Garmin Mobile 20 Configure and go! [pt]

configure e está pronto!

Garmin Mobile™ 20

suporte de montagem e receptor de GPS

com tecnologia sem fios Bluetooth®

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! a

© 2007 Garmin Ltd. ou suas subsidiárias

Todos os direitos reservados. Excepto nos casos expressamente indicados para o efeito, nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada,
transmitida, distribuída, copiada por download ou guardada em qualquer meio de armazenamento, independentemente do objectivo, sem autorização prévia
por escrito da Garmin. Pela presente, a Garmin autoriza o download de uma única cópia deste manual para um disco rígido ou para um outro meio de

armazenamento electrónico, para ns de consulta e de impressão de uma cópia deste manual e das eventuais revisões do mesmo, desde que que assegurado

que tal cópia electrónica ou impressa contem o texto completo da presente nota de direitos de autor e que qualquer distribuição comercial não autorizada deste

manual ou das eventuais revisões do mesmo é estritamente proibida.
As informações contidas neste documento são sujeitas a alterações sem noticação prévia. A Garmin reserva-se o direito de alterar ou melhorar os seus
produtos e de efectuar alterações ao conteúdo deste documento sem ser obrigada a noticar quaisquer pessoas ou organizações sobre tais alterações ou

melhoramentos. Visite o Web site da Garmin (www.garmin.com) para obter as actualizações mais recentes, assim como informação adicional acerca do uso e
funcionamento deste e de outros produtos Garmin.
Garmin® é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, sendo registada nos Estados Unidos e em outros países. Garmin Mobile™, Garmin
Online™, myGarmin™, nRoute™ e PeerPoints™ são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias. Estas marcas não podem ser utilizadas sem a
autorização expressa da Garmin.
SiRF, SiRFstar e o logótipo SiRF são marcas registadas da SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII e SiRF Powered são marcas comerciais da SiRF Technology,
Inc. A palavra e logótipos Bluetooth® são propriedade da Bluetooth SIG, Inc., sendo utilizados pela Garmin sob licença. ActiveSync, Windows e Windows
Mobile são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países. Mac é uma marca comercial da Apple Computer, Inc., sendo
registada nos Estados Unidos e em outros países. Symbian e todas as marcas e logótipos com base em Symbian são marcas comerciais da Symbian Limited.

PalmSource, Palm OS, Palm Powered, Grafti, HotSync e outras marcas comerciais e logótipos incluídos neste documento são marcas comerciais ou marcas
comerciais registadas da PalmSource, Inc., das suas aliadas ou licenciante, Palm Trademark Holding Company, nos Estados Unidos, França, Alemanha,

Japão, Reino Unido e em outros países. Estas marcas não podem ser utilizadas em relação a nenhum produto ou serviço que não pertença à PalmSource, Inc.,

de qualquer modo passível de causar confusão entre os clientes ou de denegrir ou desacreditar a PalmSource, Inc., o seu licenciante, subsidiárias ou aliadas.
As restantes marcas e marcas comerciais constantes deste documento são ou podem ser marcas comerciais, e são utilizadas para identicar outros produtos ou

serviços, dos seus respectivos titulares. Todos os direitos reservados. Outras marcas comerciais e nomes de marcas são detidos pelos respectivos proprietários.

Julho de 2007 Nº de referência 190-00704-54 Rev. B Impresso em Taiwan

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street,

Olathe, Kansas 66062, Estados Unidos

Tel. [phone] ou

[phone]

Fax [phone]

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle,

Abbey Park Industrial Estate,

Romsey, SO51 9DL, Reino Unido

Tel. [phone] (fora do Reino Unido)

0808.2380000 (no Reino Unido)
Fax [phone]

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road,

Shijr, Condado de Taipei,

Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]

Conteúdo da embalagem do seu
Garmin Mobile™ 20

Se tiver encomendado o seu GPS 20SM a partir do Guia do
Comprador Garmin Mobile (em

www.garmin.com/mobilephones), o conteúdo da embalagem

Altifalante

Telefone no suporte de montagem

(telefone não incluído)

Roda de volume

mãos-livres

(não apresentada)

pode não corresponder ao listado acima. Neste caso,

compare a conrmação da sua encomenda e a lista de artigos

com os itens nesta embalagem.

Suporte de montagem do GPS 20SM e receptor de GPS

•

com tecnologia sem os Bluetooth®.

Ventosa.

•
Cabos do adaptador para carregar o seu telemóvel.

•
Postes para colocação do telemóvel no suporte.

•
Plataforma para montagem do GPS 20SM no painel de

•
instrumentos e não no pára-brisas.

Cartão de dados com o software de navegação Garmin

•
Mobile XT e dados de mapas. (Os pacotes personalizados
comprados a partir do Guia do Comprador Garmin Mobile
podem não incluir um cartão de dados.)

Uma folha amarela que contém o número de série da sua

•
unidade, o número de registo e o código de desbloqueio
para desbloquear os mapas detalhados (se necessário).

Ventosa

➊

Introduza o cartão de dados no seu telemóvel. Quando for
solicitada a instalação do software Garmin Mobile XT,
seleccione Sim. O software de navegação é instalado no seu

telemóvel. Responda às perguntas para congurar o Garmin

Microfone

Instalar o software de
navegação no seu telemóvel

Postes nas barras

deslizantes

LED (não mostrado)

Cabo de alimentação

Mobile XT.

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

Utilizadores de Smartphone Windows Mobile®: Se o
software de instalação não se iniciar automaticamente, utilize

o navegador de cheiros do telefone para abrir o cheiro

do cartão com o nome “Garmin Mobile XT”; assim, poderá
instalar o Garmin Mobile XT.

Utilizadores de Smartphone Palm OS®: Se o processo de

instalação do software não for iniciada de imediato, abra a
aplicação (no cartão) denominada “XT Install” para instalar
o Garmin Mobile XT.

Compradores do Guia do Garmin Mobile: Se comprou
o GPS 20SM com um DVD-ROM, utilize o DVD-ROM
para instalar o software no seu dispositivo móvel. Para obter

mais informações acerca da instalação, consulte o manual de

instalação incluído na caixa do DVD-ROM.

1. Faça deslizar dois dos postes grandes em cada barra

2. Puxe para fora uma das barras deslizantes verticais

3. Faça deslizar os dois postes pequenos na barra

deslizante vertical na montagem do telefone. Se tiver
um telefone grande, utilize os postes incluídos no
saco

Para utilização com telemóveis de maiores

dimensões.

na secção lateral do suporte.

inferior.

