Gardena smart vandingscomputer Betjeningsvejledning

Varenr. 19005

DA

DA Brugsvejledning

smart Gateway

DA

GARDENA smart Gateway

1. SIKKERHED .............................................. 4

2. FUNKTION ............................................... 5

3. IDRIFTSÆTTELSE ......................................... 6

4. BETJENING .............................................. 14

5. VEDLIGEHOLDELSE ....................................... 16

6. OPBEVARING ............................................ 16

7. FEJLAFHJÆLPNING ....................................... 17

8. TEKNISKE DATA .......................................... 18

9. SERVICE / GARANTI ........................................ 19

2

Oversættelse af den originale vejledning.

Af sikkerhedsmæssige årsager må børn og unge under 16 år samt
personer, som ikke er fortrolige med denne brugsanvisning, ikke

bruge dette produkt. Personer med nedsat psykisk eller mentalt
helbred må kun anvende produktet under overvågning eller under instruktion
af en ansvarlig person. Børn skal altid holdes under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med produktet. Du må aldrig bruge produktet, når du er træt,
syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.

Tilsigtet anvendelse:

Med GARDENA smart Gateway kan du automatisk styre smart system
produkter ved hjælp af en GARDENA smart system app i private haver
og kolonihaver.

GARDENA smart Gateway indstilles og betjenes med GARDENA smart
system app’en.

DA

3

DA

1. SIKKERHED

Vigtigt!
Læs brugsanvisningen omhygge­ligt, og opbevar den i nærheden
til senere brug.

FARE!
Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges.
Der er risiko for, at små børn
kan blive kvalt i polyposen.
Hold små børn på afstand under
monteringen.

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektro­magnetisk felt under driften.
Dette felt kan under bestemte
betingelser have indflydelse på
funktionen af aktive eller passive
medicinske implantater. For at
udelukke livsfarlige situationer,
der kan medføre alvorlige kvæ­stelser med døden til følge, bør
personer med et medicinsk
implantat sætte sig i forbindelse
med en læge eller implantatets
producent, inden dette produkt
anvendes.

Produktet må ikke åbnes.
Brug kun produktet indendørs.

Undgå, at det kommer i kontakt med
fugtighed, støv, solstråler eller andre
varmekilder.

Radiotransmissionen kan blive for­styrret af påvirkning udefra som
f. eks. elektromotorer eller defekte
el-apparater.

Radiorækkevidden kan være nedsat
ibygninger (f.eks. på grund af stål­betonvægge) eller i det fri (f. eks. på
grund af høj luftfugtighed).

Brug kun produktet med det
medfølgende tilbehør.

Beskyt strømforsyningen mod fugt,
når den er tilsluttet.

Produktet kan bruges ved tempera­turer mellem 0 °C til + 40 °C.

Forbind ikke produktet med eksterne
udendørs produkter via kabler.

I produktet er der monteret radio­antenner til korte distancer og en
wi-fi-antenne.

Må ikke anvendes i kældre eller
inærheden af metalplader eller
motorer.

Strømtilførsel via Ethernet er ikke
muligt.

Produktet skal forsynes fra
ES1 (SELV) Limited Power
Source.

4

2. FUNKTION

LED-indikatorer:

Internet-LED

DA

Power-LED

Connection-LED

Internet-LED:

1

Grøn: Forbundet med router og server
Gul: Hotspot-tilstand – ikke forbundet med router
Rød: Ikke forbundet
Blinker rødt: Forbundet med router; ikke forbundet med Server

Connection-LED:

2

Blinker grønt: Modtager data
Blinker gult: Sender data

Power-LED:

3

Grøn: Sat til strømmen
Blinker grønt: Boot-proces
Gul: 1. Factory reset udføres

2. Fejl (genstart nødvendig)

Blinker gult: Software-update
Rød: Alvorlig fejl (genstart nødvendig)

5

A

B

DA

3. IDRIFTSÆTTELSE

Medfølger:

– smart Gateway
– Strømforsyning
– LAN-kabel

Vægmontering (tilvalg):

De to skruer (medfølger ikke) til ophængning af Gateway skal iskrues
i en afstand på A horisontal 75 mm / B vertikal 50 mm, og skruehovedets
diameter må maks. være 8 mm.

75 mm

1. Skru skruerne ind i væggen med en afstand på A 75 mm / B 50 mm.

2. Isæt Gateway.

50 mm

6

Tag smart Gateway i brug:

4

Der skal være internetforbindelse for at kunne installere Gateway’en.
Gateway’en kan forbindes med internettet via LAN eller wi-fi.

1. Stik stiknetdelen ind i en netstikdåse.

DA

2. Stik netdelskablet ind i stikbøsningen

3. Vælg en af de to muligheder:

Forbind med LAN-kabel / forbind med WLAN-netværk.

i Gateway.

