Gardena smart Öntözésvezérlő Használati utasítás

Cikksz. 19005

HU

HU Használati utasítás

smart Gateway

HU

GARDENA smart Gateway

1. BIZTONSÁG .............................................. 4

2. MŰKÖDÉS ............................................... 5

3. ÜZEMBE HELYEZÉS ....................................... 6

4. KEZELÉS ................................................ 14

5. KARBANTARTÁS .......................................... 16

6. TÁROLÁS ................................................ 16

7. HIBAELHÁRÍTÁS .......................................... 17

8. MŰSZAKI ADATOK ......................................... 18

9. SZERVIZ / GARANCIA ....................................... 19

2

Az eredeti útmutató fordítása.

Biztonsági okból nem használhatják ezt a termé ket a gyerekek és
16évnél fiatalabbak, továbbá olyan személyek, akik nem ismerik ezt

az üzemeltetési útmutatót. Testi vagy szellemi fogyatékossággal ren­delkező emberek a terméket csak egy másik ember felügyelete vagy irányítása
mellett használhatják. Ügyeljen rá, hogy a gyerekek biztonsági okokból ne ját­szanak a termékkel. Soha ne használja a terméket, ha fáradt, beteg vagy alko­hol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll.

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA smart Gateway a magánházakban és hobby kertekben
használt GARDENA smart system termékek automatikus vezérlésére szolgál.
Ehhez a GARDENA smart system app-ját használja.

A GARDENA smart Gateway a GARDENA smart system Appjának
segítségével állítható be és kezelhető.

HU

3

HU

1. BIZTONSÁG

Fontos!
Olvassa el figyelmesen a hasz­nálati utasítást, és őrizze meg
gondosan, hogy később is fella­pozhassa.

VESZÉLY!
Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen
lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt
kisgyermekeknél fulladás veszé­lye fenyeget. Szereléskor tartsa
távol a kisgyermekeket.

VESZÉLY! Szívleállás!

Ez a termék az üzemelés során
elektromágneses mezőt hoz
létre. Ez a mező bizonyos körül­mények között hatással lehet
az aktív és passzív orvosi implan­tátumok működési módjára.
A súlyos vagy halálos kimenetelű
sérülések elkerülése érdekében
azt javasoljuk, hogy az orvosi
implantátummal rendelkező
személyek a termék használata
előtt beszéljenek erről az orvo­sukkal, vagy az implantátum
gyártójával.

A terméket ne nyissa fel.

Csak zárt helyiségben üzemeltesse
a terméket.

Ne tegye ki nedvesség, por, valamint
napsugárzás és egyéb hősugárzás
hatásának.

A rádiós jelátvitelt külső hatások, így
pl. villanymotorok vagy meghibáso­dott elektromos készülékek megza­varhatják.

Előfordulhat, hogy épületekben
(pl. betonfalak miatt) vagy a szabad­ban (pl. erősen nedves levegőben)
csökken a rádiójelek hatótávolsága.

A terméket csak a leszállított tartozé­kokkal használja.

Óvja a nedvességtől a bedugott
hálózati tápegységet.

A termék a 0 °C – + 40 °C-os hőmér­séklettartományban üzemeltethető.

Kültéri termékekkel ne kösse össze
a terméket kábel használatával.

A termékbe kis hatótávolságú
rádióantenna és WLAN antenna
van beépítve.

Pincében, vagy fémlemezek vagy
motorok közelében ne használja.

Az áramellátás az Etherneten keresz­tül nem lehetséges.

A terméket az ES1 (SELV) Limited
Power Source (korlátozott áramfor­rás) táplálja.

4

2. MŰKÖDÉS

LED kijelzők:

HU

Power-LED

Connection-LED

Internet-LED

Internet-LED:

1

Zöld: útvonalválasztóval és kiszolgálógéppel összekötve
Sárga: Hotspot-mód – nincs összekötve útvonalválasztóval
Piros: nincs összekötve
Pirosan villogó: az útvonalválasztóval össze van kötve;

kiszolgálógéppel nincs összekötve

Connection-LED:

2

Zölden villogó: adatok fogadása
Sárgán villogó: adatok küldése

Power-LED:

3

Zöld: a táphálózatra csatlakoztatva
Zölden villogó: rendszerindítási művelet
Sárga: 1. Factory reset folyik

2. Hiba (újraindítás szükséges)

Sárgán villogó: szoftver frissítés
Piros: súlyos hiba (újraindítás szükséges)

5

A

B

HU

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

A csomagolás tartalma:

– smart Gateway
– hálózati tápegység
– LAN kábel

Felszerelés falra (választható):

A Gateway felakasztására szolgáló két darab csavart (nem tartozék),
amelynek fejátmérője legfeljebb 8 mm lehet, vízszintesen 75 mm-es A /
függőlegesen 50 mm-es B távolságban kell becsavarni.

