Gardena smart Irrigation Control User manual

Art. 19032

NO

NO Bruksanvisning

smart Irrigation Control vanningsstyring

NO

GARDENA smart Irrigation Control
vanningsstyring 24 V

1. SIKKERHET ............................................. 4

2. MONTASJE ............................................. 6

3. INSTALLASJON .......................................... 8

4. BETJENING ............................................. 19

5. VEDLIKEHOLD ........................................... 22

6. LAGRING ............................................... 22

7. OPPRETTING AV FEIL ..................................... 23

8. TEKNISKE DATA ......................................... 25

9. TILBEHØR .............................................. 26

10. SERVICE / GARANTI ....................................... 27

2

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Av sikkerhetsgrunner skal dette produktet ikke brukes av barn og
unge under 16 år samt personer som ikke har lest denne bruksanvis-

ningen. Personer med begrensede fysiske eller mentale evner kan
bruke produktet kun når de er under oppsyn eller undervises av en ansvarlig
person. Barn må være under oppsyn, for å sikre at de ikke leker med produk­tet. Produktet må aldri brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, rus­midler eller medisiner.

Riktig anvendelse:

GARDENA smart Irrigation Control vanningsstyring for styring av
vannspredere og vanningssystemer er beregnet til bruk i private hus- og
hobbyhager. Det kan brukes til automatisk vanning i ferien. Den skal
kun brukes på et værbestandig og støvfritt sted og den skal ikke brukes
innendørs.

GARDENA smart Irrigation Control vanningsstyring er en del av et
vanningssystem og kan kun programmeres sammen med GARDENA

smart Gateway art. 19000.
GARDENA smart Irrigation Control vanningsstyring styres automatisk

via GARDENA smart system-appen. Til vanning kan det brukes en vann­spreder, et sprinklersystem-anlegg eller et dryppvanningssystem.

NO

GARDENA smart Irrigation Control vanningsstyring overtar automatisk
vanningen iht. innstilt program, og kan dermed også brukes i ferien. Tidlig på
morgenen eller sent på kvelden er fordampningen og dermed vannforbruket
minst.

FARE! Personskader!

Produktet skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier,

nærings midler, lettantennelige og eksplosive stoffer.

3

NO

1. SIKKERHET

Viktig!
Les nøye gjennom bruksanvisnin­gen og oppbevar denne til senere
bruk.

Symboler på produktet:

Les bruksanvisningen.

Elektrisk sikkerhet

FARE! Hjertestopp!

Dette produktet oppretter et
elektromagnetisk felt under drift.
Dette feltet kan under visse
betingelser påvirke funksjonen til
aktive eller passive medisinske
implantater. For å utelukke fare
ved situasjoner som kan føre til
alvorlige eller dødelige person­skader, skal personer med et
medisinsk implantat rådføre seg
med lege og produsenten av
implantatet før bruk av dette pro­duktet.

FARE!
Strømstøt!

Fare for personskade på grunn
av strømstøt.

24 V (AC)-strømadapteren skal
beskyttes mot fuktighet og direkte
sollys når den står i stikkontakten.

Monter vanningsstyringen på et sted
beskyttet mot klimapåvirkninger.

Kontroller nettledningen for skader
før bruk.

Produktet skal kun brukes til styring
av vanlige 24V (AC)-ventiler. Strøm­forbruket pr. kanal må ikke overskride
400 mA (en GARDENA vannings­ventil art. 1278 trenger 150 mA).

Forbindelseskabelens
ledningstverrsnitt:

Maks. godkjent strekning mellom
produktet og ventilen er avhengig av
tverrsnittet på forbindelseskabelen.
Ved en avstand på 30 m er den
0,5mm2 og ved en avstand på 45 m
er den 0,75 mm2. Det må ikke mer
enn 3 ventiler være i drift samtidig.

GARDENA forbindelseskabelen
art. 1280 har 0,5 mm2 og er 15 m

lang.
Med denne kabelen kan man for-

binde opptil 6 ventiler. Forbindelses­kabelen kan koples vanntett til
GARDENA tilkoplingsklemme

art. 1282.

Produktet må forsynes med
strøm via en FI-bryter (RCD) med
en nominell utløsningsstrøm
på maks. 30 mA.

