Garmin 8500 Grid User Manual

GPSMAP® 8500 GRID™ Installation Instructions.............................................................................. 2

Instructions d'installation du GPSMAP® 8500 GRID™ ..................................................................... 3

Istruzioni d'installazione del GPSMAP® 8500 GRID™....................................................................... 5

GPSMAP® 8500 GRID™ – Installationsanweisungen....................................................................... 6

Instrucciones de instalación de GPSMAP® 8500 GRID™................................................................. 8

Instruções de instalação do GPSMAP® 8500 GRID™.....................................................................10

Instruções de instalação do GRID™ 8500GPSMAP® .....................................................................11

GPSMAP® 8500 GRID™ installatie-instructies................................................................................ 13

GPSMAP® 8500 GRID™ Installationsvejledning............................................................................. 14

GPSMAP® 8500 GRID™ ‑asennusohjeet........................................................................................ 16

Installeringsinstruksjoner for GPSMAP® 8500 GRID™ ...................................................................17

GPSMAP® 8500 GRID™ Installationsinstruktioner.......................................................................... 19

Instrukcja instalacji plotera nawigacyjnego GPSMAP® 8500 GRID™............................................. 20

Pokyny k instalaci zařízení GPSMAP® 8500 GRID™...................................................................... 22

Инструкции по установке системы GPSMAP® 8500 GRID™....................................................... 24

GPSMAP® 8500 GRID™ upute za montažu.................................................................................... 25

GPSMAP® 8500 GRID™ 安装说明.................................................................................................. 27

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street

Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park

Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK

Garmin Corporation

No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.

New Taipei City, 221, Taiwan (R.O.C.)

Garmin® and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. GRID™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin.

August 2013 190-01557-91_0B Printed in Taiwan

GPSMAP® 8500 GRID™ Installation

Instructions

The GRID device allows you to control a compatible Garmin device connected to the same Garmin Marine Network using a joystick and buttons in addition to the touch screen, if applicable. The GRID device is not compatible with Garmin chartplotters prior to the GPSMAP® 8000 Series and GPSMAP

8500.

Important Safety Information

WARNING

See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information.

When connecting the power cable, do not remove the in-line fuse holder. To prevent the possibility of injury or product damage caused by fire or overheating, the appropriate fuse must be in place as indicated in the product specifications. In addition, connecting the power cable without the appropriate fuse in place will void the product warranty.

CAUTION

Always wear safety goggles, ear protection, and a dust mask when drilling, cutting, or sanding.

NOTICE

When drilling or cutting, always check what is on the opposite side of the surface.

Registering Your Device

Help us better support you by completing our online registration today.

• Go to http://my.garmin.com.

• Keep the original sales receipt, or a photocopy, in a safe place.

Contacting Garmin Product Support

• Go to www.garmin.com/support and click Contact Support for in-country support information.

• In the USA, call (913) 397.8200 or (800) 800.1020.

• In the UK, call 0808 2380000.

• In Europe, call +44 (0) 870.8501241.

• The device should be mounted in an accessible location. You must be able to readily access the joystick and buttons to interact with the assigned navigation device.

• To avoid interference with a magnetic compass, the device should not be installed closer to a compass than the compass-safe distance value listed in the product specifications.

• The location must allow room for the routing and connection of the cables.

Mounting the Device

NOTICE

Be careful when cutting the hole to flush mount the device. There is only a small amount of clearance between the case and the mounting holes, and cutting the hole too large could compromise the stability of the device after it is mounted.

If you are mounting the bracket on fiberglass with screws, it is recommended to use a countersink bit to drill a clearance counterbore through only the top gel-coat layer. This will help to avoid any cracking in the gel-coat layer when the screws are tightened.

The included template and hardware can be used to mount the device at the selected location.

Trim the flush-mount template and make sure it fits in the

location where you want to mount the device. Remove the protective liner from the back of the template

and adhere it to the location where you want to mount the device.

Using a 7/16 in. (11 mm) drill bit, drill one or more of the holes

inside the corners of the solid line on the template to prepare the mounting surface for cutting.

Using a jigsaw, cut the mounting surface along the inside of

the solid line indicated on the template. Place the device in the cutout to test the fit.

If necessary, use a file and sandpaper to refine the size of

the cutout. After the device À fits correctly in the cutout, make sure the

mounting holes on the device line up with the pilot holes on the template.

Tools Needed

• Drill and drill bits

• #2 Phillips screwdriver

• Marine sealant

• Jigsaw

• File and sandpaper

Mounting Considerations

NOTICE

This device should be mounted in a location that is not exposed to extreme temperatures or conditions. The temperature range for this device is listed in the product specifications. Extended exposure to temperatures exceeding the specified temperature range, in storage or operating conditions, may cause device failure. Extreme-temperature-induced damage and related consequences are not covered by the warranty.