75 mm

1. A csavarokat A 75 mm / B 50 mm távolságban csavarozza be a falba.

2. Akassza fel a Gateway készüléket.

50 mm

6

A smart Gateway üzembe helyezése:

4

A Gateway telepítéséhez Internet kapcsolat szükséges. A Gateway LAN vagy
WLAN hálózaton keresztül köthető össze az Internettel.

1. Dugja be a tápegységet a hálózati csatlakozóaljzatba.

HU

2. Dugja be a tápegység kábelét a Gateway csatlakozóhüvelyébe

3. Az alábbi két lehetőség közül válassza az egyiket:

Kapcsolódás LAN kábellel / Kapcsolódás WLAN adathálózattal.

4

.

7

HU

Kapcsolódás LAN kábellel (ajánlott):

1. A tartozék LAN kábel segítségével kösse össze a Gateway-t az Internet

útválasztójával.

Ekkor frissülni fog a Gateway szoftverje. Ez a művelet (az Internet
kapcsolat minőségétől függően) akár 15 percig is eltarthat. Amint az
internet-LED és a Power-LED fénye tartósan zöldre vált, a Gateway
frissítése sikeresen megtörtént. A Gateway immár beköthető.

2. Az Apple App Store-ban vagy a Google Play Store-ban töltse le

a GARDENA smart system-App alkalmazást.

3. Ehhez kövesse az alkalmazásban található utasításokat.

8

Kapcsolódás WLAN adathálózattal:

Ha a Gateway LAN kábel segítségével még nincs összekötve az útválasztóval,
és másik WLAN hálózatba sincs bekötve, a Gateway az indítás után körülbelül
1 – 2 perccel automatikusan rendelkezésre bocsátja a konfiguráló hálózatot.

A konfiguráló hálózat mindaddig működésben van, amíg az
Internet-LED folyamatosan sárgán világít.

HU

A konfiguráló hálózat 15 percig marad működőképes. A 15 perc elteltével
(vagy ha a Gateway korábban egy másik, már nem elérhető WLAN hálózatra
volt konfigurálva), a konfiguráló hálózat a 7 Reset gomb rövid megnyomá­sávalhozható újból működésbe.

9

HU

WLAN hálózat konfigurálása iOS készülékkel (iPhone, iPad):

Várjon, amíg az Internet-LED folyamatosan nem kezd világítani
(amíg a konfiguráló hálózat működésbe nem lépett).

1. Nyissa meg az Apple Home alkalmazást (ez alapértelmezés szerint

az Ön mobil iOS készülékén van).

2. Válassza a „Készülék hozzáadása” pontot.

3. Olvassa be a Gateway alján lévő HomeKit címkét.

4. Várja meg, amíg az Internet-LED folyamatos zöld fénnyel világít.

Ekkor frissülni fog a Gateway szoftverje. Ez a művelet (az Internet
kapcsolat minőségétől függően) akár 15 percig is eltarthat.
Amint az internet-LED és a Power-LED fénye tartósan zöldre vált,
a Gateway frissítése sikeresen megtörtént. A Gateway immár
beköthető.

5. Az Apple App Store-ból töltse le a GARDENA smart system App

alkalmazást.

6. Ehhez kövesse az alkalmazásban található utasításokat.

10

WLAN hálózat konfigurálása egy másik készülékkel:

Várjon, amíg az Internet-LED folyamatosan sárgán nem kezd világítani
(amíg a konfiguráló hálózat működésbe nem lépett).

A kapcsolat WLAN segítségével történő létrehozásához szükség lesz
a Gateway azonosítójára (ID-jére). A Gateway azonosítója a Gateway alján
lévő matricáról olvasható le. Emellett még a WLAN hálózatának jelszavára
is szükség lesz.

HU

1. Létesítsen kapcsolatot a GARDENA konfiguráló hálózattal. Ehhez álljon rá

az okostelefonjával, tabletjével vagy számítógépével a WLAN beállításokra.

A Gateway-nek a rendszer számára immár elérhető WLAN-hálózatként
kell látszódnia.

