Page 1
GARMIN DASH CAM™ 46/56/66W
Manuale Utente
Page 2
© 2019 Garmin Ltd. o sue affiliate
Tutti i diritti riservati. Ai sensi delle norme sul copyright, non è consentito copiare integralmente o parzialmente il presente manuale senza il consenso scritto di Garmin. Garmin si riserva il diritto
di modificare o migliorare i prodotti e di apportare modifiche al contenuto del presente manuale senza obbligo di preavviso nei confronti di persone o organizzazioni. Visitare il sito Web
www.garmin.com per gli attuali aggiornamenti e ulteriori informazioni sull'uso del prodotto.
Garmin® e il logo Garmin sono marchi di Garmin Ltd. o società affiliate, registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. Garmin Dash Cam™, Garmin Express™ e Travelapse™ sono marchi di Garmin Ltd.
o delle società affiliate. L'uso di tali marchi non è consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.
Il marchio e i logo BLUETOOTH® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro uso da parte di Garmin è concesso su licenza. microSD® e il logo microSD sono marchi di SD-3C, LLC. Wi‑Fi® è
un marchio registrato di Wi-Fi Alliance Corporation.
Page 3
Sommario
Operazioni preliminari................................................... 1
Panoramica del dispositivo......................................................... 1
Installazione di una scheda di memoria..................................... 1
Installazione del dispositivo sul parabrezza............................... 1
Collegamento del dispositivo all'alimentazione del veicolo........ 2
Posizionamento della dash cam................................................. 2
Accensione manuale del dispositivo........................................... 2
Spegnimento manuale del dispositivo........................................ 2
Menu principale.......................................................................... 2
Registrazione della dash cam....................................... 2
Come salvare la registrazione di un video.................................. 2
Rilevamento eventi..................................................................... 3
Attivazione o disattivazione della registrazione audio................ 3
Come scattare una foto.............................................................. 3
Travelapse.................................................................................. 3
Visualizzazione di video e immagini............................. 3
Salvataggio dei video non salvati............................................... 3
Eliminazione di un video o una foto............................................ 3
Video e foto sul computer........................................................... 3
Funzioni e avvisi per la sicurezza del conducente..... 4
Sistema di avviso di collisione frontale (FCWS)......................... 4
Sistema di avviso superamento corsia (LDWS)......................... 4
Avviso ripartenza........................................................................ 5
Zona semafori controllati e autovelox......................................... 5
Controllo vocale............................................................. 5
Controllo della dash cam tramite i comandi vocali..................... 5
Attivazione e disattivazione del controllo vocale........................ 5
Suggerimenti per il controllo vocale............................................ 5
Associazione allo smartphone...................................... 5
Visualizzazione di video e foto sullo smartphone....................... 6
Ritaglio ed esportazione di un video........................................... 6
Rete di più action cam................................................................ 6
Impostazioni della videocamera nella app Garmin Drive........... 6
Impostazioni................................................................... 7
Impostazioni della dash cam...................................................... 7
Impostazioni di assistenza alla guida......................................... 7
Impostazioni del sistema............................................................ 7
Info sul dispositivo......................................................... 7
Pulizia dell'obiettivo della videocamera...................................... 7
Aggiornamenti del prodotto........................................................ 8
Centro assistenza Garmin.......................................................... 8
Visualizzare le informazioni su normative e conformità.............. 8
Riavvio del dispositivo................................................................ 8
Specifiche................................................................................... 8
Caratteristiche tecniche della scheda di memoria...................... 8
Appendice....................................................................... 8
Registrazione di video mentre si è parcheggiati......................... 8
Risoluzione dei problemi............................................... 8
La action cam si riscalda durante l'uso....................................... 8
La scheda di memoria è danneggiata e deve essere
sostituita......................................................................................8
Le registrazioni video sono sfuocate.......................................... 9
Le registrazioni video sono frammentate o incomplete.............. 9
Indice............................................................................. 10
Sommario i
Page 4
Page 5
Operazioni preliminari
AVVERTENZA
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, vedere la
guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.
Panoramica del dispositivo
Premere per accendere il dispositivo.
Tenere premuto per 3 secondi per spegnere il dispositivo.
Selezionare per tornare alla pagina precedente.
Selezionare per scorrere i menu o le pagine.
Selezionare per scorrere i menu o le pagine.
Dal mirino, selezionare per salvare una foto.
Tenere premuto per salvare un filmato video.
Selezionare per scegliere un'opzione in un menu.
Rimozione della scheda di memoria
AVVISO
La rimozione della scheda di memoria dal dispositivo acceso
può causare perdita dei dati o danni al dispositivo.
Spegnere il dispositivo.
1
Premere la scheda finché non scatta.
2
Estrarre la scheda.
3
La scheda viene espulsa dall'alloggiamento.
Installazione del dispositivo sul parabrezza
AVVISO
Il supporto adesivo è progettato per un'installazione a lungo
termine e potrebbe essere difficile rimuoverlo. Scegliere
attentamente la posizione di montaggio prima di installare la
staffa.
Prima di installare la staffa adesiva sul parabrezza, verificare
che la temperatura ambiente sia compresa tra 21° e 38 °C (da
70° e 100 °F).
Pulire il parabrezza con acqua o alcool e con un panno che
1
non lasci pelucchi.
Il parabrezza deve essere pulito da residui di polvere, cera,
olio o patine.
Rimuovere la pellicola protettiva dall'adesivo della staffa.
2
Installazione di una scheda di memoria
Per registrare un video, è necessario installare una scheda di
memoria compatibile (Caratteristiche tecniche della scheda di
memoria, pagina 8).
Inserire la nuova scheda di memoria nell'alloggiamento .
1
Premere finché non scatta in posizione.
2
Formattazione della scheda di memoria
La videocamera richiede una scheda di memoria formattata
mediante il file system FAT32. È possibile utilizzare la
videocamera per formattare la scheda mediante questo file
system.
È necessario formattare la scheda di memoria almeno una volta
ogni 6 mesi per prolungarne la vita utile. È inoltre necessario
formattare una nuova scheda di memoria se non è stata
formattata con il file system FAT32.
NOTA: la formattazione della scheda di memoria elimina tutti i
video, le foto e i dati in essa contenuti.
