Gardena SMART 1300/5 User Manual

D Betriebsanleitung

smart Pressure Pump

GB Operating Instructions

smart Pressure Pump

F Mode d’emploi

smart Pressure Pump

I Istruzioni per l’uso

smart Pressure Pump

NL Gebruiksaanwijzing

smart Pressure Pump

S Bruksanvisning

smart tryckpump

N Bruksanvisning

smart trykkpumpe

FI Käyttöohje

Älykäs painepumppu

DK Brugsanvisning

smarttrykpumpe

CZ Návod k obsluze

Chytré tlakové čerpadlo

SLO Navodilo za uporabo

Pametna tlačna črpalka

PL Instrukcja obsługi

Inteligentna pompa tłocząca

Reset

Art. 19080

SLO CZPL INFIDK S NL F GB D

GARDENA Chytré tlakové čerpadlo

Obsah: 1. ÚVOD ....................................................... 113

2. BEZPEČNOST ................................................ 114

3. MONTÁŽ .................................................... 116

4. PROVOZ .................................................... 117

5. ÚDRŽBA .................................................... 119

6. SKLADOVÁNÍ ................................................ 119

7. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ .................................... 120

8. TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................ 123

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ .............................................. 124

10. SERVIS / ZÁRUKA .............................................. 125

1. ÚVOD

Jazyk: Tyto pokyny byly původně napsány v angličtině. Ostatní jazykové verze jsou

Úvod:

překlady původních pokynů.

Tento výrobek mohou pod dohledem nebo po poskytnutí pokynů
týkajících se bezpečného používání výrobku a seznámení s následný­mi riziky používat děti ve věku 8 let a starší a rovněž osoby s těles­ným, smyslovým nebo mentálním postižením nebo nedostatkem
zkušeností či znalostí. Dětem není dovoleno si hrát s výrobkem.
Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Nedoporučuje se,
aby tento výrobek používaly osoby mladší 16 let.

Doporučené
použití:

Popis výrobku: Chytré tlakové čerpadlo GARDENA je automaticky řízeno aplikací
Displej:

L1 L2

Chytré tlakové čerpadlo GARDENA je určeno k soukromému použití kolem domu
a na zahradě. Čerpadlo je primárně určeno k provozu v zavlažovacích systémech
a systémech na soukromých zahradách. Produkt je vhodný pro čerpání dešťové
vody, vody z vodovodního systému a chlorované vody.

Chytré tlakové čerpadlo GARDENA lze pouze naprogramovat společně se systémem
GARDENA Smart Gateway obj. č. 19000.

Výrobek není určen k dlouhodobému používání (např. k trvalé cirkulaci
vody) v zahradním jezírku. Pokud se bude výrobek tímto způsobem použí­vat, jeho životnost se adekvátně zkrátí. Čerpadlem se nesmí čerpat koro­zivní, hořlavé nebo výbušné látky (např. benzín, parafín, ředidla); mazivo,
olej, slaná voda, odpadní voda a potraviny určené ke konzumaci. Teplota
čerpané tekutiny nesmí přesáhnout 35 °C.

GARDENA Smart System.

Reset

L3

L1

Kontrolka LED zavlažování / poruchová kontrolka LED

ß

• Zelená: Voda protéká

• Vypnuto: Pohotovostní režim (když svítí

• Bliká červeně: Nastala chyba (viz kapitola 7. ODSTRAŇOVÁNÍ

PROBLÉMŮ)

L2

Kontrolka LED připojení

ß

• Bliká zeleně: Počkejte na připojení

• Zelená – oranžová – červená: kvalita signálu

• Bliká červeně: Začlenění neprovedeno

L3

)

ß

113

CZ

L1 L2

Reset

L3

L3

Kontrolka LED napájení

ß

• Zelená: Napájení zapnuto

• Vypnuto: Napájení vypnuto

Tlačítko Reset

• Krátce stiskněte: Nové připojení

• Stiskněte a podržte (min. 5 sekund): Ruší stávající připojení

a umožňuje provést nové připojení, např. prostřednictvím jiné brány

Zvyšování tlaku:

Při použití čerpadla pro zvýšení tlaku nesmí být překročen
maximální přípustný vnitřní tlak 6 bar (na výtlačné straně). S
ohledem na tyto skutečnosti je nutné tlak čerpadla přidat k
tlaku, který mám být zvýšen.

• Příklad: tlak u kohoutu = 1,0 bar.
Maximální tlak chytrého tlakového čerpadla = 5,0 bar.
Celkový tlak = 6,0 bar.

