Garmin DC 30 User's Guide [po]

Astro® 320 z DC™ 50

Podręcznik użytkownika

Lipiec 2013 190-01628-40_0A Wydrukowano na Tajwanie

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zgodnie z prawami autorskimi, kopiowanie niniejszego podręcznika użytkownika w całości lub częściowo bez pisemnej zgody
firmy Garmin jest zabronione. Firma Garmin zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian, ulepszeń do produktów lub ich zawartości niniejszego
podręcznika użytkownika bez konieczności powiadamiania o tym jakiejkolwiek osoby lub organizacji. Odwiedź stronę internetową www.garmin.com, aby
pobrać bieżące aktualizacje i informacje uzupełniające dotyczące użytkowania niniejszego produktu.

Garmin®, logo Garmin, Astro®, BlueChart®, City Navigator® oraz TracBack® są znakami towarowymi firmy Garmin Ltd. lub jej oddziałów zarejestrowanymi
w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. ANT™, ANT+™, BaseCamp™, chirp™, DC™, HomePort™ oraz myGarmin™ są znakami towarowymi firmy Garmin
Ltd. lub jej oddziałów. Wykorzystywanie tych znaków bez wyraźnej zgody firmy Garmin jest zabronione.

Windows® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Mac® jest znakiem
towarowym firmy Apple Computer, Inc. microSD™ oraz logo microSD są znakami towarowymi firmy SD-3C, LLC.

Pozostałe nazwy i znaki towarowe stanowią własność poszczególnych jednostek.

Spis treści

Wstęp.............................................................................. 1

Konfiguracja systemu Astro....................................................... 1

Ogólne informacje o urządzeniu................................................ 1

Urządzenie przenośne Astro 320.......................................... 1

Obroża dla psów DC 50........................................................ 1

Klawiatura............................................................................. 1

Blokowanie klawiatury...................................................... 1

Aby uzyskać więcej informacji................................................... 1

Pobieranie podręcznika użytkownika.................................... 2

Rejestrowanie urządzenia..................................................... 2

Instalowanie baterii.................................................................... 2

Ładowanie obroży psa............................................................... 2

Włączanie urządzeń................................................................... 2

Odbieranie sygnałów satelitarnych............................................ 2

Regulowanie jasności podświetlenia......................................... 2

Zakładanie obroży psu............................................................... 2

Korzystanie z klawiatury ekranowej........................................... 3

Śledzenie psa................................................................. 3

Śledzenie psa na mapie............................................................. 3

Dotarcie do psa.......................................................................... 3

Wyświetlanie statusu psa...................................................... 3

Ikony statusu psa.................................................................. 3

Informacje o psie........................................................................ 3

Resetowanie statystyk i śladu psa........................................ 3

Zmiana długości śladu psa.................................................... 3

Zmiana nazwy psa................................................................ 3

Ustawianie koloru śladu psa................................................. 3

Zmiana typu psa.................................................................... 3

Ustawianie alertów dotyczących psów.................................. 3

Usuwanie psa........................................................................ 4

Dodawanie psa.......................................................................... 4

Ręczne przypisywanie identyfikatora psu............................. 4

Informacje o funkcji blokowania obroży..................................... 4

Aktywacja funkcji blokowania obroży.................................... 4

Sposób komunikacji z obrożą.................................................... 4

Śledzenie z funkcją BaseCamp™ BaseStation......................... 4

Punkty, trasy i ślady ..................................................... 4

Punkty........................................................................................ 4

Zaznaczanie pozycji pojazdu................................................ 4

Zapisywanie aktualnej pozycji............................................... 4

Oznaczanie stada................................................................. 5

Oznaczanie punktów na mapie............................................. 5

Podróżowanie do punktu....................................................... 5

Edytowanie punktów............................................................. 5

Wyszukiwanie punktu wg nazwy........................................... 5

Wyszukiwanie punktu w pobliżu innego punktu.................... 5

Przenoszenie punktów na mapie.......................................... 5

Przenoszenie punktu do aktualnej pozycji............................ 5

Zwiększanie dokładności pozycji punktów............................ 5

Odwzorowanie punktu........................................................... 5

Usuwanie punktów................................................................ 5

Trasy.......................................................................................... 5

Tworzenie trasy..................................................................... 5

Podróż zapisaną trasą.......................................................... 5

Edytowanie trasy................................................................... 5

Wyświetlanie aktywnej trasy................................................. 6

Odwracanie trasy.................................................................. 6

