Gardena Smart Irrigation Control, Smart Irrigation Control Sensor Set User manual

Art. 19032

NL

NL Gebruiksaanwijzing

smart Irrigation Control besproeiingsbesturing

NL

GARDENA smart Irrigation Control
besproeiingsbesturing 24 V

1. VEILIGHEID ............................................. 4

2. MONTAGE .............................................. 6

3. INSTALLATIE ............................................ 8

4. BEDIENING ............................................. 19

5. ONDERHOUD ........................................... 22

6. OPBERGEN ............................................. 22

7. STORINGEN VERHELPEN .................................. 23

8. TECHNISCHE GEGEVENS .................................. 24

9. TOEBEHOREN ........................................... 25

10. SERVICE / GARANTIE ...................................... 26

2

Vertaling van de originele instructies.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de
16jaar evenals personen die niet met deze gebruiksaanwijzing ver-

trouwd zijn, dit product niet gebruiken. Personen met een lichamelijke
of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebruiken als ze onder toe­zicht staan van of geïnstrueerd worden door een bevoegde persoon. Kinderen
moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het product
spelen. Gebruik het product nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer
uonder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA smart Irrigation Control besproeiingsbesturing is
bestemd voor gebruik in tuinen van particulieren en hobbyisten, uitsluitend
voor gebruik buitenshuis voor de besturing van sproeiers en besproeiingssys­temen. Deze kan worden gebruikt voor een automatische besproeiing tijdens
de vakantie.

De GARDENA smart Irrigation Control besproeiingsbesturing
maakt deel uit van een besproeiingssysteem en kan alleen samen met de
GARDENA smart Gateway art. 19000 worden geprogrammeerd.

NL

De GARDENA smart Irrigation Control besproeiingsbesturing wordt
automatisch bestuurd via de GARDENA smart system app. Voor de
besproeiing kunnen sproeiers, een sprinklersysteem of een druppel­besproeiingssysteem worden gebruikt.

De GARDENA smart Irrigation Control besproeiingsbesturing neemt
automatisch de besproeiing voor zijn rekening overeenkomstig het ingestelde
programma en kan zodoende ook tijdens de vakantie worden gebruikt.
Vroeg in de ochtend of laat in de avond is de verdamping en daarmee het
waterverbruik het geringst.

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Het product mag niet in combinatie met chemicaliën,

levensmiddelen, licht ontvlambare en explosieve stoffen

worden gebruikt.

3

NL

1. VEILIGHEID

Belangrijk!
Lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig en bewaar deze om
naderhand nog eens te kunnen
nalezen.

Elektrische veiligheid

GEVAAR! Hartstilstand!

Dit product genereert tijdens de
werking een elektromagnetisch
veld. Dit veld kan onder bepaalde
omstandigheden invloed hebben
op de werkwijze van actieve of
passieve medische implantaten.
Om het gevaar van situaties die
kunnen leiden tot ernstige of
dodelijke verwondingen uit te
sluiten, dienen personen met een
medisch implantaat hun arts en
de fabrikant van het implantaat te
raadplegen alvorens dit product
te gebruiken.

GEVAAR!
Elektrische schok!

Risico op letsel door een elek­trische schok.

Het product moet worden gevoed
via een aardlekschakelaar (RCD)
met een nominale aardlekstroom
van maximaal 30 mA.

wanneer deze in het stopcontact is
gestoken.

Controleer het netsnoer vóór gebruik
op beschadigingen.

Het product mag alleen worden
gebruikt voor de besturing van in de
handel verkrijgbare 24 V-(AC)-ven­tielen. Het stroomverbruik per kanaal
mag niet meer bedragen dan
500 mA (een GARDENA berege­ningsventiel art. 1278 heeft 150 mA
nodig).

Snoerdiameter van de
verbindingskabel:

De maximaal toegestane afstand tus­sen het product en het ventiel hangt
af van de diameter van de verbin­dingskabel. Deze bedraagt 0,5 mm2
bij een afstand van 30 m en 0,75
mm2 bij een afstand van 45 m. Daar­bij mogen niet meer dan 3 ventielen
tegelijkertijd in werking zijn.
De GARDENA verbindingskabel
art. 1280 heeft een doorsnede van
0,5mm2 en is 15 m lang.

Met deze kabel kunnen maximaal
6ventielen aan elkaar worden gekop­peld. De verbindingskabel kan via de
GARDENA aansluitklem art. 1282
waterdicht worden verbonden.