This device can be mounted in dashboard or other surface using the included hardware. When selecting a mounting location, observe these considerations.

If the mounting holes on the device do not line up, mark the

new pilot-hole locations. Using either a 3/32 in. (2.5 mm) drill bit, or drill bit appropriate

for the mounting surface, drill the pilot holes. Remove the template from the mounting surface.

If you will not have access to the back of the device after you

mount it, connect all necessary cables to the device before placing it into the cutout.

Place the device into the cutout.

Secure the device to the mounting surface using the included

screws Â. Install the decorative bezel by snapping it in place around the

edges of the device.

Connection and Cable Considerations

• For easier cable routing, the power and Garmin Marine Network cables are packaged without the locking rings installed. You should route the cables before you install the locking rings.

• After connecting a locking ring to a cable, you should make sure the locking ring is securely connected and the o-ring is in place so the power or data connection remains secure.

• The device should be connected to the same power source as the other devices on the same Garmin Marine Network. If this is not possible, all the devices must be connected to the same ground.

Connecting to Power

WARNING

Route the power cable to the power source and to the

device. Connect the red wire to the positive (+) battery terminal, and

connect the black wire to the negative (-) battery terminal. Install the locking ring and o-ring on the end of the power

cable. Connect the power cable to the device by turning the locking

ring clockwise.

Connecting the GRID to the Garmin Marine Network

The GRID is not compatible with Garmin chartplotters prior to the GPSMAP 8000 Series and the GPSMAP 8500.

The GRID does not need to be connected directly to the device that you plan to control with the GRID. It can be assigned to any compatible device connected to the same Garmin Marine Network.

Connect the GRID to a Garmin device on the Garmin Marine

Network using a Garmin Marine Network cable. After the rest of the devices in your Garmin Marine Network

are installed, use the software to assign the GRID to a compatible Garmin device.

GRID Specifications

Specification Measurement

Dimensions (W×H×D) 31/16 × 67/8 × 23/8 in. (77 × 174.8 × 60

Weight 9.1 oz. (258 g) Temperature range From 5° to 158°F (from -15° to 70°C) Material Fully gasketed, high-impact plastic,

Input power 10–35 Vdc Fuse 7.5 A, 42 V fast-acting Max. power usage at 10 Vdc 2.8 W Typical current draw at 12

Vdc Max. current draw at 12 Vdc 280 mA Compass-safe distance 14 in. (356 mm)

mm)

waterproof to IEC 60529 IPX7 standards

100 mA

Instructions d'installation du

GPSMAP® 8500 GRID™

L'appareil GRID vous permet de contrôler un appareil Garmin compatible connecté au même réseau Garmin Marine Network à l'aide d'une manette et de boutons en plus de l'écran tactile, si applicable. L'appareil GRID n'est pas compatible avec les traceurs Garmin antérieurs aux GPSMAP série 8000 et au GPSMAP 8500.

Informations importantes relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit.

Lorsque vous connectez le câble d'alimentation, ne retirez pas le porte-fusible en ligne. Pour éviter de vous blesser ou d'endommager votre produit en exposant la batterie au feu ou à une chaleur extrême, le fusible approprié doit être placé comme indiqué dans les caractéristiques techniques du produit. De plus, la connexion du câble d'alimentation en l'absence du fusible approprié annulerait la garantie du produit.

ATTENTION

Portez toujours des lunettes de protection, un équipement antibruit et un masque anti-poussière lorsque vous percez, coupez ou poncez.

AVIS

Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par vérifier la nature de la face opposée de l'élément.

Enregistrement de l'appareil

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui notre formulaire d'enregistrement en ligne.

• Rendez-vous sur le site http://my.garmin.com.

• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une photocopie.

Contacter le service d'assistance produit de Garmin

• Rendez-vous sur le site www.garmin.com/support et cliquez sur Contact Support pour obtenir une assistance par pays.

• Aux Etats-Unis, appelez le (913) 397 8200 ou le (800) 800 1020.

• Au Royaume-Uni, appelez le 0808 2380000.

• En Europe, appelez le +44 (0) 870 8501241.

Outils requis

• Perceuse et forets

• Tournevis cruciforme numéro 2

• Mastic d'étanchéité

• Scie sauteuse

• Lime et papier de verre

Considérations relatives au montage

AVIS

Installez cet appareil à un emplacement qui n'est pas exposé à des températures ou des conditions extrêmes. La plage de températures pour cet appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques du produit. Une exposition prolongée à des températures dépassant la plage de

températures spécifiée, pendant le stockage ou en cours de fonctionnement, peut provoquer une panne de l'appareil. Les dommages dus aux températures extrêmes et leurs conséquences ne sont pas couverts par la garantie.