Collegare la videocamera all'alimentazione.
1
Selezionare Impostazioni > Videocamera > Formatta
2
scheda.
Mantenere la videocamera collegata all'alimentazione finché
3
la formattazione non è completata.
Al termine della formattazione, la videocamera visualizza un
messaggio e avvia la registrazione.
Fissare la staffa nella posizione di montaggio.
3
SUGGERIMENTO: l'adesivo aderisce immediatamente.
Evitare di toccare l'adesivo finché la staffa non è posizionata
e allineata correttamente sul parabrezza.
Premere saldamente la staffa sul parabrezza e fare
4
pressione per 30 secondi.
Ciò consentirà di fissare correttamente la staffa adesiva al
parabrezza.
Operazioni preliminari 1
Page 6
Collegamento del dispositivo all'alimenta
zione del veicolo
Inserire il cavo di alimentazione nella porta USB del
1
dispositivo.
Portare il cavo di alimentazione a una presa di alimentazione
2
del veicolo.
È possibile utilizzare entrambi i cavi in dotazione per fornire
alimentazione alla videocamera. Il cavo di alimentazione
accendisigari, più lungo, è progettato per non rimanere in
vista. Per nascondere il cavo da 4 m (13 piedi), passarlo
dietro all'allestimento del veicolo lungo il parabrezza, lo
sportello o il cruscotto.
NOTA: quando il dispositivo è collegato a una presa di
alimentazione collegata all'accensione, il dispositivo si accende
automaticamente all'accensione del veicolo.
Selezionare .
Il dispositivo si accende.
Spegnimento manuale del dispositivo
NOTA: quando il dispositivo è collegato a una presa di
alimentazione collegata all'accensione, il dispositivo si spegne
automaticamente allo spegnimento del veicolo.
Tenere premuto per 3 secondi.
Il dispositivo si spegne.
Menu principale
Dalla schermata principale (viewfinder), premere o per
scorrere il menu principale e premere per aprire una voce del
menu.
Galleria: consente di visualizzare i video e le foto registrate
(Visualizzazione di video e immagini, pagina 3).
Travelapse: consente di avviare e interrompere una
registrazioneTravelapse™ (Travelapse, pagina 3).
Controllo vocale: consente di attivare e disattivare le funzioni di
controllo vocale (Controllo vocale, pagina 5).
App Garmin Drive: consente di associare la videocamera allo
smartphone e all'app Garmin Drive™ (Associazione allo
smartphone, pagina 5).
Impostazioni: consente di configurare le funzioni della
videocamera, modificare le impostazioni di sistema e
visualizzare le informazioni sul sistema (Impostazioni,
pagina 7).
Collegare il cavo di alimentazione Garmin Dash Cam
3
all'adattatore dell'alimentazione.
Collegare l'adattatore dell'alimentazione a una presa di
4
alimentazione del veicolo.
Se necessario, accendere il motore del veicolo per fornire
5
alimentazione alla presa accendisigari.
Il dispositivo si accende.
Posizionamento della dash cam
È possibile montare il dispositivo a sinistra, al centro o a destra
del parabrezza. Per ottimizzare le prestazioni, impostare
l'opzione Posizione videocamera per indicare la posizione del
dispositivo nel veicolo.
Selezionare Impostazioni > Assistenza alla guida >
1
Posizione videocamera.
Selezionare Orientamento orizzontale, quindi selezionare la
2
posizione orizzontale della dash cam.
Selezionare Altezza veicolo.
3
Selezionare un'opzione:
4
• Se si guida un mezzo pesante, come un furgone o un
autocarro, selezionare Alto.
• Se si guida di un'automobile, selezionare Normale.
Accensione manuale del dispositivo
Prima di accendere il dispositivo utilizzando l'alimentazione a
batterie, è necessario caricare completamente la batteria.
Registrazione della dash cam
AVVISO
Alcune giurisdizioni regolano o vietano l'uso di questo
dispositivo. È responsabilità dell'utente conoscere e rispettare le
normative vigenti e i diritti alla privacy nelle giurisdizioni in cui
intende utilizzare questo dispositivo.
La dash cam registra video sulla scheda di memoria integrata
(Installazione di una scheda di memoria, pagina 1). Per
impostazione predefinita, il dispositivo avvia immediatamente la
registrazione video quando viene acceso e continua a registrare
fino a quando resta acceso. Se la scheda di memoria è piena, il
dispositivo elimina automaticamente i video non salvati meno
recenti per liberare dello spazio per nuove riprese.
Quando è selezionata l'opzione di eliminazione immediata dei
video non salvati, il dispositivo elimina in modo continuativo i
video non salvati registrati più di tre minuti prima ed elimina tutti
i video non salvati ogni volta che viene spento. Questa funzione
è disponibile solo in alcune regioni specifiche ed è attiva per
impostazione predefinita solo per alcune di queste regioni.
Quando la videocamera è impostata per l'uso in una regione
supportata, è possibile attivare o disattivare la funzione
accedendo alle impostazioni della videocamera (Impostazioni
della dash cam, pagina 7).
È possibile salvare una registrazione video per evitare che
venga sovrascritta o eliminata (Salvataggio dei video non
salvati, pagina 3).
Come salvare la registrazione di un video
Per impostazione predefinita, il dispositivo utilizza un sensore
per rilevare un possibile incidente e salva automaticamente un
video prima, durante e dopo il rilevamento dell'evento. È inoltre
possibile salvare manualmente i file video in qualsiasi momento.
Tenere premuto .
2 Registrazione della dash cam
Page 7
Il dispositivo salva il video corrispondente, oltre a quello
precedente e a quello successivo, tenendo premuto .
La scheda di memoria ha una capacità di archiviazione limitata.
Dopo aver salvato una registrazione video, trasferire la
registrazione sul computer (Video e foto sul computer,
pagina 3) o sullo smartphone (Ritaglio ed esportazione di un
video, pagina 6).
Rilevamento eventi
Per impostazione predefinita, il dispositivo utilizza un sensore
per rilevare i possibili incidenti e salva automaticamente il video
prima, durante e dopo il rilevamento dell'evento. Nel video sono
impresse l'ora, la data e la posizione dell'evento.
