Garmin 2-Liter Pump Kit, 1.2-Liter Pump Kit Installation manual [ja]

1.2 および 2.0 L の油圧ポン

プ

インストールガイド

安全に関する警告と注意事項

警告

製品に関する警告およびその他の重要な情報については、製品パッケージに同梱されている『安全および製品に関する警告と注意事項』ガイドを参照してください。

ユーザーは、船舶を安全かつ慎重に操縦する責任があります。自動操舵機能は、船舶を操作するユーザーの能力を強化するツールですが、船舶を安全に操作する責任を免除するものではありません。操舵上の危険を回避してください。また、操舵装置から目を離さないでください。

船舶を迅速に手動で操作する準備を常に調えておいてください。

注意

掘削、切断、または研磨を行っている間は、保護ゴーグル、防音保護具、および防塵マスクを忘れずに着用してください。

注記

ボートの破損を防ぐために、自動操舵システムは、製品の認定技術者が取り付ける必要があります。適切に取り付けるには、水圧式のステアリングコンポーネントと船舶の電子系統に関して特別な知識が必要になります。

ドリルで穴を開けたり、のこぎりで切断したりする場合は、表面の反対側に何があるか常に確認してください。

このポンプは Garmin 自動操舵システムでのみ使用できます。このポンプを他のシステムで使用すると、システム、ポンプ、または船舶を破損するおそれがあります。

油圧ポンプは自動操舵システムからのコマンドに基づいて、油圧ステアリングシステムとやりとりしながら船舶を操縦します。自動操舵で使用するポンプのタイプは船舶のステアリングシステムのサイズとタイプによって決まるため、自動操舵コアパックボックスにはポンプが含まれていません。

デバイスの登録

今すぐオンライン登録を完了していただければ、お客様へのサポートはさらに容易になります。購入時のレシートの原本またはコピーは安全な場所に保管しておいてください。

my.garmin.com にアクセスします。

Garmin®アカウントにサインインします。

必要な工具

• 保護メガネ

• ドリルとドリルビット

• レンチ

• トルクレンチ（アンバランスキットを取り付ける場合）

• ワイヤカッター/ストリッパー

• ドライバー：プラスおよびマイナス

• ケーブルタイ

• 海洋腐食防止剤スプレー

• 最小定格 1000 psi の機械式圧着または現場交換可能な継手を

備えた油圧ホース

• 油圧 T コネクタ

• スレッドシーリング材

• 油圧抜き装置

• 作動油

• アンバランスキット（アンバランスステアリングシリンダを搭載した船舶に取り付ける場合、部品番号 010-11201-00）

• 取り付けねじ：ポンプキットには取り付けねじが含まれます

が、キットに同梱のねじが取り付け面に適していない場合は、正しいタイプのねじを用意する必要があります。

取り付けに関する注意事項

• ポンプの設置を開始する前に、船舶の油圧ステアリングシステムのタイプを確認し、油圧図を参照する必要があります。船舶ごとに異なるため、ポンプを取り付ける場所を決定する前に、既存の油圧レイアウトを考慮する必要があります (油圧

に関する注意事項, 1 ページ)。

• ポンプは ECU の 19 in.（0.5 m）以内に配置する必要があります。

• ポンプを ECU に接続するケーブルは延長できません。

• 可能であれば、ポンプを水平に取り付ける必要があります。

• ポンプを水平に取り付けることができない場合は、ポンプヘ

ッドコネクタを上に向けて垂直に取り付ける必要があります。

• ポンプは、船舶の油圧ステアリングラインを延長できる場所に取り付ける必要があります。

ポンプの取り付け

船舶にアンバランスシリンダステアリングシステムが搭載されている場合は、ポンプを取り付ける前に、アンバランスシリンダと正しく連携するようにポンプを再設定する必要があります (ア

ンバランスバルブの校正, 3 ページ)。

ポンプを取り付ける前に、場所を選択し (取り付けに関する注意

事項, 1 ページ)、正しい取り付け金具を決定する必要があります

(必要な工具, 1 ページ)。

ポンプを目的の取り付け位置に保持し、ポンプをテンプレー

トとして使用して、取り付け面に取り付け穴の位置をマークします。

取り付け面と選択した取り付け金具に適したドリルビットを

使用して、取り付け面に 4 つの穴を開けます。選択した取り付け金具を使用して、ポンプを取り付け面に固

定します。

油圧に関する注意事項

注記

水圧式システムの各部からすべての空気を排出するまで、自動操舵機能を使用してボートを操船しないでください。

システムに水圧式のラインを追加する場合、最低でも 1000 lbf/in ²（6,895 kPa）の圧力に耐えるホースのみを使用して、機械で成形された継ぎ手、または現地で交換可能な継ぎ手を使用して接続します。