Elektronické ovládání: Chytré tlakové čerpadlo je vybaveno elektronickou řídicí jednotkou.

Pokud úroveň tlaku klesne pod spouštěcí tlak, čerpadlo se spustí
automaticky. Jakmile již není dodávka vody požadována, čerpadlo
se automaticky vypne.

Program malého množství:
Integrovaný program malého množství umožňuje bezproblémové
použití například mycích zařízení nebo zavlažovacích systémů
i s malým množstvím vody.

Systém pro diagnostiku chyb:

Čerpadlo je vybaveno systémem pro diagnostiku chyb, který ukazuje
různé poruchové stavy a jejich nápravu pomocí aplikace GARDENA
Smart System.

2. BEZPEČNOST

Symboly na výrobku:

VAROVÁNÍ!

Neopatrné nebo nesprávné použití výrobku může
mít za následek poranění uživatele nebo dalších
osob. Přečtěte si a vezměte na vědomí obsah
návodu k používání. Uschovejte tento návod pro
budoucí použití.

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!

S výrobkem se nesmí pracovat, pokud jsou v bazénu
nebo zahradním jezírku lidé.

Zajistěte, aby byly elektrická zástrčka a přípojky zásuvky
umístěny v oblasti, která nemůže být zatopena vodou.

Zástrčku chraňte před vlhkostí.

CZ

Obecné bezpečnostní pokyny

Bezpečnost při používání el. energie
VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!

v Před prováděním údržby nebo výměny částí

výrobek odpojte od elektrické sítě. Odpojená
elektrická zásuvka tedy musí být ve viditelném
dosahu.

Přečtěte si pokyny.

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

114

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!

Při odříznutí zástrčky elektrické sítě se do elektrických
součástí prostřednictvím přívodního kabelu může dostat
vlhkost a způsobit zkrat.

Zástrčku elektrické sítě nikdy neodřezávejte (např. abyste
ji vedli skrze zeď).

K odpojení nepoužívejte napájecí kabel.
v Pokud je napájecí šňůra poškozená, musí ji vyměnit

výrobce, servisní pracovník nebo kvalifikované osoby
s příslušnou odborností, aby se eliminovalo jakékoli
nebezpečí.

Podle směrnice 0620 DIN VDE (Německá asociace elekt­roinženýrů), nesmí mít napájecí síťové kabely a prodlužo­vací kabely menší průřez než kabely s gumovým pláštěm
s označením H07RN-F.

Kabel musí mít délku nejméně 10 m.

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

v Výrobek musí být napájen prostřednictvím

proudového chrániče, jehož jmenovitý provozní
zbytkový proud nepřesahuje 30 mA.

Osobní bezpečnost

Unikající maziva mohou kontaminovat čerpanou tekutinu.

Doplňkové bezpečnostní pokyny

Bezpečnost při používání el. energie

VÝSTRAHA! Srdeční zástava!

Tento výrobek vytváří během provozu elektromagnetické
pole. Toto pole může za určitých okolností narušovat
funkci aktivních či pasivních implantovaných lékařských
přístrojů. Za účelem snížení rizika možného zranění nebo
smrti doporučujeme osobám s implantovanými lékařskými
přístroji poradit se před použitím výrobku s lékařem
a s výrobcem implantovaného lékařského přístroje.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu!

Čerpadlo může vytvářet jiskry, které by mohly zapálit
prach nebo výpary.

v Nepoužívejte zařízení ve výbušném prostředí, například

v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

Údaje uvedené na typovém štítku musí odpovídat technic­kým údajům na síťovém zdroji.

Pokud se výrobek nepoužívá, odpojte jej od sítě.
Zástrčku a napájecí kabel chraňte před horkem, olejem

aostrými hranami.
Napájecí kabel nepoužívejte k přenášení čerpadla ani při

vytahování zástrčky ze zásuvky.
Ve Švýcarsku musí být mobilní zařízení používaná venku

připojena prostřednictvím zařízení se zbytkovým proudem.
Jako přídavné bezpečnostní zařízení lze použít schválený

bezpečnostní spínač.
v Požádejte o radu elektrikáře.
K provozu čerpadla používejte pouze prodlužovací kabely

se zemnícími konektory.
Poškozené čerpadlo se nesmí používat.
Před uvedením čerpadla do provozu ověřte, zda nebylo

čerpadlo jakkoli poškozeno (zejména napájecí kabel
a zástrčka).

v V případě poškození nechte čerpadlo zkontrolovat

v našem servisním středisku GARDENA.

Osobní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nebezpečí udušení!