Attivazione o disattivazione della registrazione audio
AVVISO
In alcune giurisdizioni potrebbe essere vietato registrare audio
nel veicolo o potrebbe essere necessario che tutti i passeggeri
siano a conoscenza della registrazione e forniscano il proprio
consenso prima di avviare la registrazione all'interno del veicolo.
È responsabilità dell'utente conoscere e rispettare tutte le leggi e
le restrizioni della propria giurisdizione.
Il dispositivo è in grado di registrare l'audio durante la
registrazione di un video, utilizzando il microfono integrato. È
possibile attivare o disattivare la registrazione audio in qualsiasi
momento.
Selezionare Impostazioni > Videocamera > Registra
audio.
Come scattare una foto
Nel mirino, selezionare .
Il dispositivo salva la foto sulla scheda di memoria.
Selezionare un'opzione:
2
NOTA: i video non salvati e i video Travelapse non sono
disponibili quando è attiva l'opzione di eliminazione
immediata dei video non salvati (Impostazioni della dash
cam, pagina 7).
• Per visualizzare i video salvati, selezionare Video salvati.
• Per visualizzare i video registrati in modalità parcheggio e
salvati, selezionare Video modalità parcheggio.
• Per visualizzare le foto salvate, selezionare Immagini.
• Per visualizzare i video Travelapse, selezionare
Travelapse.
• Per visualizzare i video recenti non salvati, selezionare
Video non salvati.
Selezionare un video o una foto.
3
Salvataggio dei video non salvati
È possibile visualizzare il filmato temporaneo non salvato nella
galleria e salvare le clip video del filmato non salvato. La
funzione non è disponibile quando è attiva l'opzione di
eliminazione immediata dei video non salvati (Impostazioni della
dash cam, pagina 7).
Selezionare > Galleria > Video non salvati.
1
Selezionare un giorno e un orario.
2
Viene avviata la riproduzione del video non salvato relativo a
tale arco di tempo.
Tenere premuto o per mandare avanti o indietro il video.
3
Mentre si tiene premuto il pulsante, il dispositivo aumenta la
velocità di riproduzione del video. La data/ora viene
visualizzata in basso a sinistra del video.
Una volta trovato il video che si desidera salvare, premere
4
> Salva.
Il dispositivo salva un videoclip di tre minuti.
Travelapse
La funzione Travelapse acquisisce un video in modalità fastmotion, che consente di ottenere, e in seguito condividere, un
breve video di tutte le località visitate. La registrazione
Travelapse non interrompe la registrazione della dash cam.
NOTA: la registrazione Travelapse non è disponibile quando è
attiva l'opzione di eliminazione immediata dei video non salvati
(Impostazioni della dash cam, pagina 7).
Registrazione di un video Travelapse
È possibile avviare e interrompere manualmente una
registrazione Travelapse in qualsiasi momento utilizzando il
menu principale o i controlli vocali.
NOTA: il dispositivo continua a registrare i filmati della dash cam
durante la registrazione di un video Travelapse.
• Per avviare la registrazione di un video Travelapse,
selezionare un'opzione:
◦ Nel menu principale, selezionare Travelapse > Avvia.
◦ Pronunciare OK, Garmin, Avvia Travelapse.
• Per interrompere una registrazione Travelapse, selezionare
un'opzione:
◦ Nel menu principale, selezionare Travelapse > Stop.
◦ Pronunciare OK, Garmin, Interrompi Travelapse.
Visualizzazione di video e immagini
NOTA: durante la visualizzazione di video o immagini, il
dispositivo interrompe la registrazione e gli avvisi vengono
disattivati.
Selezionare > Galleria.
1
Eliminazione di un video o una foto
• Durante la visualizzazione di un video, selezionare >
Elimina > Sì.
• Durante la visualizzazione di una foto, selezionare > Sì.
Video e foto sul computer
NOTA: alcuni lettori multimediali potrebbero non supportare la
riproduzione di video ad alta risoluzione.
Foto e video sono memorizzati nella directory DCIM sulla
scheda di memoria della dash cam. I video vengono
memorizzati in formato file MP4 e le foto in formato JPG. È
possibile visualizzare e trasferire foto e video collegando la
scheda di memoria o il dispositivo al computer (Collegamento
della videocamera al computer, pagina 4).
I video e le foto vengono ordinati in diverse cartelle.
NOTA: i video non salvati e i video Travelapse non sono
disponibili quando è attiva l'opzione di eliminazione immediata
dei video non salvati (Impostazioni della dash cam, pagina 7).
100EVENT: contiene i video salvati automaticamente nel caso
venga rilevato un incidente.
101PHOTO: contiene le foto.
102SAVED: contiene i video salvati manualmente dall'utente.
103PARKM: contiene i video salvati durante il parcheggio.
104TLPSE: contiene i video Travelapse.
105UNSVD: contiene le riprese video non salvate. Il dispositivo
sovrascrive i video più vecchi tra quelli non salvati quando lo
spazio di archiviazione è pieno.
Visualizzazione di video e immagini 3
Page 8
Collegamento della videocamera al computer
È possibile collegare la videocamera al computer per installare
aggiornamenti software o trasferire foto e video. Collegarsi al
computer utilizzando il cavo dati micro-USB più corto da 1,5 m
(5 piedi) in dotazione al dispositivo.
NOTA: il cavo di alimentazione più lungo in dotazione al
dispositivo è destinato esclusivamente all'alimentazione e non
può essere utilizzato per collegarsi al computer.
Inserire l'estremità piccola del cavo dati nella porta micro-
1
USB della videocamera.
Collegare l'estremità più grande del cavo dati nella porta USB
2
del computer.
A seconda del sistema operativo sul computer, il dispositivo
viene visualizzato come unità rimovibile o volume rimovibile.
Funzioni e avvisi per la sicurezza del
conducente
La videocamera offre funzioni che incoraggiano una guida più
sicura, anche quando si percorrono strade conosciute. Il
dispositivo riproduce toni audio o messaggi e visualizza
informazioni per ciascun avviso. È possibile attivare o disattivare
l'audio per alcuni tipi di avvisi al conducente.
Allarme di collisione frontale: la funzione del dispositivo invia
un avviso all'utente quando il dispositivo rileva il mancato
rispetto della distanza di sicurezza dal veicolo che precede.