Postes

Barras

deslizantes

➊ ➊

verticais

Montar o GPS 20SM

➋

➋

Instalar os postes de montagem

Instale os quatro postes grandes, fornecidos no saco com a
etiqueta postes de montagem padrão, nas barras deslizantes
verticais do suporte de montagem do telemóvel. Instale
os dois postes pequenos na barra inferior do suporte de
montagem do telemóvel.

2 Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto!

Barra inferior

➌

Montar o GPS 20SM

Seleccione um local para montar o GPS 20SM. Para receber
sinais de satélite, coloque o GPS 20SM num local onde
tenha uma vista desimpedida do céu. Para comunicar, o GPS
20SM deve estar a uma distância máxima de 10 metros do
seu telemóvel. Limpe e seque a área seleccionada do pára­brisas.

Roda de volume/

mãos-livres

Pára-brisas

➋

Para retirar o suporte de montagem do telemóvel da ventosa,
rode o suporte de montagem do telemóvel o mais possível
para a esquerda ou para a direita. Aplique pressão nessa
direcção até que o suporte salte da ventosa.
Para retirar a ventosa, puxe a alavanca na sua direcção. Puxe
a patilha da ventosa na sua direcção.

NOTA: Se a legislação local ou nacional proibir

a utilização de ventosas ou se o seu telemóvel se
abrir na vertical e o pára-brisas estiver instalado
num ângulo acentuado, poderá ter de utilizar a
plataforma para o painel de instrumentos.

➊

Alavanca

➌

Patilha

Conector do cabo do adaptador

para alimentar o telefone

Cabo de alimentação para

alimentar o GPS 20SM

1. Encaixe o suporte de montagem do telemóvel na
ventosa.

2. Posicione a ventosa no pára-brisas.

3. Empurre a alavanca para trás, em direcção ao pára­brisas.

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

Montagem no painel de instrumentos

Importante: O adesivo de montagem permanente é
extremamente difícil de retirar após a sua instalação.

1. Seleccione um local no painel de instrumentos onde o
GPS 20SM tenha uma vista desimpedida do céu.

2. Limpe e seque a área seleccionada do painel de
instrumentos.

3. Retire a cobertura traseira da parte inferior da
plataforma.

4. Coloque a plataforma no painel de instrumentos.

5. Coloque a ventosa na parte superior da plataforma.
Baixe a alavanca (em direcção à plataforma).

Montar o seu telemóvel

➌

1. Seleccione o cabo do adaptador adequado para
utilização com o seu telefone. Cabos de adaptador
adicionais disponíveis em

2. Ligue o cabo do adaptador ao conector de
alimentação do seu telemóvel; ligue a outra
extremidade do cabo do adaptador ao conector de
alimentação na parte inferior do suporte de montagem
do telemóvel. Desta forma, o telemóvel carrega
enquanto estiver instalado no suporte.

3. Puxe suavemente para afastar as barras deslizantes
do suporte de montagem.

4. Faça deslizar o telemóvel no suporte de montagem.

5. Ajuste os postes para obter a melhor posição.

NOTA: alguns telefones não carregam fora de

uma gama de temperaturas especíca. Se o seu

telemóvel não carregar, consulte a respectiva

documentação para obter mais informações.

Para retirar o telemóvel do suporte de montagem, desligue o
cabo, rode o telefone para o lado e retire-o do suporte.

Ligar o GPS 20SM

➍

Ligue o GPS 20SM a um receptáculo de alimentação
disponível no seu veículo; o GPS 20SM liga-se
automaticamente.

 Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto!

http://my.garmin.com/shop.

Emparelhar o GPS 20SM

➎

A tecnologia sem os Bluetooth® estabelece uma ligação
sem os entre o seu telemóvel e o GPS 20SM. Visite

www.garmin.com/mobilephones para vericar se o seu

telemóvel é compatível com o GPS 20SM.

A ligação sem os entre o seu telemóvel e o GPS com
Bluetooth é criada automaticamente. Para utilizar as funções

mãos-livres do GPS 20SM, tem de “emparelhar” os dois

dispositivos para estabelecer a ligação sem os.

1. Feche a aplicação Garmin Mobile XT.

2. Certique-sedequeoseutelemóveleoGPS20SM

estão ligados e que se encontram a uma distância de
10 metros entre si.

3. Active o componente Bluetooth do seu telemóvel.
Este componente poderá encontrar-se num menu

comadesignaçãoSettings(Denições),Bluetooth,
Connections(Ligações)ouHands-free(Mãos-Livres).

4. Inicie a procura de dispositivos Bluetooth.

5. Seleccione o GPS 20SM a partir da lista de
dispositivos.

6. Introduza o PIN Bluetooth do GPS 20SM (1234) no
seu telemóvel.

Para obter instruções especícas sobre o emparelhamento do

seu telemóvel, consulte a respectiva documentação.

LEDs indicadores de estado do GPS 20SM

O LED azul indica a ligação Bluetooth do GPS. O LED
verde indica uma ligação mãos-livres.

LED azul - estado da ligação Bluetooth GPS

Azul intermitente: a estabelecer uma ligação

•

Bluetooth GPS
Azul xo: ligação Bluetooth GPS estabelecida

•
Azul

e verde xos: ligação GPS e mãos-livres estabelecida

•

(não suportado por todos os telefones)

Utilização da roda para as funções de
mãos-livres

Prima a roda no lado direito do suporte de montagem do
telefone PARA DENTRO para activar as funções de mãos-
livres.

LED verde - estado da ligação Bluetooth
Mãos-livres

Verde xo: ligação mãos-livres estabelecida

•
Verde intermitente rápido: a receber chamada

•
Verde intermitente: chamada em curso

•

Significados dos sinais sonoros do GPS 20SM

Sinal alto e breve: ligação mãos-livres estabelecida entre o

•

GPS 20SM e o telemóvel
Sinal duplo baixo e breve: ligação mãos-livres entre o

•

GPS 20SM e o telemóvel concluída

Ajustar o Volume

Prima a roda no lado direito do suporte de montagem do
telemóvel PARA CIMA para aumentar o volume ou PARA

BAIXO para reduzi-lo. Prima E MANTENHA SOB
PRESSÃO PARA CIMA ou PARA BAIXO para ajustar

rapidamente o volume.

