GARDENA smart Sensor Operating Instructions [ml]
smart Sensor Art.19030
DGB
NLI F
D Betriebsanleitung
smart Sensor
GB Operator’s Manual
smart Sensor
F Mode d’emploi
Sonde d’humidité smart
NL Gebruiksaanwijzing
smart bodemvochtigheidssensor
I Operation Instructions
smart Sensor
D
GARDENA smart Sensor
Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Bestimmungsgemäße
Verwendung:
Inhaltsverzeichnis: 1. SICHERHEIT .......................................2
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen. Personen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nur ve rwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
Der GARDENA smart Sensor ist für die private Nutzung im Haus-
und Hobbygarten und in Gewächshäusern für den ausschließlichen
Einsatz im Außenbereich zur Steuerung des smart systems unter
Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit, Lichtstärke und Umgebungstemperatur bestimmt.
Der smart Sensor ist nur zusammen mit dem GARDENA smart
Gateway Art.19000 einsetzbar.
Der GARDENA smart Sensor darf nicht im industriellen Einsatz und
in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren
und explosiven Stoffen verwendet werden.
2. FUNKTION .........................................3
3. INBETRIEBNAHME ..................................3
4. BEDIENUNG .......................................5
5. WARTUNG .........................................6
6. LAGERUNG ........................................6
7. FEHLERBEHEBUNG .................................6
8. TECHNISCHE DATEN ................................7
9. ZUBEHÖR .........................................7
10. SERVICE / GARANTIE .................................7
1. SICHERHEIT
Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten.
Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt
werden und es besteht Erstickungsgefahr durch
den Polybeutel.
Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Dieses Feld
kann unter Umständen mit aktiven oder passiven
medizinischen Implantaten wechselwirken. Um
das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung
zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller
2
des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des
Geräts zu befragen.
Das Gerät kann im Temperaturbereich
– 1 °C – + 50 °C im Außenbereich betrieben werden.
Batterien:
Aus Gründen der Funktionssicherheit dürfen im
Sensor nur 2 x Alkali-Mangan (Alkaline) Batterien
Typ LR6 (AA) (Mignon) verwendet werden für
den zugelassenen Temperaturbereich
– 10 °C – + 50 °C).
GEFAHR!
1
2
3
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterien. Entsorgung gebrauchter Batterien siehe 6. LAGERUNG.
Keine Akkus verwenden.
2. FUNKTION
Der Sensor misst die Bodenfeuchtigkeit im Wurzelbereich der
Pflanzen, die Lichtstärke und die Umgebungstemperatur
automatisch und sendet die Messergebnisse an das Gateway.
(Die Werte sind über die GARDENA smart App ablesbar.)
Anzeigen / Sensoren:
Lichtsensor
1
LED Verbindungs-Anzeige / Signalstärke:
2
Grün blinkend: Beim Anmelden
Grün für 20 Sek.: Hohe Signalstärke
Gelb für 20 Sek.: Mittlere Signalstärke
Rot für 20 Sek.: Niedere Signalstärke
Temperatursensor (im Gerät)
3
Feuchtesensor
4
D
Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall des
Sensors durch schwache Batterien zu verhindern,
sind die Batterien zum gegebenen Zeitpunkt auszutauschen. Entscheidend hierfür ist die bisherige
Betriebsdauer der Batterien und die voraussichtliche Zeitdauer der Abwesenheit, die in der Summe
nicht länger als 6 Monate sein darf.
4
3. INBETRIEBNAHME
Batterien einlegen: Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Der Sensor darf nur mit 2 x Alkali-Mangan (Alkaline) Batterien
Typ LR6 (AA) (Mignon) betrieben werden.
Die Betriebsdauer beträgt 6 Monate bei normalem Gebrauch
(2 x App-Abfrage am Tag).
ACHTUNG!
Es dürfen keine Akkus verwendet werden!
3
ß
4
D
P
1. Lasche 5 drücken und Deckel 6 aufklappen.
2. Batteriehalter
3. Batterien in den Batteriehalter
Polarität
4. Batteriehalter
5. Deckel
entnehmen.
7
P
achten.
ß
zurück in den Sensor schieben.
7
schließen.
