Gardena Smart kastmiskompuuter Kasutusjuhendid

Art. nr. 19031

ET

ET Kasutusjuhend

smart Water Control

ET

GARDENA smart Water Control

1. OHUTUS ............................................... 4

2. FUNKTSIOON ........................................... 6

3. KASUTUSELE VÕTMINE ................................... 8

4. KÄSITSEMINE ........................................... 11

5. HOOLDUS .............................................. 14

6. HOIULEPANEK .......................................... 15

7. TÕRGETE KÕRVALDAMINE ................................. 16

8. TEHNILISED ANDMED ..................................... 17

9. LISATARVIKUD .......................................... 18

10. TEENINDUS / GARANTII .................................... 19

2

Instruktsioonide algupärandi tõlge.

Ohutustehnilistel põhjustel on lastel, alla 16-aastastel noorukitel ja
isikutel, kes ei ole kasutusjuhendiga tutvunud, seadme kasutamine

keelatud. Füüsilise ja vaimse puudega inimestel on soovitav masinat
kasutada ainult koos järelvaatajaga. Lapsed peavad olema järelevalve all
tagamaks, et nad tootega ei mängiks. Ärge mitte kunagi kasutage antud too­det, kui te olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all.

Otstarbele vastav kasutamine:

Juhtseade GARDENA smart Water Control on ette nähtud eraviisiliseks
kasutamiseks era- ja harrastusaedades, rakendamiseks eranditult välitingimus­tes vihmutite ja kastmissüsteemide juhtimiseks.

Juhtseadet smart Water Control saab kasutada automaatseks kastmiseks
puhkuse ajal.

Juhtseade smart Water Control on programmeeritav ainult koos lüüsiga
GARDENA smart Gateway.

OHT! Kehavigastuste oht!

Juhtseadet GARDENA smart Water Control ei tohi kasu-

tadatööstuslikuks otstarbeks ega ühenduses kemikaalide,

toiduainete, kergestisüttivate ja plahvatusohtlike ainetega.

ET

3

ET

1. OHUTUS

Tähelepanu!
Lugege kasutusjuhend hoolikalt
läbi ja hoidke see uuesti lugemi­seks alles.

OHT!

Lämbumise oht!

Väiksemaid osi on võimalik ker­gesti alla neelata. Plastikkoti
tõttu esineb lämbumise oht väi­kelastele. Hoidke väikelapsed
montaaži ajal eemal.

OHT!

Südameseiskuse oht!

Antud toode tekitab käitamisel
elektromagnetvälja. See väli võib
teatud tingimustes mõjustada
aktiivsete või passiivsete medit­siiniliste implantaatide toimimist.
Et välistada selliste olukordade
tekkimise oht, mis võivad kutsu­da esile raskeid või surmavaid
vigastusi, peaksid meditsiinilise
implantaadiga isikud enne antud
toote kasutamist konsulteerima
oma arsti ja implantaadi tootjaga.

Toodet saab käitada välitingi­mustestemperatuurivahemikus
+ 5 °C – + 50 °C.

Kontrollige toode enne igat kasutu­selevõttu üle, ega sellel pole kahjus­tusi.

Hoidke lapsed kahjustatud osadest
eemal.

Kontrollige patareid regulaarselt üle,
ega neil pole kahjustusi.

Ärge kasutage kahjustatud patarei­sid.Korraldage nende jäätmekäitlus
eeskirjade kohaselt (vaata peatükk

6.HOIULEPANEK „Kasutuselt

kõrvaldamine / Äratarvitatud patareide
jäätmekäitlus”).

Hoidke lapsed kahjustatud patarei­dest eemal.

Ärge kasutage juhtseadet Water
Control plahvatusohtlikes piirkonda­des.

Kontrollige toode enne igat kasutuse­levõttu üle, ega sellel pole lekkeid.

Päikesekiirguse käes toode kuume­neb. Kokkupuute korral võivad tek­kida kerged põletused.

