GARMIN 60C Instruction Manual [fr]

GPSMAP®60C

navigateur sur carte couleur manuel de l’utilisateur

Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K. Tel. 44/0870.8501241 Fax 44/0870.8501251

Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099

Tous droits réservés. chargée ou enregistrée par quelque moyen que ce soit, dans quelque but que ce soit, sans l’accord écrit et préalable de GARMIN. GARMIN donne ici son autorisation pour charger une copie unique de ce manuel, sur un disque dur ou un autre moyen de stockage électronique, pour lecture personnelle, et pour impression d’une copie du manuel ou de sa révision, à condition que cette copie électronique ou imprimée contienne le texte complet de cet avertissement de copyright et à condition que toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel reste strictement interdite.

Les informations comprises dans ce manuel sont susceptibles de modiﬁ cation sans préavis. GARMIN Corporation se réserve le droit de modiﬁ er ou d’améliorer ses produits et de faire des modiﬁ cations dans leur contenu, sans obligation d’en avertir quelque personne ou organisation que ce soit de telles modiﬁ cations ou améliorations. Visitez le site Internet de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les mises à jour et des informations complémentaires sur l’utilisation et le fonctionnement de ce produit et des autres produits de Garmin.

Garmin®, MapSource®, BlueChart®, TracBack® et GPSmap® sont des marques déposées de Garmin Ltd. ou de ses ﬁ liales et elles ne doivent pas être utilisées, sans l’autorisation expresse de Garmin.

Cette version française du manuel anglais du GPSmap 60C (référence Garmin 190-00332-00, édition A) vous est fournie pour votre convenance. Si nécessaire, veuillez consulter l’édition la plus récente du manuel en anglais pour l’utilisation et le fonctionnement du GPSmap 60C.

Février 2004 Référence 190-00332-90, édition A Imprimé en Taiwan

Sauf par autorisation expresse, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, disséminée,

GPSmap 60C

Introduction

Préface

Nous vous remercions d’avoir choisi le système de navigation portable GPSmap 60C de Garmin. Ce Manuel de l’utilisateur et Guide de référence comprend les chapitres suivants :

Introduction — Contient l’accord de Licence du logiciel de Garmin,

des informations sur la FCC et la sécurité, la table des matières et une

présentation des fonctions du GPSmap 60C.

Prise en main — Vous présente l’installation des piles, l’utilisation

des boutons de commande de l’appareil, les connexions d’interface

entre votre GPSmap 60C et votre PC et le chargement des cartes

détaillées.

Navigation GPS — Vous guide dans le processus de navigation

avec votre GPSmap 60C et la façon d’utiliser la navigation GPS pour

personnaliser le fonctionnement de votre GPSmap 60C.

Fonctions GPS — Vous offre des descriptions détaillées de fonctions

GPS supplémentaires, comme le calendrier, la calculatrice, etc. qui ne

sont pas principalement dédiées à la navigation.

Annexes — Vous apporte des informations supplémentaires sur le

GPSmap 60C et un index par sujet.

Préface

Contacter Garmin

Si vous rencontrez des problèmes en utilisant votre

GPSmap 60C, ou si vous avez des questions, vous

pouvez contacter le Service Après-vente de Garmin

aux USA par téléphone, au :

913-397-8200 or 800-800-1020,

du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 17 h 00 (heure centre

USA), ou par e.mail à l’adresse :

sales@garmin.com.

En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd au:

44/1794.519944.

GPSmap 60C

Introduction

Accord de licence du logiciel

PAR LE SIMPLE FAIT D’UTILISER LE GPSmap 60C, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DE L’ACCORD DE LICENCE SUIVANT. MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT CET ACCORD.

Garmin vous accorde une licence limitée pour utiliser le logiciel implanté dans cet appareil (le “logiciel”) dans sa forme binaire exécutable, dans le fonctionnement normal du produit. Le titre, les droits de propriété et les droits de propriété intellectuelle, relatifs à ce logiciel, demeurent à Garmin.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu’il est protégé par les lois sur le copyright des États Unis d’Amérique et les traités de copyright internationaux. Vous reconnaissez également que la structure, l’organisation et le code du logiciel sont des secrets commerciaux de valeur appartenant à Garmin, et que le logiciel en code source reste un secret commercial de valeur de Garmin. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modiﬁ er, inverser l’assemblage, inverser l’ingénierie ou rendre lisible le logiciel ou n’importe quelle partie du logiciel ou de créer quelques travaux dérivés que ce soit, basés sur ce logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ou réexporter le logiciel vers n’importe quel pays, en violation des lois de contrôle des exportations des États Unis d’Amérique.

GPSmap 60C

Introduction

Le GPSmap 60C se conforme à l’article 15 de la FCC (Federal Communications Commission) sur les limitations d’interférences pour les appareils numériques de classe B, POUR L’UTILISATION DOMESTIQUE ET AU BUREAU. Ces limitations sont conçues pou fournir une protection plus raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle et sont plus contraignantes que celle pour l’extérieur.

Le fonctionnement de cet appareil dépend des conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement défectueux.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé correctement et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives pour les communications radio. Cependant, vous n’avez aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences nocives à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement hors tension, puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut essayer de corriger les interférences en prenant l’une des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement à une prise d’alimentation d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté, pour obtenir de l’aide.

nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur. Les réparations doivent uniquement être entreprises par un centre de service agréé par Garmin. Toute réparation ou modiﬁ cation non autorisée peut provoquer des détériorations permanentes à l’équipement et annuler la garantie et votre droit d’utiliser cet appareil, en accord avec l’article 15 du règlement.

Certiﬁ cat de conformité

de la FCC

Le GPSmap 60C ne contient aucune pièce

iii

GPSmap 60C

Introduction

Avertissements et

précautions

Note de traduction : Bien que les textes d’écran existent

en Français, leur version anglaise a été conservée dans la traduction de ce manuel, entre ‘...’, en référence aux illustrations et parce que leur traduction dans ce manuel peut présenter de légères différences par rapport à la traduction des textes d’écran.