Usuwanie trasy...................................................................... 6

Usuwanie wszystkich tras..................................................... 6

Ślady.......................................................................................... 6

Zapisywanie wykresów śladów............................................. 6

Wyświetlanie wykresu wysokości śladu................................ 6

Wyświetlanie szczegółowych informacji o trasie................... 6

Zapisywanie bieżącego śladu

Zaznaczanie pozycji na zapisanym śladzie.......................... 6

Nawigacja do początku śladu................................................ 6

Ręczne archiwizowanie śladu............................................... 6

Automatyczne archiwizowanie śladów ............................ 6

Bezprzewodowe wysyłanie i odbieranie danych........................ 6

Udostępnianie informacji o psie............................................ 6

Odbieranie informacji o psie.................................................. 7

............................................... 6

Nawigacja....................................................................... 7

Mapa.......................................................................................... 7

Włączanie pól danych mapy................................................. 7

Kompas...................................................................................... 7

Kalibracja kompasu............................................................... 7

Nawigacja z użyciem wskaźnika namiaru............................. 7

Wskaźnik kursu..................................................................... 7

Menu Znajdź.............................................................................. 7

Wyszukiwanie punktu wg nazwy........................................... 7

Wyszukiwanie punktu w pobliżu innego punktu............... 7

Nawigacja przy użyciu funkcji Celuj i idź.................................... 7

Wyświetlanie wykresu wysokości.............................................. 7

Kalibracja wysokościomierza barometrycznego................... 7

Nawigacja do punktu na wykresie......................................... 8

Zmiana typu wykresu............................................................ 8

Komputer podróży...................................................................... 8

Zerowanie komputera podróży.............................................. 8

Aplikacje......................................................................... 8

Ustawianie alarmu punktu alarmowego..................................... 8

Obliczanie powierzchni obszaru................................................ 8

Wyświetlanie kalendarza i almanachów.................................... 8

Ustawianie alarmu..................................................................... 8

Skrzynki..................................................................................... 8

Pobieranie skrzynek.............................................................. 8

Znajdowanie skrzynek........................................................... 8

Filtrowanie listy skrzynek...................................................... 8

Edycja własnego filtra skrzynek....................................... 8

Tworzenie i zapisywanie filtrów skrzynek......................... 8

chirp™................................................................................... 9

Włączanie wyszukiwania urządzenia chirp...................... 9

Wyszukiwanie skrzynki z urządzeniem chirp................... 9

Otwieranie stopera..................................................................... 9

Strona satelitów......................................................................... 9

Zmiana widoku satelitów....................................................... 9

Wyłączanie GPS................................................................... 9

Symulowanie pozycji............................................................. 9

Włączanie funkcji wykrywania szczekania................................. 9

Włączanie trybu ratunkowego.................................................... 9

Dostosowywanie urządzenia........................................ 9

Dostosowywanie menu głównego.............................................. 9

Dostosowywanie pól danych...................................................... 9

Profile......................................................................................... 9

Tworzenie własnego profilu................................................... 9

Edytowanie nazwy profilu...................................................... 9

Usuwanie profilu.................................................................. 10

Ustawienia systemowe............................................................ 10

Ustawienia dotyczące psa....................................................... 10

Ustawienia wyświetlania.......................................................... 10

Ustawianie dźwięków urządzenia............................................ 10

Ustawienia mapy...................................................................... 10

Zaawansowane ustawienia mapy....................................... 10

Ustawienia śladu...................................................................... 10

Zmiana jednostek miary........................................................... 10

Ustawienia czasu..................................................................... 10

Ustawienia formatu pozycji...................................................... 10

Ustawienia kierunku................................................................. 11

Ustawienia wysokościomierza................................................. 11

Spis treści i

Ustawienia geocachingu.......................................................... 11

Ustawienia wyznaczania trasy................................................. 11

Ustawienia mapy morskiej....................................................... 11

Konfigurowanie alarmów morskich..................................... 11

Informacje o urządzeniu.............................................. 11

Wyświetlanie informacji o urządzeniu...................................... 11

Aktualizowanie oprogramowania............................................. 11

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa urządzenia................. 11

Czyszczenie urządzenia..................................................... 12

Czyszczenie ekranu............................................................ 12

Dane techniczne – Astro.......................................................... 12

Dane techniczne – DC 50........................................................ 12

Informacje o baterii.................................................................. 12

Przechowywanie przez dłuższy czas.................................. 12

Informacje o zarządzaniu danymi............................................ 12

Typy plików......................................................................... 12