Premir rapidamente
para…

Sem ligação estabelecer ligação ao

Com
ligação

Chamada
em curso

chamada a
chegar

telefone previamente
emparelhado

utilizar a marcação por
voz (se suportada pelo
telefone)

terminar a chamada transferir a chamada para

atender rejeitar (na maior

Premir e manter sob
pressão para...

voltar a marcar o último
número

o telefone, para poder
afastar-se do GPS 20SM
durante a chamada

parte dos telemóveis
e tarifários, rejeitar
chamadas envia-as para
o correio de voz.)

NOTA: pode ser necessário ajustar o volume do

auricular do seu telemóvel para maximizar a saída
de som do GPS 20SM. Consulte a documentação
do seu telefone.

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

Adquirir sinais de GPS

Abra a aplicação Garmin Mobile XT. Verique se o LED
azul no GPS 20SM está xo, indicando uma ligação sem
os. Conduza o seu veículo para uma área aberta, fora de

parques de estacionamento e afastado de edifícios altos. A
aquisição de sinais de satélite pode demorar alguns minutos.
As barras no canto superior esquerdo da janela da
aplicação indicam a potência do sinal. Quando as barras
passarem a verde, o seu GPS 20SM adquiriu sinais de
satélite; pode encontrar o seu destino e navegar até ele.

NOTA: a aplicação Garmin Mobile XT poderá

pedir um código de desbloqueio para os mapas. Se

o zer, introduza o código de desbloqueio incluído

na folha amarela.

Navegar com o Garmin Mobile XT

Para obter informações completas acerca da utilização
do Garmin Mobile XT e sugestões para a resolução de

problemas, consulte o sistema de Ajuda incorporado;
seleccione Ajuda na página principal do programa
Garmin Mobile XT. Consulte também o Garmin Mobile XT
Owner’s Manual em

www.garmin.com/products/garminmobile20 e clique na

ligação Manuais.

 Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto!

Para Aonde?: encontre moradas,
Pontos de Interesse (restaurantes,

hotéis, atracções), cruzamentos e

uma grande variedade de outros
locais nos dados do seu mapa
detalhado.
Ver mapa: veja um mapa da posição
actual. O mapa movimenta-se em
simultâneo com a sua condução
para mostrar constantemente a sua
localização actual.

Sair: abra a aplicação Garmin Mobile XT.
PeerPoints™: tem uma nova mensagem PeerPoints.

Mensagem: tem uma nova mensagem do servidor

Garmin Online™.

Ferramentas: utilize ferramentas que são úteis à

navegação, tais como Detalhes da rota, PeerPoints e o
Garmin Online.

Denições: ajuste as denições.

Ajuda: saiba mais acerca do Garmin Mobile XT.

NOTA: pode ter de seleccionar Menu para ver

Ferramentas, Denições e Ajuda.

Encontrar um destino

O menu Para Aonde? fornece várias categorias e sub­categorias para o ajudar a encontrar os seus destinos. Pode
inserir moradas, procurar um local encontrado recentemente
e ver locais já guardados.

1. Seleccione Para Aonde? >
Alimentação, Hotéis.

2. Seleccione uma categoria.
Para encontrar um local pelo
nome, seleccione
nome e introduza o nome
na totalidade ou em parte
e seleccione o local que
pretende.

3. Seleccione uma sub-categoria
ou seleccione
uma lista de itens próximos da sua localização actual.

4. Seleccioneolocalparaabrirapáginadeinformações

correspondente.

5. Seleccione

Introduzir

Todas as categorias. É apresentada

Ir para criar uma rota para este local.

Opções da página Informações

Seleccione Ir para criar uma rota para este local, Mapa para
ver o local no mapa ou o ícone do telefone para fazer uma
chamada para o local (se disponível). Seleccione (Menu >)

Opções para ver mais opções:

Guardar em Os Meus Locais:

•

guarda o local em “Os Meus
Locais”, o conjunto dos seus
locais preferidos.

Guardar nos Contactos:

•

guarda a localização na lista de
contactos do seu telemóvel.

Adicionar como Ponto de

•
Percurso: adiciona a localização

à sua rota actual.

Enviar Local:

•

“Local Garmin”.

Tempo:

•

meteorológica de 5 dias para esse local.

envia a sua posição como uma mensagem

apresenta o actual estado do tempo e uma previsão

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

Seguir a rota

Depois de encontrar um local,
seleccione Ir para criar uma rota
para esse destino. O mapa abre­se automaticamente com a rota
indicada com uma linha magenta.
O ícone de posição mostra a

sua posição no mapa. As direcções

aparecem na parte superior do mapa.
A sua velocidade actual e a hora de
chegada prevista aparecem na parte inferior do ecrã. Se não
estiver a navegar, a sua velocidade e direcção actuais são
apresentadas na base do ecrã.

Se sair do mapa e pretender voltar, seleccione Ver mapa na
página principal do Garmin Mobile XT. Seleccione Parar
para parar a rota activa.

NOTA: por predenição, é evitado o trânsito

quando são geradas rotas. Para alterar estas e

outras denições de rotas, seleccione (Menu >)

Denições > Encaminhamento > Conguração

de Elementos a Evitar.

Utilizar o Garmin Online

Utilize o Garmin Online para transferir informações

relevantes acerca do local, como preços de hotéis e

combustíveis (só nos E.U.A.), dados das condições

climatéricas actuais e dados de trânsito. Também pode

transferir informações das câmaras de segurança (só na

Europa). Nem todos os serviços estão disponíveis em todas

as regiões. A partir da página principal do Garmin Mobile

XT, seleccione (Menu >) Ferramentas > Garmin Online.
Seleccione um item para ver, por exemplo, trânsito, tempo,
preços de hotéis e combustíveis.
A sua conta Garmin Online é
activada automaticamente na maior
parte dos telefones. O seu telefone
deverá dispor de uma ligação e de
um tarifário de dados para aceder
ao Garmin Online. A maior parte
dos dados Garmin Online é gratuita,
mas aplicam-se as habituais taxas de
ligação à Internet e transferência de
dados do seu telefone.
Por defeito, sempre que inicia a
navegação de uma rota, o Garmin Mobile XT acede ao

Garmin Online para vericar a existência de incidentes de

trânsito na sua rota. Se existir um incidente de trânsito, o
Garmin Mobile XT evita a zona ao gerar a rota.

™

 Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto!

Compreender os PeerPoints

™

Personalizar o Garmin Mobile XT

NOTA: A função PeerPoints não está disponível

em todos os telemóveis.

A função PeerPoints permite

enviar informações acerca da sua

localização actual a outras pessoas
utilizando mensagens de texto SMS.
Aplicam-se as taxas habituais de
mensagens do seu telefone.

