Gardena Sterownik nawadniania Master User manual

Master Art. 1892

PL Instrukcja obsługi

Sterowanie nawadnianiem

HU Használati utasítás

Öntözésvezérlés

CS Návod k obsluze

Řízení zavlažování

SK Návod na obsluhu

Riadenie zavlažovania

RU Инструкция по эксплуатации

Блок управления поливом

SL Navodilo za uporabo

Upravljalnik zalivanja

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja

UK Інструкція з експлуатації

Блок керування поливом

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udare

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama Bilgisayarı ve aparatı

BG Инструкция за експлоатация

Система за контрол на напояването

SQ Manual përdorimi

Sistemi i kontrollit të vaditjes

HU PL

SK CS

RU

SL

UKROTRBGSQ HR

A

ON

M TWeT F S S

SCHEDULE 1

P1

W

OK

D

F

MENU

Water Now

on /off

Next

Back

O.K.

3 sec. Key Lock

3 sec. Reset

B

Schedule 1

Weekday

Time

Menu

Sensor

(P1-P6)

Schedule

on/off

Frequency

(7 days)

1x 9V

We

MENU

SCHEDULE 1

Sensor

P1

ON

M T T F S SW

Active Watering

dry

C

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

E

A video of the
setting processes
is available here:

Battery Condition*
Seasonal Run Time Adjustment

Add / Create a schedule

Schedule

Run Time

(max. 4 hrs)

Start Time

(24 hrs)

*

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

empty

G

1 Set language 2 Set weekday 3 Set time (hrs, min.) 4 Ready for schedule

We

SELECT

LANGUAGE
Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

WHAT DAY

IS IT?
Monday
Tuesday

Wednesday

Thursday
Friday

H

1 Set schedule 2 Schedule 1

We

MENU

SCHEDULE 1

START TIME

2 3

We

MENU

SCHEDULE 1

P1

ON

M T T F S SW

WHAT TIME

IS IT?

I

1 Manual watering

We

WATERING

NOW FOR

min

1 Idle screen 2 Programs

We

MENU

NEW SCHEDULE

Create a

new schedule

J

We

NEXT WATERING

TODAY

for 50 minutes

Home

Schedule

Wed

P3
P2
P4
P1
P6
P5

M

T T F S SW

K

L

O

Art. 1197

1 Menu: Seasonal
Run Time

We

Sesaonal
Runtime

Rain pause
Sensor settings

M

1 Menu: Delete schedule

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

2 Regular Run Time

We

SEASONAL RUN TIME

NO CHANGES

100 %

Run Time

2 Delete schedule 1

DELETE

SCHEDULE 1

Schedule 1

Schedule 2

Schedule 3

3 Reduce Watering

We

SEASONAL RUN TIME

40 %

Reduced

1 Menu: Rain pause

We

Rain pause OFF

Sensor settings
Water Distributor

automatic

N

Art. 1188

1 Menu:
Soil Moisture Sensor

We

Rain pause

Sensor settings

Water Distributor
automatic

2 Pause / 3 days

We

Rain pause 3 days

Sensor settings
Water Distributor

automatic

2 Sensor settings

GO BACK

MAIN MENU

Sensor

activated

Delete Sensor

1 Menu: Water

Distributor automatic

We

Sensor settings

Water Distributor
automatic

Delete schedule

P

1 Menu: Time, Day

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

54

2 Select amount of
active water lines

SELECT ACTIVE

WATER LINES

Lines 2

2 Set Time, Day

TIME, DAY

Time 08:30

Day Wed

3 Create schedule 1‒6 4 Sensor per line

(optional)

WATER LINE 1

L1

L2

Create a

new schedule

WATER LINE 1

SENSOR

Do you want to

activate the

sensor?