Palun jälgige, et toodet kasutataks
ainult nimetatud temperatuurivahe­miku piires (vaata peatükki

1. OHUTUS: + 5 °C – + 50 °C).

Patareid:

Funktsiooni ohutuse tagamiseks
tohib juhtseadmes Water Control
kasutada lubatud temperatuurivahe­miku + 5 °C – + 50 °C jaoks ainult
3 x leelismangaanpatareid (Alkaline),
tüüp LR6 (AA) (Mignon).

OHT!

Plahvatusoht patareide asja­tundmatu väljavahetuse korral.
Kasutatud patareide jäätme­käitluse kohta vaata

6. HOIULEPANEK.

Ärge kasutage akusid.

4

ET

Et pikema eemalviibimise korral
takistada juhtseadme Water Control
väljalangust nõrga patarei tõttu,
tuleb patarei välja vahetada siis, kui
patarei näit vilgub kollaselt.

Patareisid ei tohi kastmise ajal välja
võtta (see põhjustab püsikastmise).

Kasutusele võtmine:

TÄHELEPANU!

Juhtseadet Water Control ei ole
lubatud käitada siseruumides.

v Kasutage juhtseadet Water

Control ainult välitingimustes.

Juhtseadme Water Control tohib
monteerida ainult vertikaalselt ja üles­poole suunatud ülemutriga, et takis­tada vee sissetungi patarei lahtrisse.

Minimaalseks vee väljastuskoguseks
juhtseadme Water Control turvalise
lülitusfunktsiooni tagamiseks on
20–30 l/h. Nt Micro-Drip tilkkast­missüsteemi juhtimiseks vajatakse
2-liitriseid tilgutuspäid vähemalt
10 – 15 tükki.

Läbivoolava vee temperatuur tohib
olla maksi maalselt 40 °C.

v Kasutage ainult puhast mage-

vett.

Minimaalseks käitamisrõhuks on
0,5bar, maksimaalseks käitamis­rõhuks 12 bar.

Vältige tõmbekoormusi.

v Ärge tõmmake ühendatud

voolikust.

5

ET

2. FUNKTSIOON

Water Control:

Juhtseadet Water Control juhitakse automaatselt GARDENA smart systemi
äpiga. Kastmiseks võib kasutada vihmutit, sprinklerisüsteemi seadmestikku
või tilkkastmissüsteemi.

Juhtseade Water Control võtab kastmise vastavalt koostatud programmile
automaatselt üle ja seda saab seega kasutada ka puhkuse ajal. Vara hom­mikul ja hilja õhtul on aurumine ja seega vee tarbimine kõige väiksem.

6

Juhtelemendid / näidud:

1
2
3

4

Ühenduse LED tuli:

1

Roheline vilkuv: sisselogimisel
Roheline 10 sekundiks: kõrge signaalitugevus
Kollane 10 sekundiks: keskmine signaalitugevus
Punane 10 sekundiks: madal signaalitugevus

ET

Aktiivse kastmise LED tuli:

2

Roheline 10 sekundiks

Patarei näidu LED tuli:

3

Roheline 20 sekundiks: mahtuvus > 4 nädalat
Kollane vilkuv: mahtuvus < 4 nädalat
Punane vilkuv: mahtuvus < 2 nädalat
Punane põlev: patarei on tühi

Kui LED tuli põleb punaselt, siis klappi enam ei avata. Programmi poolt

avatud klapp suletakse igal juhul uuesti. Patarei näit lähtestatakse patarei
vahetusega.

v Patareide väljavahetamine (vaata 3. KASUTUSELE VÕTMINE

„Patareide sissepanemine”).

Man. (käsitsi) nupp:

4

Vee läbivoolu käsitsi avamine või sulgemine.

7

6

5

7

ET

3. KASUTUSELE VÕTMINE

Patareide sissepanemine:

Patareid ei kuulu tarnekomplekti.
Juhtseadet Water Control tohib käitada ainult 3 x leelismangaanpatareiga

(Alkaline), tüüp LR6 (AA) (Mignon).
Käitamiskestuseks on umbes 6 kuud. Sõltuvalt välistemperatuurist ning

ülekannete sagedusest võib käitamiskestus varieeruda.

TÄHELEPANU!

Akusid ei tohi kasutada!