Cet appareil peut être installé sur le tableau de bord ou tout autre support au moyen du matériel fourni. Lorsque vous sélectionnez un emplacement de montage, tenez compte des considérations suivantes.

• L'appareil doit être installé à un emplacement accessible. Vous devez pouvoir accéder facilement à la manette et aux boutons afin interagir avec l'appareil de navigation affecté.

• Pour éviter toute interférence avec un compas magnétique, l'appareil doit être installé à la distance de sécurité au compas indiquée dans les caractéristiques techniques du produit.

• L'emplacement doit permettre la connexion des câbles.

Installation de l'appareil

AVIS

Faites attention lorsque vous percez le trou pour encastrer l'appareil. Le dégagement entre le boîtier et les trous de fixation est très réduit et en perçant un trou trop grand, vous risquez de compromettre la stabilité de l'appareil après son installation.

Si vous montez le support de montage sur de la fibre de verre avec des vis, nous vous recommandons d'utiliser un foret de fraisage pour percer un trou contre-alésé à travers la couche supérieure plastifiée uniquement. De cette manière, vous ne risquez pas de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.

Vous pouvez utiliser le modèle et le matériel fournis pour installer l'appareil à l'emplacement choisi.

Découpez le modèle de montage encastré et assurez-vous

qu'il est adapté à l'emplacement de montage de l'appareil. Retirez la protection de la partie adhésive au dos du modèle

et appliquez le modèle à l'emplacement de montage de l'appareil.

A l'aide d'un foret 7/16 po (11 mm), percez un ou plusieurs

trous aux angles formés par la ligne continue du modèle afin de préparer le support de montage pour la découpe.

A l'aide d'une scie sauteuse, découpez le support de

montage le long du côté intérieur de la ligne continue du modèle.

Placez l'appareil dans la découpe pour vérifier l'ajustement.

Au besoin, utilisez une lime et du papier de verre pour affiner

le contour de la découpe. Lorsque l'appareil À est bien ajusté au contour, assurez-

vous que les trous de montage sur l'appareil s'alignent sur les trous d'implantation Á sur le modèle.

Si les trous de montage sur l'appareil ne sont pas alignés,

repérez les nouveaux emplacements des trous d'implantation.

A l'aide d'un foret 3/32 po (2,5 mm) ou d'un foret adapté au

support de montage, percez les trous d'implantation. Retirez le modèle du support de montage.

Si vous n'avez pas accès à l'arrière de l'appareil après son

montage, raccordez tous les câbles nécessaires à l'appareil avant de le placer dans la découpe.

Placez l'appareil dans la découpe.

Fixez l'appareil au support de montage à l'aide des vis

fournies Â. Installez le cadre de décoration autour de l'appareil.

Considérations relatives aux connexions et aux câbles

• Afin de faciliter leur mise en place, les câbles d'alimentation et les câbles du réseau Garmin Marine Network sont conditionnés sans anneau de verrouillage. Acheminez les câbles avant d'installer les anneaux de verrouillage.

• Après avoir installé un anneau de verrouillage sur un câble, assurez-vous que l'anneau est solidement fixé et que le joint torique est en place de manière à sécuriser la connexion (alimentation ou données).

• L'appareil doit être raccordé à la même source d'alimentation que les autres appareils utilisant le même réseau Garmin Marine Network. Si ce n'est pas possible, tous les appareils doivent être connectés à la même masse.

Raccordement à l'alimentation

AVERTISSEMENT

Acheminez le câble d'alimentation jusqu'à la source

d'alimentation et l'appareil. Reliez le fil rouge à la borne positive (+) de la batterie et le fil

noir à la borne négative (-) de la batterie. Installez la bague de verrouillage et le joint torique à

l'extrémité du câble d'alimentation. Raccordez le câble d'alimentation à l'appareil en tournant la

bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre.

Connexion du GRID au réseau Garmin Marine Network

Le GRID n'est pas compatible avec les traceurs Garmin antérieurs aux GPSMAP série 8000 et au GPSMAP 8500.

Le GRID n'a pas besoin d'être connecté directement à l'appareil que vous envisagez de contrôler à l'aide du GRID. Il peut être affecté à n'importe quel appareil compatible connecté au même réseau Garmin Marine Network.

Connectez le GRID à un appareil Garmin du réseau Garmin

Marine Network à l'aide d'un câble Garmin Marine Network. Une fois les autres appareils du réseau Garmin Marine

Network installés, utilisez le logiciel pour affecter le GRID à un appareil Garmin compatible.