1. A partir da página principal do
Garmin Mobile XT, seleccione

(Menu >) Ferramentas >
PeerPoints.

2. Seleccione Contactos, e escolha um contacto. Para
anexar um mapa, seleccione

3. Para enviar a mensagem, seleccione
> Enviar PeerPoint > Enviar. Para pedir uma
mensagem PeerPoints a esse contacto, seleccione

Seleccione > Pedir um PeerPoint > Pedir.

(Menu >) Mapa.

Seleccionar

Os utilizadores de Garmin Mobile XT recebem a mensagem
PeerPoint e podem guardar o local e traçar uma rota para o
mesmo.

Personalizar as denições do seu

telefone

Utilize as denições de Bluetooth do seu telefone para

“autorizar” o GPS 20SM a estabelecer automaticamente uma
ligação mãos-livres com o telefone, quando estiverem a uma

distância de 10 metros um do outro. Também pode denir o

seu telefone para atender chamadas automaticamente quando
ligado com uma ligação mãos-livres.

Pode ainda ajustar as denições de desligação automática e

poupança de energia do seu telefone para se adequarem à sua
experiência de navegação.

1. A partir da página principal do
Garmin Mobile XT, seleccione
(Menu >) Denições.

2. Seleccione uma categoria

paraajustaressasdenições.

3. Seleccioneadeniçãoque

pretende alterar, seleccione
a nova opção e seleccione
Concluído.

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

Especicações

Tamanho: L x A x P

69,07 x 107,31 x 58,97 mm

Peso: 185,7 g
Caixa: Rugosa, mas não estanque à água
Intervalo de temperaturas: -30°C a 70°C

Alimentação eléctrica: cabo de alimentação de 12 V CC
Utilização: máx. de 15 W a 13,8 V CC
Interface sem os: Estabelece ligação, utilizando a

tecnologia sem os Bluetooth (Classe 2), a um telemóvel

com o software Windows Mobile®, Symbian™ ou Palm OS®

que disponha de tecnologia sem os Bluetooth

Distância de funcionamento Bluetooth:
Receptor de GPS:

sensibilidade; activação WAAS
Para obter uma lista completa das especicações,

visite www.garmin.com/products/garminmobile20.

0 Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto!

Receptor de GPS SiRFstarIII™ de alta

10 metros

Registo do Produto

Ajude-nos a oferecer a melhor assistência, preenchendo
já o nosso registo on-line! Aceda ao nosso Web site em

http://my.garmin.com.

Mais Informações/Contactar a Garmin

Para obter informações completas acerca da utilização

do Garmin Mobile XT, consulte o sistema de Ajuda
incorporado; seleccione (Menu >) Ajuda na página principal
do programa Garmin Mobile XT.

Consulte também o Garmin Mobile XT Owner’s Manual
(Manual do Proprietário do Garmin Mobile XT) em

www.garmin.com/products/garminmobile20.

Para consultar as perguntas mais frequentes, visite

www.garmin.com/support/faqs. Introduza “Bluetooth” e

clique em Pesquisar.
Para enviar uma mensagem de correio electrónica à

Assistência ao Produto Garmin, aceda a

www.garmin.com/support.

Nos E.U.A., contacte a Assistência ao Produto Garmin por
telefone através do número: 913/397.8200 ou 800/800.1020,
de Segunda a Sexta-feira, das 08:00 às 17:00 horas, hora
central. Na Europa, contacte a Garmin (Europe) Ltd. através
do número de telefone [phone] (fora do Reino
Unido) ou 0808. 2380000 (apenas Reino Unido).

AVISO: Este produto, a sua embalagem e os seus componentes contêm

Avisos

Caso as seguintes situações potencialmente perigosas não sejam

evitadas, podem originar um acidente ou colisão, provocando a morte

ou lesões sérias.

Ao instalar a unidade num veículo, coloque a unidade num local seguro de

•

modo a que não obstrua a visão do condutor ou interra com os controlos

do veículo, tais como o volante, os pedais ou a alavanca das mudanças.
Não a coloque em frente ou sobre um airbag. (Ver diagrama.)

Não montar a unidade

num local que afecte
o campo de visão do

condutor.

Não montar em frente ao campo de

activação de um airbag.

Durante a navegação, compare cuidadosamente as informações

•
apresentadas no seu telemóvel com todas as fontes de navegação

disponíveis, incluindo informações de sinais de trânsito, marcos visuais
e mapas. Por razões de segurança, esclareça todas as discrepâncias ou

dúvidas antes de continuar a navegação e respeite os sinais de trânsito.
Conduza sempre em segurança. Não se distraia com o seu telemóvel

•

durante a condução e esteja sempre consciente das condições de
condução. Durante a condução, reduza o tempo dedicado ao visionamento

do ecrã da unidade e utilize os comandos de voz sempre que possível.

Durante a condução, não introduza destinos, mude as denições ou aceda
a funções que exijam a utilização prolongada dos comandos da unidade.
Encoste de uma forma legal e segura para efectuar tais operações.
O software Garmin Mobile XT foi concebido para fornecer sugestões de

•
rotas. Não pretende substituir a atenção devida aos fechos de estrada, às

condições da via, aos engarrafamentos, às condições meteorológicas ou a

outros factores que possam afectar a segurança da condução.

Não colocar num painel

de instrumentos sem

estar devidamente

xada ao mesmo.

produtos químicos identicados pelo estado da Califórnia como causadores

de cancro, de defeitos de nascimento ou de danos ao nível do sistema
reprodutivo. A publicação deste aviso é exigida pela Lei 65 do Estado da
Califórnia. Consulte www.garmin.com/prop65 para obter mais informação.

Informações importantes

INFORMAÇÕES DE DADOS DE MAPAS: Um dos objectivos da Garmin

é colocar à disposição dos clientes a mais completa e exacta cartograa

disponível a custos razoáveis. Recorremos a uma combinação de fontes

de dados privados e governamentais, que identicamos na pertinente

documentação do produto e nas mensagens de direitos do autor apresentadas
ao utilizador. Quase todas as fontes de dados contêm informação de alguma

forma imprecisa ou incompleta. Em alguns países, informações cartográcas

completas e exactas não estão disponíveis ou são proibitivamente caras.

AVISO RELATIVO À MONTAGEM EM PÁRA-BRISAS - AVISO
ESPECIALMENTE DIRIGIDO AOS CONDUTORES NOS ESTADOS
DA CALIFÓRNIA E MINNESOTA: A legislação estadual proíbe os

condutores na Califórnia e Minnesota de utilizarem as unidades de montagem
por ventosa nos pára-brisas, durante a condução de veículos motorizados.

