammen als „Inhaltsdaten Dritter“ bezeichnet) zum Anzeigen auf
dem Mobiltelefon oder einem anderen Garmin Mobile-fähigen Gerät
ausschließlich zu Informationszwecken und für Ihre sofortige, private,
individuelle und nichtgeschäftliche Verwendung, unter der Voraussetzung,
dass Sie sämtliche urheber- und eigentumsrechtlichen Hinweise in den
Navigationsdaten und/oder den Inhaltsdaten Dritter berücksichtigen, die
für Garmin oder einen Drittanbieter gelten. Alle hierin nicht ausdrücklich
erwähnten Rechte sind Garmin vorbehalten, und Garmin schließt jegliche
stillschweigenden Lizenzen aus. Ohne Einschränkung der vorausgegangenen

Angaben stimmen Sie zu, dass Sie (i) die Garmin Mobile-Technologie oder
Teile davon, einschließlich Inhaltsdaten Dritter, nicht zurückentwickeln,
dekompilieren, zurückkompilieren, keine Kompilierungen oder Ableitungen
erstellen, sie nicht übersetzen, anpassen oder zerlegen; (ii) die Garmin
Mobile-Technologie oder Teile davon, einschließlich Inhaltsdaten Dritter,
in keinerlei Form kopieren oder reproduzieren; (iii) die Garmin Mobile­Technologie oder Teile davon, einschließlich Inhaltsdaten Dritter, nicht
veröffentlichen, ausstellen, bekannt geben, verkaufen, vermieten, verleasen,
speichern, verleihen, verteilen, öffentlich zur Schau stellen oder ausführen,
in Verbindung mit oder als Teil einer anderen Marke verwenden oder Dritten
eine Verknüpfung dazu gestatten; (iv) die laut dieser Vereinbarung erteilten
Rechte und Lizenzen nicht Dritten zuweisen, unterlizenzieren, weiterleiten,
übertragen, verpfänden oder anderweitig hypothetisch belasten; (v) die
Garmin Mobile-Technologie in keiner Weise verwenden, die in irgendeiner
Form ein Patent, Urheberrecht, eine Marke, ein Handelsgeheimnis oder
anderes geistiges Eigentum oder Eigentumsrecht von Garmin, seinen
Drittanbietern von Daten oder einer anderen Drittpartei verletzt; (vi) die
Garmin Mobile-Technologie nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung
von Garmin in Verbindung mit einem Fernseher, Radio, Internet, Telefon
oder einer Telematikanwendung direkt oder indirekt verwenden, senden
oder verteilen; (vii) keine Teil der Garmin Mobile-Technologie einer
Regierungsbehörde zur Verfügung stellen oder (viii) eine Vereinbarung mit
einem Dritten eingehen, die in irgendeiner Weise die Fähigkeit von Garmin
einschränkt, außer Kraft setzt oder behindert, diesem Dritten die Garmin
Mobile-Technologie oder ein anderes Produkt oder einen Service von Garmin
von Zeit zu Zeit anzubieten oder bereitzustellen.

Kosten/Gebühren: Hinsichtlich des Zugriffs auf die Garmin Mobile­Technologie und die hierin erteilte Lizenz tragen Sie jegliche von Garmin
für Garmin Mobile-Technologie festgelegten Abonnementgebühren, die für
Ihre spezielle Garmin Mobile-Technologie anfallen, wobei die Gebühren
Änderungen vorbehalten sind. Garmin kann diese Vereinbarung und

14 Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen

Ihre Lizenz im Falle eines Rückstands fälliger Abonnementgebühren für
Garmin Mobile-Technologie mit sofortiger Wirkung beenden. Darüber
hinaus tragen Sie alle anfallenden Kosten und Gebühren in Verbindung mit
Datenplangebühren oder anderen Abonnementkosten oder -gebühren jeglicher
Art, die von Ihrem Mobilfunkbetreiber für den Zugriff auf die Garmin
Mobile-Technologie anfallen.
Eigentum der Technologie: Sie erkennen an und akzeptieren, dass Garmin
Eigentümer aller Rechte, Rechtsansprüche und Interessen oder, sofern
zutreffend, Lizenzen für die Garmin Mobile-Technologie ist, einschließlich,
ohne Einschränkung, aller Marken, Daten und Inhalte, sofern diese
Inhaltsdaten Dritter nicht das Eigentum des jeweiligen Drittanbieters sind.
Jeglicher Verweis auf Produkte, Dienstleistungen, Prozesse, Hyperlinks
zu Dritten oder andere Daten durch Markennamen, Marken, Hersteller,