Caractéristiques de la grille

Caractéristique Mesure

Dimensions (L × H × P) 31/16 × 67/8 x 23/8 po (77 × 174,8 ×

60 mm) Poids 9,1 onces (258 g) Plage de températures De 5 °F à 158 °F (de -15 °C à 70 °C) Matériau Hermétiquement fermé, en plastique

résistant aux chocs, étanche

conformément aux normes

IEC 60529 IPX7 Puissance d'entrée 10–35 V c.c. Fusible 7,5 A, 42 V rapide Consommation max. à 10 V c.c. 2,8 W Intensité typique à 12 V c.c. 100 mA Intensité maximum à 12 V c.c. 280 mA Distance de sécurité au compas 14 po (356 mm)

Istruzioni d'installazione del GPSMAP

8500 GRID™

Il GRID consente di controllare un dispositivo Garmin compatibile connesso alla stessa Garmin Marine Network utilizzando un joystick e dei pulsanti insieme a un touchscreen, se disponibile. Il dispositivo GRID non è compatibile con i chartplotter Garmin precedenti alle versioni GPSMAP serie 8000 e GPSMAP 8500.

Informazioni importanti sulla sicurezza

ATTENZIONE

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione.

Quando si collega il cavo di alimentazione, non rimuovere il portafusibili. Per evitare possibili lesioni o danni al prodotto dovuti a incendio o surriscaldamento, è necessario che il fusibile appropriato sia installato come indicato nelle specifiche del prodotto. Inoltre, il collegamento del cavo di alimentazione senza che sia installato il fusibile appropriato invaliderà la garanzia del prodotto.

AVVISO

Durante le operazioni di foratura, taglio o carteggiatura, indossare degli occhiali protettivi, una maschera antipolvere e un'adeguata protezione per l'udito.

AVVERTENZA

Prima di effettuare fori o tagli verificare l'eventuale presenza di oggetti nel lato opposto della superficie da tagliare.

Registrazione del dispositivo

Per un'assistenza completa, eseguire subito la registrazione online.

• Visitare il sito Web http://my.garmin.com.

• Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale o una fotocopia.

Come contattare il servizio di assistenza Garmin

• Visitare il sito Web www.garmin.com/support e fare clic su Contact Support per ottenere informazioni relative all'assistenza sul territorio nazionale.

• Negli Stati Uniti, chiamare il numero (913) 397.8200 o (800)

800.1020.

• Nel Regno Unito, chiamare il numero 0808 2380000.

• In Europa, chiamare il numero +44 (0) 870.8501241.

Strumenti necessari per l'installazione

• Trapano e punte da trapano

• Cacciaviti a croce 2

• Sigillante marino

• Sega

• Lima e carta abrasiva

Considerazioni sull'installazione

AVVERTENZA

Non montare il dispositivo in una posizione soggetta a temperature o condizioni estreme. L'intervallo di temperature per il dispositivo è indicato nelle specifiche del prodotto. L'esposizione prolungata a temperature che superano l'intervallo di temperature specificato, in condizioni di stoccaggio o di funzionamento, può causare danni al dispositivo. I danni e le conseguenze correlate all'esposizione a temperature estreme

non sono coperti dalla garanzia.

Questo dispositivo può essere montato sul cruscotto o su altre superfici utilizzando gli accessori di installazione inclusi. Scegliere la posizione di montaggio tenendo presente quanto segue.

• Il dispositivo deve essere installato in una posizione facilmente accessibile. È necessario poter accedere al joystick e ai pulsanti in tempi rapidi, per poter interagire con il relativo dispositivo di navigazione.

• Per evitare interferenze con una bussola magnetica, installare il dispositivo rispettando la distanza di sicurezza dalla bussola indicata nelle specifiche del prodotto.

• Lasciare spazio sufficiente per l'inserimento e il collegamento dei cavi.

Installazione dell'unità

AVVERTENZA

Prestare attenzione durante il taglio del foro per effettuare il montaggio a incasso del dispositivo. Tra la scocca e i fori di montaggio l'ingombro è minimo, pertanto il taglio di un foro troppo grande può compromettere la stabilità del dispositivo dopo il montaggio.

Se si sta montando la staffa su fibra di vetro, si consiglia di utilizzare una punta fresatrice per praticare una svasatura attraverso lo strato di resina. In questo modo è possibile evitare crepe prodotte dal serraggio delle viti nello strato di resina.

La dima e gli accessori per l'installazione inclusi possono essere utilizzati per montare il dispositivo nella posizione scelta.

Rifinire la dima per il montaggio a incasso e verificare che

sia idonea per la posizione scelta per l'installazione. Rimuovere la pellicola protettiva dal retro della dima e

attaccare la dima nella posizione prestabilita. Con una punta da trapano da 7/16 poll. (11 mm) praticare uno

o più fori all'interno degli angoli della linea sulla dima e preparare la superficie di montaggio per il taglio.