YES

NO

Q

1 Menu: Language
preference

We

Delete schedule

Time, Day

Language
preference

5 Schedule L1

AUTOM. WATER

DISTRIBUTOR

L1

L2

Sensor dry

M T T F S SW

2 Select Language

SELECT

LANGUAGE

Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

GARDENA Sterowanie nawadnianiem Master

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Ze względu na bezpieczeństwo dzieci do

16. roku życia oraz osoby, które nie zapo-

znały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie
mogą obsługiwać tego produktu. Osoby o ograni­czonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych
mogą używać produktu pod warunkiem, że są
nadzorowane przez kompetentną osobę lub zostały
przez nią odpowiednio pouczone. Należy nadzoro­wać dzieci, aby zapewnić, że nie będą bawić się
produktem. Nie wolno używać produktu, jeśli użyt­kownik jest zmęczony, chory, pod wpływem alko­holu, narkotyków lub lekarstw.

1. BEZPIECZEŃSTWO

Ważne!

Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi
izachować ją do późniejszego wykorzystania.

6

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:

GARDENA Sterowanie nawadnianiem jest przezna­czone do prywatnego użytku w ogrodach przy­domowych i ogródkach działkowych, wyłącznie na
wolnym powietrzu, do sterowania zraszaczami
i systemem nawadniania. Sterowanie nawadnia­niem można wykorzystywać do automatycznego
nawadniania gleby podczas urlopu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Sterowania nawad­nianiem GARDENA nie wolno używać do
celów przemysłowych oraz w połączeniu
ze środkami chemicznymi, artykułami spo­żywczymi, substancjami łatwopalnymi
lub wybuchowymi.

Bateria:
Aby zagwarantować poprawność działania,
należy stosować wyłącznie jedną baterię
alkaliczno-manganową (alkaliczną) 9 V typu
IEC 6LR61.

Aby w razie dłuższej nieobecności zapobiec awarii
sterowania nawadnianiem wskutek słabej baterii,
należy ją wymienić na nową, gdy miga symbol
baterii.

UWAGA! Jeśli element sterujący zostanie

zdjęty przy otwartym zaworze, zawór pozo­stanie otwarty do momentu ponownego założenia
elementu sterującego.

PL

Uruchomienie:

Sterowanie nawadnianiem należy montować tylko
w pozycji pionowej nakrętką nasadową do góry,
aby zapobiec wnikaniu wody do komory baterii.
Minimalny przepływ wody zapewniający poprawne
przełączanie sterowania nawadnianiem wynosi
20 – 30 l/h. Na przykład do sterowania Micro­Drip-System potrzebnych jest minimum 10 sztuk
kroplowników 2-litrowych.

W wysokich temperaturach (temperatura wyświe­tlacza powyżej 70°C) wyświetlacz LCD może
przestać działać; nie ma to jednak żadnego wpły­wu na przebieg programu. Po schłodzeniu
wyświetlacz LCD ponownie zacznie działać.

Temperatura przepływającej wody może wynosić
maks. 40 °C.

Unikać obciążeń rozciągających.
v Nie ciągnąć za podłączony wąż.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektro­magnetyczne. Wokreślonych warunkach pole to
może oddziaływać na aktywne ipasywne implanty
medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom
posiadającym implanty medyczne przed użyciem
produktu skontaktować się zlekarzem lub produ­centem implantu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części.
Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko udu­szenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać
zdala od miejsca montażu produktu.

7

2. URUCHOMIENIE v (rys. A – D)

PL

Film wideo
przedstawiający
ustawienia jest
dostępny tutaj:

3. DZIAŁANIE v (rys. F)

Sterowanie nawadnianiem Master oferuje dwie
możliwości zastosowania do automatycznego
nawadniania ogrodu ze sterowaniem czaso­wym:

• do 1 sektora ogrodu z jedną linią nawad­niającą, np. ze zraszaczem, GARDENA Micro-

Drip-System lub GARDENA Sprinklersystem

– lub –

• do 2 ‒ 6 linii nawadniających ułożonych
jedna za drugą, z automatycznym dzielni­kiem wody GARDENA, art. 1197, patrz.
rys. O (dostępny opcjonalnie). Każda linia

może być uruchamiana nawet raz dziennie.

Przez obrót pokrętła można zmienić ustawienie
lub przejść do kolejnego ustawienia. Naciśnięcie
pokrętła powoduje zatwierdzenie danego ustawie­nia. Przytrzymanie naciśniętego przycisku przez

8

ponad 3 sek. powoduje zablokowanie lub odbloko­wanie wyświetlacza. Jeśli przez ponad 5minut nie
zostaną wprowadzone żadne ustawienia, wyświe­tlacz LCD wyłączy się w celu oszczędzania energii.
Poruszenie pokrętła spowoduje ponownie uaktyw­nienie wyświetlacza i pojawienie się standardowego
wskazania.