PRÉCAUTION : Vous utilisez le GPSmap™ 60C à vos risques

et périls. Pour réduire le risque d’utilisation dangereuse, examinez soigneusement et comprenez bien tous les aspects de ce manuel de l’utilisateur, et entraînez-vous à son utilisation en utilisant le mode simulateur, avant toute utilisation réelle. Pour l’utilisation réelle, comparez soigneusement les indications provenant du GPSmap™ 60C avec toutes les autres sources de navigation, y compris les informations provenant d’autres aides à la navigation, telles que les relevés visuels, les cartes papier, etc. Pour votre sécurité, veillez à résoudre toute anomalie, avant de continuer la navigation.

ATTENTION : IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR

D’UTILISER CET APPAREIL AVEC PRUDENCE. CET APPAREIL EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT COMME AIDE À LA NAVIGATION. IL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ DANS TOUT BUT EXIGEANT DES MESURES PRÉCISES DE DIRECTION, DISTANCE, POSITION OU TOPOGRAPHIE. CE PRODUIT NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME AIDE POUR DÉTERMINER LA PROXIMITÉ DU SOL EN NAVIGATION AÉRONAUTIQUE.

ATTENTION : La carte électronique est une aide à la navigation et

elle est conçue pour faciliter l’utilisation des cartes ofﬁ cielles autorisées, non pour les remplacer. Les cartes ofﬁ cielles et les avis aux navigateurs maritimes contiennent toutes les informations nécessaires à une navigation sûre. Comme toujours, l’utilisateur est responsable de leur utilisation avec prudence.

GPSmap 60C

Introduction

INFORMATIONS SUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES :

L’un des buts de Garmin est de fournir à ses clients la cartographie la plus complète et précise qui soit disponible, à un prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison de sources de données ofﬁ cielles et privées, que nous identiﬁ ons, comme il se doit, dans les documents du produit et les messages de copyright pour le consommateur. Virtuellement, toutes les sources de données contiennent des données imprécises ou incomplètes, jusqu’à un certain point. C’est particulièrement vrai en dehors des USA, où des données numériques complètes et précises sont soit indisponibles soit inabordables.

AVERTISSEMENT : Le Système de positionnement à échelle

mondiale (GPS) est géré par le gouvernement des États Unis d’Amérique, qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Le système est susceptible de subir des modiﬁ cations qui pourraient affecter la précision et les performances de tous les équipements GPS. Bien que le GPSmap 60C de Garmin soit une Aide à la navigation électronique (NAVAID), toute aide de ce genre peut être mal utilisée ou mal interprétée et, en conséquence, devenir dangereuse.

AVERTISSEMENT : Ce produit, son emballage et ses composants

contiennent des substances chimiques reconnues dans l’état de Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales ou des troubles de la reproduction. Cet avertissement est fourni en accord avec la proposition 65 de Californie. Si vous avez des questions ou désirez d’autres informations, connectez-vous à notre site Internet : http: //www.garmin.com/prop65.

Avertissements et précautions

GPSmap 60C

Introduction

Avertissements et précautions

Important

Puisque le GPSmap 60C peut être utilisé pour la navigation à bord d’un véhicule, d’importantes règles de sécurité doivent être observées. Veuillez lire et observer les instructions de cette page.

Ne pas installer dans le champ de vision du conducteur

Ne pas installer devant les panneaux des airbags

Ne pas poser, sans ﬁ xation, sur le tableau de bord du véhicule

Ne pas installer dans le champ d’expansion des airbags

Avertissements et précautions pour la sécurité - Lisez

ceci en premier !

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation dans des véhicules, le

propriétaire/utilisateur d’un véhicule équipé d’un GPSmap 60C est seul responsable de l’installation et de la ﬁ xation de l’appareil, aﬁ n qu’il n’interfère pas avec la conduite du véhicule et des appareils de sécurité, qu’il n’obstrue pas la visibilité du conducteur et qu’il ne provoque pas de dommages ou de blessures en cas d’accident.

N’installez pas l’appareil devant les panneaux d’airbags ou dans le champ d’expansion des airbags. Les airbags se déploient avec une force qui peut propulser rapidement et violemment vers le conducteur ou les passagers d’un véhicule, les objets se trouvant sur leur chemin et peuvent ainsi provoquer des blessures. Reportez-vous aux précautions d’emploi des airbags contenues dans le manuel d’utilisation du véhicule.

Ne montez pas l’appareil à un endroit où le conducteur ou les passagers sont susceptibles de le heurter en cas d’accident ou de collision. Le matériel de ﬁ xation fourni par Garmin n’est pas garanti contre les dommages dus aux collisions et à leurs conséquences.

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation dans des véhicules, le conducteur est seul responsable de la conduite de son véhicule, en toute sécurité. Il doit assurer une surveillance totale et permanente des conditions de conduite et ne pas se laisser distraire par l’appareil, sauf pour des manipulations réalisées en toute sécurité. Il est imprudent de manipuler l’appareil pendant que vous conduisez. Le défaut d’attention à la conduite de la part du conducteur d’un véhicule équipé d’un GPSmap 60C, pendant que ce véhicule est en mouvement, peut provoquer un accident ou une collision avec dégâts matériels et corporels.

Partie1 : Introduction............................................... i-iv

Préface ..................................................................................... i

Accord de licence du logiciel................................................... ii

Informations sur la conformité FCC ....................................... iii

Avertissements et précautions............................................. iv-vi

Table des matières ........................................................... vii-viii

Partie 2 : Prise en main ............................................1-7

Installation des piles et mise sous tension................................1

Fonctions des touches ............................................................. 2

Caractéristiques de l’appareil..................................................

Initialisation Page Satellites Naviguer avec le GPSmap 60C Enchaînement des pages principales Caractéristiques des pages principales

...........................................................................