Tagliare con una sega la superficie di montaggio seguendo

l'interno della linea tracciata sulla dima. Posizionare il dispositivo nel foro per verificare l'ingombro.

Se necessario, utilizzare una lima e della carta abrasiva per

rifinire l'incasso. Dopo aver inserito correttamente il dispositivo À nell'incasso,

accertarsi che i fori di montaggio sul dispositivo siano allineati ai fori di riferimento Á sulla dima.

Qualora non lo fossero, segnare le nuove posizioni.

Utilizzando un punta da trapano da 3/32 poll. (2,5 mm) o una

punta adatta alla superficie di montaggio, praticare i fori di riferimento.

Rimuovere la dima dalla superficie di montaggio.

Se il foro d'incasso non permette il collegamento dei cavi con

il dispositivo installato, collegare tutti i cavi necessari prima di posizionarlo.

Posizionare il dispositivo nell'incasso.

Fissare il dispositivo alla superficie di montaggio utilizzando

le viti in dotazione Â. Installare la ghiera decorativa facendola scattare in posizione

lungo i bordi del dispositivo.

Considerazioni sui cavi e i collegamenti

• Per un passaggio dei cavi semplificato, il cavo di alimentazione e il cavo Garmin Marine Network vengono forniti senza le ghiere di chiusura installate. Passare i cavi prima di installare le ghiere di chiusura.

• Dopo aver installato una ghiera di chiusura sul cavo, accertarsi che questa sia collegata saldamente e che l'anello circolare sia in posizione, affinché l'alimentazione e la connessione dati siano ottimali.

• Il dispositivo deve essere collegato alla stessa sorgente di alimentazione dei dispositivi connessi alla stessa Garmin Marine Network. Se ciò non fosse possibile, tutti i dispositivi devono essere collegati alla stessa massa.

Collegamento all'alimentazione

ATTENZIONE

Passare il cavo di alimentazione dalla batteria al display.

Collegare il cavo rosso al terminale della batteria positivo (+)

e il cavo nero al terminale della batteria negativo (-). Installare la ghiera di chiusura e l'o-ring all'estremità del cavo

di alimentazione. Collegare il cavo di alimentazione al display serrando la

ghiera di chiusura al connettore.

Connessione del GRID alla Garmin Marine Network

Il GRID non è compatibile con i chartplotter Garmin precedenti alle versioni GPSMAP serie 8000 e GPSMAP 8500.

Non è necessario collegare il GRID direttamente al dispositivo da controllare con il GRID, ma può essere assegnato a qualsiasi dispositivo compatibile connesso alla stessa Garmin Marine Network.

Collegare il GRID a un dispositivo Garmin sulla Garmin

Marine Network utilizzando un cavo Garmin Marine Network. Dopo aver installato tutti gli altri dispositivi connessi alla

Garmin Marine Network, utilizzare il software per assegnare il GRID a un dispositivo Garmin compatibile.

Specifiche del GRID

Specifiche Misure

Dimensioni (L×A×P) 31/16 × 67/8 × 23/8 poll. (77 × 174,8 × 60

Peso 9,1 once (258 g) Temperatura operativa Da 5° a 158°F (da -15° a 70°C) Materiale Completamente stagno, in plastica a

Tensione in ingresso 10–35 V cc Fusibile 7,5 A, 42 V ad azione rapida Consumo energetico max a

10 V cc Assorbimento di corrente

tipico a 12 V cc Assorbimento di corrente

max a 12 V cc Distanza di sicurezza dalla

bussola

mm)

elevata resistenza, impermeabile in conformità agli standard IEC 60529 IPX7

2,8 W

100 mA

280 mA

14 poll. (356 mm)

GPSMAP® 8500 GRID™ –

Installationsanweisungen

Über das GRID Gerät können Sie mit einem Joystick und Tasten sowie gegebenenfalls dem Touchscreen ein kompatibles Garmin Gerät steuern, das mit demselben Garmin Marinenetzwerk verbunden ist. Das GRID Gerät ist nicht mit Garmin Kartenplottern vor der Serie GPSMAP 8000 und vor dem GPSMAP 8500 kompatibel.

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die dem Produkt beiliegt.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt). Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung eingesetzt ist.

ACHTUNG

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite der zu bearbeitenden Fläche.

Registrieren des Geräts

Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus.

• Rufen Sie die Website http://my.garmin.com auf.

• Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an einem sicheren Ort auf.

Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin

• Rufen Sie die Website www.garmin.com/support auf, und klicken Sie auf Contact Support, um Informationen zum Support in den einzelnen Ländern zu erhalten.