1. Vajutage lapatsit 5 ja pöörake kaas 6 lahti.

2. Võtke patareihoidik

3. Pange patareid patareihoidikusse

polaarsust N.

4. Ühendage patareihoidik

5. Sulgege kaas

8

6

välja.

7

sisse. Seejuures järgige õiget

7

.

kaane 6 peale.

7

N

Juhtseadme Water Control ühendamine:

8

9

0

Juhtseade Water Control on varustatud ülemutriga 9 veekraanide jaoks
33,3mm (G 1") keermega. Juurdelisatud adapter 8 on kasutusel juhtseadme
Water Control ühendamiseks veekraanidele 26,5 mm (G 3/4") keermega.

ET

1. 26,5 mm (G 3/4") keermetele:

keerata adapter

2. Keerake juhtseadme Water Control ülemutter

peale (mitte kasutada tange).

3. Keerake kraani ühendusdetail

käega veekraani külge (mitte kasutada tange).

8

juhtseadme Water Control peale.

0

käega veekraani keerme

9

9

q

ET

Vargusevastase kaitse monteerimine (valikvarustus):

Selleks et kaitsta juhtseadet Water Control varguse eest, on GARDENA
teeninduse kaudu võimalik tellida GARDENA vargusevastane kaitse,
art. nr. 1815-00.791.00.

w

1. Keerake klamber q kruvi w abil juhtseadme Water Control tagaküljele

kinni.

2. Kasutage klambrit

Kruvi ei saa pärast ühekordset sissekeeramist enam lahti päästa.

10

nt keti fikseerimiseks.

q

4. KÄSITSEMINE

Käsitsemine GARDENA smart systemi äpi kaudu:

GARDENA smart systemi äpiga saate te juhtida kõiki GARDENA smart
systemi tooteid, igalt poolt ja igal ajal. Tasuta GARDENA smart systemi
äpi saab alla laadida keskkonna Apple App Store või Google Play Store
kaudu.

Sidumiseks on vajalik internetiga ühendatud lüüs GARDENA smart
Gateway. Kõigi GARDENA smart systemi toodete sidumine toimub äpi
kaudu. Järgige selleks äpis kuvatavaid juhiseid.

Juhtseadme Water Control seadistused:

– Vastavalt smart systemi äpis olevale ajagraafikule:

kastmise päevad, algus, kestus

– Vastavalt vajadusele smart systemi äpis:

alustamine ja lõpetamine

ET

– Juhtseadme Water Control käsitsirežiim

11

r

ET

Tehase seadistus:

Juhtseade smart Water Control lähtestatakse tehase seadistusse.

v Vajutage lühidalt lähtestusnuppu r.

Uuesti sidumine.

– või –

v Hoidke lähtestusnuppu r minimaalselt 5 sekundiks alla vajutatuna.

Kustutab olemasoleva sidumise ja võimaldab uuesti sidumist,
nt mõne teise lüüsi külge.

12

Käsitsi kastmine juhtseadmel Water Control:

2

4

Klappi saab igal ajal käsitsi avada või sulgeda (käsitsi kastmine ei ole
võimalik ainult sidumise režiimi ajal). Ka programmjuhitava avatud klapi
saab ilma programmi andmeid muutmata enneaegselt sulgeda.

ET

1. Vajutage Man. (käsitsi) nuppu

(või avatud klappi sulgeda).

Aktiivse kastmise LED tuli 2 põleb roheliselt 10 sekundiks.

2. Vajutage Man. (käsitsi) nuppu, et klappi enneaegselt sulgeda.
Kui juhtseade Water Control on „puhkeseisundis”, siis vajutage 2 korda

Man. (käsitsi) nuppu.
Kastmiskestus (0 kuni 59 minutit) vastab GARDENA smart systemi äpi

suunistele.
Kui programmjuhtimisega kastmine käsitsi katkestati, siis ei saa programm-

juhtimisega kastmist jätkata.
Kui klapp avati käsitsi ja programmeeritud kastmise algus on vastuolus käsitsi

avamiskestusega, siis jäetakse programmeeritud algusaeg arvestamata.
Näide:

Klapp avatakse käsitsi kell 9.00, avamiskestuseks on 30 minutit.
Programm, mille algusaeg (START) jääb kella 9.00 ja 9.30 vahele,
jääb taolisel juhul teostamata.