Consulte a sua legislação local relativamente a restrições semelhantes. Devem
ser utilizadas outras opções de painel de instrumentos ou montagem por

fricção da Garmin. A Garmin não assume qualquer responsabilidade pelas

possíveis multas, penalizações ou danos decorrentes do não cumprimento

deste aviso ou de qualquer outra legislação referente à utilização da unidade.
(Consulte o Código da Estrada do estado da Califórnia, Secção 26708(a);
Estatutos do estado do Minnesota 2005, Secção 169.71.)

A Lei do Estado da Califórnia relativa à Reciclagem de Resíduos
Electrónicos (2003) exige a reciclagem de determinados produtos
electrónicos. Para obter mais informação acerca da sua aplicação a este
produto, consulte www.erecycle.org.

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

Obter a ajuda do representante Garmin ou de um técnico de rádio/TV

Declaração de Conformidade

Por este meio, a Garmin declara que este produto, GPS 20SM, cumpre

os requisitos fundamentais e restantes provisões aplicáveis constantes da

Directiva 1999/5/CE. Para ver a Declaração de Conformidade completa,
visite o Web site da Garmin: www.garmin.com/products/garminmobile20.
Clique em Manuals (Manuais); em seguida, seleccione Declaration of
Conformity (Declaração de Conformidade).

Cumprimento das normas FCC

Este produto foi testado e considerado em conformidade com a Secção
15 dos limites de interferência da FCC relativos aos dispositivos digitais
de Classe B PARA UTILIZAÇÃO EM CASA E NO ESCRITÓRIO. Tais

limites destinam-se a garantir protecção mais ecaz contra as interferências
prejudiciais nas instalações domésticas, sendo mais estritos do que os
requisitos para as aplicações no “exterior”.

A utilização deste dispositivo está sujeita às seguintes condições: (1)

este dispositivo não deverá causar interferências prejudiciais e (2) este
dispositivo deverá aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as
que possam prejudicar o seu funcionamento.

Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência,

além de poder causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio,
se não for instalado e utilizado de acordo com as respectivas instruções.

No entanto, não se oferece qualquer garantia de que não ocorrerão
interferências numa determinada instalação. Se este equipamento causar
interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão (sendo que a sua
existência é determinada desligando e ligando o equipamento), recomenda­se que o utilizador tente corrigir a interferência de um dos seguintes modos:

Voltar a orientar ou posicionar a antena receptora.

•
Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

•
Ligar o equipamento a uma tomada diferente daquela a que está ligada a

•
unidade de GPS.

•
experiente.

Este produto não contém qualquer peça passível de reparação pelo
utilizador. As tarefas de reparação apenas deverão ser levadas a cabo por

um centro de reparações Garmin autorizado. As reparações ou modicações

não autorizadas poderão resultar em danos permanentes no equipamento
e invalidar a garantia e a sua autoridade para utilizar o dispositivo, sob o
clausulado da Secção 15.

Exposição de Radiação RF - FCC

Este equipamento cumpre o clausulado quanto aos limites de exposição

a radiação da FCC, tal como denidos para um ambiente não controlado.
Siga as instruções de funcionamento especícas para cumprir com as

normas de exposição a RF. Este transmissor não pode ser instalado ou
funcionar em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor.

Cumprimento da legislação da Indústria do Canadá

Os dispositivos de radiocomunicações de Categoria I cumprem a Norma
da Indústria do Canadá RSS-210. Os dispositivos de radiocomunicações de

Categoria II cumprem a Norma da Indústria do Canadá RSS-310.

Garantia Limitada

Este produto Garmin está garantido contra defeitos de materiais ou de
fabrico durante um ano a partir da data de compra. Durante este período, a
Garmin, por decisão própria, reparará ou substituirá os componentes que

não apresentem o desempenho esperado. Tais reparações ou substituição

serão realizadas sem quaisquer encargos para o cliente quanto a peças
e mão-de-obra, desde que o cliente se responsabilize pelos custos de
transporte. Esta garantia não cobre as avarias resultantes do uso excessivo,

incorrecto, de acidentes ou de alterações ou reparações não autorizadas.

2 Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto!

AS GARANTIAS E RECURSOS DISCRIMINADOS NESTE
DOCUMENTO SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUALQUER
OUTRA GARANTIA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA OU ESTATUTÁRIA,
INCLUINDO A RESPONSABILIDADE RESULTANTE DE QUALQUER
GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM
DETERMINADO FIM, ESTATUTÁRIO OU OUTRO. ESTA GARANTIA

CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, QUE PODEM

VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO.

A GARMIN NÃO SERÁ, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA,

RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS,
ESPECIAIS, INDIRECTOS OU CONSEQUENTES, CAUSADOS PELO
USO, USO INCORRECTO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR ESTE
PRODUTO OU POR DEFEITOS NO MESMO. Alguns estados não
permitem a exclusão de danos acidentais ou consequenciais, pelo que as

limitações acima poderão não aplicar-se ao seu caso.

A Garmin reserva-se o direito exclusivo de reparar ou substituir a unidade
ou software ou oferecer um reembolso total do preço de compra à sua
exclusiva discrição. TAL RECURSO CONSTITUIRÁ O SEU ÚNICO E
EXCLUSIVO RECURSO EM CASO DE VIOLAÇÃO DE GARANTIA.
Para obter serviços no âmbito da garantia, contacte o seu representante
Garmin local autorizado ou telefone para a Assistência ao Produto Garmin

e obtenha instruções de envio e um número de controlo RMA. Embale com

cuidado a unidade e uma cópia do recibo de venda, necessária como prova
de compra para a obtenção de serviços de reparação sob a garantia. Escreva
o número de controlo com nitidez no exterior da embalagem. A unidade

deverá ser enviada (com gastos de envio pré-pagos) para um dos balcões de

serviços de garantia da Garmin.

Compras em leilões on-line: Os produtos vendidos em leilões on-line não

são passíveis de abatimento ou outra oferta especial por parte da Garmin.

Não se aceita conrmações de compra em leilões on-line para vericação

da garantia. Para obter o serviço de garantia, é necessário o original ou uma
cópia do recibo de venda do comerciante original. A Garmin não substitui

componentes em falta de qualquer embalagem adquirida através de leilões

on-line.
Compras Internacionais: Os distribuidores internacionais fornecem uma

garantia em separado para as unidades compradas fora dos Estados Unidos.
Tal garantia é fornecida pelo distribuidor local, o qual proporciona os
serviços de reparação da unidade. As garantias dos distribuidores apenas
são válidas na área a que se destinam. As unidades compradas nos Estados
Unidos ou Canadá deverão ser devolvidas ao centro de reparação Garmin no
Reino Unido, Estados Unidos, Canadá ou Taiwan.