Persoonlijke veiligheid

Het product mag uitsluitend worden
gebruikt met de meegeleverde
24V-(AC)-netadapter.

Bescherm de 24V-(AC)-netadapter
tegen vocht en directe zonnestralen

4

GEVAAR!
Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen
gemakkelijk worden ingeslikt.
De polyzak vormt een verstik-

NL

kingsgevaar voor kleine kinderen.
Houd kleine kinderen tijdens de
montage uit te buurt.

Bescherm het product tegen directe
zonnestralen.

Let op bij het aanraken van
de ventielen!

Metalen onderdelen kunnen
warm worden.

5

NL

2. MONTAGE

Besproeiingsbesturing op de wand monteren:

De beide schroeven en pluggen zijn bij de leveringsomvang inbegrepen.

De afstand van de boorgaten bedraagt 120 mm.

1

1. Verwijder de afdekking 1.

6

TOP

NL

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

120 mm

MASTER

RESET 5s

2. Markeer de posities van de boorgaten. Houd daarvoor de besproeiings-

besturing op de wand, zorg ervoor dat deze waterpas komt te hangen en
markeer 2 gaten met een onderlinge afstand van 120 mm.

3. Boor de gaten en monteer de besproeiingsbesturing met de 2 bijgeleverde

pluggen en schroeven op de wand.

AANWIJZING:

De kabels moeten naar beneden toe naar buiten worden gevoerd!

Let vooral bij de eerste montage op de lengtes van de kabels.

Wanneer u meerdere besproeiingsbesturingen wilt monteren, bedraagt de
afstand van de boorgaten boven elkaar 150 mm.

Vanwege de kabelgeleiding kunnen er max. 3 Irrigation Controls boven elkaar
worden gemonteerd.

7

NL

3. INSTALLATIE

Kabeltrekontlasting verwijderen:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

MASTER

3

RESET 5s

4

v Draai de beide schroeven 3 los en verwijder de kabeltrekont lasting 4.

8

Overzicht aansluitingen:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

24 VAC
POWER
SUPPLY

123456CCCC 123456CCCC

RESET 5s

PUMP
CONTROL

NL

V1

(ART. 1278) (ART. 1278)

V2

(ART. 1255)

V3

(ART. 1278)

V4

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

V5

(ART. 1255)

Ventielbox art. 1255 Ventielbox art. 1255

V6

9

NL

Ventielen op de ventielbox aansluiten:

Zorg ervoor dat de contactstrip correct in de ventielbox werd
gemonteerd.

!

123456CCCC

V1 V2 V3

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

v Markeer de ventielen (1 – 6) met de gele stickers van de ventielbox.

(Zo kunnen de aansluitklemmen VALVES 1 – 6 van de besproeiings-
besturing duidelijk aan de ventielen worden toegewezen).

10

"

NL

123456CCCC

v Verbind een kabel van ventiel V1 met aansluitklem 1 van de ventielbox.

v Verbind een kabel van ventiel V2 met aansluitklem 2 van de ventielbox.

v Verbind een kabel van ventiel V3 met aansluitklem 3 van de ventielbox.

11

NL

§

123456CCCC

v Verbind de andere kabel van ventiel V1 met aansluitklem C van

de ventielbox.

(Alle 4 de aansluitklemmen C zijn met elkaar verbonden en gelijkwaardig).

v Verbind de andere kabel van ventiel V2 met aansluitklem C van

de ventielbox.

v Verbind de andere kabel van ventiel V3 met aansluitklem C van

de ventielbox.

12

Ventielbox met de besproeiingsbesturing verbinden:

Tip: Druk de aansluitklem met een wijsvinger, een schroevendraaier of pen
naar beneden, om de kabels aan te sluiten.

Met de GARDENA verbindingskabel art. 1280 kunnen max. 6 ventielen
met de besproeiingsbesturing worden verbonden.

$

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

RESET 5s

123456CCCC 123456CCCC

NL

v Verbind aansluitklem 1 van de ventielbox met de aansluitklem VALVES 1

van de besproeiingsbesturing.

v Verbind aansluitklem 2 van de ventielbox met de aansluitklem VALVES 2

van de besproeiingsbesturing.

v Verbind aansluitklem 3 van de ventielbox met de aansluitklem VALVES 3

van de besproeiingsbesturing.

13

NL

%

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

RESET 5s

123456CCCC 123456CCCC

v Verbind aansluitklem C van de ventielbox met de blauwe aansluitklem C

van de besproeiingsbesturing.