Avviso superamento corsia: il dispositivo invia un avviso
quando si sconfina in modo non intenzionale in un'altra
corsia.
Avviso ripartenza: il dispositivo riproduce un tono audio e
visualizza un avviso quando i veicoli in coda iniziano a
muoversi.
Autovelox: il dispositivo emette un segnale acustico e
visualizza il limite di velocità e la distanza dall'autovelox.
Zona semafori controllati: il dispositivo riproduce un segnale
acustico e visualizza la distanza da una zona semafori
controllati.
Sistema di avviso di collisione frontale (FCWS)
AVVERTENZA
Il sistema di allarme di collisione frontale (FCWS) viene fornito
esclusivamente a titolo informativo e non solleva il conducente
dal controllo delle condizioni di guida, dal rispettare tutte le
normative sul traffico e dall'applicare sempre una condotta di
guida sicura. Il sistema FCWS utilizza la telecamera per fornire
avvisi sui veicoli in avvicinamento e, di conseguenza, potrebbe
avere funzionalità limitate in condizioni di scarsa visibilità. Per
ulteriori informazioni, visitare il sito Web garmin.com/warnings.
NOTA: questa funzione non è disponibile in tutte le aree o per
tutti i modelli di prodotto.
La funzione FCWS invia un avviso all'utente quando il
dispositivo rileva il mancato rispetto della distanza di sicurezza
dal veicolo che precede. Il dispositivo rileva la velocità del
veicolo utilizzando il GPS e calcola la distanza di sicurezza
prevista in base a quest'ultima. La funzione FCWS viene attivata
automaticamente quando il veicolo procede ad una velocità di
almeno 48 km/h (30 mph).
Quando il dispositivo rileva che la distanza dal veicolo che
precede scende sotto il livello di sicurezza, riproduce un allarme
sonoro e sullo schermo viene visualizzato un messaggio di
attenzione.
Cenni sul funzionamento del sistema di avviso di collisione frontale (FCWS)
Diversi sono i fattori che influiscono sulle prestazioni del sistema
di avviso di collisione frontale (FCWS). Vi sono infatti alcune
condizioni che possono impedire alla funzione FCWS di rilevare
un veicolo che precede il proprio.
• La funzione FCWS si attiva solo quando la velocità del
veicolo è superiore a 50 km/h (30 mph).
• La funzione FCWS potrebbe non rilevare un veicolo che
precede il proprio quando la visuale della fotocamera è
oscurata da pioggia, nebbia, neve, sole o riflessi, oppure in
condizioni di scarsa illuminazione.
• La funzione FCWS potrebbe non funzionare correttamente
se la dash cam non è allineata come da istruzioni
(Posizionamento della dash cam, pagina 2).
• La funzione FCWS potrebbe non rilevare i veicoli distanti
oltre 40 m (130 piedi) o meno di 5 m (16 piedi).
• La funzione FCWS potrebbe non funzionare correttamente
se le impostazioni di posizionamento della dash cam non
indicano correttamente l'altezza del veicolo o la posizione del
dispositivo nel veicolo (Posizionamento della dash cam,
pagina 2).
Sistema di avviso superamento corsia (LDWS)
AVVERTENZA
Il sistema di avviso di superamento corsia (LDWS) viene fornito
esclusivamente a titolo informativo e non solleva il conducente
dal controllo delle condizioni di guida, dal rispettare tutte le
normative sul traffico e dall'applicare sempre una condotta di
guida sicura. Il sistema LDWS utilizza la videocamera per fornire
avvisi sul superamento delle linee di demarcazione di corsia e,
di conseguenza, potrebbe avere funzionalità limitate in
condizioni di scarsa visibilità. Per ulteriori informazioni, visitare il
sito Web garmin.com/warnings.
La funzione LDWS invia un avviso all'utente nel momento in cui
viene rilevato un superamento di corsia. Ad esempio, il
dispositivo invia una segnalazione nel caso il veicolo superi
accidentalmente la striscia continua laterale. La funzione LDWS
fornisce avvisi solo quando il veicolo supera la velocità di
64 km/hr (40 mph). L'avviso viene visualizzato a sinistra o destra
dello schermo in base a quale linea di corsia è stata superata.
NOTA: per ottimizzare le prestazioni della funzione LDWS,
selezionare l'opzione Posizione videocamera per indicare la
posizione del dispositivo nel veicolo.
4 Funzioni e avvisi per la sicurezza del conducente
Page 9
Suggerimenti sulle prestazioni del sistema di avviso di superamento corsia
Diversi sono i fattori che influiscono sulle prestazioni del sistema
di avviso di superamento corsia (LDWS). Alcune condizioni
possono impedire alla funzione LDWS di rilevare il superamento
della corsia.
• La funzione LDWS fornisce avvisi solo quando il veicolo
supera la velocità di 65 km/hr (40 mph).
• La funzione LDWS potrebbe non funzionare correttamente se
la dash cam è allineata in modo errato.
• La funzione LDWS potrebbe non funzionare correttamente se
le impostazioni di posizionamento della dash cam non
indicano correttamente l'altezza del veicolo o la posizione del
dispositivo nel veicolo (Posizionamento della dash cam,
pagina 2).
• La funzione LDWS richiede una vista continua e priva di
ostacoli delle linee divisorie di una corsia.
◦ Il superamento della corsia potrebbe non essere rilevato
se le linee divisorie sono oscurate da pioggia, nebbia, sole
o riflessi solari, lavori stradali o altri ostacoli.
◦ Il superamento della corsia potrebbe non essere rilevato
se le linee divisorie non sono disallineate, mancanti o
molto usurate.
• La funzione LDWS potrebbe non rilevare il superamento
della corsia su strade estremamente ampie, strette o
ventose.
Avviso ripartenza
L'avviso di ripartenza riproduce un tono audio e visualizza un
avviso quando i veicoli in coda di fronte a te iniziano a muoversi.
Questo avviso viene visualizzato solo dopo che il veicolo che
precede ha percorso una distanza significativa e il proprio
veicolo rimane fermo. Questo avviso è utile ai semafori o nei
rallentamenti. Questa funzione utilizza la dash cam per rilevare il
veicolo fermo o in movimento e richiede che la visuale della
strada sia libera da ostacoli.