A hálózati név „GARDENA_config”-gel kezdődik.

2. Nyissa meg a következő URL-t:

http://10.0.0.1
iaz Ön által kedvelt Internet böngészőben.

Ön immár a Gateway Interface felületen van.

11

Name

GARDENA hotspot network:

GARDENA_config(9eb7)

Password

GARDENA hotspot network:

55446548

Password Gateway Interface:

9eb74563

Gateway ID: 9eb74563-e89b-12d3-a456-426655446548

HU

3. Jelentkezzen be, és jelszóként adja meg a Gateway AZ első nyolc

karakterét (lásd az ábrát). A Gateway AZ a Gateway alján található.

4. A WLAN hálózat pontja alatt válassza ki az otthoni WLAN hálózatát.

Ezen keresztül tud majd összekapcsolódni a Gateway az Internettel.

5. Írja be a saját hálózatának jelszavát, és hagyja jóvá a választott

beállítását. Várja meg, amíg az Internet-LED folyamatos zöld fénnyel
világít.

Ekkor frissülni fog a Gateway szoftverje. Ez a művelet (az Internet
kapcsolat minőségétől függően) akár 15 percig is eltarthat. Amint
az internet-LED és a Power-LED fénye tartósan zöldre vált, a Gateway
frissítése sikeresen megtörtént. A Gateway immár beköthető.

6. A Google Play Store-bóltöltse le a GARDENA smart system App

alkalmazást.

7. Ehhez kövesse az alkalmazásban található utasításokat.

12

Figyelem: Mivel a GARDENA konfiguráló hálózata nem rendelkezik saját
Internet hozzáféréssel, előfordulhat, hogy az Ön készüléke automatikusan
újból kilép a GARDENA konfiguráló hálózatból, ill. hibaüzenetet ír ki. Ebben
az esetben a készülék beállításaiban engedélyeznie kell, hogy a kapcsolat
internet hozzáférés nélkül is fennmaradjon.

Ne feledje, hogy a böngészőjében működésben kell lenniük a sütiknek és
a JavaScript-nek, különben nem jeleníthető meg az oldal. Az Internet Explorer
nem támogatja a kapcsolat kiépítését a Gateway felé.

HU

13

HU

4. KEZELÉS

Kezelés a GARDENA smart system App alkalmazás révén:

A GARDENA smart system App alkalmazásával bárhonnan, bármikor vezé­relni lehet az összes GARDENA smart system terméket. Az Apple App Sto­re-ban vagy a Google Play Store-ban töltse le az ingyenes GARDENA smart
system App alkalmazást.

Mielőtt bekötné az alkalmazásba, győződjék meg arról, hogy sikeresen
lezárult a smart Gateway üzembe helyezése (lásd a 3. ÜZEMBE HELYEZÉS).
A GARDENA smart termékeket az alkalmazás révén lehet bekötni.
Ehhez kövesse az alkalmazásban feljövő utasításokat.

14

Gyári állapot helyreállítása:

7

A smart Gateway visszaáll a gyári állapotba. A Reset művelet használata
akkor lehet indokolt, ha például Ön a Gateway eszközét egy új WLAN­hálózatba szeretné bekötni.

1. Válassza le a Gateway-t a villamos hálózatról.

HU

2. Tartsa lenyomva a

áramhálózattal, és várjon, amíg a Power-LED sárgán nem kezd világítani.

3. Engedje el a

világít.

7

Reset gombot, újból kösse össze a Gateway-t az

7

Reset gombot, és várjon, amíg a Power-LED zölden nem

15

HU

5. KARBANTARTÁS

Gateway tisztítása:

Maró vagy dörzsölő hatású tisztítószereket nem szabad használni.

v Tisztítsa meg a Gateway-t nedves kendővel (erre a célra ne

használjon oldószert).

6. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.

v Használaton kívül ne tárolja a terméket a szabadban.

Ártalmatlanítás:

(2012/19/EU jelű IE szerint)

Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni.
A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatla­nítani.

FONTOS!

Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk
az ártalmatlanítását.

16

7. HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma:

Az Internet-LED pirosan villog.

Lehetséges oka:

A Gateway nem éri el a szükséges portokat.