, et klappi käsitsi avada

4

13

ET

5. HOOLDUS

Mustusesõela puhastamine:

8

e

9

Mustusesõela e tuleks regulaarselt kontrollida ja vajaduse korral puhastada.

1. Keerake juhtseadme Water Control ülemutter

pealt maha (ärge kasutage tange).

2. Vajaduse korral keerake adapter

3. Võtke ülemutri

4. Monteerige juhtseade Water Control uuesti (vaata 3. KASUTUSELE

VÕTMINE „Juhtseadme Water Control ühendamine”).

mustusesõel e ära ja puhastage see.

9

8

välja.

käega veekraani keerme

9

Juhtseadme Water Control puhastamine:

Sööbivaid ega küürivaid puhastusvahendeid ei tohi kasutada.

v Puhastage juhtseadet Water Control niiske lapi abil

(ärge kasutage lahusteid).

14

6. HOIULEPANEK

Kasutuselt kõrvaldamine

Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

1. Patareide säästmiseks tuleks need välja võtta

(vaata 3. KASUTUSELE VÕTMINE).

2. Pange juhtseade Water Control hoiule kuiva pakasevabasse kohta.

Kasutuselt kõrvaldamine:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL)

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste olmejäätmetega.
Selle peab kasutuselt kõrvaldama vastavalt kehtivatele kohalikele
keskkonnakaitse eeskirjadele.

ET

TÄHELEPANU!

Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumisjaama
kaudu või selle abil.

Äratarvitatud patareide jäätmekäitlus:

Andke äratarvitatud patareid tagasi ühte nende müügipunktidest või
korraldage nende jäätmekäitlus oma kohaliku jäätmejaama vahendusel.

Andke patareid jäätmekäitlusse üksnes tühjakslaetud seisundis.

15

ET

7. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

LED tule näit puudub Patareid on valesti sisse

pandud.

Patareid on täielikult tühjad. v Pange uued (Alkaline)

Käsitsi kastmine ei
ole Man. (käsitsi)
nupu kaudu võimalik

Kastmisprogrammi
ei käivitata
(kastmist ei toimu)

Juhtseade Water
Control ei sulgu

JUHIS: Palun pöörduge muude rikete korral oma GARDENA
teeninduskeskusesse. Parandusi tohivad teha ainult GARDENA
teeninduskeskused ning GARDENA poolt volitatud spetsiali­seerunud jaemüüjad.

Juhtseade Water Control
on puhkeseisundis.

Patareid on tühjad
(patarei LED tule näit
põleb punaselt).

Veekraan on suletud. v Avage veekraan.

Klapp oli eelnevalt käsitsi
avatud.

Veekraan on suletud. v Avage veekraan.

Patareid on tühjad
(patarei LED tule näit
põleb punaselt).

Minimaalne vastuvõtuko­gusjääb alla 20 l/h.

v Järgige pooluste

asendit (+ / –).

patareid sisse.

v Vajutage Man. (käsitsi)

nuppu.

v Pange uued (Alkaline)

patareid sisse.

v Vältige programmide

võimalikke vastuolusid.

v Pange uued (Alkaline)

patareid sisse.

v Ühendage rohkem

tilguteid.

16

8. TEHNILISED ANDMED

smart Water Control Ühik Väärtus (art. nr. 19031-20)

ET

Käitamistemperatuur
(välitingimustes)

Sisemine SRD (lühimaa
raadioantennid)

Sagedusvahemik MHz 863 – 870

Maksimaalne saatevõimsus mW 25

Vaba välja raadiolevi ulatus (ca) m 100

Min / maks töörõhk bar 0,5 / 12

Läbivoolu meedium Selge magevesi

Maks meediumi temperatuur °C 40

Kasutatavad patareid

Patareide käitamiskestus

°C 5 – 50

3 x leelismangaanpatareid (Alkaline),
tüüp LR6 (AA) (Mignon)

Alkaline’i patareidega umbes 6kuud
(minimaalselt 2000 mAh)

EL-i vastavusdeklaratsioon:

Käesolevaga kinnitab GARDENA Manufacturing GmbH, et raadioseadmete
tüüp (art. nr. 19031) vastab direktiivile 2014/53/EL.