Dzień tygodnia

Czas

Menu

Czujnik

Harmonogram 1

(P1 – P6)

Aktywacja /

dezaktywacja

harmonogramu

Częstotliwość

nawadniania

*

maks. 1 rok maks. 4 tygodnie
min. 4 tygodnie

(7 dni)

MENU

Harmonogram 1

Czujnik

ON

Nawadnianie ręczne

Śr

sucha

P1

Ś

P W C P S N

pusty

Wskaźnik
baterii *

Czas pracy
sezonowej

Dodawanie /
tworzenie
harmonogramu

Harmonogram
Czas pracy

(maks. 4 godz.)

Czas rozpoczęcia

(24 godz.)

4. USTAWIENIA v (rys. G – Q )

Pierwsze ustawienia v (rys. G):

1 Ustaw język | 2 Ustaw dzień tygodnia | 3 Ustaw czas
(godz., min) | 4 Gotowe do ustawienia harmonogramu

Ręczne nawadnianie v (rys. I):

1 Ręczne nawadnianie

Ustawianie harmonogramów v (rys. H):

1 Ustawianie harmo nogramu | 2 Harmonogram 1

Ustaw i zapisz maks. 6 różnych harmonogramów
nawadniania, składających się z czasu rozpoczęcia,
czasu trwania i dni tygodnia. Za pomocą przycisku
On / Off można aktywować lub dezaktywować
harmonogramy (patrz rys. H).

Standardowe wskazanie v (rys. J):

1 Ekran czuwania | 2 Harmonogram

Czas trwania nawadniania w sezonie v (rys. K):

1 Menu: Czas pracy sezonowej | 2 Regularny czas trwania

nawadniania | 3 Zmniejsz nawadnianie

Nastawione czasy trwania wszystkich harmono­gramów można centralnie skracać skokowo co
10 % od 100 % do 10 %, nie zmieniając wszystkich
6 harmonogramów.
Wskazówka: wiosną i jesienią nie jest konieczne tak
intensywne nawadnianie jak latem. Latem można
standardowo nastawiać maksymalny czas trwania
nawadniania, a następnie w przypadku mniejszego
zapotrzebowania na nawadnianie wszystkie harmo­nogramy można jednocześnie w wygodny sposób
skracać skokowo co 10%. Wskazówka: w przy­padku procentowych zmian czas trwania harmono­gramów zostanie dostosowany i wyświetlony zosta­nie symbol chmury. W przypadku niezmienionego

czasu trwania (= 100 %) zostanie wyświetlony
symbol słońca.

Przerwa w czasie deszczu v (rys. L):

1 Menu: Przerwa – deszcz | 2 Przerwa / 3 dni

Zatrzymuje wszystkie cykle nawadniania, nie zmie­niając ustawionych harmonogramów. Można
wybrać 1 – 9 dni. Po zakończeniu przerwy wszyst­kie harmonogramy zostaną ponownie uaktywnione.

Usuwanie harmonogramów v (rys. M):

1 Menu: Usuń harmonogram | 2 Usuń harmonogram 1

Czujnik wilgotności gleby, art. 1188
(dostępny opcjonalnie)

v (rys. D i N): 1 Menu: Czujnik

W przypadku dostatecznej wilgotności gleby
nawadnianie zostanie przerwane lub aktywacja har­monogramu zostanie wstrzymana. Ręczne nawad­nianie jest możliwe niezależnie od powyższego.

v (rys. D i N):

1 Podłączanie czujnika:

Po podłączeniu czujnika zostanie wyświetlony
komunikat „Czujnik aktywny/nieaktywny“ – może to
potrwać do 1 minuty. Wybór spowoduje aktywa­cję / dezaktywację reakcji czujnika. Za pomocą
pokrętła na czujniku wilgotności gleby można
nastawić wilgotność gleby, przy której czujnik zare­aguje (patrz Instrukcja obsługi Czujnika wilgotności
gleby GARDENA).