Megoldása:

A Gateway-től kiinduló kapcsolatoknak el kell tudniuk érni az Internet és / vagy
az útválasztó eszközének alábbi portjait. (Ehhez általában nincs szükséges
a konfiguráció módosítására, ez a lista a fejlett felhasználók tájékoztatására
szolgál.):

• 53 TCP / UDP (DNS)

• 67/68 UDP (DHCP)

• 123 TCP / UDP (NTP)

• 80 TCP (HTTP)

• 443 TCP (HTTPS)

HU

ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA
területileg illetékes szervizközpontjához. Javításokat csak
a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szer­ződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.

17

HU

8. MŰSZAKI ADATOK

Egység Érték (cikksz. 19005-20)

(Beltéri) üzemi hőmérséklet °C 0 – + 40

Belső SRD-ök (kis hatósugarú
rádióantennák)

Frekvenciatartomány MHz 863 – 870

Maximális adóteljesítmény mW 25

Szabadtéri rádió hatótávolság m (kb.) 100

WLAN

Frekvenciatartomány MHz 2400 – 2483,5

Maximális adóteljesítmény mW 100

Támogatott szabványok IEEE 802.11b/g/n

Ethernet

Port 1 LAN port via RJ45 socket

Adatkapcsolat Standard Ethernet 10/100 Base-T

Hálózati tápegység

Hálózati feszültség V (AC) 100 – 240

Hálózati frekvencia Hz 50 – 60

Max. kimenő feszültség V (DC) 5

Névleges kimenő áram A 1

A Gateway-egység bemenő­teljesítménye

Méretek (szé x ma x mé) mm 57 x 128 x 58

Tömeg g 120

V (DC) / A 5 / 1

EK megfelelőségi nyilatkozat:

A GARDENA Manufacturing GmbH ezennel kijelenti, hogy a rádióberendezés
(19005-es cikk sz.-ú) típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak.

Az EU szabvány-megfelelési nyilatkozat teljes szövege a következő internet
címen áll rendelkezésre:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

18

9. SZERVIZ / GARANCIA

Szerviz:

Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen.

Garancianyilatkozat:

Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj önnek a nyújtott szolgáltatá­sokért.

A GARDENA Manufacturing GmbH minden új, eredeti GARDENA termékre
a vásárlás napjától számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a termékeket
kizárólag magán célra használták. Másodkézből vásárolt termékekre nem
vonatkozik a gyártói garancia. Ez a garancia a termék minden olyan lényeges
hiányosságára kiterjed, amely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára
vezethető vissza. A jótállás egy teljes mértékben működőképes cseretermék
biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék ingyenes megjavítá­sával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek közötti választásra.
Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesü lése esetén érhető el:

• A terméket rendeltetés szerint használták, a használati útmutatóban

meghatározott ajánlások szerint.

• Sem a vevő, sem más nem próbálta felnyitni vagy javítani a terméket.

HU

• A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és kopóalkatrészekkel

üzemeltették.

• A vásárláskor kapott blokk bemutatása.
Az alkatrészek és készülékelemek (pl. kések, késrögzítő alkatrészek, turbinák,

világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszűrők, gyújtógyer­tyák) szokásos kopása, a kinézetben mutatkozó elváltozások, valamint a kopó
alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállításra
és javításra szorítkozik. A gyártói garancia nem szolgáltat alapot a velünk,
mint gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények
elismerésére. Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásárlót
a törvények és a szerződés alapján a kereskedővel / eladóval szemben
megillető szavatossági igényeket.

A gyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének
hatálya alá tartozik.

Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bérmentesített hibás terméket
a vásárláskor kapott blokk másolatának és a hiba leírásának kíséretében
küldje el a GARDENA szerviz címére.

19

HU

Termékszavatosság:

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel
nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben
keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott
szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely
során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváha­gyott alkatrészeket használtak fel.

Open Source Software:

Ez a készülék egy nyílt forráskódú szoftvert (Open Source Software) tartalmaz.
A GARDENA ezennel felajánlja, hogy kérésre elküldi a jelen termékben hasz­nált, szerzői jog által védett nyílt forráskódú szoftvercsomagok teljes megfelelő
forráskódjának másolatát, melyekhez ezt az ajánlatot az adott licencek előírják.
A jelen ajánlat a termék megvásárlását követően legfeljebb három évig érvé­nyes arra a személyre, aki ezt az információt kapja. A forráskód beszerzésé­hez, kérjük, írjon angol, német vagy francia nyelven a következő címre:

[e-mail]

20

Deutschland /Germany

@

@

http: //www.gardena.com

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

3434

-

123,

ş

ti, S1

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08 /0618

19005-20.962.01/1219

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

@husqvarna.se

–

Uruguay

485

21