.........................................................................

................................................ 5

....................................... 6

...................................... 7

3 4 4

GPSmap 60C

Introduction

Table des matières

Partie 3 : Navigation GPS......................................... 8-54

Page Carte ................................................................................ 8

Page Compas.......................................................................... 14

Page Calculateur de voyage .................................................... 16

Utiliser les waypoints Utiliser Trouver

Menu principal........................................................................33

Utiliser les tracés

Utiliser les routes............................................................. 37

Page Autoroute................................................................ 42

Menu Réglages Réglage du système

Réglage interface Réglage tonalité

Réglage ordre des pages ........................................... 4 6

Réglage carte Réglage routage

Réglage geocache ..................................................... 51

Réglage marine ....................................................... .51

Réglage heure

Réglage unités.......................................................... 52

Réglage direction ..................................................... 53

Réglage page d’accueil Waypoints de proximité

.............................................................. 17

...................................................................... 21

..............................................................34

................................................................ 43

..........................................................43

...................................................... 44

....................................................... 46

............................................................ 47

....................................................... 50

.......................................................... 52

............................................ .53

...........................................54

vii

GPSmap 60C

Introduction

Table des matières

Partie 4 : Fonctions GPS .............................................. 55-63

Calendrier ................................................................................ 55

Horloge

.................................................................................... 56

Calculatrice .............................................................................. 56

Chronomètre ............................................................................ 57

Page Soleil et lune..................................................................... 58

Page Chasse et pêche .................................................................

Jeux optimisés GPS Jeux non optimisés

................................................................. 60

.................................................................. 63

Partie 5 : Annexes

Accessoires..................................................................................... 64

Spéciﬁ cations

Déﬁ nitions des champs de données................................................ 68

Connecter le GPSmap 60C à un ordinateur Charger des données cartographiques MapSource

Tableau des décalages horaires........................................................ 74

Systèmes géodésiques et formats de position .................................. 75

WAAS et DGPS............................................................................... 76

Schéma de câblage ......................................................................... 77

Index.............................................................................................. 78

viii

........................................................ 64-80

.................................................................................. 66

....................................

......................... 73

GPSmap 60C

Prise en main

Installer les piles

Le GPSmap fonctionne sur deux piles “AA” (non comprises), qui sont logées au dos de l’appareil. Des piles alcalines ou au NiMH (voir page 43 pour régler le type de piles) peuvent être utilisées. Les données enregistrées ne sont pas perdues quand les piles sont retirées.

Pour installer les piles

1. Retirez le couvercle du logement des piles, du dos de l’appareil. Tournez l’anneau en forme de D, d’un quart de tour dans le sens anti-horaire, puis tirez-le.

2. Insérez les piles en respectant la polarité. Le

Fente de

la ﬁ che de

verrouillage

dessin de la polarité est moulé dans le compartiment à piles.

3. Réinstallez le couvercle du logement en insérant la fente du bas, sur la patte située à la base de l’appareil, et en réinsérant la ﬁ che de verrouillage au dos de l’appareil. Tournez l’anneau en D d’un quart de tour, dans le sens horaire, pour verrouiller.

Logement des piles

Installation des piles

et mise sous tension

Note importante

Quand vous remplacez les piles, utilisez uniquement

des piles neuves ou totalement rechargées. Ne

mélangez pas les piles alcalines et NiMH. Les piles

rechargeables peuvent afﬁ cher un potentiel inférieur à

celui des piles jetables.

Retirez les piles de l’appareil, si vous prévoyez de ne

pas l’utiliser pendant plusieurs mois. Laisser des piles dans l’appareil pendant des périodes prolongées peut provoquer des fuites et endommager le logement des

piles.

Suivez les instructions du fabricant pour l’utilisation et

l’élimination des piles vides. N’incinérez pas les piles

vides, car les matières internes peuvent s’enﬂ ammer et

exploser.

L’usage intensif du rétro-éclairage et/ou de la fonction

WAAS, comme des tonalités de touches, peut réduire

l’autonomie des piles, de façon importante.

Pour régler l’intensité et la temporisation du rétro-

éclairage, voir page 44.

Pour désactiver la fonction WAAS, voir page 43.

Pour couper les tonalités, voir page 46.

GPSmap 60C

Prise en main

Fonctions des touches

Touches Zoom IN/OUT

• À la page Carte, pressez pour zoomer en avant ou en arrière

• De toutes les autres pages, pressez pour faire défiler une liste vers le haut ou le bas

Touche FIND

• Pressez et relâchez, à tout moment, pour examiner le menu Trouver ‘Find’

• Pressez et maintenez pour ‘MOB’

Touche MARK

• Pressez et relâchez, à tout moment, pour marquer votre position actuelle par un waypoint

Touche QUIT

• Pressez et relâchez pour annuler une entrée de données ou quitter une page

GPSmap 60C

IN OUT

FIND

MARK

QUIT

ENTER

PAGE

Touche MARCHE/ARRÊT

• Pressez et maintenez pour mettre sous/hors tension

• Pressez et relâchez pour régler le rétro-éclairage

Touche directionnelle

• Pressez en haut/bas ou à droite/ gauche pour vous déplacer dans les listes, mettre en surbrillance les champs, les boutons d’écran, les icônes, entrer des données ou déplacer la flèche d’exploration de la carte

Touche PAGE

• Pressez pour faire défiler les pages

• Pressez quand vous utilisez le clavier d’écran, pour le fermer

Touche MENU

• Pressez et relâchez pour examiner les options d’une page

• Pressez deux fois pour ouvrir le Menu principal

Touche ENTER

• Pressez et relâchez pour entrer des options en surbrillance, des données ou confirmer des messages d’écran

GPSmap 60C

Clip de ceinture/fixation auxiliaire

• Offre un accès pratique pendant que vous marchez ou randonnez

Prise d’antenne GPS auxiliaire (sous

couvercle de protection)

• Permet le branchement d’une antenne GPS déportée

Port pour prise d’alimentation et de

données (sous couvercle de protection)

• Offre une interface pour le transfert de données avec un PC

• Offre une prise pour l’alimentation sur courant alternatif ou continu

Port USB (sous couvercle de protection)

• Offre une interface pour un transfert de données plus rapide avec un PC

Anneau D du compartiment à piles

• Tournez 1/4 tour dans le sens antihoraire et soulevez pour ouvrir

Couvercle du compartiment à piles

Prise en main

Caractéristiques de l’appareil

Antenne GPS à quatre hélices

• Fournit une acquisition rapide des satellites.