14

Pomp aansluiten:

Masterkanaal:

Masterkanaal M wordt geactiveerd, zodra er een ventiel wordt geactiveerd.

U kunt bijv. een besproeiingspomp via het masterkanaal activeren, zodat de
pomp altijd water naar de besproeiingsinstallatie transporteert, wanneer een
ventiel wordt geactiveerd.

De pomp kan bijv. via het GARDENA pomprelais art. 1273 worden
ingeschakeld, die op het masterkanaal is aangesloten.

&

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

PUMP

24 VAC
POWER
SUPPLY

RESET 5s

CONTROL

NL

123456CCCC

123456CCCC

v Verbind beide kabels met de aansluitklemmen M en C van de besproei-

ingsbesturing. (Er hoeft geen rekening te worden gehouden met de
polariteit).

15

NL

Netadapter aansluiten:

LET OP!

Vernieling van de besproeiingsbesturing, wanneer de netadapter
op andere aansluitklemmen dan de 24 V-(AC)-aansluitklemmen
wordt aangesloten!

V Sluit de netadapter alleen aan op de 24 V-(AC)-klemmen.

LET OP!

Vernieling van de besproeiingsbesturing door kortsluiting!

V Controleer de gehele bedrading voordat u de netadapter in het

stopcontact steekt.

16

/

24 VAC
POWER
SUPPLY

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

NL

TOP

MASTER

RESET 5s

123456CCCC

123456CCCC

1. Verbind beide kabels met de aansluitklemmen 24 V (AC) van de

besproeiingsbesturing. (Er hoeft geen rekening te worden gehouden
met de polariteit).

2. Steek de netadapter in een stopcontact.

17

NL

Afdekking sluiten:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

MASTER

RESET 5s

3

4

1. Plaats de kabeltrekontlasting 4 en draai de beide schroeven 3 vast.

2. Druk de afdekking op de besproeiingsbesturing.

18

4. BEDIENING

LED-weergaven:

3 12

LED netaansluiting:

1

Groen: op het net aangesloten

LED-weergave verbinding / signaalsterkte:

2

Groen knipperend: bij het aanmelden
Groen: hoge signaalsterkte
Geel: gemiddelde signaalsterkte
Rood: te hoge stroom / te lage stroom
Rood knipperend: ventielfout

NL

LED actieve besproeiing:

3

Groen

19

NL

Bediening via de GARDENA smart system app:

Met de GARDENA smart system app bestuurt u alle GARDENA
smart system producten, overal vandaan en op elk tijdstip.
De GARDENA smart system app kan worden gedownload via de
Apple App Store of de Google Play Store.

Voor de integratie is een GARDENA smart Gateway nodig die met
internet is verbonden. Alle GARDENA smart system producten worden
geïmplementeerd via de app. Volg hiervoor de instructies in de app op.

Instellingen van de besproeiingsbesturing:

– Op basis van de tijdsinstellingen in de smart system app:

Bewateringsdagen, start, duur

– Zoals vereist in de smart system app:

Start en finish

20

Fabrieksinstelling:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

MASTER

RESET 5s

5

De smart besproeiingsbesturing wordt teruggezet naar de fabrieksinstelling.

NL

v Druk kort op de reset-toets

5

.

Nieuwe verbinding.

– of –

v Houd de reset-toets 5 gedurende min. 5 seconden ingedrukt.

Daarmee wordt de bestaande verbinding gewist en een nieuwe verbinding
mogelijk gemaakt, bijv. een andere Gateway.

21

NL

5. ONDERHOUD

Besproeiingsbesturing reinigen:

Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen.

v Reinig de besproeiingsbesturing met een vochtige doek

(gebruik geen oplosmiddelen).

6. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.

v Berg de besproeiingsbesturing niet buiten op wanneer deze niet wordt

gebruikt.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU)

Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd.
Het moet volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

Voor het product via uw plaatselijke recyclinginstantie af.

22

7. STORINGEN VERHELPEN

Bij storingen vindt u de FAQ’s (veelgestelde vragen) op dit adres:

B: www.gardena.be/nl/faq

NL: www.gardena.nl/faq

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

LED brandt rood Te hoge stroom /

te lage stroom.

LED knippert rood Ventielfout. v Controleer of het ventiel te

Besproeiingsprogramma
wordt niet uitgevoerd
(geen besproeiing)

Geen functie Bedradingsfout. v Controleer de aansluitin-

Aanmelding niet
mogelijk (inclusie)

Besproeiingsbesturing
reageert niet

Ventiel werd eerder
handmatig geopend.