水圧式のシステムでは、継ぎ手に水道工事用のテープを使用しないでください。水圧式システムの全パイプスレッドで、耐海水性の高い適切なスレッドシーリング材を使用します。

ポンプを油圧ラインに接続する前に、船舶の油圧系統の図を参照して、ポンプに継手とホースを追加する正しい場所を確認してください。

ポンプには 2 組のホース継手があり、異なるホース構成に対応できます。どちらかの継手セットまたは 2 つの組み合わせを使用できます。必要に応じて、油圧ホースを追加します。

船舶にアンバランスシリンダステアリングシステムが搭載されている場合は、オプションのアンバランスバルブキットを取り付ける必要があります (アンバランスバルブキットの取り付け,

1 ページ)。

アンバランスバルブキットの取り付け

船舶にアンバランスシリンダステアリングシステムが搭載されている場合は、オプションのアンバランスバルブキットを取り付

2019 年 12 月月

190-02320-02_02

ける必要があります。アンバランスバルブキットは Garmin ディーラーから入手できます。

マニホールドをポンプ本体に固定している 4 本のねじ

を外し、ポンプ本体からマニホールドを取り外します。

ポンプ本体の O リングを、アンバランスキットに含まれ

ている O リングと交換します。ポンプ本体とマニホールドの間にアンバランスバルブを

配置し、アンバランスバルブの O リングをマニホールドに向けます。

アンバランスキットに含まれている長いねじにねじロッ

クコンパウンドを塗布し、ねじを使用してマニホールドとアンバランスバルブをポンプ本体に接続します。

ねじを 35 lbf-in.（3.95 N-m）で締めます。

油圧ラインを接続したら、アンバランスバルブをキ校正する必要があります (アンバランスバルブの校正, 3 ページ)。

油圧レイアウト

注記

ボート内のステアリングシステムがこのマニュアルで説明している水圧式のレイアウトに一致しない箇所が一つでもあり、ポンプの取り付け方法に不安を感じる場合は、Garmin 製品サポートへお問い合わせください。

ポンプの取り付けを開始する前に、船舶の油圧操舵システムのタイプを確認します。各ボートは異なるため、ポンプを取り付ける場所を決定する前に、既存の油圧レイアウトの特定の側面を考慮する必要があります。

パワーアシストなしのシングル操舵装置のレイアウト

Helm

ステアリングシリンダ

船舶にアンバランスシリンダステアリングシステムが搭載されている場合は、オプションのアンバランスバルブキットを取り付ける必要があります (ア

ンバランスバルブキットの取り付け, 1 ページ)。

パワーアシストなしのデュアル操舵装置のレイアウト

戻りライン

右舷ライン

Shadow Drive

バルブ

左舷ライン

ポンプ可能であれば、ポンプを水平に取り付ける必要が

下部操舵装置

上部操舵装置

ステアリングシリンダ

Shadow Drive バルブを取り付けるときは、自動操舵コアパックに同梱のインストールガイドを参照してください。

注： Shadow Drive バルブは右舷または左舷ラインに取り付けることができます。

あります。ポンプを水平に取り付けることができない場合

は、ポンプヘッドコネクタを上に向けて垂直に取り付ける必要があります。

船舶にアンバランスシリンダステアリングシステムが搭載されている場合は、オプションのアンバランスバルブキットを取り付ける必要があります

(アンバランスバルブキットの取り付け, 1 ペー

ジ)。

Shadow Drive

™

バルブ

右舷ライン

戻りライン

左舷ライン

ポンプ可能であれば、ポンプを水平に取り付ける必要があ

Shadow Drive バルブを取り付けるときは、自動操

舵コアパックに同梱のインストールガイドを参照してください。

注： Shadow Drive バルブは右舷または左舷ラインに取り付けることができます。

ります。ポンプを水平に取り付けることができない場合は、

ポンプヘッドコネクタを上に向けて垂直に取り付ける必要があります。

パワーアシスト付きのシングル操舵装置のレイアウト

注記

正しく機能させるには、シリンダとパワーアシストモジュールの間にポンプを取り付ける必要があります。

正しく機能させるには、操舵装置とパワーアシストモジュールの間に Shadow Drive バルブを取り付ける必要があります。

注：継手、ホース、およびブリード T 継手にアクセスするには、パワーアシストモジュールを取り外さなければならない場合もあります。

+ 2 hidden pages