Může dojít k vdechnutí malých součástí. Dětem hrozí
nebezpečí udušení plastovým sáčkem. Během montáže
výrobku zamezte přístup dětem.

Nikdy výrobek nepoužívejte, jste-li unavení, nemocní nebo
pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

Při zapojování čerpadla k přívodnímu vodovodnímu
systému je nutné dodržovat místní specifické hygienické
předpisy, aby se zabránilo zpětnému toku do vodovod­ního systému s pitnou vodou.

Vodu, která protekla čerpadlem, není možné považovat za
pitnou.

Při používání výrobku si zakryjte vlasy a nenoste šály a
jakýkoli jiný volný oděv.

Zajistěte, aby bylo čerpadlo a čerpané médium bez
dozoru vždy mimo dosah dětí a neoprávněných osob.

VÝSTRAHA!

Nebezpečí poranění
horkou vodou!

Pokud je elektronické ovládání vadné nebo pokud selže
přívod vody na sací straně čerpadla, voda zůstávající
v čerpadle se může zahřát. Tím vzniká nebezpečí pora­nění, které může způsobit unikající horká voda.

v Než znovu uvedete čerpadlo do provozu, odpojte

čerpadlo od síťového napájení, nechte vodu ochladit
(přibližně 10 až 15 min) a zajistěte přívod vody na
sací straně.

Aby se zabránilo provozu čerpadla nasucho, dbejte na to,
aby byl konec sací hadice vždy ponořen do vody.

v Před každým provozem naplňte čerpadlo kapalinou

určenou k čerpání (přibl. 2 až 3 l).

Čerpadlo je nutné umístit na pevný a rovný povrch,
chráněný před zatopením vodou. Zajistěte, aby čerpadlo
nemohlo spadnout do vody.

Chraňte čerpadlo před deštěm. Nepoužívejte čerpadlo
v mokrých či vlhkých prostorech.

Skrze integrovaný filtr (velikost síťky 0,45 mm) může pro­niknout velmi jemný písek a způsobit opotřebení součástí
hydraulického systému.

v V případě vody s obsahem písku se doporučuje použí-

vat předfiltr čerpadla GARDENA, obj. č. 1730 (velikost

síťky 0,1 mm).
Teplota čerpané kapaliny musí být v rozsahu 2 až 35 °C.
Produkt skladujte při teplotách od 2 do 70 °C.

CZ

115

3. MONTÁŽ

Před provedením montáže:

Umístění instalace:

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
v Před provedením montáže výrobek odpojte od elektrické

sítě.

Čerpadlo musí být instalováno v místě s vlhkostí vzduchu < 80 %
a dostatečným větráním v prostoru větracích otvorů. Zařízení je
nutné instalovat minimálně 5 cm od stěn. Větracími otvory nesmí
být nasáty žádné nečistoty (například písek nebo prach).

Nastavte čerpadlo, aby bylo chráněno před sklouznutím a aby bylo
možné umístit příslušně velkou odběrnou nádobu při vypouštění čer­padla nebo systému pod vypouštěcí šroub 1.

Instalace musí být provedena na tvrdém a pevném povrchu, který
umožňuje bezpečnou montáž čerpadla.

Čerpadlo instalujte v bezpečné vzdálenosti (min. 2 m) od čerpaného
média.

Čerpadlo instalujte pokud možno nad hladinou čerpané vody. Pokud
to není možné, instalujte vakuotěsné uzavírací zařízení mezi čerpadlo
a sací hadici za účelem čištění integrovaného filtru.

Pokud je systém instalován trvale, je nutné na vstupní a výstupní stra­ně instalovat uzavírací zařízení. To je důležité například pro údržbu a
čištění čerpadla nebo pro jeho odstavení.

1

Zapojení čerpadla: Konektory GARDENA na sací a výtlačné straně musí být uta-

žené pouze rukou. Než zašroubujete sací hadici na sací
vstup, zkontrolujte, zda je těsnicí kroužek přítomen a nepo­škozený. Při použití kovových přípojek může dojít k poško­zení závitu přípojky v důsledku nesprávně provedené
mon táže. Proto šroubujte díly na přípojky s maximální
obezřetností. Těsnicí pásku používejte pouze k utěsnění
kovových přípojek.

Připojte sací hadici pomocí
následujících kroků:

CZ

116

Nepoužívejte modulární součásti vodní hadice na sací straně!
Musí být použita vakuotěsná sací hadice např.:

• Sada sacího vedení GARDENA obj. č. 1411/1418

• Sací hadice s vnitřními závity GARDENA obj. č. 1729

• Sací hadice GARDENA prodávaná po metrech obj. č. 1723/1724

Pokud jsou přítomny velmi jemné nečistoty, doporučujeme
použít:

• předfiltr čerpadla GARDENA obj. č. 1730/1731 jako doplněk

k integrovanému filtru.