6
einlegen. Dabei auf die richtige
7
756
Richtigen Standort des
Sensors wählen:
Sensor „einpflanzen“:
8
0
Richtiger Standort:
Der Sensor muss an einer Stelle im Bewässerungsbereich platziert
werden, an der er den selben klimatischen Bedingungen (Sonne,
Wind, Regen, etc.) ausgesetzt ist wie die Pflanzen, deren Zustand
angezeigt werden soll.
Falscher Standort:
Der Sensor darf nicht von benachbarten Pflanzen abgedeckt werden.
Schattenbereiche sind zu vermeiden.
Um falsche Reaktionsergebnisse auszuschließen, die durch Stau nässe
entstehen, darf der Sensor nicht in Bodensenken platziert werden.
Der Sensor darf nicht in Bereichen platziert werden, welche von
einem Rasenmäher gemäht werden.
ACHTUNG!
Die Sensorspitze des Messfühlers misst die Boden-
feuchtigkeit nur dann korrekt, wenn die Sensorspitze
an allen Seiten den Boden vollflächig berührt!
Es darf sich im Boden an der Sensorspitze kein
Lufteinschluss befinden.
1. Boden
2. Den ausgehobenen Boden
entfernen.
3. Falls der Boden trocken sein sollte, den Boden anfeuchten.
4. Den gelockerten feuchten Boden
einfüllen.
5. Komplette Sensorspitze
nass sein).
6. Sensor bis zur Oberkante des Messfühlers
Boden 8 einstecken.
Dabei muss die Sensorspitze 4 an allen Seiten den feuchten
Boden vollflächig berühren.
7. Den Boden
Der Sensor darf nicht locker im Boden stecken.
8. Unmittelbare Umgebung des Sensors mit ca. 1 Liter Wasser
angießen.
Abhängig vom Boden kann es bis zu einigen Stunden dauern,
bis der Sensor die tatsächliche Bodenfeuchtigkeit erfasst.
mindestens 12 cm tief trichterförmig ausheben.
8
lockern und darin befindliche Steine
8
wieder in den Trichter locker
8
in Wasser tauchen (der Filz muss
4
in den gelockerten
0
um den Messfühler 0 leicht festdrücken.
8
4
TIPP: GARDENA Micro-Drip-System anschließen:
Damit bei Verwendung des GARDENA Micro-Drip-Systems die
ausgebrachte Wassermenge von der Sensorspitze erfasst wird,
sollte ein Tropfer unmittelbar über dem Messfühler angebracht
werden.
4. BEDIENUNG
D
Bedienung über die
GARDENA smart App:
Anzeigen des Sensors: – Bodenfeuchtigkeit (0 – 100 %)
Werkszustand wiederherstellen:
Für die Bedienung des smart Sensors ist ein angeschlossenes
smart Gateway erforderlich.
Der smart Sensor muss über die GARDENA smart App angemeldet
werden.
Der smart Sensor wird über die GARDENA smart App bedient.
Die GARDENA smart App kann über den Apple App Store oder den
Google Play Store heruntergeladen werden.
Die Bedienungsanleitung für die GARDENA smart App finden Sie
unter der Adresse:
D: www.gardena.com/de/smartsystem/bedienungsanleitung
A: www.gardena.com/at/smartsystem/bedienungsanleitung
CH: www.gardena.com/ch/smartsystem/bedienungsanleitung
– Lichtstärke (0 – 200.000 Lux)
– Umgebungstemperatur (– 1 – + 50 °C)
– Batterieanzeige (voraussichtlich 0 – 100 %)
Der smart Sensor wird in den Werkszustand zurückgesetzt.
v Drücken Sie die Reset-Taste
9
.
9
Anwendungshinweise: Damit die Bodenfeuchtigkeit möglichst konstant gehalten wird,
sollte mit kurzen Bewässerungszyklen und kurzen Bewässerungszeiten bewässert werden. Dies gilt besonders für Balkonkästen,
die Bewässerungszeiten von < 5 min. haben.
Die Ausbreitung der Feuchtigkeit im Boden nach Bewässerung
oder Niederschlag unterliegt einer gewissen Trägheit. Im ungünstigsten Fall kann es vorkommen, dass eine Bewässerung und ein
Regenschauer sich solange überschneiden, bis die gewünschte
Bodenfeuchte erreicht ist.