Controllo vocale
La funzione di controllo vocale consente di comandare la dash
cam pronunciando parole e comandi.
NOTA: la funzione di controllo vocale non è disponibile per tutte
le lingue. È possibile utilizzare questa funzione anche se
l'interfaccia è impostata su una lingua non supportata, ma è
comunque necessario pronunciare i comandi in inglese.
Controllo della dash cam tramite i comandi vocali
Pronunciare OK, Garmin per attivare la funzione di
1
riconoscimento dei comandi.
La dash cam emette un tono ed è pronta ad ascoltare un
comando.
Pronunciare un comando:
2
• Per salvare un video, pronunciare Salva Video.
• Per acquisire un'immagine, pronunciare Scatta foto.
• Per registrare l'audio con il video, pronunciare Registra
audio.
• Per registrazione un video senza audio, pronunciare
Interrompi audio.
• Per avviare la registrazione Travelapse, pronunciare
Avvia Travelapse.
• Per interrompere la registrazione Travelapse, pronunciare
Interrompi Travelapse.
La dash cam emette un tono quando riconosce un comando.
Attivazione e disattivazione del controllo vocale
Selezionare > Controllo vocale > Impostazioni >
Disattiva.
Suggerimenti per il controllo vocale
• Parlare con una voce normale rivolgendosi verso il
dispositivo.
• Ridurre i rumori di sottofondo per aumentare la precisione del
riconoscimento vocale.
• Prima di ciascun comando, pronunciare OK, Garmin.
• Quando la dash cam riconosce un comando, si dovrebbe
udire un tono.
Associazione allo smartphone
È possibile associare la videocamera Garmin Dash Cam allo
smartphone e alla app Garmin Drive. La app Garmin Drive
Zona semafori controllati e autovelox
AVVISO
Garmin® non è responsabile della precisione o delle
conseguenze dell'utilizzo di un database di autovelox o di
telecamere semaforiche.
NOTA: questa funzione non è disponibile in alcune aree o per
alcuni modelli del prodotto.
In alcune aree e per alcuni modelli sono disponibili informazioni
relative ai semafori controllati e agli autovelox. Il dispositivo invia
un avviso quando ci si avvicina a un autovelox o a un semaforo
controllato.
• Utilizzare il software Garmin Express™ (garmin.com/express)
per aggiornare il database degli autovelox memorizzati sul
dispositivo. Il dispositivo deve essere aggiornato di frequente
per poter disporre delle informazioni relative agli autovelox
più affidabili.
Controllo vocale 5
consente di configurare una rete di più videocamere, modificare
le impostazioni della videocamera e visualizzare, modificare e
salvare foto e video.
Dall'app store sullo smartphone, installare la app Garmin
1
Drive.
Accendere la videocamera Garmin Dash Cam e posizionare
2
il dispositivo e lo smartphone a una distanza massima di 3 m
(10 piedi) l'uno dall'altro.
Sul telefono, aprire l'app Garmin Drive.
3
Selezionare un'opzione:
4
• Se questo è il primo dispositivo Garmin che si associa allo
smartphone, accettare i contratti di licenza dell'app
Garmin Drive.
• Se si aggiunge un ulteriore dispositivo Garmin o
videocamera allo smartphone, selezionare Aggiungi
dispositivo.
Attenersi alle istruzioni visualizzate per completare il
5
processo di associazione e configurazione.
Page 10
Viene visualizzata la dashboard della app principale. Una volta
associati i dispositivi, questi si connettono automaticamente tra
di loro quando sono accesi e in prossimità.
Visualizzazione di video e foto sullo smartphone
Prima di poter visualizzare video e foto sullo smartphone, è
necessario associare il dispositivo Garmin Dash Cam all'app
Garmin Drive (Associazione allo smartphone, pagina 5).
NOTA: durante la visualizzazione di video o foto, il dispositivo
interrompe la registrazione e gli avvisi vengono disattivati.
Dall'app Garmin Drive sullo smartphone, selezionare Rivedi
1
filmato.
Selezionare un'opzione:
2
• Per visualizzare una foto o un video salvato, selezionare
un file dalla categoria Filmato salvato.
• Per visualizzare un video recente non salvato, selezionare
un video dalla categoria Filmato temporaneo.
Eliminazione di un video o di una foto utilizzando lo smartphone
Durante la visualizzazione dell'elenco dei video o delle foto
1
salvate sullo smartphone, selezionare Seleziona.
Selezionare uno o più file.
2
Selezionare .
3
Ritaglio ed esportazione di un video
È possibile ridurre la durata del video, rimuovendo le parti non
necessarie, prima di esportarlo.
Dalla app Garmin Drive, selezionare Rivedi filmato.
1
Selezionare un video.
2
Trascinare gli angoli sulla barra di avanzamento del video a
3
sinistra o a destra per ridurre la durata del video.
Selezionare Esporta.
4
NOTA: è necessario mantenere la app in primo piano
durante l'esportazione di un video.
L'app esporta il video tagliato sullo smartphone.
Rete di più action cam
È possibile associare più dash cam alla app Garmin Drive. Ciò
consente di collegarsi alle dash cam di più veicoli utilizzando lo
stesso smartphone. Consente inoltre di installare più dash cam
nello stesso veicolo, ad esempio una videocamera anteriore e
una posteriore e creare video Picture in Picture compositi dalle
registrazioni simultanee. Se una videocamera connessa al GPS
fa parte della rete, è possibile aggiungere informazioni sulla
posizione ai video salvati per tutte le videocamere sulla rete.
Creazione di video multicamera Picture in Picture
Prima di poter utilizzare questa funzione, è necessario associare
almeno due videocamere alla app Garmin Drive e registrare un
filmato utilizzando entrambe le videocamere.
La app Garmin Drive consente di creare video Picture in Picture
compositi registrati contemporaneamente su due videocamere.
Dalla app Garmin Drive, selezionare Rivedi filmato.
1
Selezionare un video multi-camera.
2
I video multi-camera vengono indicati da icone di più
videocamere sulla miniatura del video. La app
combina automaticamente i video registrati
contemporaneamente in un'unica icona video multi-camera.
Selezionare e per scegliere il filmato della videocamera
3
da utilizzare per la porzione a schermo intero del video.