Aby se snížila doba opětovného naplnění čerpadla, doporuču­jeme použít:

• sací hadici se zpětnou klapkou, které brání automatickému vypuš­tění sací hadice při vypnutí zařízení chytré tlakové čerpadlo.

2

Art. 1723 /
Art. 1724

4

3

Důležité informace pro pevnou instalaci:

• U větších sacích výšek používejte sací hadice s menším průměrem

(3/4").

1. Instalujte spojku sací hadice

2. Utáhněte spojku sací hadice

3. Připojte sací hadici

4. V případě sací výšky větší než 4 m zajistěte sací hadici v místě

(např. k dřevěnému sloupku).

Tím dojde k odlehčení čerpadla a sací hadice od hmotnosti vody.

na spojku sací hadice 3.

2

na sací vstup 4.

3

rukou.

3

Připevnění tlakového výstupu:

5

8

Art. 1752

7

6

4. PROVOZ

Před uvedením zařízení
do provozu:

Provoz s aplikací GARDENA
smart System:

Zobrazení chytrého tlakového
čerpadla:

Hadici lze připojit na výtlačnou stranu pomocí 33,3mm závitu (G 1) 5
120° otočné přípojky nebo vodorovné přípojky 8. Je důležité použí­vat hadici odolnou proti tlaku, například:

• Zahradní hadice GARDENA (3/4") obj. č. 18113 se sadou přípojek
GARDENA obj. č. 1752.

Pokud je výrobek trvale instalován v uzavřeném prostoru, je třeba
k připojení provozního přívodu vody namísto pevného potrubí pou­žívat pouze pružné hadice (například vyztužené hadice). Ohebné
hadice snižují hladinu hluku a brání poškození způsobeném tlako­vými rázy. Pevné potrubí se stoupajícím sklonem instalujte pouze
na první 2 m.

1. Instalujte spojku tlakové hadice

2. Utáhněte spojku tlakové hadice

3. Připojte tlakovou hadici

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
v Před plněním čerpadla produkt odpojte od elektrické sítě.

Aplikaci GARDENA smart System můžete použít k ovládání všech
produktů smart System kdykoli a odkudkoli. Bezplatnou aplikaci
GARDENA Smart System můžete stáhnout z obchodu Apple App
Store nebo Google Play Store.

Aby bylo možné používat systém GARDENA smart Gateway je nutné
mít připojení k internetu. Všechny chytré produkty GARDENA lze
integrovat pomocí aplikace. Postupujte podle pokynů v aplikaci.

– Jazyk
– Aktuální průtok
– Aktuální tlak
– Pohotovostní
– Zapínací tlak
– Počítadlo celkového objemu

6

na tlakový výstup 8.

7

rukou.

7

na spojku tlakové hadice 7.

– Počítadlo dočasného objemu
– Teplota čerpadla
– Varování před mrazem
– Varování před netěsností
– Chyby

CZ

117

Obnova továrního nastavení:

Reset

L1 L2

L3

Chytré tlakové čerpadlo bude resetováno na nastavení výrobce.

1. Stiskněte a podržte klávesu Reset alespoň po dobu 5 sekund.

Spuštění čerpadla:

0

s

q

a

9

1. Uvolněte víčko 9 komory filtru pomocí klíče 0 (dodaného s čerpa­dlem).

2. Pomalu nalijte kapalinu určenou k čerpání do přípojky filtru
(přibližně 2 až 3 l), dokud nebude úroveň vody přesahovat vstup
na sací straně nebo nebude voda vytékat z vodorovné přípojky.
V případě pevné instalace uvolněte černé víčko s a naplňte kapa-

L3

0

9

q

linou, než poteče směrem k vodorovné přípojce.

3. Vypusťte zbývající vodu z tlakové hadice, aby mohl vzduch
uniknout během postupu plnění a odběru.

4. Otevřete uzavírací zařízení v tlakovém vedení (příslušenství pro
zavlažování, ventily atd.), aby mohl vzduch v průběhu sání unikat.
Pokud tlakové vedení nelze vyprázdnit kvůli pevné instalaci,
uvolněte černé víčko
Mějte při ruce dostatečně velkou nádobu pro její odběr.