Waterkraan dicht. v Open de waterkraan.

Netadapter niet
ingestoken.

Netadapter te heet. v Haal de netadapter uit

Geen draadloze verbinding
met de Gateway.

Geen stroomvoorziening
aanwezig.

Fout in de bedrading. v Controleer de bedrading.

Geen draadloze verbinding
met de Gateway.

v Controleer de stroom-

aansluiting.

veel stroom nodig heeft.

v Voorkom eventuele pro-

gramma-overlappingen.

gen.

v Steek de netadapter in

het stopcontact.

het stopcontact en laat
deze afkoelen. Steek de
netadapter opnieuw in
het stopcontact.

v Bescherm de netadapter

tegen directe zonne­stralen.

v Kies een andere plaats

voor de besproeiings­besturing of de Gateway.

v Controleer de aansluit-

kabel.

v Controleer de draadloze

verbinding naar de
Gateway.

NL

AANWIJZING: Wend u zich bij andere storingen tot uw
GARDENA servicecenter. Reparaties mogen alleen door de
GARDENA servicecenters en door speciaalzaken worden
uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.

23

NL

8. TECHNISCHE GEGEVENS

Eenheid Waarde (art. 19032)

Gebruikstemperatuur
(buitenshuis)

Interne SRD (draadloze antennes
voor korte afstanden)

Frequentiebereik MHz 863 – 870

Maximaal zendvermogen mW 25

Draadloze reikwijdte in
open veld (ca.)

Netadapter

Netspanning V (AC) 230

Netfrequentie Hz 50

Nominaal vermogen W 22

Vermogen in stand-by (ca.) W 3

Uitgangsspanning V (AC) 24

Max. uitgangsstroom mA 900

°C + 5 – + 40

m 100

Déclaration de conformité CE:

Hiermee verklaart GARDENA Manufacturing GmbH, dat het type radio­apparatuur (smart Irrigation Control besproeiingsbesturing art. 19032)
voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

24

9. TOEBEHOREN

GARDENA Pomprelais art. 1273

GARDENA Beregeningsventiel 24 V art. 1278

GARDENA Ventielboxen art. 1254 / 1255

GARDENA Verbindingskabel art. 1280

GARDENA Kabelklemmen art. 1282

NL

25

NL

10. SERVICE / GARANTIE

Service:

Neem contact op met het adres op de achterzijde.

Garantie:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening gebracht
voor de geleverde diensten.

GARDENA Manufacturing GmbH biedt een twee jarige garantie (vanaf de
datum van aankoop) voor dit product. Deze garantie dekt alle ernstige defec­ten van het product waarvan aangetoond kan worden dat ze het gevolg zijn
van fouten in materiaal of fabricage. Aan deze garantie wordt voldaan door
levering van een volledig functioneel vervangend product of door gratis repa­ratie van het defecte product dat naar ons is verzonden; wij behouden ons
het recht voor om tussen deze opties te kiezen. Deze dienst is onderworpen
aan de volgende bepalingen:

• Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de aanbevelingen

in de bedienings instructies.

• De koper of een derde partij hebben niet geprobeerd om het product zelf

te repareren.

Deze fabrieksgarantie heeft geen invloed op aanspraken op garantie van
dealers / verkopers.

Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, veuillez contacter notre
service après-vente ou envoyer le produit défectueux ainsi qu’une brève
description de la défaillance à GARDENA Manufacturing GmbH, en veillant
à ce que les frais de port soient suffisamment payés et que les directives
en termes d’emballage et d’envoi soient respectées. Une réclamation dans
le cadre de la garantie doit être accompagnée d’une copie de la preuve
d’achat.

Productaansprakelijkheid:

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij
uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan
uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een
GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA­onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

26

Deutschland /Germany

Zipcode: 7560330

(Prix d’un appel local)

info

@gardena.lt

miroslav.jejina

@domel.rs

http: //www.gardena.com

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@gardenacanada.com

info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

-

Lorenser-Straße 40

-

123

-

290

@gardena.com

@

@

@

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@maga.cl

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

–

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

-

485

Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

@

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon : (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

-

4161

@

-

ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3 320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: [phone]

-

Gasperich 2549

-

3434

-

437

@husqvarna.co.nz

@

-

123,
ti, S1

ş

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960. 00/ 0717

19032-20.961.01/1217

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

–

Uruguay

485

27