• Nutzen Sie als Kunde in den USA die Rufnummern +1-913-397-8200 oder +1-800-800-1020.

• Nutzen Sie als Kunde in Großbritannien die Rufnummer 0808 238 0000.

• Nutzen Sie als Kunde in Europa die Rufnummer +44 (0) 870 850 1241.

Erforderliches Werkzeug

• Bohrmaschine und Bohrer

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel

• Stichsäge

• Feile und Sandpapier

Die Schablone und Montageteile aus dem Lieferumfang können für die Montage des Geräts am gewählten Ort verwendet werden.

Schneiden Sie die Schablone für die bündige Montage zu,

und achten Sie darauf, dass sie auf die Fläche passt, an der das Gerät montiert werden soll.

Entfernen Sie die Schutzfolie von der Rückseite der

Schablone, und bringen Sie die Schablone auf der Fläche an, an der das Gerät montiert werden soll.

Bringen Sie mit einem Bohrer von 7/16 Zoll (11 mm) eine oder

mehrere der Bohrungen an den Ecken der durchgängigen Linie auf der Schablone an, um die Montagefläche für das Schneiden vorzubreiten.

Schneiden Sie mit einer Stichsäge die Montagefläche

entlang der Innenseite der durchgehenden Schablonenlinie aus.

Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein, um seinen Sitz

zu testen. Passen Sie den Durchmesser des Ausschnitts bei Bedarf mit

Feile und Sandpapier an. Wenn das Gerät À ordnungsgemäß im Ausschnitt sitzt,

vergewissern Sie sich, dass die Montagelöcher am Gerät auf die Vorbohrungen Á der Schablone ausgerichtet sind.

Hinweise zur Montage

HINWEIS

Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es keinen extremen Temperaturen oder Umweltbedingungen ausgesetzt ist. Der Temperaturbereich für dieses Gerät ist in den technischen Daten zum Produkt aufgeführt. Eine längere Lagerung oder ein längerer Betrieb bei Temperaturen über dem angegebenen Temperaturbereich kann zu einem Versagen des Geräts führen. Schäden durch extreme Temperaturen und daraus resultierende Folgen sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Das Gerät kann unter Verwendung der mitgelieferten Montageteile im Armaturenbrett oder in einer anderen Oberfläche montiert werden. Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts folgende Hinweise.

• Das Gerät sollte so montiert werden, dass es leicht zugänglich ist. Sie müssen problemlos auf den Joystick und die Tasten zugreifen können, sodass eine Interaktion mit dem zugewiesenen Navigationsgerät möglich ist.

• Damit es nicht zu Störungen mit Magnetkompassen kommt, muss bei der Montage des Geräts der in den technischen Daten zum Produkt aufgeführte Sicherheitsabstand zum Kompass eingehalten werden.

• Der Montageort muss ausreichend Platz für die Verlegung und den Anschluss der Kabel bieten.

Anbringen des Geräts

HINWEIS

Gehen Sie beim Schneiden des Ausschnitts für die bündige Montage des Geräts vorsichtig vor. Zwischen Gehäuse und Montagelöchern besteht nur ein geringer Abstand. Wird der Ausschnitt zu groß geschnitten, könnte die Stabilität des Geräts nach der Montage beeinträchtigt sein.

Wenn Sie die Halterung in Glasfasermaterial einlassen und festschrauben, wird die Verwendung eines Senkkopfbohrers empfohlen, um die Ansenkung nur durch die oberste GelcoatSchicht zu bohren. Dadurch wird Rissen in der obersten Gelschicht beim Anziehen der Schrauben vorgebeugt.

Ist das nicht der Fall, kennzeichnen Sie neue Positionen für

die Vorbohrungen. Verwenden Sie entweder einen Bohrer von 3/32 Zoll (2,5 mm)

oder einen Bohrer, der für die Montagefläche geeignet ist, um die Vorbohrungen anzubringen.

Entfernen Sie die Schablone von der Montagefläche.

Wenn Sie nach der Montage des Geräts keinen Zugang zur

Rückseite des Geräts mehr haben, schließen Sie alle erforderlichen Kabel an, bevor Sie das Gerät in den Ausschnitt einsetzen.

Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein.

Sichern Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben

an der Montagefläche. Montieren Sie die Verkleidung, indem Sie sie an den Ecken

des Geräts einrasten lassen.

Hinweise zu Verbindungen und Verkabelung

• Zur Vereinfachung der Kabelführung sind die Netzkabel und Garmin Marinenetzwerkkabel ohne installierte Sicherungsringe verpackt. Sie sollten die Kabel verlegen, bevor Sie die Sicherungsringe installieren.