4

7

DA

Forbind med LAN-kabel (anbefales):

1. Forbind Gateway med din router ved hjælp af det medfølgende

LAN-kabel.

Gateway’ens software bliver nu aktualiseret. Dette kan tage op til
15 minutter (afhængigt af internetforbindelsen). Når internet-LED’en og
power-LED’en konstant lyser grønt, er Gateway’en blevet aktualiseret.
Nu kan Gateway’en blive forbundet.

2. Du kan hente GARDENA smart system app via Apple App Store eller

Google Play Store.

3. Følg anvisningerne i app’en.

8

Forbind med WLAN-netværket:

Hvis Gatewayen hverken blev forbundet ved hjælp af et LAN-kabel med
routeren eller i et andet WLAN-netværk, stiller Gateway automatisk et
konfigurationsnetværk til rådighed efter ca. 1 til 2 minutter efter starten.

Konfigurationsnettet er aktiveret, så længe internet-LED’en lyser
konstant.

DA

Konfigurationsnettet forbliver aktivt i 15 minutter. Efter der er gået 15 minutter
(eller hvis Gateway i forvejen allerede var konfigureret til et andet WLAN, der
ikke står til rådighed mere), kan konfigurationsnettet genaktiveres med et kort
tryk på Reset-knappen 7.

9

DA

Konfiguration af WLAN-netværket med et iOS-apparat (iPhone, iPad):

Vent indtil internet-LED’en lyser gult konstant (konfigurationsnettet er aktiveret).

1. Åbn Apple Home appen (dette findes som standard på diet mobile

iOS apparat).

2. Vælg „Tilføj apparat“.

3. Scan HomeKit-etiketten på undersiden af Gateway.

4. Vent, indtil internet-LED’en konstant lyser grønt.

Gateway’ens software bliver nu aktualiseret. Dette kan tage op til
15 minutter (afhængigt af internetforbindelsen). Når internet-LED’en og
power-LED’en konstant lyser grønt, er Gateway’en blevet aktualiseret.
Nu kan Gateway’en blive forbundet.

5. Du kan downloade appen GARDENA smart system i Apple App Store.

6. Følg anvisningerne i app’en.

10

Konfiguration af WLAN-netværket med et andet apparat:

Vent indtil internet-LED’en lyser gult konstant (konfigurationsnettet er
aktiveret).

For at etablere en forbindelse ved hjælp af en WLAN, skal du bruge en
Gateway ID. Gateway ID’en står på et klistermærke, som er anbragt på
undersiden af Gatewayen. Endvidere har du brug for en adgangskode
til dit WLAN-netværk.

DA

1. Opret forbindelse med GARDENA konfigurationsnettet. Brug her din

smartphone, tablet eller computer til at få adgang til WLAN-indstillingerne.
Her skal Gateway vises som et disponibelt WLAN-netværk.
Netværks-navnet starter med „GARDENA_config“.

2. Åbn URL:

http://10.0.0.1
i din internet-browser.

Du befinder dig nu i Gateway interface.

11

Name

GARDENA hotspot network:

GARDENA_config(9eb7)

Password

GARDENA hotspot network:

55446548

Password Gateway Interface:

9eb74563

Gateway ID: 9eb74563-e89b-12d3-a456-426655446548

DA

3. Log dig på med de første otte tegn i din Gateway-ID som kodeord

(se grafikken). Gateway-ID’en sidder på undersiden af Gateway.

4. Vælg dit hjemme-WLAN-netværk under WLAN-netværk.

Således forbinder du Gateway’en med internettet.

5. Indtast nettets kodeord, og bekræft din indstilling. Vent, indtil

internet-LED’en konstant lyser grønt.

Gateway’ens software bliver nu aktualiseret. Dette kan tage op til
15 minutter (afhængigt af internetforbindelsen). Når internet-LED’en
og power-LED’en konstant lyser grønt, er Gateway’en blevet
aktualiseret. Nu kan Gateway’en blive forbundet.

6. Download appen GARDENA smart system fra Google Play Store.

7. Følg anvisningerne i app’en.

12

Bemærk: Da GARDENA konfigurationsnettet ikke har sin egen internetad­gang, kan det forekomme, at dit apparat automatisk forlader GARDENA
konfigurationsnettet igen eller viser en fejlmeddelelse. I dette tilfælde skal du
i dit apparats indstillinger give tilladelse til, at en forbindelse også kan opret­holdes uden internetadgang.

Husk, at aktivere cookies og JavaScript i din browser, ellers kan siden ikke
oprettes. Internet Explorer støtter ikke forbindelsen til Gateway’en.

DA

13

DA

4. BETJENING

Betjening via GARDENA smart system app:

Ved hjælp af GARDENA smart system app’en styrer du alle GARDENA
smart system produkterne, lige meget hvor du er og på alle tidspunkter af
døgnet. Du kan hente den gratis GARDENA smart system app via Apple
App Store eller Google Play Store.

