GARDENA smart Water Control User guide [ml]

smart Water Control Art.19031

DGB

NLI F

D Betriebsanleitung

smart Water Control

GB Operator’s Manual

smart Water Control

F Mode d’emploi

Programmateur d’arrosage smart

NL Gebruiksaanwijzing

smart besproeiingscomputer

I Operation Instructions

smart Computer per irrigazione

GARDENA smart Water Control

Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Inhaltsverzeichnis: 1. SICHERHEIT ........................................2

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nur ve rwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Der GARDENA smart Water Control ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur Steuerung von Regnern und Bewässerungssystemen bestimmt. Der smart Water Control kann zur automatischen Bewässerung während des Urlaubs eingesetzt werden.

Der smart Water Control ist nur zusammen mit dem GARDENA smart Gateway Art.19000 programmierbar.

Der GARDENA smart Water Control darf nicht im industriellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren und explosiven Stoffen verwendet werden.

2. FUNKTION ..........................................3

3. INBETRIEBNAHME ...................................4

4. BEDIENUNG ........................................5

5. WARTUNG ..........................................6

6. LAGERUNG .........................................6

7. FEHLERBEHEBUNG ..................................7

8. TECHNISCHE DATEN .................................8

9. ZUBEHÖR ..........................................8

10. SERVICE / GARANTIE .................................8

1. SICHERHEIT

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten.

Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel.

Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder passiven medizinischen Implantaten wechselwirken. Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller

des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des Geräts zu befragen.

Das Gerät kann im Temperaturbereich 5 °C – + 50 °C im Außenbereich betrieben werden.

Batterien:

Aus Gründen der Funktionssicherheit dürfen im Water Control nur 3 x Alkali-Mangan (Alkaline) Batterien Typ LR6 (AA) (Mignon) verwendet werden für den zugelassenen Temperaturbereich 5 °C – + 50 °C).

GEFAHR!

1 2 3

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterien. Entsorgung gebrauchter Batterien siehe 6. LAGERUNG.

Keine Akkus verwenden. Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall des

Water Controls durch eine schwache Batterie zu verhindern, ist die Batterie auszutauschen, wenn die Batterie-Anzeige gelb blinkt.

Die Batterien dürfen während der Bewässerung nicht entnommen werden (führt zu Dauerbewässerung).

Inbetriebnahme

ACHTUNG!

Der Water Control ist für den Betrieb in Innen räumen nicht zugelassen.

2. FUNKTION

v Den Water Control nur im Außenbereich

verwenden.

Der Water Control darf nur senkrecht mit der Überwurfmutter nach oben montiert werden, um ein Eindringen von Wasser in das Batteriefach zu verhindern.

Die Mindestwasserabgabemenge für eine sichere Schaltfunktion des Water Controls beträgt 20 – 30 l/h. Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems werden mind. 10 – 15 Stück 2-LiterTropfer benötigt.

Die Temperatur des durchfließenden Wassers darf max. 40 °C betragen.

v Nur klares Süßwasser verwenden. Der Mindestbetriebsdruck beträgt 0,5 bar,

der maximale Betriebsdruck 12 bar. Zugbelastungen vermeiden.

v Nicht am angeschlossenen Schlauch

ziehen.

Water Control: Der Water Control wird über die GARDENA smart App automatisch

Bedienelemente / Anzeigen:

gesteuert. Zur Bewässerung können Regner, eine SprinklersystemAnlage oder ein Tropfbewässerungssystem eingesetzt werden.

Der Water Control übernimmt automatisch die Bewässerung entsprechend dem erstellten Programm und kann somit auch im Urlaub eingesetzt werden. Am frühen Morgen oder am späten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserverbrauch am Geringsten.

LED Verbindungs-Anzeige / Signalstärke:

Grün blinkend: Beim Anmelden Grün für 10 Sek.: Hohe Signalstärke Gelb für 10 Sek.: Mittlere Signalstärke Rot für 10 Sek.: Niedere Signalstärke

LED Aktive Bewässerung:

Grün für 10 Sek.