Wkładanie karty pamięci..................................................... 12

Podłączanie urządzenia ręcznego do komputera............... 13

Podłączanie obroży do komputera...................................... 13

Przesyłanie śladów psów do aplikacji BaseCamp.............. 13

Usuwanie plików................................................................. 13

Odłączanie kabla USB........................................................ 13

Załącznik....................................................................... 13

Akcesoria i części zamienne.................................................... 13

Zakup akcesoriów............................................................... 13

Dodatkowe mapy............................................................ 13

Informacje o kartach pamięci......................................... 13

Dodatkowe akcesoria fitness.......................................... 13

DC 50 – instrukcja wymiany baterii..................................... 14

Elementy obroży DC 50................................................. 14

Wyjmowanie starej baterii.............................................. 14

Instalowanie nowej baterii.............................................. 14

Wymiana paska obroży....................................................... 14

Informacje dotyczące częstotliwości radiowych VHF.......... 14

Wymiana anteny VHF w obroży.......................................... 14

Wymiana bezpiecznika w przewodzie zasilającym z gniazda

zapalniczki........................................................................... 15

Pola danych............................................................................. 15

Rozwiązywanie problemów...................................................... 16

Urządzenie przenośne nie odpowiada................................ 16

Moje obroże mają identyfikatory powodujące konflikt......... 16

Moje urządzenie ręczne nie informuje o wykryciu

szczekania.......................................................................... 16

Indeks............................................................................17

ii Spis treści

Wstęp

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu produktu
przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych
wskazówek.

Konfiguracja systemu Astro.

Aby móc korzystać z wszystkich funkcji urządzenia DC 50,
należy zaktualizować oprogramowanie urządzenia Astro do
najnowszej wersji.

Przed użyciem urządzenia ręcznego Astro i obroży DC 50
należy je skonfigurować.

Zainstaluj baterie w urządzeniu ręcznym (strona 2).

1

Naładuj obrożę (strona 2).

2

Włącz urządzenia (strona 2).

3

W razie potrzeby dodaj obrożę do urządzenia ręcznego

4

(strona 4).
Odbierz sygnały satelitarne (strona 2).

5

Ogólne informacje o urządzeniu

Urządzenie przenośne Astro 320

UWAGA

W pobliżu urządzenia przenośnego nie należy używać radia
o mocy ponad 5 W. Jego działanie może nieodwracalnie
uszkodzić urządzenie.

Obroża dla psów DC 50

À
Á
Â
Ã

Antena VHF
Obroża
Antena GPS
Klawisz zasilania

Klawiatura

Antena GPS

À

Antena VHF

Á

Klawisz zasilania

Â

Wyświetlacz

Ã

Klawiatura

Ä

Port USB (pod anteną komunikatów pogodowych)

Å

Gniazdo kart microSD™ (pod pokrywką komory baterii)

Æ

Grzbiet montażowy

Ç

Spłaszczone kółko pokrywki komory

È

IN Użyj tego przycisku, aby powiększać mapę.
OUT Użyj tego przycisku, aby pomniejszać mapę.
MAP Wybierz, aby wyświetlić mapę.
MENU Użyj tego przycisku, aby otworzyć menu aktywnej strony.

Użyj tego przycisku dwukrotnie, aby otworzyć menu
główne.

ENTER Użyj tego przycisku, aby wybrać opcje i potwierdzić

BACK Użyj tego przycisku, aby anulować wprowadzone dane

MARK Użyj tego przycisku, aby zaznaczyć swoją aktualną

DOG Użyj tego przycisku, aby wyświetlić stronę śledzenia psa.

Blokowanie klawiatury

Wybierz .

1

Wybierz kolejno OUT.

2

komunikaty.

albo powrócić do poprzedniego menu lub poprzedniej
strony.

pozycję.

Użyj tego przycisku, aby wyświetlić lub przejrzeć opcje
oraz aby przenieść wskaźnik mapy.

Aby uzyskać więcej informacji

Więcej informacji na temat niniejszego produktu można znaleźć
na stronie internetowej Garmin®.

• Odwiedź stronę www.garmin.com/astro.

• Odwiedź stronę www.garmin.com/outdoor.

Wstęp 1

• Odwiedź stronę http://buy.garmin.com lub skontaktuj się
z dealerem firmy Garmin w celu uzyskania dodatkowych
informacji na temat opcjonalnych akcesoriów i części
zamiennych.