Encoches d’alignement pour fixation

auxiliaire

GPSmap 60C

Prise en main

Initialisation et Page Satellites

Le GPSmap 60C localise les satellites au-dessus de sa

position

d’options

Page Satellites pendant l’acquisition des satellites

Mettre sous tension le récepteur GPS

Quand vous mettez sous tension le GPSmap 60C, le récepteur GPS commence à rechercher les satellites, aﬁ n de déterminer sa position, ce qui est nécessaire pour la navigation. Ce processus est appelé “initialisation” et peut prendre jusqu’à 15 minutes, lors de la première utilisation de l’appareil. Ensuite, si vous ne vous êtes pas déplacé de plus de 900 km, par rapport à votre position d’origine, l’opération ne prendra que quelques secondes ou quelques minutes. Aﬁ n de recevoir les signaux des satellites, vous devez être à l’extérieur et avoir une vue dégagée sur le ciel. Les signaux des satellites ne peuvent pas traverser les matériaux solides (sauf le verre) ou une épaisse couverture d’arbres. Pour diminuer le temps nécessaire à la première initialisation, sélectionnez Nouvelle Position ‘New Location’ dans le menu d’options, puis utilisez la page Carte pour déterminer votre position approximative, aﬁ n que le GPSmap 60C puisse rechercher uniquement les satellites se trouvant au-dessus de votre position.

Pour initialiser votre GPSmap 60C :

1. Pressez et relâchez la touche MARCHE/ARRÊT pour mettre

l’appareil sous tension.

2. Observez la page d’accueil, suivie de la page Satellites.

3. Pendant que le récepteur recherche les signaux des satellites, le message Acquisition des satellites en cours ‘Acquiring Satellites’ s’afﬁ che en haut de la page.

Vous pouvez aussi observer un schéma des satellites situés audessus de vous, votre position se trouvant au centre. Le cercle extérieur représente l’horizon et le cercle intérieur une position à 45° depuis l’horizon. Les numéros afﬁ chés correspondent aux numéros affectés aux satellites. Un graphique en barres afﬁ che la puissance du signal de chaque satellite.

GPSmap 60C

Prise en main

4. Quand le récepteur a accroché les signaux provenant d’un minimum de trois satellites, l’écran, en haut de la page, change pour indiquer la précision de la position et les coordonnées de la position. La barre d’état, en haut de l’écran, indique l’état GPS et l’état d’autres fonctions.

Si, pour une raison quelconque, vous aviez des difﬁ cultés à initialiser votre GPSmap 60C, la solution pourrait être aussi simple que de vous déplacer légèrement, pour éviter des objets pouvant bloquer ou renvoyer les signaux des satellites.

5. Pressez et relâchez la touche PAGE jusqu’à afﬁ chage de

la page Carte. Vous êtes maintenant prêt à commencer la navigation assistée par GPS.

La navigation active est supportée par trois pages principales :

La page Carte montre de façon graphique des détails cartographiques, votre position actuelle, elle marque votre route vers une destination par une ligne de route et elle laisse derrière vous un tracé du chemin parcouru.

La page Compas indique la direction à suivre et la direction de votre déplacement.

La page Calculateur de voyage enregistre et afﬁ che les données de voyage.

Il existe trois méthodes de navigation vers une destination, avec le

GPSmap 60C, chacune afﬁ chée de façon graphique à la page Carte.

Aller à ‘Go To’ - Chemin direct jusqu’à la destination sélectionnée

(waypoint, ville, adresse, etc.).

Tracé ‘Track’ - Les tracés de voyages précédents ont été enregistrés

dans le GPSmap 60C. Un tracé vous permet de suivre ce chemin ou de

le reprendre en sens inverse.

Route - Chemin pour une destination, composés de points

intermédiaires (waypoints, villes, sorties d’autoroutes, centres d’intérêt,

intersections, etc.).

Voir les chapitres sur les tracés, routes et waypoints, pour détails.

Initialisation et page Satellites

Détails d’éléments de la carte

Flèche de

position

Échelle de

la carte

Page Carte avec ﬂ èche de position actuelle

Naviguer avec le GPSmap 60C

Aller à ‘Go To’

Tracé

‘Track’

Route

GPSmap 60C

Prise en main

Enchaînement des pages principales

Quand vous mettez votre GPSmap 60C sous tension, la page d’accueil est suivie de la page Satellites,

qui est la première dans l’enchaînement des pages principales.

Pour voir chaque page principale :

1. Pressez et relâchez la touche PAGE plusieurs fois, pour faire déﬁ ler les pages.

2. Une page étant afﬁ chée, pressez la touche MENU pour afﬁ cher la liste d’options de cette page.

Page d’accueil

Page Satellites

Options de la page

Satellites

Page Calculateur de voyage Page Carte Page Compas Menu principal

Il n’existe pas d’options

Options de la page

Calculateur de voyage

Options de la page Carte

Options de la page

Compas

de page principale au

niveau du Menu principal

GPSmap 60C

Prise en main

Barre d’état, rétro-éclairage et messages d’écran

En haut de chaque page, une barre d’état (toujours afﬁ chée), fournit

les informations sur l’état actuel de diverses fonctions.

• L’alimentation de l’appareil est assurée par les piles ou par une source auxiliaire (adaptateur courant alternatif ou continu). L’icône d’alimentation afﬁ che la charge restante, quand les piles se déchargent.