Sørg for, at ibrugtagningen (se 3. IDRIFTSÆTTELSE) af Gateway’en er
afsluttet korrekt, inden den tilsluttes til app’en. Alle GARDENA smart
produkter tilsluttes via app’en. Følg anvisningerne i app’en.

14

Genopret fabrikstilstand:

7

smart Gateway tilbagestilles til fabrikstilstand. Reset-funktionen kan anvendes,
hvis du f. eks. vil integrere din Gateway i et nyt WLAN-netværk.

1. Afbryd Gateway’s netforbindelse.

DA

2. Tryk vedvarende på Reset-knappen

igen, og vent, indtil power-LED’en lyser gult.

3. Slip reset-knappen

, og vent, indtil power-LED’en lyser grønt.

7

, forbind Gateway med strømnettet

7

15

DA

5. VEDLIGEHOLDELSE

Rens Gateway’en:

Der må ikke bruges ætsende eller skurende rengøringsmidler.

v Rengør Gateway’en med en fugtig klud (brug ikke

opløsningsmidler).

6. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

v Opbevar ikke produktet udendørs, når det ikke er i brug.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald.
Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

16

7. FEJLAFHJÆLPNING

Problem:

Internet-LED’en blinker rødt.

Mulig årsag:

Gateway når ikke de nødvendige ports.

Afhjælpning:

Udgående forbindelser fra Gateway skal kunne nå følgende ports på internet­tet og / eller på din router. (Normalt kræves der ikke en konfigurationsændring,
denne liste anvendes som reference for rutinerede brugere.):

• 53 TCP / UDP (DNS)

• 67/68 UDP (DHCP)

• 123 TCP / UDP (NTP)

• 80 TCP (HTTP)

• 443 TCP (HTTPS)

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter
i tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af
GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er
autoriseret af GARDENA.

DA

17

DA

8. TEKNISKE DATA

Enhed Værdi (Varenr. 19005-20)

Driftstemperatur
(indvendigt område)

Intern SRD (kortdistance­radioantenner)

Frekvensområde MHz 863 – 870

Maks. sendeeffekt mW 25

Radiofrekvens på frit felt m (ca.) 100

wi-fi

Frekvensområde MHz 2400 – 2483,5

Maks. sendeeffekt mW 100

Understøttede standarder IEEE 802.11b/g/n

Ethernet

Port 1 LAN port via RJ45 socket

Dataforbindelse Standard Ethernet 10/100 Base-T

Strømforsyning

Netspænding V (AC) 100 – 240

Netfrekvens Hz 50 – 60

Maks. udgangsspænding V (DC) 5

°C 0 til + 40

Nominel udgangsstrøm A 1

Gateway-enhedens
indgangsydelse

Mål (B x H x D) mm 57 x 128 x 58

Vægt g 120

V (DC) / A 5 / 1

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer GARDENA Manufacturing GmbH, at det trådløse anlæg
(varenr. 19005) er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens tekst findes i sin helhed på følgende
internetadresse:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

18

9. SERVICE / GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garantierklæring:

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede
tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH giver 2 års garanti fra det første køb hos
forhandleren for alle originale og nye GARDENA produkter, hvis produkterne
udelukkende er brugt privat. Denne producentgaranti gælder ikke for pro­dukter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti omfatter alle
væsentlige mangler på produktet, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningsprodukt
eller ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis. Vi forbeholder
os ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt følgen­de bestemmelser:

• Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne

i betjeningsvejledningen.

DA

• Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne eller reparere

produktet.

• Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele og

sliddele.

• Forelæggelse af købsdokumentationen.
Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfastgørel-

sesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør), optiske
forandringer, samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien.

Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation efter
de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel
om skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien. Denne producent­garanti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og kontraktsmæssige
krav over for forhandleren / sælgeren.

Producentgarantien er omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands lovgivning.
I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte produkt retur sammen med en

kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstrækkelig frankeret
til GARDENA serviceadresse.

19

DA

Produktansvar:

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed
udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores
produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt
af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt
originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

Open Source software:

Dette apparat indeholder open-source-software. GARDENA tilbyder hermed
på forespørgsel at levere en kopi af den fuldstændigt passende kildekolde
til den ophavsretlig beskyttede open-source-softwarepakke, som kræver en
sådan pakke med de pågældende licenser. Denne pakke gælder i op til tre
år efter købet af dette produkt for enhver, som modtager disse informationer.
For at modtage kildekoden, skal du skrive en mail på engelsk, tysk eller
fransk til:

[e-mail]

20

Deutschland /Germany

@

@

http: //www.gardena.com

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13320 400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

3434

-

123,

ş

ti, S1

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08 /0618

19005-20.962.01/1219

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

@husqvarna.se

–

Uruguay

485

21