Zulieferer oder anderweitig beinhaltet nicht zwingend die Billigung,

Unterstützung oder Empfehlung durch Garmin oder seine Lizenzgeber. Für
Produkt- und Serviceinformationen ist ausschließlich der einzelne Händler
verantwortlich.
Laufzeit: Diese Vereinbarung gilt bis zu dem Zeitpunkt, (i) an dem, sofern
für Ihre spezielle Garmin Mobile-Technologie zutreffend, Ihr Abonnement
beendet wird (durch Sie oder Garmin) oder abläuft, oder (ii) an dem die

Vereinbarung anderweitig entsprechend den Bedingungen dieser Vereinbarung

(„Laufzeit“) endet. Wenn Ihr Hostprodukt mit der Garmin Mobile-

Technologie ein Abonnement für die gesamte „Betriebsdauer“ beinhaltet,
bezieht sich der Begriff „Betriebsdauer“ auf die Nutzungsdauer Ihres

speziellen Hostprodukts. Garmin kann diese Vereinbarung aus beliebigem
Grund beenden, einschließlich, ohne Einschränkung, der Tatsache, wenn Sie

nach Ansicht von Garmin die Bedingungen dieser Vereinbarung in irgendeiner

Form verletzt haben. Zudem endet diese Vereinbarung mit sofortiger
Wirkung, wenn die Vereinbarung zwischen Garmin und einem Drittanbieter
endet, von dem Garmin Inhaltsdaten Dritter unter Lizenz als Teil der Garmin
Mobile-Technologie verwendet. Gesetzt den Fall, dass eine Vereinbarung
zwischen Garmin und einem Drittanbieter von Daten endet und Sie somit

nicht mehr auf die gesamte oder einen Teil der Garmin Mobile-Technologie
zugreifen können, besteht Ihr einziges Rechtsmittel in der Erstattung der
Abonnementgebühr für den nicht genutzten Teil des Abonnements, die für die
Laufzeit Ihres speziellen Abonnements gezahlt wurde. Eine solche Erstattung

gilt nicht in Bezug auf Abonnements, die für die gesamte „Betriebsdauer“

der betreffenden Hostprodukte mit Garmin Mobile-Technologie

abgeschlossen wurden. Jegliche Bestimmungen hinsichtlich Vertraulichkeit,

Schadloshaltung, Eigentumsrechten und Geheimhaltung gelten über die

Laufzeit dieser Vereinbarung hinaus. Alle anderen Rechte und Pichten

der Parteien enden mit dem Ende der Vereinbarung, einschließlich, ohne
Einschränkung, aller hierin erteilten Lizenzen.
Vertraulichkeit: Während der gesamten Laufzeit und darüber hinaus sind Sie

ver-pichtet, jegliche vertraulichen Informationen von Garmin oder seinen

Drittanbietern von Daten als vertraulich zu behandeln, sie weder direkt noch
indirekt weiterzugeben und sie nicht zu Ihrem eigenen Vorteil oder dem
Vorteil anderer Personen oder Organisationen zu verwenden. „Vertrauliche
Informationen“ bezeichnen jegliche Handelsgeheimnisse oder vertraulichen
oder urheberrechtlich geschützten Informationen in schriftlicher, digitaler,
mündlicher oder anderer Form, die einzigartig, vertraulich oder das Eigentum
von Garmin oder seinen Drittanbietern von Daten sind, einschließlich,
ohne Einschränkung, der Garmin Mobile-Technologie und jeglicher andere
Materialien oder Informationen in Verbindung mit dem Geschäft oder
Aktivitäten von Garmin, die Dritten in ähnlichen Geschäften oder Aktivitäten

nicht generell bekannt sind. Sie sind verpichtet, auf Anforderung und/oder
bei Beendigung dieser Vereinbarung jegliche vertraulichen Informationen an

Garmin zurückzugeben.
Eingeschränkte Rechte: Wenn die Garmin Mobile-Technologie von der

US-Regierung, ihren Behörden oder Organen erworben wird, erfolgt dies

mit eingeschränkten Rechten. Die Verwendung, Vervielfältigung oder

Offenlegung durch die Regierung der USA unterliegt Beschränkungen,

die in Unterabsatz (c)(1)(ii) von „The Rights in Technical Data and

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 15

Computer Software“ in DFARS 252.227-7018 oder den Unterabsätzen
(c)(1) und (2) von „Commercial Computer Software – Restricted Rights“
in 48 CFR 52.227-19 oder 18-52.227-86(d) des „NASA Supplement to the
FAR“, soweit zutreffend, verzeichnet sind. Der Unternehmer/Hersteller ist
Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA.

Sie verpichten sich, die Garmin Mobile-Technologie oder das Hostprodukt

in kein Land zu exportieren oder zu re-exportieren, falls dies nicht im
Einklang mit den Exportkontrollgesetzen der USA steht.