5. Utáhněte víčko

6. Zvedněte tlakovou hadici přímo před tlakovým výstupem.

7. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

Po 3 s se čerpadlo spustí a zeleně se rozsvítí kontrolka LED
napájení.

8. Uzavřete uzavírací zařízení v tlakovém potrubí, jakmile čerpadlo
začne nepřerušovaně dodávat vodu.

9. Čerpadlo se automaticky vypne přibližně 10 sekund po uzavření
uzavíracího zařízení.

Čerpadlo je v normálním provozu (pohotovostní režim).

Specifikované maximální hladiny vlastního plnění čerpadla
(viz kapitola 8. TECHNICKÉ ÚDAJE) je dosaženo, pouze
pokud je čerpadlo plné a tlaková hadice držena vysoko
nahoře přímo před tlakovým výstupem během fáze vlastního
plnění čerpadla. To zajišťuje, že čerpané médium nemůže
z tlakové hadice uniknout. Při použití kompletní sací hadice
se zpětným ventilem není nezbytné držet tlakovou hadici
nahoře.

. Může vytéci značné množství vody.

s

komory filtru až po zarážku a.

9

q

L3

ß

CZ

Proces sání může trvat 6 min. Pokud není voda následně čer­pána, čerpadlo se automaticky zastaví a aplikace GARDENA
smart System zobrazí chybu.

118

5. ÚDRŽBA

Před provedením údržby:

Čištění filtru:

0

9

q

w

Čištění zpětného ventilu:

e

r

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
v Před provedením údržby výrobek odpojte od elektrické

sítě.

Chytré tlakové čerpadlo GARDENA by nemělo vyžadovat pravidelnou
údržbu.

1. V případě potřeby uzavřete
všechna uzavírací zařízení na
sací straně.

2. Uvolněte víčko
filtru pomocí klíče 0 (dodaného
s čerpadlem).

3. Odmontujte jednotku filtru
svisle nahoru.

4. Podržte pevně misku
filtrem q proti směru hod.
ručiček 1 a odmontujte filtr 2
(bajonetový spoj).

5. Vyčistěte misku
vodou a vyčistěte filtr
např. měkkým kartáčem.

6. Filtr namontujte zpět v opačném pořadí.

7. Spusťte čerpadlo (viz kapitola 4. PROVOZ).

1. V případě potřeby uzavřete všechna uzavírací zařízení na sací
straně.

2. Otevřete všechny kohouty, aby se mohl snížit tlak na tlakové
straně. Nyní znovu uzavřete místa odběru, aby se připojené hadice
nevypustily přes čerpadlo.

3. Pomocí vhodného nástroje uvolněte kryt

4. Odmontujte těleso ventilu

5. Montáž zpětného ventilu proveďte v opačném pořadí.

6. Spusťte čerpadlo (viz kapitola 4. PROVOZ).

komory

9

w

pod tekoucí

w

q

/ w

q

otočte

r

w

a vyčistěte jej pod tekoucí vodou.

1

zpětného ventilu.

e

2

q

6. SKLADOVÁNÍ

Uskladnění:

1

Výrobek je nutné uložit mimo dosah dětí.

1. Odpojte produkt ze sítě.

2. Otevřete výtlačnou stranu spotřebiče.

3. Odmontujte připojené hadice na výtlačné a sací straně.

4. Povolte vypouštěcí šroub

5. Nakloňte čerpadlo k sací a tlakové straně, dokud nebude žádná
voda vytékat z jedné či druhé strany.

6. Než začnou první mrazy, produkt uložte na místě, kde nezamrzne.

.

1

119

CZ

Likvidace:

(v souladu se směrnicí
RL2012/19/ES)

Výrobek se nesmí odkládat do běžného komunálního odpadu.
Jeho likvidace musí probíhat ve shodě s místními ekologickými
předpisy.

UPOZORNĚNÍ!

Zajistěte likvidaci výrobku prostřednictvím obecního sběrného
a recyklačního střediska.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Před odstraňováním
problémů:

Pomocí následujících kroků
uvolněte oběžné kolo:

Čištění snímače průtoku:

u

z

o

CZ

i

p

a

t

VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
v Před odstraňováním problémů výrobek odpojte

od elektrické sítě.

Zablokované oběžné kolo lze znovu uvolnit.

1. Pomocí šroubováku točte hřídelí motoru

Zablokované oběžné kolo se tímto uvolní.

2. Spusťte čerpadlo (viz kapitola 4. PROVOZ).

Pokud je snímač průtoku znečištěný, mohou se zobrazovat
nesprávná chybová hlášení.