PL

9

PL

GARDENA Automatyczny dzielnik
wody, art. 1197
(dostępny opcjonalnie)

v (rys. O): 1 Menu: Automatyczny rozdzie-

Menu umożliwia sterowanie maks. 6 liniami nawad-

lacz wody

niającymi za pomocą automatycznego dzielnika
wody z uwzględnieniem koniecznej minimalnej
przerwy 5 min pomiędzy kolejnymi wyjściami oraz
minimalnego czasu trwania nawadniania 30 s
(wskazanie: 1 min). Czas ten gwarantuje skuteczne
przełączanie na kolejne wyjścia oraz prawidłowe
przyporządkowanie harmonogramów do wyjść
(uruchomienie patrz Instrukcja obsługi automatycz­nego dzielnika wody).

2 Wybór ilości aktywnych wyjść:

Można wybrać 2 – 6. Niewykorzystywane wyjścia
dzielnika wody należy zabezpieczyć za pomocą
kołpaków zamykających, a następnie dźwignię
ustawić w pozycji „OFF”.

3 Ustawianie harmonogramów 1 ‒ 6:

Po wyświetleniu zapytania na ekranie wprowadzić
harmonogramy L1 – L6, analogicznie do regularne­go wprowadzania harmonogramów z uwzględnie­niem czasu rozpoczęcia, czasu trwania i częstotli­wości.
Wskazówka: harmonogramy nie mogą się pokry­wać. W przypadku wprowadzenia harmonogramu,
który pokrywa się z kolejnym harmonogramem,

10

czas rozpoczęcia kolejnego nawadniania zostanie
przesunięty do tyłu i dodany do poprzedzającego
harmonogramu z uwzględnieniem przerwy 5 min.

• Czasy rozpoczęcia: nastaw czasy rozpoczęcia dla

linii nawadniających w chronologicznej kolejności.
Dzięki temu system łatwiej obliczy i zaproponuje
kolejny możliwy czas rozpoczęcia nawadniania.

• Czas trwania: całkowity czas trwania nawadniania

z wszystkich wyjść włącznie z koniecznymi prze­rwami nie może przekraczać 24 godzin.

• Częstotliwość: można wybrać różnie dni tygo-

dnia. Wskazówka: w celu prawidłowego przełą­czania i przyporządkowywania harmonogramów
oraz wyjść także nieuwzględnione wyjścia zosta­ną jednego dnia uruchomione na 30 sekund.

• Zmniejszenie ilości wyjść: w przypadku zmniej-

szenia ilości wyjść pozostałe kanały zostaną usu­nięte, np. zmniejszenie ilości wyjść z 5 do 3 spo­woduje usunięcie ustawień dla wyjść 4 i 5.

• Ręczne nawadnianie: nawadnianie można akty-

wować za pomocą przycisku . Należy
uwzględnić minimalny czas trwania 30 sekund
iprzerwę min. 5 minut.

4 Czujnik do każdego wyjścia (opcjonalnie):

• Dla każdego wyjścia można opcjonalnie aktywo-

wać lub dezaktywować podłączony czujnik wil­gotności gleby. Jeśli czujnik zostanie zdezaktywo­wany dla danego harmonogramu, nawadnianie

będzie nadal realizowane zgodnie z harmono­gramem.
Jeśli czujnik odnotuje dostateczną wilgotność,
zaplanowane nawadnianie zostanie skrócone
do 30 s (wskazanie: 1 min).

5 Harmonogram L1

5. KONSERWACJA v (rys. E)

6. PRZECHOWYWANIE

Aktualny czas v (rys. P):

1 Menu: Czas, dzień | 2 Nastawić czas, dzień

Język v (rys. Q):

1 Menu: Język | 2 Ustaw język

PL

Przerwa wużywaniu:

v Produkt przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

v W celu ochrony baterii należy ją wyjąć

(rys. B).

v Przechowywać element sterujący i zawór

w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym
przed działaniem mrozu miejscu.

Utylizacja: (zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE)
Produktu nie wolno utylizować razem

znormalnymi odpadami komunalnymi.

Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi
przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!
Produkt należy zutylizować za pośrednictwem
lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

Usuwanie baterii:

v Zużytą baterię oddać do punktu sprzedaży lub

zutylizować za pośrednictwem zakładu utylizacji
odpadów komunalnych.