Produktet skal utelukkende brukes
med den vedlagte 24 V (AC)-strøm­adapteren. Ikke bruk adapter.

4

Personlig sikkerhet

FARE!
Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges.
Ved polyposer er det fare
for kvelning for småbarn. Hold

NO

småbarn på avstand under
monteringen.

Beskytt produktet mot direkte sollys.

Vær forsiktig når du
berører ventilene!

Metalldeler kan bli varme.

5

NO

2. MONTASJE

Montere vanningsstyringen på veggen:

De to skruene og pluggene er inkludert i leveransen.
Hullavstanden er 120 mm.

1

1. Ta av dekslet 1.

6

TOP

NO

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

120 mm

MASTER

RESET 5s

2. Merk av for borehullenes posisjon. Det gjør du ved å holde vannings-

styringen mot veggen, sette den i vater og merke av for to hull i en
avstand på 120 mm.

3. Bor hullene og monter vanningsstyringen på veggen med de to vedlagte

pluggene og skruene.

MERK:

Kablene må føres ut nedover!

Vær oppmerksom på kabellengden, spesielt ved første gangs montering.
Vil du montere flere vanningsstyringer, er avstanden mellom borehullene over

hverandre 150 mm.
På grunn av kabelføringen kan det monteres opptil 3 Irrigation Controls over

hverandre.

7

NO

3. INSTALLASJON

Ta av strekkavlastningen for kabelen:

24 VAC

123456CCM

TOP

S/N: 00000000

VALVES

MASTER

3

RESET 5s

4

v Løsne begge skruene 3 og ta av strekkavlastningen for kabelen 4.

8

Tilkoblingsoversikt:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

24 VAC
POWER
SUPPLY

123456CCCC 123456CCCC

RESET 5s

PUMP
CONTROL

NO

V1

(ART. 1278) (ART. 1278)

V2

(ART. 1255)

V3

(ART. 1278)

V4

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

(ART. 1255)

V5

V6

Automatisk ventil Art. 1255 Automatisk ventil Art. 1255

9

NO

Koble ventiler til ventilboksen:

Forviss deg om at klemlisten er korrekt montert i ventilboksen.

!

123456CCCC

V1 V2 V3

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

v Merk ventilene (1 – 6) med de gule klistremerkene til ventilboksen.

(Dermed kan signal-tilkoplingsklemmene VALVES 1 – 6 for vannings-
styringen entydig tilordnes ventilene).

10

"

NO

123456CCCC

v Kople en kabel fra ventil V1 til ventilboksens signal-tilkoplingsklemme 1.
v Kople en kabel fra ventil V2 til ventilboksens signal-tilkoplingsklemme 2.
v Kople en kabel fra ventil V3 til ventilboksens signal-tilkoplingsklemme 3.

11

NO

§

123456CCCC

v Kople den andre kabelen fra ventil V1 til ventilboksens signal-

tilkoplingsklemme C

(alle 4 signal-tilkoplingsklemmer C er koplet til hverandre og er
likeverdige).

v Kople den andre kabelen fra ventil V2 til ventilboksens signal-

tilkoplingsklemme C.

v Kople den andre kabelen fra ventil V3 til ventilboksens signal-

tilkoplingsklemme C.

12

Kople ventilboksen til vanningsstyringen:

Tips: Trykk ned signal-tilkoplingsklemmen med pekefingeren, en skrutrekker
eller kulepenn for å kople til kablene.

Med GARDENA forbindelseskabel art. 1280 kan det koples opptil
seks ventiler til vanningsstyringen.

$

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

RESET 5s

123456CCCC 123456CCCC

NO

v Kople ventilboksens signal-tilkoplingsklemme 1 til signal-tilkoplingsklemme

VALVES 1 til vanningsstyringen.

v Kople ventilboksens signal-tilkoplingsklemme 2 til signal-tilkoplingsklemme

VALVES 2 til vanningsstyringen.

v Kople ventilboksens signal-tilkoplingsklemme 3 til signal-tilkoplingsklemme

VALVES 3 til vanningsstyringen.

13

NO

%

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

RESET 5s

123456CCCC 123456CCCC

v Kople en signal-tilkoplingsklemme C fra ventilboksen til den blå

signal-tilkoplingsklemmen C til vanningsstyringen.