Trascinare gli angoli sulla barra di avanzamento del video a
4
sinistra o a destra per ridurre la durata del video.
Selezionare Continua.
5
Selezionare e per scegliere il filmato della videocamera
6
da utilizzare per la porzione Picture in Picture del video.
Selezionare l'angolo dello schermo in cui si desidera
7
visualizzare il filmato Picture in Picture e selezionare
Esporta.
NOTA: è necessario mantenere la app in primo piano
durante l'esportazione di un video.
La app esporta il video Picture in Picture sullo smartphone.
Impostazioni della videocamera nella app Garmin Drive
Dalla app Garmin Drive, selezionare , quindi selezionare il
nome della videocamera.
Impostazione della videocamera: fornisce opzioni per
scegliere il nome di una videocamera e visualizza un feed
video in tempo reale per regolare la posizione della
videocamera.
Qualità: consente di configurare la risoluzione video.
Dati in sovraimpressione: consente di configurare il tipo di dati
visualizzati sui video e le immagini.
Video non salvati: questa funzione non è disponibile in tutte le
aree.
Determina quando il dispositivo elimina le riprese video non
salvate. Quando è selezionata l'opzione Elimina se piena, il
dispositivo elimina i video non salvati meno recenti quando lo
spazio di archiviazione della scheda di memoria è esaurito.
Quando è selezionata l'opzione Elimina subito, il dispositivo
elimina in modo continuativo i video non salvati registrati più
di tre minuti prima ed elimina tutti i video non salvati ogni
volta che il dispositivo viene spento. Questa operazione è
necessaria per la privacy dei dati. Con l'opzione Elimina
subito selezionata, non è possibile registrare video
Travelapse.
Travelapse: consente di attivare o disattivare la funzione
Travelapse (Travelapse, pagina 3).
Unità e Ora: consente di regolare le impostazioni per il formato
di data e ora.
Info sul dispositivo: indica la versione software e l'ID Unità
della videocamera.
Formatta scheda SD: consente di formattare la scheda di
memoria e di eliminare tutti i video, le foto e i dati sulla
scheda.
Ripristina predefiniti: consente di ripristinare il dispositivo alle
impostazioni predefinite e di rimuovere l'associazione del
dispositivo dalla app Garmin Drive.
Rimuovi dispositivo: consente di rimuovere l'associazione del
dispositivo dalla app Garmin Drive.
Ridenominare una videocamera
È possibile cambiare il nome della videocamera per
differenziarla da altre videocamere in una rete di più
videocamere.
Selezionare .
1
Selezionare una videocamera.
2
Selezionare Impostazione della videocamera.
3
Selezionare il nome della videocamera dal campo Nome
4
videocamera.
SUGGERIMENTO: è possibile selezionare Personalizza per
immettere un nome personalizzato alla videocamera.
6 Associazione allo smartphone
Page 11
Impostazioni
Impostazioni della dash cam
Selezionare > Impostazioni > Videocamera.
Risoluzione: consente di configurare la risoluzione video.
Rilevamento eventi: consente di attivare e disattivare il
rilevamento degli eventi (Rilevamento eventi, pagina 3).
Registra audio: consente di attivare e disattivare la
registrazione dell'audio (Attivazione o disattivazione della
registrazione audio, pagina 3).
Dati in sovraimpressione: consente di configurare il tipo di dati
visualizzati sui video e le immagini.
Video non salvati: questa funzione non è disponibile in tutte le
aree.
Determina quando il dispositivo elimina le riprese video non
salvate. Quando è selezionata l'opzione Elimina se piena, il
dispositivo elimina i video non salvati meno recenti quando lo
spazio di archiviazione della scheda di memoria è esaurito.
Quando è selezionata l'opzione Elimina subito, il dispositivo
elimina in modo continuativo i video non salvati registrati più
di tre minuti prima ed elimina tutti i video non salvati ogni
volta che il dispositivo viene spento. Questa operazione è
necessaria per la privacy dei dati. Con l'opzione Elimina
subito selezionata, non è possibile registrare video
Travelapse o visualizzare video non salvati nella galleria.
Registrazione dopo perdita di alimentazione: consente di
impostare l'intervallo di tempo durante il quale il dispositivo
continua a registrare un video in seguito all'interruzione di
alimentazione.
Registra in modalità parcheggio: consente alla dash cam di
registrare un video mentre il veicolo è parcheggiato e spento
e di impostare il periodo di tempo in cui la dash cam rimane
attiva durante il parcheggio. Questa funzione è disponibile
solo quando il cavo in modalità parcheggio della Dash Camè
collegato alla dash cam (Registrazione di video mentre si è
parcheggiati, pagina 8).
AVVISO
Nel rispetto delle normative in materia di privacy, questa
funzione non è disponibile in tutte le aree. È responsabilità
dell'utente conoscere e allinearsi alle leggi e ai diritti alla
privacy nella propria giurisdizione.
Formatta scheda: consente di formattare la scheda di memoria
e di eliminare tutti i video, le foto e i dati sulla scheda.
Impostazioni di risoluzione video
È possibile impostare la risoluzione, i fotogrammi al secondo
(FPS) e l'opzione HDR (high dynamic range) del video registrato
dalla videocamera.
La risoluzione è la larghezza e l'altezza del video, in pixel. FPS
è il numero di fotogrammi al secondo. L'opzione HDR combina
più livelli di esposizione per ciascun fotogramma e può
migliorare la nitidezza del video in condizioni di alto contrasto e
scarsa illuminazione. Le impostazioni con risoluzione o FPS più
alti richiedono più spazio nella scheda di memoria.
Non tutte le impostazioni sono supportate su tutti i modelli di
prodotto.
Selezionare Impostazioni > Videocamera > Risoluzione.
Imposta Risoluzione Modelli supportati
1440p, 30fps, HDR 2560 × 1400 px 56/66W
1080p, 60fps 1920 × 1080 px 56/66W
1080p, 30fps, HDR 1920 × 1080 px 56/66W
1080p, 30fps 1920 × 1080 px 46
720p, 30fps, HDR 1280 × 720 px 56/66W
720p, 30fps 1280 × 720 px 46
Impostazioni di assistenza alla guida
Selezionare > Impostazioni > Assistenza alla guida.