Schadloshaltung: Sie verteidigen und halten Garmin, seine
Lizenzgeber und Zulieferer (einschließlich, ohne Einschränkung, deren
Rechtsnachfolgern, Tochterunternehmen oder Tochtergesellschaften
und deren leitenden Angestellten, Geschäftsführern, Mitarbeitern
und Anteilseignern, Agenten und Vertretern) frei und schadlos gegen
jegliche Haftungsansprüche, Verluste, Verletzungen, Anforderungen,
Rechtsstreitigkeiten, Kosten, Ausgaben oder Klagen einschließlich,

ohne Einschränkung, Rechts- und Buchhaltungskosten, die sich aus der
Verwendung der Garmin Mobile-Technologie oder in Bezug auf deren

Verwendung oder auf einen Vertragsbruch Ihrerseits ergeben.

Beschränkte Gewährleistung: DIE GARMIN MOBILE-TECHNOLOGIE
WIRD „WIE GESEHEN“ UND „WIE VERFÜGBAR“ GELIEFERT.

GARMIN UND SEINE ZULIEFERER, EINSCHLIESSLICH

DRITTANBIETER VON DATEN, SCHLIESSEN EXPLIZIT JEGLICHE
GARANTIE AUS, OB AUSDRÜCKLICHE, STILLSCHWEIGENDE

ODER GESETZLICHE GARANTIE ODER DURCH ERFÜLLUNG
EINER ZUSICHERUNG ODER IRGENDEINER AUFGRUND EINER
ANDEREN GEWÄHRLEISTUNG IM HANDEL AUFTRETENDE
GARANTIE, EINSCHLIESSLICH, OHNE EINSCHRÄNKUNG,

JEGLICHER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN BEZÜGLICH

DER HANDELSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK ODER AUSDRÜCKLICHE ODER

STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN HINSICHTLICH GENAUIGKEIT,
VOLLSTÄNDIGKEIT, AKTUALITÄT DER INFORMATIONEN,
RECHTSANSPRÜCHE, SCHADLOSHALTUNG ODER ANDEREN ART

VON GARANTIE IN VERBINDUNG MIT DER GARMIN MOBILE-

TECHNOLOGIE ODER DEREN LEISTUNG.

Haftungseinschränkung: SIE ÜBERNEHMEN BEI DER
VERWENDUNG DER GARMIN MOBILE-TECHNOLOGIE

JEGLICHE VERANTWORTUNG UND JEGLICHES RISIKO, UND
GARMIN SCHLIESST JEGLICHE HAFTUNG FÜR MÖGLICHE
VERLUSTE, VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN AUS, DIE AUS

DER VERWENDUNG DER GARMIN MOBILE-TECHNOLOGIE
HERRÜHREN. ES OBLIEGT IHRER VERANTWORTUNG, DIE
GARMIN MOBILE-TECHNOLOGIE MIT DER NÖTIGEN VORSICHT

ZU VERWENDEN SOWIE STRASSEN, STRASSENSCHILDER,

ROUTENBESCHREIBUNGEN, WITTERUNGSBEDINGUNGEN UND
VERKEHRSLAGE SELBST ZU ÜBERPRÜFEN. IN KEINEM FALL

IST GARMIN ODER DEREN ZULIEFERER, EINSCHLIESSLICH

SEINEN DRITTANBIETERN VON DATEN, IHNEN ODER EINER
ANDEREN PARTEI GEGENÜBER HAFTBAR FÜR JEGLICHE

SCHADENSERSATZFORDERUNGEN, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE,
SPEZIELLE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, OHNE
EINSCHRÄNKUNG, INDIREKTER, DIREKTER UND SPEZIELLER
SCHÄDEN, SCHADENSERSATZFORDERUNGEN ODER
ENTSCHÄDIGUNGEN MIT STRAFZWECK FÜR GESCHÄFTS- ODER

EINNAHMENVERLUSTE, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN ODER

DEN VERLUST VON GESCHÄFTSINFORMATIONEN), DIE AUS
DER VERWENDUNG ODER UNFÄHIGKEIT ZUR VERWENDUNG

DER GARMIN MOBILE-TECHNOLOGIE ENTSTEHEN,
SELBST WENN GARMIN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER

SCHADENSERSATZANSPRÜCHE HINGEWIESEN WURDE. GEMÄSS

16 Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen

DEN VORANGEGANGENEN ANGABEN BETRÄGT DIE MAXIMAL

VON GARMIN UND SEINEN ZULIEFERERN ANERKANNTE
GESAMTHAFTUNG HINSICHTLICH DER VERPFLICHTUNGEN

LAUT DIESER VEREINBARUNG ODER ANDERWEITIG IN BEZUG
AUF DIE GARMIN MOBILE-TECHNOLOGIE MAXIMAL US$ 1,00.