Baterię usunąć tylko, gdy jest rozładowana.

11

7. USUWANIE USTEREK

PL

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Brak wskazań na

wyświetlaczu

Ręczne nawadnianie
poprzez funkcję
jest możliwe

Program nawadniania
nie jest realizowany
(brak nawadniania)

12

W celu oszczędzania energii tryb
czuwania zostanie uruchomiony
po 5minutach od ostatniego
wprowadzania ustawień.

Bateria nieprawidłowo włożona. v Zwrócić uwagę na właściwe poło-

Bateria całkowicie rozładowana. v Włożyć nową baterię (alkaliczną).
Temperatura wyświetlacza wynosi

powyżej 70°C.
Stałe wskazanie wyczerpanej baterii. v Włożyć nową baterię (alkaliczną).

nie

Kran jest zamknięty. v Otworzyć kran.
Element sterujący nie jest założony. v Założyć element sterujący na

Ciśnienie minimalne 0,5 bara nieosią­gnięte.

Program został wprowadzony /
zmieniony w trakcie lub na krótko
przed impulsem startowym.

Zawór został wcześniej otwarty ręcznie. v Unikać duplikowania programów.
Kran jest zamknięty. v Otworzyć kran.

v Naciśnięcie przycisku funkcyjne-

go spowoduje ponowne uaktyw­nienie wyświetlacza.

żenie biegunów (+ / –).

v Wskazania pojawią się po schło-

dzeniu wyświetlacza.

obudowę.

v Zapewnić ciśnienie min. 0,5 bara

iponownie uruchomić program.

v Wprowadzać / zmieniać program

poza zaprogramowanymi czasami
rozpoczęcia.

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Program nawadniania

nie jest realizowany
(brak nawadniania)

Sterowanie nawadnia­niem nie odcina wody

WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy okontakt
zserwisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty
serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

Czujnik wilgotności gleby wskazuje,
że gleba jest wilgotna.

Element sterujący nie jest założony. v Założyć element sterujący na

Stałe wskazanie wyczerpanej baterii. v Włożyć nową baterię (alkaliczną).
Ciśnienie minimalne 0,5 bara nieosią-

gnięte.
Minimalny przepływ wody wynosi

poniżej 20 l/h.
Zawór jest zabrudzony. v Przepłukać zawór w kierunku

v Jeśli gleba jest sucha, sprawdzić

ustawienie / położenie czujnika
wilgotności gleby.

obudowę.

v Zapewnić ciśnienie 0,5 bara.

v Podłączyć większą ilość kroplowni-

ków.

przeciwnym do normalnego
kierunku przepływu wody.

PL

13

8. DANE TECHNICZNE

PL

Sterowanie nawadnianiem Wartość /

Min. / maks. ciśnienie
robocze

Zakres temperatury
roboczej

Przepływające medium Czysta woda słodka
Maks. temperatura

medium
Liczba zaprogramowanych

cykli nawadniania dziennie

Jednostka

0,5 bara / 12 barów

5 °C do 50 °C

40 °C

6 indywidualnych
czasów rozpoczęcia

Sterowanie nawadnianiem Wartość /

Liczba zaprogramowa­nychcykli nawadniania
tygodniowo

Czas trwania nawadniania 6 x 1 min. ‒ 4 godz.
Zalecane baterie 1 x 9 V

Czas pracy baterii ok. 1 roku

Jednostka

42

alkaliczno-manga­nowa (alkaliczna)
typu IEC 6LR61

9. AKCESORIA

GARDENA Czujnik wilgotności gleby art. 1188
GARDENA Zabezpieczenie przed kradzieżą art. 1815-00.791.00 za pośrednictwem serwisu

14

GARDENA

10. SERWIS / GWARANCJA

PL

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na
odwrotnej stronie.

Oświadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią
żadnymi opłatami za świadczone usługi.
GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszyst­kie nowe, oryginalne produkty GARDENA 2-letniej
gwarancji od daty zakupu przez pierwszego nabyw­cę u dystrybutora, pod warunkiem że produkty są
wykorzystywane tylko do celów prywatnych. Niniej­sza gwarancja producenta nie obejmuje produktów
nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja
obejmuje wszystkie istotne usterki produktu, które
można uznać za spowodowane przez wady materia­łowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana
poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego pro­duktu zamiennego lub naprawę wadliwego pro
wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta; zastrzega­my sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyż­szych opcji. Aby klient mógł skorzystać z tej usługi,
muszą być spełnione poniższe warunki:

• Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem
określonym w zaleceniach zamieszczonych
w instrukcji obsługi.

•

yły podejmowane próby otwarcia lub naprawy

Nie b
produktu przez nabywcę ani przez osobę trzecią.

•

rakcie eksploatacji stosowano tylko orygi-

W t
nalneczęś
GARDENA.

ci zamienne i części zużywające się

duk

żon

tu

• Przedłożono dowód zakupu.
Normalne zużycie części i komponentów (np. noży,
elementów mocowania noży, turbin, żarówek, pasów
klinowych i zębatych, wirników, filtrów powietrza,
świeć zapłonowych), zmiany w wyglądzie, a także

y

części zużywające się i materiały eksploatacyjne nie
są objęte gwarancją.
Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do
wymiany lub naprawy na powyższych warunkach.
Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia
innych roszczeń wobec nas jako producenta, takich
jak roszczenie o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja
producenta oczywiście nie ma wpływu na roszczenia
z tytułu gwarancji wobec dystrybu tora / sprzedawcy,
określone w ustawie i umowie.
Gwarancja producenta podlega prawu Republiki
Federalnej Niemiec.
W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy
o przesłanie uszkodzonego produktu wraz z kopią
dowodu zakupu i opisem usterki opłaconą przesyłką
pocztową na adres działu serwisu firmy GARDENA.

Części eksploatacyjne:

Usterki sterowania nawadnianiem spowodowane
przez nieprawidłowo włożone baterie lub wyciek
nie są objęte gwarancją.
Szkody powstałe w wyniku działania mrozu nie są
objęte gwarancją.

15

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt,
niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpo­wiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania
naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów
nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego
przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano
oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez
tę firmę.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno
izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo
povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI
odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni
GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi
nadomestnimi deli.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban
ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget
a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely
GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően
végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti
GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alka­trészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek
tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpověd­nost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné
výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partne­remGARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní
díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností
GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi
zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi
výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané
servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA
alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely
schválené spoločnosťou GARDENA.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime
izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost
za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog
popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava
GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova
ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru
produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de pro­dusele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod
corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA,
sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди,
причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме,
че не носим отговорност за щети, причинени от нашите
продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от
одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани
оригинални части на GARDENA или части, одобрени от
GARDENA.

127

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświad­cza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE
przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego pro­duktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważ­nienie niniejszego certyfikatu.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila
spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimismerni cami EU, standardi EU za varnost in stan dardi,
specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru
neodobrene spremembe enote.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek
a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspe­cifikusszabványoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti,
ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění
naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizo­vanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a speci­fickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti,
pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje,
že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými
usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špeci­fickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrob­ného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky
zmenené bez nášho súhlasu.

128

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako su
u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice
bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurno­snim standardima i standardima specifičnima za proizvod.
Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju bez
odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la
momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos
sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standar­deleUE de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsu­lui.Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt modificate
fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява,
че при напускане на фабрикатамодулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви
на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните
за продукта стандарти. Този сертификат става невалиден,
ако модулите са променени без нашето одобрение.

Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

Sterowanie nawadnianiem
Öntözésvezérlés
Řízení zavlažování
Riadenie zavlažovania
Upravljalnik zalivanja
Kontroler navodnjavanja
Programator de udare
Система за контрол на

напояването

Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

Master 1892

Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

2014/30/EC
2011/65/EC

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

2018

Ulm, dnia 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, dňa 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, dana 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Улм, 20.12.2018

Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

Reinhard Pompe

Vice President

129

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

133

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

134

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

© GARDENA Manufacturing GmbH; D-89070 Ulm; http://www.gardena.com

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1892-29.960.02/0619