14

Koble til pumpen:

Masterkanal:

Masterkanal M aktiveres så snart en ventil aktiveres.
Du kan f. eks. aktivere en hagepumpe via masterkanalen, slik at pumpen alltid

forsyner vanningsanlegget når en ventil aktiveres.
Pumpen kan f.eks. aktiveres via GARDENA timer for pumpe art.1273,

som er koblet til masterkanalen.

&

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

MASTER

123456CCM

PUMP

24 VAC
POWER
SUPPLY

RESET 5s

CONTROL

NO

123456CCCC

123456CCCC

v Kople de to kablene til signal-tilkoplingsklemmene M og C til vannings-

styringen. (Det er ikke nødvendig å ta hensyn til polariteten).

15

NO

Koble til nettadapter:

OBS!

Vanningsstyringen ødelegges dersom nettadapteren koples til
andre tilkoplingsklemmer enn 24 V (AC)-tilkoplingsklemmene!

V Koble nettadapteren kun til 24 V (AC)-klemmen.

OBS!

Kortslutning ødelegger vanningsstyringen!

V Kontroller hele kabelstrekket før du setter i nettadapteren.

16

/

24 VAC
POWER
SUPPLY

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

NO

TOP

MASTER

RESET 5s

123456CCCC

123456CCCC

1. Kople de to kablene med tilkoplingsklemmene 24 V (AC) til vannings-

styringen. (Det er ikke nødvendig å ta hensyn til polariteten).

2. Koble nettadapteren til en stikkontakt.

17

NO

Lukke dekslet:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

VALVES

123456CCM

MASTER

RESET 5s

3

4

1. Sett på strekkavlastningen for kabelen 4 og trekk til begge skruene 3.

2. Trykk opp dekslet på vanningsstyringen.

18

4. BETJENING

LED-visning:

3 12

LED nettilkobling:

1

Grønn: Koblet til strømnettet

LED tilkoblingsvisning / signalstyrke:

2

Grønn blinkende: Ved registrering
Grønn: Høy signalstyrke
Gul: Middels signalstyrke
Rødt: Lav signalstyrke
Blinker rødt: Påmeldingsfeil

NO

LED aktiv vanning:

3

Grønn

19

NO

Betjening via GARDENA smart system-appen:

Med GARDENA smart system-appen styrer du alle GARDENA smart
system-produkter fra hvor som helst og til enhver tid. Den kostnadsfrie
GARDENA smart system-appen kan lastes ned fra Apple App Store
eller Google Play Store.

For integreringen kreves en GARDENA smart Gateway som er tilknyttet
Internett. Alle GARDENA smart system-produktene inte greres via appen.
Følg anvisningene i appen.

Innstillinger på vanningsstyringen:

– Etter tidsplanen i smart system-appen:

Vanningsdager, -start, -varighet

– Etter behov i smart system-appen:

Starte og Avslutte

20

Fabrikkinnstilling:

TOP

S/N: 00000000

24 VAC

smart vanningsstyringen tilbakestilles til fabrikktilstand.

VALVES

123456CCM

MASTER

NO

RESET 5s

5

v Trykk på Reset-tasten

5

.

Ny forbindelse.

– eller –

v Hold Reset-tasten 5 trykket i min. 5 sekunder.

Sletter den eksisterende forbindelsen og muliggjør en ny forbindelse,
f. eks. en annen Gateway.

21

NO

5. VEDLIKEHOLD

Rengjøre vanningsstyringen:

Ikke bruk etsende eller skurende rengjøringsmidler.
v Rengjør vanningsstyringen med en fuktig klut (ikke bruk løsemidler).

6. LAGRING

Ta ut av drift:

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

v Vanningsstyringen skal ikke oppbevares ute når den ikke er i bruk.

Bortfrakting:

(i henhold til RL2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

Kast produktet via eller ved den lokale resirkuleringsinnsamlingsstasjonen.

22

7. OPPRETTING AV FEIL

Problem Mulig årsak Avhjelp

NO

LED nettilkopling
lyser rødt

LED aktiv vanning
blinker rødt

Vanningsprogram
blir ikke utført
(ingen vanning)

Ingen funksjon Kablingsfeil. v Kontroller tilkoblingene.