Acordo de Licenciamento de
Utilizador Final do Garmin Mobile

IMPORTANTE – LEIA ATENTAMENTE OS TERMOS E CONDIÇÕES
DESTE ACORDO DE LICENCIAMENTO DE UTILIZADOR FINAL
(“ACORDO”) ANTES DE TRANSFERIR, INSTALAR, UTILIZAR OU

DE ALGUMA FORMA SUBSCREVER QUALQUER HARDWARE,

SOFTWARE, TECNOLOGIA E/OU TARIFÁRIOS DE DADOS
GARMIN MOBILE™, QUER SEJA ATRAVÉS DE UM PRODUTO

DE HARDWARE GARMIN MOBILE AUTÓNOMO (“PRODUTO

ANFITRIÃO”) OU ATRAVÉS DE UM TELEMÓVEL OU VERSÃO
ON-LINE DE UMA APLICAÇÃO GARMIN MOBILE (DORAVANTE,
DENOMINADA COLECTIVAMENTE COMO “TECNOLOGIA
GARMIN MOBILE”). AO SUBSCREVER, TRANSFERIR, INSTALAR,
UTILIZAR OU DE QUALQUER FORMA ACEDER À TECNOLOGIA

GARMIN MOBILE, RECONHECE QUE LEU ESTE ACORDO, QUE O

COMPREENDE E QUE CONCORDA EM VINCULAR-SE PELOS SEUS
TERMOS E CONDIÇÕES E QUE TEM MAIS DE 18 ANOS DE IDADE.

™

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

AND THAT YOU ARE AT LEAST 18 YEARS OF AGE. SE NÃO

CONCORDAR COM OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE ACORDO,
SAIA DESTA PÁGINA SEM TRANSFERIR E/OU SUBSCREVER A
TECNOLOGIA GARMIN MOBILE OU, SE A TECNOLOGIA GARMIN
MOBILE ESTIVER INCLUÍDA NUM PRODUTO ANFITRIÃO
AUTÓNOMO GARMIN, NUM PRAZO DE 10 DIAS A CONTAR
DA DATA DE COMPRA, DEVOLVA O PRODUTO ANFITRIÃO
COMPLETO PARA OBTER UM REEMBOLSO TOTAL A UM DOS
SEGUINTES: (1) O REPRESENTANTE NO QUAL ADQUIRIU O
PRODUTO ANFITRIÃO; (2) O SERVIÇO A CLIENTES DA GARMIN

INTERNATIONAL, INC., 1200 E. 151ST STREET, OLATHE, KS 66062,

E.U.A.; (3) O SERVIÇO A CLIENTES DA GARMIN (EUROPE) LTD.,

UNIT 5, THE QUADRANGLE, ABBEY PARK INDUSTRIAL ESTATE,
ROMSEY, HAMPSHIRE SO51 9DL, REINO UNIDO OU (4) O SERVIÇO
A CLIENTES DA GARMIN CORPORATION, NO. 68, JANGSHU 2ND
ROAD, SHIJR, CONDADO DE TAIPEI, TAIWAN.
Concessão de Licença: Sujeito aos termos e condições aqui denidos, a
Garmin International, Inc. e/ou suas empresas aliadas (colectivamente,

“Garmin”) concede ao adquirente o direito limitado e uma licença não
transmissível, não exclusiva e não sub-licenciável para ver, utilizar e aceder

à Tecnologia Garmin Mobile para (i) obter mapas, direcções, dados de
navegação curva a curva, texto, imagens, grácos, som e outras imagens e (ii)
receber dados de conteúdos de terceiros, texto, imagens, grácos, fotograas,

som, vídeo e outras imagens de fornecedores de dados não Garmin, incluindo

dados como preços de combustíveis, informações sobre o tempo, dados de
hotéis e/ou informações de trânsito (doravante, designados como “dados de

conteúdos de terceiros”) para visualização no telemóvel do adquirente ou

noutro dispositivo móvel Garmin, exclusivamente para ns informativos e

para utilização imediata, privada, individual e não comercial do adquirente
desde que o mesmo guarde todos os avisos de direitos de autor e de

propriedade incluídos nos dados de navegação e/ou dados de conteúdos de
terceiros aplicáveis à Garmin ou a outros fornecedores. Todos os direitos aqui
não explicitamente declarados são reservados pela Garmin e a Garmin recusa
toda e qualquer licença implícita. Sem limitação do anteriormente descrito, o
adquirente concorda em não: (i) inverter a engenharia, descompilar, compilar

inversamente, criar compilações ou trabalhos derivados, traduzir, adaptar ou

desmontar a Tecnologia Garmin Mobile ou qualquer das suas partes, incluindo
os dados de conteúdos de terceiros; (ii) copiar ou reproduzir a Tecnologia
Garmin Mobile ou qualquer das suas partes, incluindo dados de conteúdos de
terceiros, sob qualquer forma; (iii) publicar, mostrar, revelar, vender, alugar,
conceder, armazenar, emprestar, distribuir, exibir publicamente ou permitir a
ligação de terceiros à Tecnologia Garmin Mobile ou qualquer das suas partes,
incluindo dados de conteúdos de terceiros; (iv) atribuir, sub-licenciar, facultar,
transferir, garantir como segurança ou de outra forma atribuir os direitos e
licenças aqui atribuídos; (v) utilizar a Tecnologia Garmin Mobile de qualquer
forma que possa infringir qualquer patente, direitos de autor, marca registada,

segredo prossional ou outro tipo de propriedade intelectual ou direito de

propriedade da Garmin, seus fornecedores de dados ou qualquer outra parte;
(vi) utilizar directa ou indirectamente, difundir ou distribuir a Tecnologia
Garmin Mobile em ligação com uma aplicação de televisão, rádio, Web,

telefone ou telemática sem a aprovação especíca e por escrito da Garmin;

(vii) fornecer qualquer parte da Tecnologia Garmin Mobile a uma agência
governamental; ou (viii) entrar em qualquer acordo com qualquer parte de tal

forma que restrinja, impeça ou diculte a capacidade da Garmin de fornecer a

Tecnologia Garmin Mobile a essa parte ou qualquer outro produto ou serviço
disponibilizado pela Garmin ocasionalmente.
Encargos/Taxas: relativamente ao acesso do adquirente à Tecnologia Garmin
Mobile e à licença aqui concedida, o adquirente é responsável pelo pagamento
de toda e qualquer taxa de subscrição da Tecnologia Garmin Mobile que se
possa aplicar à Tecnologia Garmin Mobile particular do adquirente, tal como

 Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto!

determinado pela Garmin e que esteja sujeita à ocasional alteração. A Garmin
poderá cessar este Acordo e a licença do adquirente imediatamente em caso
de não pagamento de quaisquer taxas de subscrição da Tecnologia Garmin
Mobile por parte do adquirente. Adicionalmente, o adquirente é responsável
por quaisquer taxas e encargos aplicáveis e associados a quaisquer tarifários

de dados ou outras taxas e encargos de subscrições de qualquer tipo, que

possam ser exigidas pelo operador de serviços móveis para possibilitar o
acesso à Tecnologia Garmin Mobile.