• L’état des signaux des satellites s’afﬁ che pendant l’acquisition des satellites. Quand une position en deux dimensions est obtenue et quand un minimum de quatre satellites a été reçu (position en trois dimensions).

• Le rétro-éclairage est coupé quand vous mettez l’appareil sous tension. Quand il est éclairé, il utilise une partie importante de la charge des piles. Cette icône s’afﬁ che, quand le rétro-éclairage est allumé.

• Horloge : cette icône s’afﬁ che quand l’alarme est réglée.

• La connexion du câble USB s’afﬁ che quand l’appareil est en communication avec le bus série universel d’un PC.

Vous pouvez régler le niveau du rétro-éclairage en pressant la touche

POWER et en la relâchant. Ensuite, pressez la touche POWER ou les ﬂ èches haut/bas de la touche DIRECTIONNELLE pour faire déﬁ ler les niveaux de rétro-éclairage. Voir page 44, pour informations sur le changement des couleurs d’afﬁ chage, la temporisation et les niveaux de luminosité.

Quand un événement important intervient dans le fonctionnement de l’appareil, un message s’afﬁ che à l’écran pour vous en avertir. Dans tous les cas, l’événement est décrit et souvent un remède est fourni. Pressez la touche ENTER pour conﬁ rmer et fermer la fenêtre.

Caractéristiques des pages

Barre d’état

Charge des piles

Alimentation

auxiliaire

Curseur de réglage

du rétro-éclairage

(La luminosité varie

selon le niveau de

charge des piles).

principales

Acquisition

satellites

Navigation

2 Dimensions

Navigation

3 Dimensions

Rétro-éclairage

actif

Message d’écran

Alarme réglée

USB connecté

GPSmap 60C

Navigation GPS

Page Carte

Mode Nord en

haut, la carte

est orientée avec le nord en haut de l’écran

Flèche de

Échelle de la

carte

Mode Tracé en

haut, ﬂ èche

indiquant le

nord

Page Carte avec champs de données et texte de guidage

position de la

page Carte

Champs de

données

Texte de guidage

Cartographie

détaillée

Utiliser la page Carte ‘Map’

La page Carte est la principale fonction de navigation du GPSmap 60C. La page Carte affiche une carte détaillée de la zone entourant votre position actuelle. Elle vous permet d’explorer la carte avec la touche DIRECTIONNELLE et d’examiner votre progression pendant que vous naviguez. Quand la carte est en mode Tracé en haut ‘Track Up’ (orientée dans la direction du déplacement), une flèche de référence au nord apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran, pour orienter la carte. Quand la carte est en mode Nord en haut ‘North Up’, la carte est orientée comme une carte papier. Quand vous activez la fonction Enregistrement du tracé, votre cheminement s’affiche sous la forme d’un pointillé. L’écran de carte peut être modifié en mode Nuit ‘Night mode’ pour une meilleure vision par éclairage faible. Le réglage usine (par défaut) modifie automatiquement l’affichage au lever et au coucher du soleil.

La carte affiche aussi des détails géographiques comme les rivières, les lacs, le réseau routier principal et les villes. La carte illustrée en bas à gauche, montre un niveau de détail supérieur à celui de la base de données intégrée à l’appareil (ex. rues, parc, etc.) car des données cartographiques détaillées MapSource® de Garmin ont été chargées depuis un cédérom.

Vous pouvez utiliser la page Carte pour :

• Déterminer votre position actuelle et votre progression pendant que vous vous déplacez.

• Sélectionner et sauvegarder un point de la carte, par un waypoint.

• Localiser et naviguer vers des éléments de la carte, en suivant une route affichée sur la carte.

• Personnaliser l’écran de carte selon vos besoins.

GPSmap 60C

Navigation GPS

Utiliser les fonctions de la page Carte

Utilisez les boutons Zoom IN et OUT pour changer l’échelle de la carte, aﬁ n d’afﬁ cher une zone plus étendue comportant moins de détails, ou une zone plus réduite comportant davantage de détails. Pressez et maintenez pour zoomer rapidement.

L’échelle de la carte est indiquée en bas à gauche de l’écran, dans l’unité de mesure sélectionnée dans le champ Unités de la page Réglage des unités (ne pas confondre avec la page Réglage de la carte). Si vous zoomez en avant, à un point tel que la déﬁ nition de la carte est dépassée, et que l’apparence de la carte n’est plus précise, le mot ‘Overzoom’ s’afﬁ che juste au-dessous de l’échelle de la carte. Quand vous utilisez des cartes détaillées MapSource, la mention ‘MapSource’ apparaît au-dessous de l’échelle.

Dans de nombreux cas, la carte afﬁ che un Cercle de précision ‘Accuracy cercle’ autour de l’icône de position. Le GPSmap 60C utilise à la fois la déﬁ nition de la carte et la précision GPS pour déﬁ nir votre position en un point se trouvant à l’intérieur de ce cercle. Plus le cercle est petit, et plus votre position est précise.

Quand vous utilisez la fonction Exploration de la carte ‘Pan Map’, une petite ﬂ èche creuse (ﬂ èche d’exploration) peut être déplacée dans la page pour mettre en surbrillance et identiﬁ er les éléments de carte ou pour faire déﬁ ler la carte aﬁ n d’examiner des zones se trouvant en dehors de l’écran actuel. Si plusieurs éléments de carte se trouvent sous la ﬂ èche d’exploration, la liste de ces éléments s’afﬁ che avec l’élément en surbrillance sur la carte, également en surbrillance dans la liste.

Des champs de données optionnels peuvent être ajoutés en haut de l’écran pour apporter une gamme d’informations de voyage et de navigation. Voir les pages suivantes.

Quand vous naviguez, un texte de guidage s’afﬁ che en haut de la carte.