Posizione videocamera: consente di indicare la posizione del
dispositivo nel veicolo (Posizionamento della dash cam,
pagina 2).
Collisione frontale: consente di regolare la sensibilità del
sensore di collisione frontale.
Avviso ripartenza: consente di attivare o disattivare la
visualizzazione dell'avviso ripartenza e gli avvisi audio
quando il traffico inizia a muoversi (Avviso ripartenza,
pagina 5).
Superamento linea di corsia: consente di configurare le
impostazioni dei confini delle corsie (Sistema di avviso
superamento corsia (LDWS), pagina 4).
Avvisi di prossimità: consente di configurare gli allarmi di
prossimità.
Impostazioni del sistema
Selezionare > Impostazioni > Sistema.
Volume: consente di regolare il volume degli avvisi della dash
cam e della riproduzione video.
Luminosità: consente di regolare la luminosità del display del
mirino.
Modo colore: consente di selezionare la modalità colore diurna
o notturna. Selezionando l'opzione Auto, il dispositivo
imposta automaticamente la modalità diurna o notturna in
base all'ora del giorno.
Salvaschermo: consente di impostare lo schermo per rimanere
acceso quando la dash cam riceve alimentazione o di
spegnerlo dopo un minuto di inattività. La videocamera
continua a registrare mentre lo schermo è spento e il LED
della registrazione rimane rosso per indicare che il dispositivo
sta registrando.
Impostazione: consente di impostare le unità di misura, l'ora e
la lingua e di ripristinare i valori predefiniti.
Info: consente di visualizzare il nome della videocamera, la
versione software, il numero ID Unità e le informazioni su
diverse altre funzioni del software.
Normativa: consente di visualizzare le informazioni su
normative e conformità.
Configurazione del dispositivo
Selezionare > Impostazioni > Sistema > Impostazione.
Unità: consente di impostare l'unità di misura utilizzata per le
distanze.
Orario: consente di impostare l'ora, la data e il relativo formato.
Lingua: consente di impostare il testo visualizzato nella lingua
selezionata.
Ripristina: consente di ripristinare tutte le impostazioni ai valori
predefiniti e di rimuovere l'associazione della videocamera
dalla app Garmin Drive. Questa opzione non elimina le foto e
i video registrati. Per eliminare tutte le foto e i video nella
scheda di memoria, è possibile formattare la scheda di
memoria (Formattazione della scheda di memoria, pagina 1).
Info sul dispositivo
Pulizia dell'obiettivo della videocamera
AVVISO
Evitare l'uso di detergenti e solventi chimici che possono
danneggiare le parti in plastica.
Pulire l'obiettivo della videocamera regolarmente per migliorare
la qualità del video registrato.
Impostazioni 7
Page 12
Pulire l'obiettivo con un apposito panno anti-graffio ed
1
eventualmente inumidirlo con alcool isopropilico.
Consentire all'obiettivo di asciugarsi.
2
Aggiornamenti del prodotto
Sul computer, installare Garmin Express (www.garmin.com
/express).
Ciò consente di accedere in modo semplice a questi servizi per i
dispositivi Garmin.
• Aggiornamenti software
• Registrazione del prodotto
Impostazione di Garmin Express
Collegare il dispositivo al computer usando un cavo USB.
1
Visitare il sito Web garmin.com/express.
2
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
3
Aggiornamento del dispositivo utilizzando la app Garmin Drive
La app Garmin Drive comunica quando è disponibile un
aggiornamento software per il dispositivo.
Nell'app Garmin Drive, selezionare Installa ora.
1
L'aggiornamento software viene inviato al dispositivo.
L'utente viene avvisato quando il trasferimento è completato.
Scollegare il dispositivo all'alimentazione finché il dispositivo
2
non si spegne.
Collegare il dispositivo all'alimentazione.
3
Il dispositivo installa l'aggiornamento software.
NOTA: i filmati non vengono registrati durante
l'aggiornamento del software.
Centro assistenza Garmin
Per assistenza e informazioni, come manuali di prodotto,
domande frequenti, video e supporto clienti, visitare il sito Web
support.garmin.com.
Visualizzare le informazioni su normative e conformità
Nel menu delle impostazioni, scorrere fino in fondo al menu.
1
Selezionare Sistema.
2
Selezionare Normativa.
3
Riavvio del dispositivo
È possibile riavviare il dispositivo se questo smette di
funzionare.
Tenere premuto il tasto di accensione per 12 secondi.
Specifiche
Temperatura operativa Da -20° a 55 °C (da -4° a 131 °F)
Temperatura di ricarica Da 0° a 45 °C (da 32° a 113 °F)
Tensione operativa Da 4,75 a 5,25 V cc, 1 A
Frequenze wireless 2,4 GHz @ 7dBm
Caratteristiche tecniche della scheda di memoria
La videocamera richiede una scheda di memoria con queste
caratteristiche tecniche.
Tipo microSDHC o microSDXC
Capacità 8 GB o superiore
Classe di velocità Classe 10 o superiore
File system FAT32
Appendice
Registrazione di video mentre si è parcheggiati
AVVISO
Nel rispetto delle normative in materia di privacy, questa
funzione non è disponibile in tutte le aree. È responsabilità
dell'utente conoscere e allinearsi alle leggi e ai diritti alla privacy
nella propria giurisdizione.
Prima di poter registrare un video mentre si è parcheggiati, è
necessario collegare la dash cam al cavo in modalità
parcheggio della Dash Cam (Diagramma del cablaggio in
modalità parcheggio, pagina 8).
La funzione di registrazione video in modalità parcheggio
consente alla dash cam di registrare video automaticamente
mentre il veicolo è parcheggiato.
Selezionare > Impostazioni > Videocamera > Registra
in modalità parcheggio.
Quando si spegne il veicolo, la dash cam passa alla
registrazione in modalità parcheggio e registra video
automaticamente ogni volta che il sensore della dash cam rileva
del movimento.
Diagramma del cablaggio in modalità parcheggio
Elemento Colore del cavo Funzione cavo
Nero Terra
Giallo Batteria 12 V
Rosso Accessorio 12 V
Collegare il cavo in modalità parcheggio all'alimenta
zione
ATTENZIONE
Garmin consiglia di far installare il dispositivo esclusivamente da
tecnici esperti e qualificati. Il collegamento errato del cavo di
alimentazione potrebbe provocare danni al prodotto o alla
batteria, nonché lesioni alla persona.