1. Povolte oba šrouby

2. Sundejte kryt

3. Uvolněte šrouby

4. Uvolněte uzávěr
(např. šroubovákem).

5. Odmontujte oběžné kolo

6. Vyčistěte pouzdro snímače průtoku.

7. Montáž zpětného ventilu proveďte v opačném pořadí.

8. Nejprve vložte kryt
šrouby z vespod.

.

z

.

u

a sejměte sponu o.

i

proti směru hodinových ručiček

p

a vyčistěte jej a.

4

na horní stranu a poté utáhněte oba

u

.

t

120

Chybová kontrolka LED

L1

:

ß

V případě chyby ukazuje chybová kontrolka LED
poruchové stavy pomocí různých frekvencí blikání, každá s 2 sekun­dovou pauzou.

L1 L2

Reset

L3

Chybová
kontrolka LED
bliká jednou

Chybová
kontrolka LED
bliká 2krát

Chybová
kontrolka LED

bliká 3krát

Problém s počátečním provozem
(v případě chyby bliká kontrolka LED
30 sekund po spuštění čerpadla.

Problém s počátečním provozem
(v případě chyby, kontrolka LED
6 minut po spuštění čerpadla.

Problém během aktuálního provozu.
V případě poruchy bude blikat poruchová
kontrolka LED

L1

pro dobu 30 sekund poté,

ß

co přestane vytékat voda.

Chybová
kontrolka LED

bliká 4krát

Problém během aktuálního provozu.
60 minut nebo 2 minuty po výskytu poruchy
začne poruchová kontrolka LED

Indikátor chyb vymažete odpojením čerpadla ze sítě.

Problém Možná příčina Řešení
Chybová kontrolka LED bliká

jednou.

Během počátečního provozu,
nenasálo čerpadlo vodu po dobu
30 sekund.

Čerpadlo nenasává vodu Čerpadlo nebylo dostatečně

naplněno kapalinou k čerpání.

v Naplňte čerpadlo a zajistěte,

aby se voda nevypouštěla
na výtlačné straně během
postupu sání (viz kapitola

4. PROVOZ).

Vzduch nemůže unikat na tlakové
straně, protože jsou výstupy
na tlakové straně uzavřené.

Čerpadlo nezačne čerpat Došlo k zahřátí skříně čerpadla

a aktivoval se tepelný přerušovač
obvodu.

v Otevřete výstupy na tlakové

straně
(viz kapitola 4. PROVOZ).

1. Otevřete příslušné uzavírací
zařízení v tlakovém vedení
(uvolněte tlak).

2. Zajistěte dostatečné větrání
a nechte čerpadlo vychlad­nout po dobu 20 minut.

3. Spusťte čerpadlo
(viz kapitola 4. PROVOZ).

Čerpadlo je zablokované. 1. Ručně odstraňte překážku

(viz část Uvolnění oběžného
kola).

2. Nechte čerpadlo vychladnout
po dobu 20 minut.

Signál snímače průtoku
je vadný

Snímač průtoku je zablokovaný.

v Vyčistěte snímač průtoku

(viz část Čištění snímače
průtoku).

L1

odpovídající

ß

L1

bliká

ß

L1

blikat.

ß

L1

ß

CZ

121

Problém Možná příčina Řešení
Chybová kontrolka LED bliká

2krát.

Během počátečního provozu,
nenasálo čerpadlo vodu po dobu
6 minut.

Čerpadlo nenasává vodu Problém na sací straně.

Deformovaná nebo ohnutá sací
hadice.

Čerpadlo nezačne čerpat Aktivoval se tepelný přerušovač

Chybová kontrolka LED bliká
3krát. Během aktuálního provozu,

nenasálo čerpadlo vodu po dobu
30 sekund.

Došlo k přerušení přívodu vody
na sací straně

CZ

Čerpadlo nezačne čerpat Aktivoval se tepelný přerušovač

Signál snímače průtoku
je vadný

obvodu (motor je přehřátý).

Problém na sací straně.