5
4
D
5. WARTUNG
Sensorspitze reinigen /
austauschen:
Sensor reinigen: Es dürfen keine ätzenden oder scheuernden Putzmittel verwendet
Wenn der Sensor umgepflanzt wird, sollte die Sensorspitze gereinigt /
ausgetauscht werden. Der Filz der Spitze darf nicht mit Fett / Öl in
Berührung kommen.
v Sensorspitze
Die Sensorspitze kann bei beschädigtem Filz über den
GARDENA Service bestellt werden.
v Sensorspitze
aufschrauben.
werden.
v Sensor mit einem feuchten Tuch reinigen (keine Lösungs-
mittel verwenden).
mit klarem Wasser reinigen.
4
abschrauben und neue Sensorspitze
4
6. LAGERUNG
Außerbetriebnahme: Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.
1. Zur Schonung der Batterien sollten diese entnommen werden
(siehe 3. INBETRIEBNAHME).
2. Sensor an einem trockenen, frostfreien Ort lagern.
Entsorgung:
(nach RL2012/19/EG):
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungs-
stelle entsorgen.
Verbrauchte Batterien
entsorgen:
7. FEHLERBEHEBUNG
Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.
6
Verbrauchte Batterien an eine der Verkaufsstellen zurückgeben
oder über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen.
Die Batterien nur im entladenen Zustand entsorgen.
Bei Störungen finden Sie unter dieser Adresse die FAQ:
D: http://www.gardena.com/de/support/produkt-beratung/
haufige-fragen-faq/
A: http://www.gardena.com/at/support/produkt-beratung/
faq-haeufige-fragen-und-antworten/
CH: http://www.gardena.com/ch/de/support/product-support/
faq-common-questions/
8. TECHNISCHE DATEN
smart Sensor
(Art. 19030-20)
Betriebstemperatur
(Außenbereich)
Interne SRD (KurzstreckenFunk-Antennen)
Frequenzbereich 863 – 870 MHz
Maximale Sendeleistung 25 mW
Freifeld-Funkreichweite ca. 100 m
Bodenfeuchte 0 – 100 %
Lichtstärke 0 – 200.000 Lux
Zu verwendende Batterien 2 x Alkali-Mangan (Alkaline) Batterien Typ LR6 (AA) (Mignon)
Betriebsdauer der Batterien ca. 6 Monate mit Alkaline Batterien (min. 2000 mAh)
CE-Konformitätserklärung: Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter der Adresse:
– 1 °C – 50 °C
www.gardena.com/de/smartsystem/ce
9. ZUBEHÖR
D
GARDENA Sensorspitze mit
Filzscheiben
Zum Austausch bei beschädigter
Sensorspitze.
10. SERVICE / GARANTIE
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Art. 19030-00.620.00
(über den GARDENA Service)
7
D
Service-Anschrift
Ihre direkte Verbindung
zum Service
in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
D
Technische Störungen /
Reklamationen
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
✉
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
✆
Telefon
290 389 service@gardena.com
300 249 service@gardena.com
123 249 service@gardena.com
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Fax
@ E-Mail
Ihre direkte Verbindung
zum Service
in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
A
in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
C
Garantie: GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Gerät 2 Jahre
Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
service.gardena@husqvarnagroup.com
info@gardena.ch
Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf
alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material-
oder Fabrika tionsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die
Ersatz lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.
• Das Verschleißteil Sensorspitze mit Filz ist von der Garantie
ausgeschlossen.
• Defekte durch falsch eingelegte oder ausgelaufene Batterien
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per
Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.
Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.
8
GARDENA smart Sensor
Translation of the original instructions.
Please read these operating instructions carefully and observe the notes given.
Use these instructions to familiarise yourself with the unit and its proper use as well
as the notes on safety.
Intended use: The GARDENA smart Sensor is designed to be used solely outdoors
Table of Contents: 1. SAFETY ...........................................9
For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not familiar with these operating instructions should not use the unit. Persons with reduced physical
or mental abilities may use the unit only if they are supervised or instructed by a responsible
person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the unit. Never
operate the unit when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
in domestic and private gardens and in greenhouses to control the
smart system taking account the soil moisture level, the luminosity
and the temperature.
The smart Sensor can only be used together with the GARDENA
smart Gateway Art. 19000.
The GARDENA smart Sensor must not be used for industrial purposes or in conjunction with chemicals, foodstuffs, easily flammable
and explosive materials.