LED Batterie-Anzeige:

Grün für 20 Sek.: Kapazität > 4 Wochen Gelb blinkend: Kapazität < 4 Wochen Rot blinkend: Kapazität < 2 Wochen Rot leuchtend: Batterie leer

Wenn die LED rot leuchtet, wird das Ventil nicht mehr geöffnet.

Ein durch das Programm geöffnetes Ventil wird in jedem Fall wieder geschlossen. Die Batterie Anzeige wird durch Batteriewechsel zurückgesetzt.

v Batterien austauschen (siehe 3. INBETRIEBNAHME

„Batterien einlegen“).

Man. Taste:

Manuelles Öffnen oder Schließen des Wasserdurchflusses.

3. INBETRIEBNAHME

Batterien einlegen: Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Der Water Control darf nur mit 3 x Alkali-Mangan (Alkaline) Batterien Typ LR6 (AA) (Mignon) betrieben werden.

Die Betriebsdauer beträgt 6 Monate bei normalem Gebrauch (2 x App-Abfrage am Tag).

ACHTUNG!

Es dürfen keine Akkus verwendet werden!

1. Lasche 5 drücken und Deckel 6 aufklappen.

2. Batteriehalter

3. Batterien in den Batteriehalter Polarität

4. Batteriehalter

5. Deckel

6 5

entnehmen.

achten.

auf den Deckel 6 stecken.

schließen.

einlegen. Dabei auf die richtige

Water Control anschließen:

Der Water Control ist mit einer Überwurfmutter 9 für Wasserhähne mit 33,3 mm (G 1")-Gewinde ausgestattet. Der beiliegende Adapter8 dient zum Anschluss des Water Controls an Wasserhähne mit 26,5 mm (G 3/4")-Gewinde.

1. Für 26,5 mm (G 3/4")-Gewinde: Adapter (keine Zange verwenden).

2. Überwurfmutter des Wasserhahns schrauben (keine Zange verwenden).

3. Hahnstück

von Hand auf den Wasserhahn schrauben

des Water Controls von Hand auf das Gewinde

auf den Water Control schrauben.

Diebstahl-Sicherung

montieren (optional):

4. BEDIENUNG

Um den Water Control gegen Diebstahl zu sichern, kann die GARDENA Diebstahlsicherung Art.-Nr. 1815-00.791.00 über den GARDENA Service bezogen werden.

1. Schelle Water Control festschrauben.

2. Schelle

Die Schraube kann nach einmaligem Einschrauben nicht mehr gelöst werden.

mit der Schraube w an der Rückseite des

z. B. zur Fixierung einer Kette nutzen.

Bedienung über die GARDENA smart App:

Einstellungen des Water Controls:

Werkszustand wiederherstellen:

Für die Bedienung des smart Water Controls ist ein angeschlossenes smart Gateway erforderlich.

Der smart Water Control muss über die GARDENA smart App angemeldet werden.

Der smart Water Control wird über die GARDENA smart App bedient.

Die GARDENA smart App kann über den Apple App Store oder den Google Play Store heruntergeladen werden.

Die Bedienungsanleitung für die GARDENA smart App ﬁnden Sie unter der Adresse:

D: www.gardena.com/de/smartsystem/bedienungsanleitung AT: www.gardena.com/at/smartsystem/bedienungsanleitung CH: www.gardena.com/ch/smartsystem/bedienungsanleitung

– Bewässerungs-Startzeit / Stoppzeit – Bewässerungs-Zyklus (Tag / Häufigkeit) – Bewässerung sensorabhängig – Manuelle Bewässerung über App

Der smart Water Control wird in den Werkszustand zurückgesetzt.

v Drücken Sie die Reset-Taste

Manuelle Bewässerung am Water Control:

5. WARTUNG

Das Ventil kann jederzeit manuell geöffnet oder geschlossen werden (Nur während des Pairings ist keine manuelle Bewässerung möglich). Auch ein programmgesteuertes offenes Ventil kann vorzeitig geschlossen werden, ohne die Programmdaten zu verändern.