IN EINIGEN LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS VON ZUFÄLLIGEN
ODER FOLGESCHÄDEN NICHT GESTATTET. IN EINEM SOLCHEN
FALL TREFFEN DIE VORGENANNTEN AUSSCHLÜSSE NICHT AUF
SIE ZU.

Verschiedenes: Diese Vereinbarung bildet die vollständige Vereinbarung
zwischen den Parteien (mit Ausnahme jeglicher separaten Endbenutzer­Lizenzvereinbarungen, die von Drittanbietern von Daten gefordert werden,
die in Verbindung mit dieser Vereinbarung gelten), und setzt hinsichtlich
des Vertragsgegenstands alle vorherigen und gleichzeitig geltenden
schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen außer Kraft. Weder eine
Verzögerung noch ein Versäumnis von Garmin, die hierin enthaltenen
Rechte oder Vorschriften jederzeit auszuüben oder einzufordern, wird
als Verzicht dieser Vereinbarung angesehen. Ein Verzicht auf beliebige

Bedingungen dieser Vereinbarung wird nicht als weiterer oder fortlaufender

Verzicht betrachtet. Ein Verzicht, eine Änderung oder ein nachträglicher

Zusatz hinsichtlich einer der hierin aufgeführten Bedingungen tritt nur dann

für Garmin in Kraft, wenn dies von Garmin schriftlich bestätigt wurde.

Sie können Ihre hierin aufgeführten Rechte und Pichten (einschließlich

bei Übergabe an eine andere Person) nur nach vorheriger schriftlicher
Genehmigung von Garmin abtreten. Gemäß der vorangegangenen Angaben
dient diese Vereinbarung zum Nutzen der Nachfolger und zugelassenen

Bevollmächtigten dieser Parteien. Diese Lizenz wurde im Einklang mit
den Gesetzen des US-Bundesstaates Kansas erstellt und unterliegt diesen
Gesetzen unabhängig von den Prinzipien bezüglich Gesetzeskonikten und

ohne Anwendung des Uniform Computer Information Transaction Act. Die

Parteien stimmen zu, dass Gerichtsstand bei Streitigkeiten zwischen den

Parteien der US-Bundesstaat Kansas ist, und jede der Parteien verzichtet

hiermit auf jegliches Recht bezüglich eines Schwurgerichtsverfahrens.
Sollte ein beliebiger Teil dieser Vereinbarung oder deren Anwendung
auf eine Partei oder eine Gegebenheit als in irgendeiner Form ungültig,
illegal oder nicht durchsetzbar erachtet werden, ist dieser Teil von der
Vereinbarung (ausschließlich) im gesetzlich zulässigen Umfang zu
trennen, wodurch die Wirksamkeit der übrigen Teile der Vereinbarung
jedoch unberührt bleibt, und die Parteien stimmen zu, diesen Teil durch
einen gültigen Teil zu ersetzen, der dem Zweck und dem wirtschaftlichen
Nutzen des ausgeschlossenen Teils am nächsten kommt. Die Parteien
dieser Vereinbarung sind unabhängige Unternehmen. Garmin übernimmt
keinerlei Haftung für die Nichterfüllung jeglicher der in dieser

Vereinbarung aufgeführten Verpichtungen zu keiner Zeit, in der es zu

Verzögerungen einer solchen Leistung aufgrund von Umständen außerhalb

eines vertretbaren Einussbereichs kommt. Jegliche Kommunikation im

Zusammenhang mit dieser Vereinbarung bedarf der Schriftform und muss
per Einschreiben, Kurier (Gebühr bezahlt der Absender) oder Fax mit
telefonischer Empfangsbestätigung an die Adresse jeder Partei gesendet
werden.

Lizenzvereinbarung für

Endbenutzer von Trafc.com

Die Bedingungen der Lizenzvereinbarung für Endbenutzer von Trafc.com
(Änderungen durch Trafc.com vorbehalten), die unter

http://corporate.trafc.com/enduser.html verfügbar ist, sind durch diese

Referenz im vorliegenden Text enthalten.

™

Garmin Mobile™ 20 – Einrichten und Loslegen 17

Diese deutsche Sprachversion des englischen Handbuchs für den Garmin Mobile 20 (Garmin-Teilenummer 190-

00704-01, Überarbeitung C) ist eine Serviceleistung für Benutzer. Bei Bedarf finden Sie in der neuesten Überarbei-

tung des englischen Handbuchs Informationen zu Betrieb und Verwendung des Garmin Mobile 20.

Aktuelle Softwareupdates (mit Ausnahme von Kartendaten) erhalten Sie während des Lebenszyklus Ihrer Garmin-

Produkte kostenlos auf der Garmin-Website unter www.garmin

© 2007 Garmin Ltd. oder deren Tochterunternehmen

.com.

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Großbritannien

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Teilenummer 190-00704-52, Überarb. B