Propriedade de Tecnologia:

Garmin detém o direito, título e o interesse em ou, se aplicáveis, licenças da
Tecnologia Garmin Mobile, incluindo, mas não limitadas a todas as marcas
registadas, dados e conteúdos, excepto no que se refere a dados de conteúdos
de terceiros, que são detidos pelas respectivas partes. Qualquer referência

a produtos, serviços, processos, ligações de hipertexto a terceiros ou outros

dados pelo nome da marca, marca registada, fabricante, fornecedor ou outros
não constitui necessariamente ou implica a sua recomendação ou patrocínio

por parte da Garmin e seus agentes de licenças. As informações de produtos e

serviços são da exclusiva responsabilidade de cada fornecedor individual.

Termo:

este Acordo está em vigor até que (i) se aplicável à Tecnologia

Garmin Mobile especíca do adquirente, a subscrição seja terminada (pelo

adquirente ou pela Garmin) ou perca a validade ou (ii) o Acordo seja de

outra forma terminado em conformidade com os termos e condições deste
Acordo (“Termo”). Se o Produto Antrião de Tecnologia Garmin Mobile

do adquirente incluir uma subscrição “vitalícia”, o termo “vitalício” deverá

signicar a vida útil do Produto Antrião especíco do adquirente. A Garmin

poderá terminar este Acordo por qualquer razão, incluindo mas não limitada
ao facto da Garmin considerar que o adquirente violou qualquer dos termos
deste Acordo. Adicionalmente, este Acordo deverá cessar imediatamente

aquando do m de qualquer acordo entre a Garmin e qualquer parte com

quem a Garmin tenha licenças para dados de conteúdos de terceiros, que

o adquirente reconhece e concorda que a

sejam utilizados como parte da Tecnologia Garmin Mobile. No caso em
que um acordo da Garmin com um fornecedor de dados termine e, por
conseguinte, o adquirente não tenha acesso à totalidade ou a parte da
Tecnologia Garmin Mobile, a única compensação é o reembolso de qualquer
parte não utilizada de qualquer taxa de subscrição aplicável ao termo da

subscrição especíco. Os reembolsos deste tipo não se poderão aplicar a
subscrições “vitalícias” dos Produtos Antriões de Tecnologia Garmin Mobile
aplicáveis. Todas as disposições relacionadas com a condencialidade,

indemnização, direitos de propriedade e não divulgação deverão sobreviver

à cessação deste Acordo. Todos os restantes direitos e obrigações das partes

deverão terminar aquando da cessação, incluindo, mas não limitado a todas as
licenças aqui concedidas.
Condencialidade: em todos os momentos durante o Termo e

posteriormente, o adquirente deverá manter a condencialidade e não divulgar

directa ou indirectamente e não deverá utilizar em seu benefício ou de

qualquer outra entidade qualquer Informação Condencial da Garmin ou de
qualquer dos seus fornecedores de dados. “Informação Condencial” signica
quaisquer segredos prossionais ou informações de propriedade na forma
escrita, digital, oral ou outra que seja exclusiva, condencial ou propriedade

da Garmin ou dos seus fornecedores de dados, incluindo, mas não limitado

à Tecnologia Garmin Mobile e quaisquer outros materiais ou informações

relacionadas com os negócios ou actividade da Garmin que não sejam do
conhecimento geral de outras entidades envolvidas em negócios e actividades
semelhantes. Deverá devolver à Garmin qualquer da sua Informação

Condencial a pedido ou após cessação deste Acordo.

Direitos restritos:

o Governo dos E.U.A., suas agências ou instrumentos, a referida tecnologia é
fornecida com Direitos Restritos.

se a Tecnologia Garmin Mobile for adquirida por ou para

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

A utilização, duplicação ou divulgação pelo Governo dos E.U.A. está sujeita

às restrições descritas no sub-parágrafo (c)(1)(ii) da cláusula dos Direitos de

Dados Técnicos e Software da DFARS 252.227-7018 ou nos sub-parágrafos
(c)(1) e (2) da clausula de Software Informático Comercial - Direitos
Restritos em 48 CFR 52.227-19 ou 18-52.227-86(d) do suplemento da
NASA à FAR, conforme aplicável. O contratante/fabricante é a Garmin
International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, E.U.A.
O adquirente concorda em não exportar ou re-exportar a Tecnologia Garmin

Mobile ou respectivo Produto Antrião para qualquer país que viole as leis

de controlo à exportação dos Estados Unidos da América.
Indemnização: o adquirente concorda em indemnizar, defender e proteger
a Garmin e seus agentes de licenças e fornecedores (incluindo, mas não

limitados aos respectivos cessionários, subsidiárias, empresas aliadas
e respectivos ociais, directores, funcionários e accionistas, agentes

e representantes) de e contra toda e qualquer responsabilidade, perda,
lesão, reclamação, acção, custa, despesa ou reclamação de qualquer tipo,
incluindo, mas não limitado as custas com advogados resultantes ou em
ligação com a utilização ou subscrição da Tecnologia Garmin Mobile.
Garantia Limitada: A TECNOLOGIA GARMIN MOBILE É
FORNECIDA “TAL COMO SE APRESENTA” E “CONFORME
DISPONÍVEL”. A GARMIN E SEUS FORNECEDORES,
INCLUINDO OUTROS FORNECEDORES DE DADOS, RECUSAM
EXPLICITAMENTE TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE,
EXPRESSA, ÍMPLICITA, ESTATUTÁRIA OU RESULTANTE DE
UTILIZAÇÃO COMERCIAL OU CONDUTA, INCLUINDO, MAS
NÃO LIMITADA A GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU
ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E OUTRAS GARANTIAS
EXPRESSAS OU ÍMPLICITAS DE PRECISÃO, PLENITUDE,
INFORMAÇÕES EM “TEMPO REAL”, TÍTULO, NÃO VIOLAÇÃO OU
QUALQUER OUTRO TIPO DE GARANTIAS RELACIONADAS COM A

TECNOLOGIA GARMIN MOBILE OU RESPECTIVO DESEMPENHO.