• Nachdem Sie einen Sicherungsring mit einem Kabel verbunden haben, sollten Sie sich vergewissern, dass der Sicherungsring sicher verbunden und der Dichtungsring richtig positioniert ist, damit die Strom- oder Datenverbindung sicher ist.

• Das Gerät sollte an dieselbe Stromversorgung angeschlossen werden wie andere Geräte im gleichen Garmin Marinenetzwerk. Falls dies nicht möglich ist, müssen alle Geräte an die gleiche Masse angeschlossen werden.

Herstellen der Stromversorgung

WARNUNG

Führen Sie das Netzkabel zur Stromquelle und zum Gerät.

Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Pluspol (+) und die

schwarze Leitung mit dem Minuspol (-) der Batterie. Installieren Sie den Sicherungsring und den Dichtungsring

am Ende des Netzkabels. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät, indem Sie den

Sicherungsring im Uhrzeigersinn drehen.

Anschließen des GRID an das Garmin Marinenetzwerk

Der GRID ist nicht mit Garmin Kartenplottern vor der Serie GPSMAP 8000 und vor dem GPSMAP 8500 kompatibel.

Der GRID muss nicht direkt mit dem Gerät verbunden werden, das Sie mit dem GRID steuern möchten. Es kann allen kompatiblen Geräten zugewiesen werden, die mit demselben Garmin Marinenetzwerk verbunden sind.

Schließen Sie den GRID an ein Garmin Gerät im Garmin

Marinenetzwerk an. Verwenden Sie dazu ein Garmin Marinenetzwerkkabel.

Nachdem die übrigen Geräte des Garmin Marinenetzwerks

installiert sind, weisen Sie dem GRID über die Software ein kompatibles Garmin Gerät zu.

Technische Daten: GRID

Angabe Werte

Abmessungen (B × H × T) 3 1/16 × 6 7/8 × 2 3/8 Zoll (77 ×

Gewicht 9,1 Unzen (258 g) Temperaturbereich 5 °F bis 158 °F ( -15 °C bis 70 °C) Material Vollständig abgedichtet,

Leistungsaufnahme 10 bis 35 V Gleichspannung Sicherung 7,5 A, 42 V, flink Maximale Leistungsaufnahme bei

10 V Gleichspannung Typische Stromaufnahme bei

12 V Gleichspannung Maximale Stromaufnahme bei

12 V Gleichspannung Sicherheitsabstand zum Kompass 14 Zoll (356 mm)

174,8 × 60 mm)

schlagfester Kunststoff, wasserdicht gemäß IEC 60529 IPX7

2,8 W

100 mA

280 mA

Instrucciones de instalación de

GPSMAP® 8500 GRID™

El dispositivo GRID te permite controlar un dispositivo de Garmin compatible conectado a la misma red náutica Garmin mediante un joystick y botones, además de la pantalla táctil, si corresponde. El dispositivo GRID no es compatible con los

plotters Garmin anteriores a GPSMAP serie 8000 y GPSMAP serie 8500.

Información importante sobre seguridad

AVISO

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto.

Al conectar el cable de alimentación, no retires el portafusibles en línea. Para evitar la posibilidad de causar daños personales o daños al producto provocados por el fuego o un sobrecalentamiento, debe colocarse el fusible adecuado tal y como se indica en las especificaciones del producto. Además, la conexión del cable de alimentación sin el fusible adecuado anulará la garantía del producto.

ADVERTENCIA

Utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o lijados.

NOTIFICACIÓN

Al realizar orificios o cortes, comprueba siempre lo que hay al otro lado de la superficie.

Registro del dispositivo

Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte un mejor servicio.

• Visita http://my.garmin.com.

• Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro.

Comunicación con el departamento de asistencia de Garmin

• Visita www.garmin.com/support y haz clic en Contact Support para obtener información de asistencia relativa a tu

país.

• En Estados Unidos, llama al (913) 397 8200 o al (800) 800

1020.

• En el Reino Unido, llama al 0808 2380000.

• En Europa, llama al +44 (0) 870 8501241.

Herramientas necesarias

• Taladro y brocas

• Destornillador Phillips del número 2

• Sellador marino

• Sierra de calar

• Lima y papel de lija

Especificaciones sobre el montaje

NOTIFICACIÓN

Este dispositivo debe montarse en una ubicación que no esté expuesta a condiciones de temperatura extrema. El rango de temperatura para este dispositivo se indica en las especificaciones del producto. La exposición prolongada a temperaturas que superen esta escala, en condiciones normales o de almacenamiento, podría ocasionar daños en el dispositivo. La garantía no cubre los daños ocasionados por temperatura extrema ni las consecuencias derivadas.