EL-i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmiselt interneti­aadressilt:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

17

ET

9. LISATARVIKUD

GARDENA Vargusevastane kaitse art. nr. 1815-00.791.00

(GARDENA teeninduse kaudu)

18

10. TEENINDUS / GARANTII

Teenindus:

Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

Garantiideklaratsioon:

Garantiinõude korral ei nõuta teilt pakutud teenuste eest tasu.
GARDENA Manufacturing GmbH annab kõigile GARDENA uutele originaal-

toodetele 2 aastat garantiid alates esmasest ostust edasimüüjalt, kui tooteid
on kasutatud eranditult isiklikuks tarbeks. Teisesturult omandatud toodete
osas käesolev tootja garantii ei kehti. Antud garantii puudutab kõiki olulisi
tootel esinevaid puudusi, mis on tõendatult tekkinud materjali- või tootmis­vigade tagajärjel. Kui see garantii kuulub täitmisele, siis kas tarnitakse
täisfunktsionaalne asendustoode või parandatakse meile saadetud toode
tasuta; jätame endale õiguse valida kahe nimetatud variandi vahel.
Teenusele kehtivad järgmised eeldused.

• Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt, järgides kasutusjuhendis toodud

soovitusi.

• Ei ostja ega kolmandad isikud ei ole püüdnud toodet avada või parandada.

• Käitamisel kasutati ainult GARDENA varu- ja kuluosade originaale.

ET

• Ostu tõendava dokumendi esitamine.
Osade ja komponentide tavapärane kulumine (näiteks teradel, terade kinnitus-

detailidel, turbiinidel, valgustusseadmetel, kiil- ja hammasrihmadel, tiivikutel,
õhufiltritel, süüteküünaldel), visuaalsed muutused ning kuluosad ja kulumater­jalidest osad on garantiist välistatud.

Tootja garantii piirdub asendustarne ja parandamisega vastavalt eespoolni­metatud tingimustele. Teised meie kui tootja vastu suunatud nõuded, näiteks
kahju hüvitamiseks, ei ole tootja garantiiga põhjendatud. Käesolev tootja
garantii ei puuduta loomulikult edasimüüja / müüja vastu esitatavaid seadustes
ja lepingutes sätestatud garantii täitmisnõudeid.

Tootja garantii puhul kohaldatakse Saksamaa Liitvabariigi õigusnorme.
Garantiijuhtumi korral saatke palun defektne toode koos ostu tõendava

dokumendi koopia ja vea kirjeldusega piisavalt frankeerituna GARDENA
teeninduse aadressile.

Defektid valesti sissepandud või väljajooksnud patareide tõttu on garantiist
välistatud.

Pakase mõjul tekkinud kahjustused on garantiist välistatud.

19

ET

Tootevastutus:

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga
selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud
kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA
heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud
GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

20

Deutschland / Germany

@

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
ventas

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]

Mob.: [phone]
mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]
info

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

-

123

-

290

@gardena.com

@rumbosrl.com.ar

@

@

@mastergarden.by

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@

-

485

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: [phone]

[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

-

485

@

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp@
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+ 82) (0)2 574 -6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@

gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Gasperich 2549

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@neuberg.lu

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@afosa.com.mx

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

@gardena.nl

info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

-

437

PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410

@husqvarna.co.nz

support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg

@gardena.no

info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 1 3320 400
ext. 416

@

juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b

-

371 Warszawa

03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00

@husqvarna.com.pl

gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

-

Albarraque

Lagoa

-

595 Rio de Mouro

2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]

@gardena.pt

info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

@ines.ro

-

123,

ş

ti, S1

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

[e-mail]

Slovenia

-

3434

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel: [phone]

@felisa.com.uy

info

Venezuela

orporación Casa y Jardín C.A.

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

-

20.960. 05 /0620

0000

19031-20.962.01/1120

GARDENA

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

@gardena.es

21

-

485