Passare il cavo in modalità parcheggio in una posizione nel
1
veicolo con alimentazione costante, alimentazione accesa e
messa a terra.
Collegare il cavo BATT a una fonte di alimentazione
2
costante.
Collegare il cavo ACC a una fonte di alimentazione accesa.
3
Collegare il cavo GND al metallo dello chassis del veicolo
4
utilizzando un bullone o una vite esistente.
Inserire il cavo in modalità parcheggio nella porta USB della
5
dash cam.
Risoluzione dei problemi
La action cam si riscalda durante l'uso
È normale che si riscaldi durante l'uso, specialmente durante la
registrazione di video ad alta risoluzione o la trasmissione di un
segnale Wi‑Fi®.
La scheda di memoria è danneggiata e deve essere sostituita
Tutte le schede di memoria microSD® si usurano dopo averle
sovrascritte diverse volte. Formattare periodicamente la scheda
8 Appendice
Page 13
può prolungare la durata utile e migliorare le prestazioni. Poiché
la dash cam registra continuamente potrebbe essere necessario
sostituire di tanto in tanto la scheda di memoria (Installazione di
una scheda di memoria, pagina 1). Il dispositivo rileva
automaticamente gli errori della scheda di memoria e invia un
avviso quando è il momento di formattarla o sostituirla.
È possibile eseguire queste operazioni per prolungare la durata
utile della scheda di memoria.
• Formattare la scheda di memoria almeno una volta ogni sei
mesi (Formattazione della scheda di memoria, pagina 1).
• Se il dispositivo visualizza un messaggio di errore della
scheda di memoria, provare innanzitutto a formattare la
scheda di memoria (Formattazione della scheda di memoria,
pagina 1) e successivamente, sostituirla se necessario
(Installazione di una scheda di memoria, pagina 1).
• Spegnere il dispositivo quando il veicolo non è in uso.
Se il dispositivo non è collegato a una presa di corrente
attivata dal motore, spegnere il dispositivo quando il veicolo
non è in uso per evitare che la dash cam registri filmati inutili.
• Trasferire i filmati video salvati su un computer.
La scheda di memoria dura più a lungo quando è disponibile
più spazio libero sulla scheda.
• Utilizzare una scheda di memoria con una capacità di
archiviazione superiore.
Poiché le schede di memoria con capacità superiori vengono
sovrascritte con minore frequenza, esse generalmente
durano di più.
• Utilizzare una scheda di memoria di alta qualità con
classificazione di velocità 10 o superiore.
• Acquistare una scheda di memoria sostitutiva da un
produttore di schede alta qualità e da un fornitore affidabile.
Le registrazioni video sono sfuocate
• Pulire l'obiettivo della videocamera (Pulizia dell'obiettivo della
videocamera, pagina 7).
• Pulire il parabrezza davanti alla videocamera.
• Verificare che l'area del parabrezza davanti alla videocamera
venga pulito con panni appositi e spostare il dispositivo, se
necessario.
Le registrazioni video sono frammentate o incomplete
• Per risultati ottimali relativi all'utilizzo della videocamera e ai
video, utilizzare una scheda di memoria di alta qualità con
classificazione di velocità 10 o superiore.
Una scheda di memoria più lenta potrebbe non registrare
video abbastanza rapidamente.
• Se si stanno visualizzando video sullo smartphone
utilizzando una connessione wireless alla videocamera,
provare a visualizzarli in un'altra posizione con interferenza
wireless inferiore oppure trasferire i video sullo smartphone
(Ritaglio ed esportazione di un video, pagina 6).
• Trasferire le registrazioni importanti su un computer o uno
smartphone e formattare la scheda di memoria
(Formattazione della scheda di memoria, pagina 1).
• Se il dispositivo visualizza un avviso di errore della scheda di
memoria, provare innanzitutto a formattare la scheda di
memoria (Formattazione della scheda di memoria, pagina 1)
e successivamente, se necessario, sostituirla (Installazione di
una scheda di memoria, pagina 1).
• Aggiornare il dispositivo al software più recente
(Aggiornamenti del prodotto, pagina 8).
Risoluzione dei problemi 9
Page 14
Indice
A
acquisizione, foto 3
aggiornamento del software 8
associazione, telefono 5
autovelox 5
avvisi 4
avvisi al conducente 4, 5
C
cavo in modalità parcheggio 8
computer, collegamento 4
controllo vocale 2, 5
suggerimenti 5
D
dash cam 8
registrazione audio 3
registrazione video 3
scheda di memoria 1
F
foto 2
visualizzazione 3
fotocamera, ridenominazione 6
funzioni dello smartphone, collegamento 5
G
Garmin Express 8
aggiornamento del software 8
I
impostazione 2
impostazioni 2, 6, 7
M
microSDscheda 1, 8
montaggio, parabrezza 1
O
operazioni preliminari 2
P
panoramica del dispositivo 1
personalizzazione, impostazioni 7
più Action Cam 6
posizione dash cam 2
pulizia, dispositivo 7, 9
R
reimpostazione, dispositivo 8
rilevamento eventi 2, 3
risoluzione 7
risoluzione dei problemi 8, 9
S
scheda di memoria 1, 8
installazione 1
scheda microSD 8
sistema 7
sistema di assistenza avanzata alla guida
(ADAS) 4, 5
sistema di avviso di collisione frontale
(FCWS) 4
sistema di avviso superamento corsia
(LDWS) 4, 5
software
aggiornamento 8
versione 8
T
tasto di accensione 2
tecnologia Bluetooth, associazione al telefono
5
telefono, associazione 5
Travelapse 2, 3
V
video 2
eliminazione 3, 6
foto, visualizzazione 3, 6
gioco 6
modifica 6
qualità 9
registrazione 2, 3, 8
riproduzione 3
salvataggio 3, 6
videocamere
dash cam 1
semaforo 5
velocità 5
Z
zona semafori controllati 5
10 Indice
Page 15
Page 16
support.garmin.com
Marzo 2019
190-02544-00_0A
Loading...