Este dispositivo puede montarse en el panel de controles o en otra superficie, utilizando para ello los componentes de montaje que se incluyen. Ten en cuenta las siguientes especificaciones cuando vayas a seleccionar la ubicación de montaje.

• El dispositivo debe montarse en una ubicación accesible. Debes poder acceder fácilmente al joystick y a los botones con el fin de interactuar con el dispositivo de navegación al que corresponden.

• Para evitar interferencias con una brújula magnética, el dispositivo debe instalarse a la distancia de seguridad mínima de la brújula indicada en las especificaciones del producto.

• La ubicación debe permitir espacio para la colocación y la conexión de los cables.

Montaje del dispositivo

NOTIFICACIÓN

Ten cuidado al cortar el orificio para empotrar el dispositivo. Solo hay un pequeño espacio libre entre la carcasa y los orificios de montaje, y cortar un orificio demasiado grande podría afectar a la estabilidad del dispositivo tras el montaje.

Si montas el soporte en fibra de vidrio con tornillos, se recomienda utilizar una broca avellanadora para perforar un espacio de escariado que solamente atraviese la capa superior de gelcoat. Así evitarás que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los tornillos.

Puedes utilizar la plantilla y los componentes de montaje suministrados para montar el dispositivo en la ubicación deseada.

Recorta la plantilla de montaje empotrado y asegúrate de

que cabe en la ubicación donde deseas montar el dispositivo.

Retira el forro protector de la parte posterior de la plantilla y

colócala en la ubicación en la que deseas montar el dispositivo.

Con una broca de 7/16 in (11 mm) perfora uno o más de los

orificios dentro de las esquinas de la parte interior de la línea continua de la plantilla para preparar la superficie de montaje para el corte.

Con la sierra de calar, corta la superficie de montaje a lo

largo de la parte interior de la línea continua indicada en la plantilla.

Coloca el dispositivo en la pieza recortada para comprobar si

cabe. Si es necesario, pule el tamaño de la pieza recortada con

una lima y papel de lija. Tras comprobar que el dispositivo À cabe en la pieza

recortada, asegúrate de que los orificios de montaje quedan alineados con los orificios guía Á de la plantilla.

Perfora los orificios guía sirviéndote de una broca de 3/32 in

(2,5 mm) u otra que sea apropiada para la superficie de montaje.

Retira la plantilla de la superficie de montaje.

Si no puedes acceder a la parte posterior del dispositivo tras

montarlo, conecta todos los cables necesarios al dispositivo antes de colocarlo en la pieza recortada.

Coloca el dispositivo en la pieza recortada.

Fija el dispositivo a la superficie de montaje mediante los

tornillos suministrados Â. Instala el bisel decorativo encajándolo alrededor del

dispositivo.

Especificaciones sobre las conexiones y los cables

• Para facilitar la disposición del cableado, los cables de alimentación y los de la red náutica Garmin se suministran sin los anillos de fijación montados. Debes pasar los cables antes de instalar los anillos de fijación.

• Tras conectar un anillo de fijación a un cable, asegúrate de que está conectado de forma segura y de que la junta circular está en su lugar, de forma que la conexión de alimentación y de datos permanezca segura.

• El dispositivo se debe conectar a la misma fuente de alimentación que los demás dispositivos de la red náutica Garmin. Si no es posible, todos los dispositivos deben conectarse a la misma toma de tierra.

Conexión de la alimentación

AVISO

Dirige el cable de alimentación a la fuente de alimentación y

al dispositivo. Conecta el cable rojo al terminal positivo (+) de la batería y

conecta el cable negro (-) al terminal negativo de la batería. Instala el anillo de fijación y la junta circular en el extremo

del cable de alimentación. Conecta el cable de alimentación al dispositivo girando el

anillo de fijación hacia la derecha.

Conexión de GRID a la red náutica Garmin

GRID no es compatible con los plotters Garmin anteriores a GPSMAP serie 8000 y GPSMAP serie 8500.

No es necesario conectar GRID directamente al dispositivo que desees controlar con GRID. Se puede asignar a cualquier dispositivo compatible conectado a la misma red náutica Garmin.

Conecta GRID a un dispositivo Garmin en la red náutica

Garmin usando un cable de red náutica Garmin. Tras instalar el resto de dispositivos de la red náutica

Garmin, utiliza el software para asignar GRID a un dispositivo de Garmin compatible.

Si no quedan alineados, marca nuevas ubicaciones para los

orificios guía.

Especificaciones del GRID

Especificación Medida

Dimensiones (An.×L.×Pr.) 31/16 × 67/8 × 23/8 in (77 × 174,8 ×

60 mm)

Peso 9,1 oz (258 g)

+ 19 hidden pages