Zoom avant ‘IN’

Cercle de précision

Page Carte

Zoom arrière ‘OUT’

Éléments de carte

Échelles de carte

Flèche

d’exploration

Texte de guidage

GPSmap 60C

Navigation GPS

Page Carte

Menu d’options de la page Carte

Présentation rapide des options de la page Carte

Arrêter la navigation ‘Stop Navigation’ - Interrompt la

navigation. Indisponible en absence de navigation active. Champs de données ‘Data Fields’ - Permet d’afﬁ cher de

deux à quatre champs en haut de la page pour afﬁ cher la vitesse, la direction, l’altitude et l’heure.

Texte de guidage ‘Guidance Text’ - Afﬁ che des messages à l’écran pour vous informer du prochain changement dans la navigation vers une destination.

Changer les champs de données ‘Change Data Fields’

- Permet de changer le type de champ de données. Réglage carte ‘Setup Map’ - Donne accès à six pages de

réglage pour l’écran de carte, pour personnaliser la carte selon vos préférences.

Mesurer la distance ‘Measure Distance’ - Mesure la distance de votre position actuelle au pointeur de carte.

Désencombrer ‘Turn Declutter On’ - Élimine de l’écran les éléments de carte qui peuvent obstruer la carte quand vous zoomez en arrière.

Rétablir les réglages d’origine ‘Restore Defaults’ -

Rétablit les réglages usine (par défaut) pour l’écran de carte.

Menu d’options de la page Carte

La page Carte peut être modifiée pour afficher une gamme d’informations pour la navigation. Vous pouvez interrompre la navigation vers une destination, disposer jusqu’à quatre champs de données pour afficher le type d’informations de navigation désiré. Vous pouvez aussi inclure un message texte de navigation à la page Carte et sélectionner le type de données à afficher dans les champs. Vous pouvez changer la façon dont la carte affiche les éléments, en sélectionnant vos propres réglages pour la taille du texte, choisir les éléments qui s’affichent, etc. Vous pouvez afficher la distance de votre position actuelle aux autres positions sur la carte. Vous pouvez réduire l’encombrement de la carte (icônes et nom des éléments de carte) pour améliorer la lisibilité des routes et autres éléments géographiques. Vous pouvez rétablir la page Carte pour qu’elle s’affiche avec les réglages d’origine.

Pour présenter la page Carte :

1. L’appareil étant sous tension, Pressez et relâchez la touche

PAGE jusqu’à afﬁ chage de la page Carte.

2. Pressez la touche MENU pour afﬁ cher le menu d’options de la

page Carte.

3. Utilisez la touche DIRECTIONNELLE pour sélectionner

l’élément que vous désirez personnaliser dans la page Carte et pressez la touche ENTER.

Certaines de ces options contiennent des sous-menus qui permettent de contrôler davantage l’utilisation de l’option.

Les pages suivantes traitent chaque option en détail.

GPSmap 60C

Navigation GPS

Pour afficher les champs de données :

1. Le menu d’options de la page Carte étant afﬁ ché, utilisez la

touche DIRECTIONNELLE pour mettre en surbrillance l’option Champs de données ‘Data Field’ et pressez ENTER.

2. Observez les options de sous-menu : Carte seule ‘Map Only’, 2 champs de données ‘2 Data Fields’, 3 champs de données ‘3 Data Fields’ et 4 champs de données ‘4 Data Fields’.

Vous pouvez choisir de laisser la page Carte comme elle se

présente (carte en pleine page), ou d’y ajouter deux, trois ou quatre champs de données de navigation.

3. Mettez en surbrillance votre choix et pressez ENTER.

Pour modifier les champs de données :

1. Afﬁ chez les champs de données, l’option Changer les champs de données ‘Change Data Fields’ apparaît dans le menu d’options quand vous pressez la touche MENU.

2. Sélectionnez cette option et pressez la touche ENTER pour mettre en surbrillance le premier champ de données.

3. Pressez ENTER de nouveau pour sélectionnez, dans la liste, une donnée de navigation à afﬁ cher dans ce champ.

4. Après avoir fait votre sélection et entrée, utilisez la touche DIRECTIONNELLE pour passer au champ suivant et répétez le processus.

De nombreuses options de champs de données sont liées à l’affichage des données reçues d’autres appareils interfacé au GPSmap 60C, pour explication de chaque option, voir page 68 des Annexes.

Trois

champs de

données

Quatre champs de

données

Page Carte

Sous-menu de champs de données

Deux champs de données

Liste des

options de

champs de

données

GPSmap 60C

Navigation GPS

Page Carte

Menu d’options pour le texte de guidage

Message d’état GPS, sans navigation en cours

Pour afficher le Texte de guidage ‘Guidance Text’:

1. La page Carte étant afﬁ chée, pressez la touche MENU pour

afﬁ cher le menu d’options de la page Carte.

2. Mettez en surbrillance l’option Texte de guidage ‘Guidance Text’

et pressez ENTER pour afﬁ cher le menu d’options du Texte de guidage.

3. Sélectionnez l’option désirée : Toujours afﬁ cher ‘Always Show’, Ne jamais afﬁ cher ‘Never Show’ ou Afﬁ cher pendant la navigation ‘Show When Navigating’ et pressez ENTER pour activer.

Si vous sélectionnez Toujours afficher ‘Always Show’, un message de

guidage s’affiche toujours, que vous naviguiez ou non.

Si vous sélectionnez Afficher pendant la navigation ‘Show When Navigating’ un message s’affiche jusqu’à ce que vous sélectionniez Arrêter la navigation ‘Stop Navigation’ dans le menu d’options.

Le Texte de guidage vous communique des informations utiles quand vous utilisez l’une des méthodes de navigation décrites à la page 5. Si vous sélectionnez Toujours afficher ‘Always Show’ et que vous ne naviguez pas, le champ du message affiche les informations sur l’état GPS.