Limitação de Responsabilidade: O ADQUIRENTE ASSUME
TOTAL RESPONSABILIDADE E RISCO PELA UTILIZAÇÃO
DA TECNOLOGIA GARMIN MOBILE E A GARMIN RECUSA
TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE POR PERDAS,
FERIMENTOS OU DANOS RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DA
TECNOLOGIA GARMIN MOBILE. É DA RESPONSABILIDADE
DO ADQUIRENTE UTILIZAR A TECNOLOGIA GARMIN MOBILE
DE FORMA PRUDENTE E VERIFICAR VISUALMENTE RUAS,

ESTRADAS, SINAIS DE TRÂNSITO, DIRECÇÕES, CONDIÇÕES
CLIMATÉRICAS E CONDIÇÕES DE TRÂNSITO. EM NENHUMA

EVENTUALIDADE A GARMIN OU SEUS FORNECEDORES,
INCLUINDO FORNECEDORES DE DADOS, SERÃO RESPONSÁVEIS
FACE AO ADQUIRENTE OU TERCEIROS NO QUE RESPEITA
A QUAIASQUER DANOS COMPENSATÓRIOS, INDIRECTOS,
ACIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO,
SEM LIMITAÇÃO, DANOS INDIRECTOS, DIRECTOS, ESPECIAIS,
PUNITIVOS OU EXEMPLARES PELA PERDA DE NEGÓCIOS,
PERDA DE LUCROS, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS OU PERDA DE
INFORMAÇÕES EMPRESARIAIS) RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO
OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DA TECNOLOGIA GARMIN

MOBILE, MESMO QUE A GARMIN TENHA SIDO NOTIFICADA DA

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. SUJEITO AO ANTERIORMENTE
DESCRITO, A RESPONSABILIDADE TOTAL E AGREGADA DA
GARMIN E SEUS FORNECEDORES RELATIVAMENTE ÀS SUAS
OBRIGAÇÕES AO ABRIGO DESTE ACORDO OU DE OUTRA FORMA
RELATIVA À TECNOLOGIA GARMIN MOBILE NÃO DEVERÁ
EXCEDER $1.00. ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO
DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PELOS QUE AS
LIMITAÇÕES ACIMA PODERÃO NÃO APLICAR-SE AO SEU CASO.

 Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto!

Diversos: Este Acordo constitui a total compreensão e entendimento entre
as partes (excepto no que respeita a quaisquer acordos de licenciamento

de utilizador nal distintos e exigidos por outros fornecedores de dados

da Garmin, que deverão ser lidos conjuntamente com este Acordo) e
tem prevalência sobre todos os anteriores entendimentos e acordos
contemporâneos, na forma escrita ou verbal, no que respeita a este assunto.
Nenhum atraso ou falha da Garmin em exercer ou aplicar, a qualquer
momento, qualquer direito ou disposição aqui descrita será considerado
renúncia de qualquer termo do acordo. Nenhuma renúncia singular
poderá constituir uma renúncia continuada ou subsequente. Nenhuma

renúncia, modicação ou correcção de qualquer disposição aqui descrita
será aplicada contra a Garmin a menos que conrmada, por escrito, pela
Garmin. O adquirente não poderá conceder os seus direitos ou obrigações

aqui descritos (incluindo uma mudança de controlo) sem o consentimento
prévio e por escrito da Garmin. Sujeito ao anteriormente descrito, este
Acordo vincula e sub-roga em benefício dos sucessores e mandatários
autorizados das partes. Este Acordo deverá ser regido e interpretado, em
todas as suas vertentes, de acordo com a legislação do Estado do Kansas

(E.U.A.), sem a observância dos seus conitos com o princípio da lei
e sem a aplicação da Lei de Transacções de Informações Informáticas

Uniformizadas (Uniform Computer Information Transaction Act). As partes
concordam que a jurisdição exclusiva e local de qualquer disputa entre
as partes deverá dar entrada nos tribunais estaduais ou federais no Estado
do Kansas e as partes renunciam aqui ao direito de um julgamento com
jurados. Se qualquer disposição deste Acordo ou a sua aplicação a qualquer
parte ou circunstância for considerada inválida, ilícita ou não aplicável,
tal disposição, na extensão do permitido por lei (e não o contrário),
deverá ser cessada deste Acordo e não deverá afectar o restante; as partes
concordam em substituir tal disposição por uma disposição válida, que
mais se aproxime do objectivo e efeito económico da disposição cessada.

As partes deste Acordo são entidades independentes. A Garmin não deverá
ser considerada responsável para com o adquirente no que respeita ao não

cumprimento das suas obrigações ao abrigo deste Acordo durante qualquer

período no qual tal desempenho seja atrasado devido a circunstâncias para
além do seu controlo razoável. Todos os avisos aqui descritos têm de ser
apresentados por escrito e enviados por correio registado, com aviso de
recepção ou serviço de transporte pré-pago ou através de fax com recepção

conrmada por telefone para o endereço de cada uma das partes.

Acordo de Licenciamento para
Utilizador Final do Trafc.com

Os termos e condições do acordo de licenciamento para Utilizador Final do
Trafc.com (tal como alterado ocasionalmente pelo Trafc.com e disponível

em http://corporate.trafc.com/enduser.html) são aqui incorporados
mediante esta referência aos mesmos.

™

Garmin Mobile™ 20 - congurar e está pronto! 

Esta versão portuguesa do manual em Inglês do Garmin Mobile 20 (número de referência Garmin 190-00704-01,

Revisão C) é fornecida para facilitar a sua utilização do produto. Se necessário, consulte a revisão mais recente do

manual de funcionamento e utilização do Garmin Mobile 20 em Inglês.

Para obter as mais recentes actualizações grátis (excepto dados de mapa), ao longo de toda a vida útil dos seus

produtos Garmin, visite o Web site da Garmin em www.garmin

© 2007 Garmin Ltd. ou suas subsidiárias

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Estados Unidos

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Reino Unido

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Nº de referência 190-00704-54 Rev. B

.com.