2. FUNCTION ........................................10
3. INITIAL OPERATION .................................10
4. OPERATION .......................................12
5. MAINTENANCE ....................................13
6. STORAGE ........................................13
7. TROUBLESHOOTING ...............................13
8. TECHNICAL DATA ..................................14
9. ACCESSORIES ....................................14
10. SERVICE / WARRANTY ...............................14
GB
1. SAFETY
Warning! Keep toddlers away when you assemble
the unit.
Small parts can be easily swallowed. There is also
a risk that the polybag can suffocate toddlers.
Warning! This unit makes an electromagnetic
field while it operates. This field may under some
conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that
can possibly injure or kill, we recommend persons
with medical implants to speak with their physician
and the medical implant manufacturer before
operating.
The unit can be used in the temperature range
– 1 °C – + 50 °C outdoors.
Batteries:
To ensure the Sensor runs safely, only 2 x alkalimanganese (alkaline) batteries type LR6 (AA)
(Mignon) must be used for the authorized temperature range – 10 °C – + 50 °C.
DANGER!
There is a risk of explosion if batteries are
not replaced in the proper manner.
See 6. STORAGE for information on how
to dispose of used batteries.
Do not use re-chargeable batteries.
9
To prevent failure of the Sensor due to weak
1
2
3
batteries in conjunction with a lengthy absence,
batteries should be replaced in due course.
GB
2. FUNCTION
Display / Sensors:
This will depend on the previous operating life of
the batteries and the probable length of absence,
which should not exceed 6 month in total.
The Sensor measures the soil moisture at the root level of the plants,
the lightness and the temperature automatically and sends the
measured results to the Gateway. (The values can be read using the
GARDENA smart app).
Light sensor
1
LED Connection display / Signal:
2
Green flashing: While connection
Green for 20 sec: Signal strength high
Yellow for 20 sec: Signal strength medium
Red for 20 sec: Signal strength low
Temperature sensor (inside the unit)
3
Moisture sensor
4
4
3. INITIAL OPERATION
To insert batteries: The batteries are not included in the scope of delivery.
The Sensor must only be operated with 2 x alkalimanganese (alkaline)
batteries type LR6 (AA) (Mignon).
Under normal conditions of use, the service life is six months
(2 x app query per day).
CAUTION!
Rechargeable batteries should not be used!
10
ß
P
4
1. Push the flap 5 and open the lid 6.
2. Remove the battery holder
3. Insert the batteries into the battery holder
When doing so, ensure correct polarity
4. Insert battery holder
5. Close the lid
.
6
.
7
in the sensor.
7
ß
.
7
P
.
GB
756
To select correct location
for Sensor:
To “plant” the Sensor :
8
0
Correct location:
The Sensor must be positioned at a location in the watering area
which is exposed to the same climatic conditions as the plants
(sun, wind, rain, etc.) for which a status is to be displayed.
Incorrect location:
The Sensor should not be covered by neighbouring plants.
Areas of shade should be avoided.
To rule out erroneous reaction results caused by waterlogging,
the Sensor should not be positioned in dips in the ground.
The sensor should not be positioned in places, where lawnmowers
mow.
WARNING!
The tip of the sensor will only measure the soil mois-
ture correctly if the sensor tip is in full contact with
the ground on all sides! No air should be trapped at
the sensor tip in the ground.
1. Dig a funnel-shaped hole in the ground
2. Break up the soil
3. If the soil is dry, moisten.
4. Replace the damp broken-up soil
without packing tight.
5. Immerse entire sensor tip
6. Insert the Sensor to the upper edge of the sensor
broken-up soil 8.
Here the sensor tip 4 must be in full contact with the damp soil
on all sides.
7. Press down the soil
The Sensor should not stand loose in the ground.
8. Water the area around the Sensor with approx. 1 litre water.
Depending on the ground it may take several hours until the
Sensor measures the actual soil moisture.
removed and take out any stones.
8
in water (felt must be wet).
4
around the sensor 0 lightly.
8
at least 12 cm deep.
8
in the funnel-shaped hole
8
in the
0
HINT: To Connect GARDENA Micro-Drip-System:
To ensure that the quantity of water delivered is registered by the
sensor tip when using the GARDENA Micro-Drip-System, a drip
head should be installed directly above the sensor.
11
Loading...