1. Man.-Taste (bzw. ein geöffnetes Ventil zu schließen).

Die LED Aktive Bewässerung 2 leuchtet grün für 10 Sek.

2. Man.-Taste drücken, um das Ventil vorzeitig zu schließen.

Wenn der Water Control im „Ruhe-Zustand“ ist, Man.-Taste 2 Mal drücken.

Die Bewässerungsdauer (0 bis 59 Min.) entspricht der Vorgabe der GARDENA smart App.

Wenn eine programmgesteuerte Bewässerung manuell gestoppt wurde, kann die programmgesteuerte Bewässerung nicht fortgesetzt werden.

Wurde das Ventil manuell geöffnet und ein programmierter Bewässerungsstart überschneidet sich mit der manuellen Öffnungsdauer, so wird die programmierte Startzeit unterdrückt.

Beispiel: Das Ventil wird um 9.00 Uhr manuell geöffnet, die Öffnungsdauer beträgt 30 Min. Ein Programm, dessen Startzeit (START) zwischen

9.00 und 9.30 Uhr liegt, wird in diesem Fall nicht ausgeführt.

drücken, um das Ventil manuell zu öffnen

Schmutzsieb reinigen:

Water Control reinigen: Es dürfen keine ätzenden oder scheuernden Putzmittel verwendet

Das Schmutzsieb e sollte regelmäßig kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

1. Überwurfmutter des Wasserhahns abschrauben (keine Zange verwenden).

2. Ggf. Adapter

3. Schmutzsieb

4. Water Control wieder montieren (siehe 3. INBETRIEBNAHME

„Water Control anschließen“).

werden.

v Water Control mit einem feuchten Tuch reinigen

(keine Lösungsmittel verwenden).

des Water Control von Hand vom Gewinde

ausschrauben.

der Überwurfmutter 9 entnehmen und reinigen.

6. LAGERUNG

Außerbetriebnahme: Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

1. Zur Schonung der Batterien sollten diese entnommen werden (siehe 3. INBETRIEBNAHME).

2. Water Control an einem trockenen, frostfreien Ort lagern.

Entsorgung:

(nach RL2012/19/EG)

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,

sondern muss fachgerecht entsorgt werden. v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

Verbrauchte Batterien entsorgen:

Verbrauchte Batterien an eine der Verkaufsstellen zurückgeben oder über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen.

Die Batterien nur im entladenen Zustand entsorgen.

7. FEHLERBEHEBUNG

Bei Störungen ﬁnden Sie unter dieser Adresse die FAQ:

D: http://www.gardena.com/de/support/produkt-beratung/

haufige-fragen-faq/

A: http://www.gardena.com/at/support/produkt-beratung/

faq-haeufige-fragen-und-antworten/

CH: http://www.gardena.com/ch/de/support/product-support/

faq-common-questions/

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Keine LED-Anzeige Batterie falsch eingelegt.

Batterie völlig leer.

Manuelle Bewässerung über die Man.-Taste ist nicht möglich

Bewässerungsprogramm wird nicht ausgeführt (keine Bewässerung)

Bewässerungscomputer schließt nicht

Water Control im Ruhe-Zustand.

Batterie leer (LED Batterie Anzeige leuchtet rot).

Wasserhahn geschlossen.

Ventil wurde zuvor manuell geöffnet.

Wasserhahn geschlossen.

Sensor meldet feucht.

Batterie leer (LED Batterie Anzeige leuchtet rot).

Mindestabnahmemenge unter 20 l/h.

v Polstellung (+ / –) beachten.

v Neue (Alkaline)-Batterie

einsetzen.

v Man.-Taste drücken.

v Neue (Alkaline)-Batterie

einsetzen.

v Wasserhahn öffnen.

v Eventuelle Programmüber-

schneidungen vermeiden.

v Wasserhahn öffnen.

v Bei Trockenheit Einstellung /

Standort des Sensors prüfen.

v Neue (Alkaline)-Batterie

einsetzen.

v Mehr Tropfer anschließen.