Pobieranie podręcznika użytkownika

Najnowszą wersję podręcznika użytkownika można pobrać ze
strony internetowej.

Odwiedź stronę www.garmin.com/support.

1

Wybierz Podręczniki użytkownika.

2

Postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami, aby wybrać

3

swój produkt.

Rejestrowanie urządzenia

Pomóż nam jeszcze sprawniej udzielać Tobie pomocy i jak
najszybciej zarejestruj swoje urządzenie przez Internet.

• Odwiedź stronę http://my.garmin.com.

• Pamiętaj o konieczności zachowania oryginalnego dowodu
zakupu (względnie jego kserokopii) i umieszczenia go
w bezpiecznym miejscu.

Instalowanie baterii

Urządzenie przenośne działa na dwie baterie typu AA (do
nabycia osobno). W celu uzyskania optymalnej wydajności
należy używać baterii NiMH lub litowych.

Obróć spłaszczone kółko w lewo i pociągnij, aby zdjąć

1

pokrywkę.
Włóż dwie baterie typu AA zgodnie z oznaczeniem

2

biegunów.

Podłącz przewód zasilający do źródła zasilania.

2

Podczas ładowania dioda LED stanu obroży świeci w sposób
ciągły na czerwono.

Gdy dioda LED stanu zacznie świecić w sposób ciągły na

3

zielono, odłącz zaczep do ładowania od obroży.

Włączanie urządzeń

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania urządzenia
przenośnego tak długo, aż włączy się wyświetlacz LCD.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania obroży tak długo, aż
zamiga jej wskaźnik LED i usłyszysz sygnał dźwiękowy.

Odbieranie sygnałów satelitarnych

Tak obroża, jak i urządzenie przenośne muszą odebrać sygnały
z satelitów zanim obroża zostanie założona psu na szyję.
Odebranie sygnałów z satelitów może potrwać kilka minut.

Wyjdź na zewnątrz, na otwarty teren.

1

Włącz oba urządzenia (strona 2).

2

Naciśnij przycisk zasilania na urządzeniu przenośnym.

3

pokazuje moc sygnału GPS.

Gdy obroża odbierze sygnały satelitarne, dioda LED zamiga
dwa lub trzy razy na zielono.

Załóż pokrywkę baterii i obróć spłaszczone kółko w prawo.

3

Przytrzymaj .

4

Wybierz kolejno Konfiguracja > System > Typ baterii.

5

Wybierz Alkaliczne, Litowe lub Bateria NiMH.

6

Ładowanie obroży psa

UWAGA

Aby zapobiec korozji, należy dokładnie osuszyć styki i obszar
wokół nich przed podłączeniem zaczepu do ładowania.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy w pełni naładować
baterię. Ładowanie całkowicie rozładowanej baterii trwa około 5
godzin. Urządzenie nie będzie się ładować, gdy temperatura
otoczenia będzie poza zakresem od 0°C do 45°C (od 32°F do
113°F).

Przymocuj zaczep do ładowania À do urządzenia Á.

1

Regulowanie jasności podświetlenia

UWAGA: Jasność podświetlenia może być ograniczona, jeśli

poziom naładowania baterii jest niski.
Zbyt intensywne podświetlenie ekranu może znacząco skrócić

czas działania baterii.

Wybierz .

1

Wybierz , aby przełączać ustawienia jasności.

2

Wybierz kolejno ENTER.

3

Zakładanie obroży psu

Przed założeniem psu obroży należy sparować urządzenie
przenośne z tą obrożą (strona 4), oraz poczekać, aż
urządzenia odbiorą sygnały satelitarne (strona 2).

Umieść obrożę z anteną VHF sterczącą do góry i anteną

1

GPS skierowaną w górę, a diodami LED skierowanymi do
przodu.

Załóż obrożę na środku szyi psa.

2

Zaciśnij pasek, tak aby dokładnie przylegał do szyi psa.

3

UWAGA: Obroża powinna dobrze przylegać i nie powinna

się obracać ani przesuwać na szyi psa. Pies musi być
w stanie swobodnie przełykać pokarm i wodę. Należy
poobserwować zachowanie psa przez jakiś czas, aby
stwierdzić, czy obroża nie jest za ciasna.

2 Wstęp

Ikony statusu psa

Siedzi

Biegnie

Wystawia

Zagania

Nieznany*

* Ikona nieznanego stanu oznacza, że obroża nie odebrała
sygnału satelitarnego i urządzenie ręczne nie może
zlokalizować psa.