Deformovaná nebo ohnutá sací
hadice.

obvodu (motor je přehřátý).
Snímač průtoku je zablokovaný.

v Ponořte konec sací hadice

pod vodu,

v eliminujte únik kapaliny na sací

straně,

v vyčistěte zpětný ventil v sacím

vedení a zkontrolujte směr
montáže,

v vyčistěte sací filtr na konci sací

hadice,

v vyčistěte těsnění víka filtru

a otočte víkem až po zarážku
(viz kapitola 5. ÚDRŽBA),

v vyčistěte filtr v čerpadle.
v Použijte novou sací hadici.

v Nechte čerpadlo vychladnout

po dobu 20 minut.

v Ponořte konec sací hadice

pod vodu,

v eliminujte únik kapaliny na sací

straně,

v vyčistěte zpětný ventil v sacím

vedení a zkontrolujte směr
montáže,

v vyčistěte sací filtr na konci sací

hadice,

v vyčistěte těsnění víka filtru

a otočte víkem až po zarážku
(viz kapitola 5. ÚDRŽBA),

v vyčistěte filtr v čerpadle.
v Použijte novou sací hadici.

v Nechte čerpadlo vychladnout

po dobu 20 minut.

v Vyčistěte snímač průtoku

(viz část Čištění snímače
průtoku).

122

Problém Možná příčina Řešení
Chybová kontrolka LED bliká

4krát.

Čerpadlo se při pokračujícím
provozu vypne po 60 minutách
nebo 2 minutách.

Aktivována výstraha před
netěsností

Signál snímače průtoku
je vadný

Čerpadlo se nespustí nebo
se během provozu náhle vypne

Únik kapaliny na tlakové straně
(např. kapající kohout).

Překročena maximální doba
(60 min) programu malého
množství.

Zpětný ventil je zablokovaný.

Snímač průtoku je zablokovaný.

Síťová zástrčka je odpojená.
Porucha napájení.
Byla spuštěna ochrana FI,

protože byl zjištěn zbytkový
proud.

Přerušení přívodu elektrické
energie.

v Eliminujte únik kapaliny

na tlakové straně.

v Při použití programu malého

množství zkraťte dobu
zavlažování nebo ji přerušte
na 5 minut.

v Zvýšit spotřebu vody.
v Vyčistěte zpětný ventil

(viz část Čištění zpětného
ventilu).

v Vyčistěte snímač průtoku

(viz část Čištění snímače
průtoku).

v Zapojte síťovou zástrčku.
v Zkontrolujte pojistku a kabely.
v Odpojte čerpadlo a obraťte

se na servis společnosti
GARDENA.

v Odpojte čerpadlo a obraťte

se na servis společnosti
GARDENA.

Opravy: Povšimněte si:

Ohledně jakýchkoli dalších závad se obraťte na servisní oddělení
GARDENA. Opravy musí provádět pouze servisní oddělení
společnosti GARDENA nebo specializovaní prodejci schválení
společností GARDENA.

8. TECHNICKÉ ÚDAJE

Chytré tlakové čerpadlo obj. č. 19080
Jmenovitý příkon /

spotřeba v pohotovostním
režimu

Síťové napětí 230 V
Síťová frekvence 50 Hz
Délka kabelové přípojky 1,5 m (H07RN-F)
Rozsah rádiové frekvence 863 – 870 MHz
Maximální přenosový výkon 25 mW
Rádiový rozsah ve volném

prostoru

1300 W / 1,5 W

přibl. 100 m

CZ

123

Chytré tlakové čerpadlo obj. č. 19080
Maximální kapacita čerpání 5000 l/h
Max. tlak 5 bar
Max. výtlačná výška 50 m
Max. sací výška 8 m
Zapínací tlak 2,0 – 2,8 ± 0,2 bar
Přípustný vnitřní tlak

(výtlačná strana)

6 bar

Hmotnost 13,4 kg
Rozměry (D × Š × V) 47 x 26 x 34 cm
Hladina akustického výkonu

1)

L

WA

naměřená / zaručená
Odchylka k

Postup měření odpovídá následující normě: 1) RL 2000/14/ES

WA

77 dB (A) / 79 dB (A)
2,19 dB (A)

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Sací hadice GARDENA Vakuotěsné a odolné proti zauzlení, prodávané

po metrech, o průměru 19 mm (3/4"), 25 mm (1")
nebo 32 mm (5/4") bez spojek nebo s pevnou
délkou včetně spojek, sacího filtru a zpětné
klapky.

Spojky pro sací hadice
GARDENA

Sací filtr se zpětnou klapkou
GARDENA

Sací hadice s vnitřními závity
GARDENA

Pro vakuotěsné připojení čerpadla k sací hadici
prodávané po metrech.

Pro vybavení sacích hadic (prodávaných
po metrech) zpětnou klapkou.

Pro vakuotěsné připojení čerpadla k vnitřním
závitům a potrubním systémům. Délka 0,5 m.
S vnitřním 33,3mm závitem (G1) na obou
koncích.

Předfiltr pro čerpadla GARDENA Doporučuje se při čerpání vody s obsahem

písku.