Pour régler la carte :

1. Reportez-vous au chapitre Réglage de la carte dans les options de réglage, à la page 47.

Message de guidage, en cours de navigation

GPSmap 60C

Navigation GPS

Mesurer la distance ‘Measuring Distance’

Cette option de la page Carte vous permet d’utiliser la touche

DIRECTIONNELLE pour positionner le pointeur de carte sur un élément de la carte, puis de déterminer la distance pour ce point, depuis votre position actuelle. Accédez au menu d’options de la page Carte, sélectionnez Mesurer la distance ‘Measure Distance’ et pressez ENTER pour activer. Procédez de même pour annuler.

Activer/désactiver le désencombrement ‘Turning Declutter On/Off’

Cette option de la page Carte vous permet de retirer les titres et icônes des éléments de la carte qui encombrent la vue du réseau routier, particulièrement quand la carte est agrandie à une échelle telle, que les titres et icônes, qui gardent la même taille à toutes les échelles, ﬁ nissent par la rendre difﬁ cilement lisible.

Accédez au menu d’options de la page Carte, sélectionnez Activer désencombrer ‘Declutter On’ et pressez ENTER pour activer. Procédez de même pour annuler l’option Désencombrer.

Rétablir les réglages par défaut ‘Restoring Default Settings’

Cette option vous permet de rétablir les réglages d’origine pour les réglages de la carte.

Désencombrement inactif Désencombrement actif

Page Carte

Option Mesurer la distance active

GPSmap 60C

Navigation GPS

Page Compas

Pointeur de route

Pointeur de relèvement

L’anneau compas tourne pour indiquer le nord quand vous vous déplacez

Le pointeur de route indique la direction de voyage et la distance de votre écart de route

Le Pointeur de relèvement indique toujours la direction de votre destination

Utiliser la page Compas ‘Compass’

La page Compas est votre guide pour une navigation précise et efficace. Elle utilise des moyens de navigation traditionnels pour vous fournir des informations de navigation.

Quand vous naviguez, la page Compas offre des données de navigation et de direction. Elle utilise un écran compas et un pointeur de relèvement, ainsi que des champs de données numériques pour afficher des informations comme la vitesse actuelle, la distance pour le prochain point de la route, l’heure estimée d’arrivée, etc. Vous pouvez choisir d’afficher trois ou quatre champs de données et de sélectionner le type de données à afficher dans chacun d’eux, parmi une liste d’options.

Quand vous vous déplacez, le compas graphique rotatif indique la direction dans laquelle vous progressez. Le pointeur de relèvement indique la direction (relèvement) vers votre destination, par rapport à votre direction actuelle de déplacement. L’anneau compas et le pointeur de relèvement travaillent indépendamment, pour afficher votre direction de déplacement et la direction de votre destination. Par exemple, si la flèche pointe vers le haut, vous vous dirigez directement vers le prochain point. Si la flèche pointe dans toute autre direction que le haut, tournez dans la direction de la flèche, jusqu’à ce qu’elle pointe vers le haut, puis continuez dans cette direction. Vous pouvez choisir entre le pointeur de relèvement ou le pointeur de route, pour votre guidage.

Le compas ne fonctionne pas comme un compas magnétique quand vous êtes immobile. Cependant, quand vous progressez, l’anneau tourne pour vous orienter par rapport au nord. C’est particulièrement utile, quand

vous utilisez une carte papier conjointement à votre navigation au GPS.

Pour utiliser les options de la page Compas :

Pressez la touche MENU pour afﬁ cher le menu d’options.

2. La première option Arrêter la navigation ‘Stop Navigation’, peut

être mise en surbrillance et activée en pressant ENTER pour interrompre la navigation.

3. La seconde option est Pointeur de route ‘Course Pointer’ ou Pointeur de relèvement ‘Bearing Pointer’.

Le pointeur de relèvement ‘Bearing Pointer’ et l’anneau compas travaillent indépendamment de la direction de votre déplacement et de la direction de votre destination. Le Pointeur de relèvement pointe toujours directement vers votre destination, peu importe votre position actuelle.

Par exemple si la flèche pointe vers le haut, vous vous dirigez directement vers votre destination. Si elle pointe dans toute autre direction que le haut, tournez dans cette direction, jusqu’à ce que la flèche pointe vers le haut, puis continuez dans cette direction. Si vous utilisez l’option Pointeur de route ‘Course Pointer’ par contre, et que vous vous écartez de la ligne de voyage vers la destination, l’indicateur d’écart de route ‘Course Deviation Indicator’ vous donne une indication graphique de votre écart (à gauche ou à droite) et affiche la distance de l’écart.

4. La troisième option est Champs de données ‘Data Fields’. Mettez

en surbrillance l’option Champs de données et pressez ENTER pour afﬁ cher les options : Afﬁ cher 3 champs de données ‘Show 3 Data Fields’ ou Afﬁ cher 4 champs de données ‘Show 4 Data Fields’. Mettez en surbrillance votre choix et pressez ENTER.

5. L’option suivante, Changer les champs de données ‘Change Data ﬁ elds’, vous permet de déterminer les données qui s’afﬁ chent dans les champs. Quand vous sélectionnez cette option, le sujet du premier champ de données de la page passe en surbrillance. Quand vous pressez ENTER, une liste d’options apparaît. Reportez-vous à la page 11 pour obtenir des détails sur le changement des champs de données.

6. La sélection de Rétablir les réglages ‘Restore Defaults’ rétablit les réglages d’origine pour la page.

GPSmap 60C

Navigation GPS

Page Compas

Menu d’options de la page Compas

Échelle de

l’écart de

route

Indicateur d’écart de

route ‘CDI’

Option Pointeur de route

Option Changer les champs de données

GPSmap 60C

Navigation GPS

Page Calculateur de voyage

Sélectionnez

Changer les champs

de données ou pressez la touche DIRECTIONNELLE

pour mettre en

surbrillance un champ à modiﬁ er

Menu d’options

Option Grands

chiffres

Utiliser la page Calculateur de voyage ‘Trip Computer’

La page Calculateur de voyage vous apporte une large gamme de données de voyage très utiles, quand vous naviguez sur une longue distance. Elle afﬁ che votre vitesse actuelle, la vitesse moyenne, un odomètre de voyage et de nombreuses autres statistiques utiles à la navigation.