Underspenning. v Kontroller strøm-

tilkoplingen.

Feil nettadapter. v Kontroller nettadapteren.

MCU kommunikasjonsfeil. v Tilbakestill vannings-

styringen til fabrikktilstand.

Ventilen kan ikke åpnes
pga. begrensningen på 2.

Ventilen er ikke tilkoplet. v Kople til ventilen.

Enkanals overstrøm. v Kontroller strømmen

Sum-overstrøm. v Kontroller sum-strømmen

Vanningsplan avlyst. v Start programmet på nytt.

Masterkanal feil. v Sjekk masterkanalen.

Vanningstid for kort. v Øk vanningstiden.

Ventil ble tidligere åpnet
manuelt.

Vannkran lukket. v Åpne vannkranen.

v Kontroller programmet.

i kanalen.

i ventilene.

v Unngå eventuelle

program- overlappinger.

Påmelding ikke mulig
(Inclusion)

Nettadaptere er ikke satt i. v Sett i nettadapteren.

Nettadapteren er for varm. v Koble fra nettadapteren

og la den avkjøles.
Sett i nett adapteren på
nytt.

v Beskytt nettadapteren

mot direkte sollys.

Ingen trådløs forbindelse
med Gatewayen.

Ingen strømforsyning. v Kontroller tilkoblings-

v Velg en annen posisjon

for vanningsstyringen eller
Gatewayen.

kabelen.

23

NO

Problem Mulig årsak Avhjelp

Vanningsstyringen
reagerer ikke

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil.
Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt
fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.

Feil på kabelstrekkene. v Kontroller kabelstrekkene.

Ingen trådløs forbindelse
med Gatewayen.

v Kontroller den trådløse

forbindelsen med
Gatewayen.

24

8. TEKNISKE DATA

Enhet Verdi (Art. 19032)

Driftstemperatur (utendørs) °C + 5 – + 40

Intern SRD (radioantenner
for korte strekninger)

Frekvensområde MHz 863 – 870

Maksimal sendeytelse mW 25

NO

Radiorekkevidde ved fritt felt
(ca.)

Nettadapter

Nettspenning V (AC) 230

Nettfrekvens Hz 50

Nominell effekt W 22

Standby-effekt (ca.) W 3

Utgangsspenning V (AC) 24

Maks. utgangsstrøm mA 600

m 100

25

NO

9. TILBEHØR

GARDENA Styring av vannpumpe Art. 1273

GARDENA Vanningsventil 24 V Art. 1278

GARDENA Automatisk ventiler Art. 1254 / 1255

GARDENA Forbindelseskabel Art. 1280

GARDENA Kabelklemmen Art. 1282

26

10. SERVICE / GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garanti:

Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som leveres.
GARDENA Manufacturing GmbH gir 2 års garanti (fra og med kjøpsdato)

på dette produktet dersom produktet utelukkende har vært i privat bruk.
Denne produsentgarantien gjelder ikke for brukte produkter som er kjøpt
på sekundærmarkedet. Denne garantien gjelder alle vesentlige mangler på
produktet som beviselig skyldes defekter på materialer og utførelse. Denne
garantien oppfylles ved at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller
ved kostnadsfri reparasjon av feil på produktet som sendes til oss. Vi for­beholder oss retten til å velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten
er underlagt følgende forholdsregler:

• Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet i henhold til anbefalingene

i brukerhåndboken.

• Verken kjøperen eller en tredjepart har forsøkt å reparere produktet.

NO

• For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler.
Vanlig slitasje på deler og komponenter, optiske forandringer samt slite- og

forbruksdeler er utelukket fra garantien.
Denne produsentgarantien påvirker ikke garanti rettigheter mot forhandleren /

butikken.

Ta kontakt med vår service dersom du har problemer med dette produktet.
I et garantitilfelle bes du sende det defekte produktet sammen med en kopi
av kvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, til GARDENA­serviceadressen på baksiden.

27

Deutschland /Germany

@

@

http: //www.gardena.com

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

-

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

485

28

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée despierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

-

@

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

485

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon : (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13 320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

3434

-

123,

ş

ti, S1

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08 /0618

19032-20.961.04/0718

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

@

@gardena.es

South America

@husqvarna.se

–

Uruguay

-

485