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

8. TECHNISCHE DATEN

smart Water Control (Art. 19031-20)

Betriebstemperatur (Außenbereich)

Interne SRD (KurzstreckenFunk-Antennen)

Frequenzbereich 863 – 870 MHz Maximale Sendeleistung 25 mW

Freifeld-Funkreichweite ca. 100 m Min. / max. Betrieb sdruck 0,5 bar / 12 bar Durchflussmedium Klares Süßwasser Max. Medientemperatur 40 °C Anzahl programmgesteuerter

Bewässerungsvorgänge pro Tag

Anzahl programmgesteuerter Bewässerungsvorgänge pro Woche

Bewässerungsdauern 1 Min. bis 10 Std. Zu verwendende Batterien 3 x Alkali-Mangan (Alkaline) Batterien Typ LR6 (AA) Mignon Betriebsdauer der Batterien ca. 6 Monate mit Alkaline Batterien (min. 2000 mAh)

5 °C – 50 °C

Individuelle Wahl von Wochentagen

CE-Konformitätserklärung: Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter der Adresse:

www.gardena.com/de/smartsystem/ce

9. ZUBEHÖR

GARDENA Diebstahlsicherung Art. 1815-00.791.00

(über den GARDENA Service)

10. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland) – Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

Ihre direkte Verbindung zum Service

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen / Reklamationen

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

✆

Telefon

290 389 service@gardena.com

300 249 service@gardena.com

123 249 service@gardena.com

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

 Fax

@ E-Mail

Ihre direkte Verbindung zum Service

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

Garantie: GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Gerät 2 Jahre

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

service.gardena@husqvarnagroup.com

info@gardena.ch

Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrika tionsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren.

• Defekte durch falsch eingelegte oder ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgeschlossen.

• Schäden durch Frosteinwirkung sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

GARDENA smart Water Control

Intended use: The GARDENA smart Water Control is intended for private use in

Table of Contents: 1. SAFETY ..........................................10

Translation of the original instructions.

Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use these instructions to familiarise yourself with the unit and its proper use as well as the notes on safety.

For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not familiar with these operating instructions should not use the unit. Persons with reduced physical or mental abilities may use the unit only if they are supervised or instructed by a responsible person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the unit. Never operate the unit when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

domestic and hobby gardens, exclusively for outdoor use, to control sprinklers and watering systems. The smart Water Control can be used for automatic watering during holidays.

The smart Water Control can only be programmed together with the GARDENA smart Gateway Art. 19000.

The GARDENA smart Water Control must not be used for industrial purposes or in conjunction with chemicals, foodstuffs, easily flammable and explosive materials.

2. FUNCTION ........................................11

3. INITIAL OPERATION .................................12

4. OPERATION .......................................13

5. MAINTENANCE ....................................14

6. STORAGE ........................................14

7. TROUBLESHOOTING ...............................15

8. TECHNICAL DATA ..................................16

9. ACCESSORIES ....................................16

10. SERVICE / WARRANTY ...............................16

1. SAFETY

Warning! Keep toddlers away when you assemble the unit.

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers.

Warning! This unit makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician

and the medical implant manufacturer before operating.

The unit can be used in the temperature range 5 °C – +50 °C outdoors.

Batteries:

To ensure the Water Control runs safely, only 3 x alkalimanganese (alkaline) batteries type LR6 (AA) (Mignon) must be used for the authorized temperature range 5 °C – +50 °C.

Setting up

1 2 3

DANGER!

There is a risk of explosion if batteries are not replaced in the proper manner. See 6. STORAGE for information on how to dispose of used batteries.

Do not use re-chargeable batteries. In order to stop the Water Control from failing

because of a weak battery if you are away for a long time, the battery must be replaced when the battery display flashes yellow.