Jeśli pasek jest za długi, odetnij nadwyżkę, zostawiając

4

przynajmniej 7,62 cm (3 cale) zapasu.

Korzystanie z klawiatury ekranowej

Gdy zaczniesz wpisywać tekst, pojawi się klawiatura.

• Wybierz znak za pomocą , , i , a następnie wybierz

ENTER.

• Wybierz , aby cofnąć.

• Wybierz , aby przesunąć.

• Wybierz IN lub OUT, aby zmienić ustawienie trybu znaków

dla klawiatury.

• Wybierz Gotowe, aby zapisać tekst i zamknąć klawiaturę.

Śledzenie psa

Urządzenie ręczne pozwala na wykrywanie położenia psa
w odległości do 14,48 km, korzystając w tym celu ze
specjalnego kompasu lub z mapy. Na mapie wyświetlane jest
położenie właściciela, psa i ślad zwierzęcia. Igła kompasu
wskazuje kierunek, w jakim udał się pies.

UWAGA: Aby możliwe było śledzenie psa na urządzeniu
ręcznym, zarówno ono, jak i obroża muszą odebrać sygnał
satelitarny.

Śledzenie psa na mapie

Śledzenie psa na mapie jest możliwe po dodaniu go do
urządzenia ręcznego (strona 4).

Mapa umożliwia sprawdzenie pozycji psa.

Wybierz MAP.

1

Za pomocą opcji IN i OUT możesz powiększać

2

i pomniejszać mapę.

Dotarcie do psa

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz kolejno Pokaż informacje > Jedź.

3

Zostanie wyświetlona mapa.
Linia w kolorze karmazynowym wskazuje drogę do psa.

4

Wyświetlanie statusu psa

Urządzenie przenośne pozwala sprawdzić status psa, w tym
odległość i kierunek do niego oraz częstotliwość szczekania.
Aby stwierdzić, czy pies szczeka, należy najpierw włączyć
funkcję wykrywania szczekania (strona 9).

Wybierz DOG z menu głównego, aby wyświetlić stronę

1

śledzenia psa.
Jeśli masz więcej psów, przewiń listę, aby znaleźć

2

właściwego.
Urządzenie ręczne może śledzić maksymalnie 10 psów.

Wybierz ENTER.

3

Informacje o psie

Jeśli urządzenie ręczne było dostarczone w zestawie z obrożą,
przypisuje ono obroży psa domyślną nazwę „Dog”.

Resetowanie statystyk i śladu psa

Czasami przed nowym polowaniem warto wyczyścić statystyki
psa i zapis śladów.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz kolejno Pokaż informacje > Zeruj > Tak.

3

Zmiana długości śladu psa

Możesz zmieniać długość śladu psa ukazanego na mapie.
Skrócenie śladu widocznego na mapie poprawia czytelność
widoku. Zmiana wyświetlanej długości śladu nie ma wpływu na
przechowywanie śladu w pamięci wewnętrznej.

Wybierz kolejno Konfiguracja > Psy > Długość śladu psa

1

na mapie.

Wybierz opcję skrócenia lub wydłużenia wyświetlanego

2

śladu.

Zmiana nazwy psa

Wybierz DOG > ENTER.

1

Zostaną wyświetlone informacje o psie.
Wybierz pole nazwy.

2

Pojawi się klawiatura ekranowa (strona 3).
Podaj nazwę psa.

3

Ustawianie koloru śladu psa

Można zmienić kolor śladu psa. O ile to możliwe, największym
ułatwieniem jest ustawienie koloru śladu, który będzie
odpowiadać kolorowi obroży.

Wybierz Lista psów.

1

Wybierz psa.

2

Wybierz Pokaż informacje.

3

Zaznacz kolorowy kwadracik obok imienia wybranego psa.

4

Wybierz kolor.

5

Zmiana typu psa

Przed zmianą typu psa należy włączyć obrożę i umieścić ją
w odległości nie większej niż 3 m (10 stóp) od urządzenia
ręcznego.

Po przypisaniu typu psa zostaną wyświetlone odpowiednie
symbole statusu psa.

Wybierz DOG > ENTER > MENU.

1

Wybierz Zmień typ psa.

2

Wybierz typ.

3

Ustawianie alertów dotyczących psów

Można wybrać sposób, w jaki urządzenie będzie powiadamiać
o określonych zachowaniach psa.

Wybierz kolejno Konfiguracja > Psy > Alerty dotyczące

1

psów.

Śledzenie psa 3