Vous pouvez personnaliser l’écran du Calculateur de voyage pour qu’il réponde à vos besoins, grâce à la liste des options. La sélection du type de données à afﬁ cher se fait de la même façon que pour les champs de données similaires de la page Carte. (Voir page 11 pour détails).

Puisque vous voulez enregistrer de nouvelles données pour chaque voyage, l’option Réinitialiser ‘Reset’ est disponible. Si vous voulez obtenir des données importantes d’un coup d’œil, vous pouvez utiliser l’option Grands chiffres ‘Big Numbers’ qui afﬁ che moins de champs, mais avec de grands caractères.

Avant chaque voyage, assurez-vous de remettre à zéro les informations de voyage en mettant en surbrillance ‘Reset’ dans le menu d’options et en pressant ENTER.

La page de Réinitialisation ‘Reset’ offre des options pour Remettre à zéro les données du calculateur de voyage ‘Reset Trip Data’, Effacer l’enregistrement du tracé ‘Clear Track Log’ et Supprimer les tracés sauvegardés ‘Delete Saved Tracks’, Supprimer tous les waypoints ‘Delete All Waypoints’ et Supprimer toutes les routes ‘Delete All Routes’. Cette page vous permet de sélectionner un élément individuel, de les sélectionner tous et de les désélectionner tous. Quand votre choix est fait, mettez en surbrillance le bouton Appliquer ‘Apply’ et pressez ENTER. Répondez ‘OK’ au message Oui/Annuler ‘Yes/Cancel’ et pressez ENTER pour terminer la réinitialisation.

L’option Rétablir les réglages ‘Restore Defaults’ rétablit tous les réglages d’origine pour la page.

Page de Réinitialisation

GPSmap 60C

Navigation GPS

Page Marquer un waypoint ‘Mark Waypoint’

La page Marquer un waypoint vous permet de maquer et d’enregistrer votre position actuelle (ou une autre position) par un waypoint, qui reçoit un nom et un symbole. Vous pouvez marquer votre position actuelle à partir de n’importe quelle page du GPSmap 60C.

Pour marquer votre position actuelle par un waypoint :

1. Pressez et maintenez la touche MARK jusqu’à ouverture de la page Marquer un waypoint ‘Mark Waypoint’.

2. Pour changer le nom du waypoint, utilisez la touche

DIRECTIONNELLE pour mettre en surbrillance le champ du

nom de waypoint et pressez ENTER pour afﬁ cher le clavier d’écran. Utilisez la touche DIRECTIONNELLE et ENTER pour sélectionner un nom pour le waypoint. Si vous choisissez un nom qui est déjà utilisé, le message : Le waypoint existe déjà ‘Waypoint Already Exist’ s’afﬁ che. Pressez ENTER pour conﬁ rmer et choisissez un nouveau nom.

3. Pour affecter un symbole d’identiﬁ cation à un waypoint, utilisez la touche

DIRECTIONNELLE pour mettre en surbrillance le bloc

du symbole, près du nom du waypoint et pressez ENTER pour afﬁ cher le tableau des symboles.

4. Pour sauvegarder le waypoint dans la liste des waypoints du menu Trouver ‘Find’, mettez en surbrillance ‘OK’ et pressez ENTER.

5. Si vous ne voulez pas sauvegarder la position par un waypoint, pressez la touche QUIT avant de pressez toute autre touche, pour annuler.

Utiliser les waypoints

MARK

Pressez la

touche MARK

pour afﬁ cher

la page

Marquer un

waypoint

Page Marquer un

waypoint

Tableau des

symboles

Nommer un waypoint

GPSmap 60C

Navigation GPS

Utiliser les waypoints

Élément de carte sélectionné

Page d’informations

pour un point de carte,

avec données

comme waypoint

Page Waypoint for un

point de carte, sans

données

Pour créer un waypoint avec la ﬂ èche d’exploration

1. La page Carte étant afﬁ chée, déplacez la ﬂ èche d’exploration (pointeur de carte) sur un élément de la carte, que vous voulez utiliser comme waypoint. S’il existe des informations dans la base de données, pour cette position, l’élément se met momentanément en surbrillance et son nom ou son adresse s’afﬁ che.

2. Pressez ENTER pour afﬁ cher la page d’informations de l’élément. Cette page d’informations étant afﬁ chée, mettez en surbrillance le bouton Sauvegarder ‘Save’, en bas de la page, puis pressez ENTER pour le sauvegarder dans la liste des waypoints du menu Trouver ‘Find’.

Si la carte sélectionnée ne contient aucune information, le

message suivant s’afﬁ che : Aucune information cartographique à ce point. Voulez-vous créer un waypoint personnel ici ? ‘No map information at this point. Do you want to create a user waypoint here ?’. Sélectionnez Oui ‘Yes’ et pressez ENTER pour afﬁ cher la page d’un nouveau waypoint.

Une autre méthode pour créer un waypoint consiste à utiliser la fonction Homme à la mer ‘Man Overboard’ (MOB). Généralement, une application pour marquer une position sur l’eau, quand on ne peut pas s’arrêter rapidement et qu’on veut retourner à un point sans aucun repère pour référence.

Pour créer un waypoint avec la fonction ‘MOB’:

1. Pressez et maintenez la touche FIND pour afﬁ cher la fenêtre

MOB ‘Man Overboard’.

2. Sélectionnez Oui ‘Yes’ et pressez ENTER

pour afﬁ cher la page Carte, montrant le chemin de votre position actuelle au point ‘MOB’. Utilisez la page Compas pour guidage supplémentaire vers le point ‘MOB’.

Fenêtre ‘MOB’

+ 64 hidden pages