The batteries should not be removed while watering (leads to continuous watering).

WARNING!

The Water Control must not be used indoors.

v Only use the Water Control outdoors. The Water Control may only be set up vertically

with the sleeve nut to the top to prevent water penetrating into the battery compartment.

The minimum water output to ensure that the Water Control functions correctly is 20 – 30 l/h. For example, at least 10 - 15 x 2-litre Drip Heads are required to control the Micro-Drip-System.

The max. temperature for the water flow is 40 °C. v Only use clear fresh water. The minimum operating pressure is 0.5 bar,

the maximum operating pressure is 12 bar. Avoid tensile strain.

v Do not pull the hose connected to the

Water Computer.

2. FUNCTION

Water Control: The Water Control is controlled automatically with the GARDENA

Controls / Display:

smart App. Sprinklers, a sprinkler system or a drip head watering system can be used for watering.

The Water Control carries out watering fully automatically according to the set program and can therefore also be used during holidays. Early in the morning or late in the evening, evaporation and therefore water consumption is lowest.

LED Connection display / Signal:

Green flashing: While connecting Green for 10 sec: Signal strength high Yellow for 10 sec: Signal strength medium Red for 10 sec: Signal strength low

LED Active watering:

Green for 10 sec.

LED Battery display:

Green for 20 sec: Capacity > 4 weeks Yellow flashing: Capacity < 4 weeks Red flashing: Capacity < 2 weeks Red lightning: battery flat

If the LED lights red, the valve is no longer opened. A valve

opened by the program will also close again if the battery is flat. The battery display is reset when the batteries are changed.

v Replace batteries (see 3. INSTALLATION “To insert batteries”).

Man. Button:

For switching the water throughput on or off manually.

3. INITIAL OPERATION

To Insert batteries: The batteries are not included in the scope of delivery.

The Water Control must only be operated with 3 x alkalimanganese (alkaline) batteries type LR6 (AA) (Mignon).

Under normal conditions of use, the service life is six months (2 x app query per day).

CAUTION!

Rechargeable batteries should not be used!

1. Press the tab 5 and open the cover 6.

2. Remove the battery holder

3. Insert batteries into the battery holder

that the polarity

4. Push the battery holder

5. Close the cover

is correct.

back into the battery compartment.

6 5

. In doing so, ensure

To connect the Water Control:

The Water Control is fitted with a sleeve nut 9 for taps with (G 1" ) (33.3 mm) thread. The adaptor supplied 8 allows the Water Control to be connected to taps with a (G 3/4") (26.5 mm) thread.

1. For tap with a G 3/4" (26.5 mm) thread:

Screw adaptor

2. Screw sleeve nut

by hand (do not use pliers).

3. Screw tap connector

on to the tap manually (do not use pliers).

of the Water Control on to the adaptor thread

on to the Water Control.

To fit anti-theft device

(optional):

4. OPERATION

To secure your Water Control against theft, you can obtain the GARDENA Anti-theft device Art. 1815-00.791.00 from GARDENA Service.

1. Screw clamp

Water Control.

2. Use clamp

It is no longer possible to remove the screw after it has been screwed in.

with screw w firmly to the back of the

e.g. for fixing a chain.

Operation with the GARDENA smart App:

Settings of the Water Control:

Factory Reset:

A connected smart Gateway is required for the operation of the smart Water Control.

The smart Water Control must be connected via the GARDENA smart App.

The smart Water Control is operated by the GARDENA smart App. The GARDENA smart App can be downloaded from the Apple

App Store or the Google Play Store. The operation manual for the GARDENA smart App can be found at:

D: www.gardena.com/de/smartsystem/bedienungsanleitung

– watering start time / end time – watering cycle (day / frequency) – watering dependent to sensor – manuel operation by App

The smart Water Control will be reset to the factory settings.

v Push the factory reset button

+ 28 hidden pages