Sada pro připojení čerpadla

Sada pro připojení 1/2" tlakových hadic. obj. č. 1750

GARDENA
Sada pro připojení čerpadla

Sada pro připojení 3/4" tlakových hadic. obj. č. 1752

GARDENA

CZ

obj. č. 1723/1724

obj. č. 1726/1727

obj. č. 1729

obj. č. 1730/1731

124

10. SERVIS / ZÁRUKA

Servis: Obraťte se na adresu uvedenou na zadní straně.
Záruka: Společnost GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na tento

výrobek záruku 2 roky (od data nákupu). Tato záruka zahrnuje
všechny významné závady výrobku, u kterých lze prokázat původ
na základě vady materiálu nebo zpracování. V rámci záruky výrobek
zdarma vyměníme nebo opravíme, pokud lze uplatnit tyto podmínky:

• Podmínkou je, že byl výrobek správně používán a byly dodrženy
požadavky v návodu k používání.

• Výrobek se kupující ani neschválená třetí strana nepokoušeli
opravit.

Oběžné kolo, filtry a trysky jsou spotřební díly, na které se nevztahuje
záruka.

Tato záruka výrobce nemá žádný vliv na stávající záruční nároky
uživatele vůči prodejci.

Pokud máte s tímto výrobkem problémy, obraťte se na náš
servis nebo vadný výrobek zašlete spolu s krátkým popisem
závady – pokud existuje záruka, pak s kopií dokladu o zaplacení
– a se zaplaceným poštovným do společnosti GARDENA
Manufacturing GmbH.

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.:[phone]
email.: [e-mail]
www.egardena.cz

Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.:[phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.:[phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.kisplus.cz

CZ

125

Leistungskurve:
Performance curve:
Courbe de performances :
Curva di rendimento:
Prestatiegrafiek:
Kapacitetskurva:
Ytelseskurve:
Suorituskykykäyrä:
Ydelseskurve:
Křivka výkonnosti:
Krivulja zmogljivosti:
Wykres wydajności:

bar m

10

5

0

0

5000 l/h30001000

100

50

0

151

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Erzeugnisse entstehen, wenn diese unsachgemäß repariert wurden oder wenn keine
Originalteile von GARDENA oder zugelassene Teile verwendet wurden, und wenn die Reparaturen nicht von einem
GARDENA Service-Center oder einem Fachhändler durchgeführt wurden.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our products if it is because of improper repair or if parts replaced are not original GARDENA parts or approved
parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist. The same applies
to spare parts and accessories.

F Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses produits,
dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors
d’un échange de pièces, les pièces GARDENA d’origine ou approuvées n’auraient pas été utilisées, ou si la réparati­on n’a pas été effectuée par le service après-vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés.
Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

I Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si ris­ponde di danni causati da nostri prodotti se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di
parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora
l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato.
Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

NL Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat in overeenstemming met de wet voor productaansprakelijkheid wij niet aansprakelijk
zijn voor enige schade veroorzaakt door onze producten als gevolg van onjuiste reparatie of als er onderdelen vervan­gen zijn door andere dan originele GARDENA-onderdelen of goedgekeurde onderdelen en als de reparaties niet zijn
uitgevoerd door een GARDENA-servicecentrum of een goedgekeurde specialist. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen
en accessoires.

S Produktansvar

Vi vill uttryckligen påpeka att, i enlighet med produktens ansvarsrätt, vi inte ansvarar för skada som orsakats av våra
produkter om skadan beror på felaktig reparation eller om delar som bytts ut inte är GARDENA-originaldelar eller
godkända delar, och om reparationer inte har utförts av ett GARDENA-servicecenter eller en godkänd specialist.
Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

FI Tuotevastuu

Ilmoitamme erityisesti, että tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa tuotteiden vaurioista, jos niiden syynä on
virheellinen korjaaminen tai muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai hyväksyttyjen varaosien käyttö tai jos
korjauksia ei ole tehnyt GARDENA-huoltoliike tai valtuutettu asiantuntija. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

DK Produktansvar

Vi understreger udtrykkeligt, at vi i overensstemmelse med produktansvarsbestemmelserne ikke hæfter for skader
forårsaget af vores produkter på grund af forkert reparation eller udskiftning af dele med uoriginale GARDENA­komponenter eller komponenter, som ikke er godkendt af os, og hvis reparationer ikke er udført af et GARDENA­servicecenter eller en godkendt specialist. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

CZ Odpovědnost za výrobek

Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o odpovědnosti za výrobek neneseme odpovědnost za škody
způsobené našimi přístroji, pokud byly způsobené neodbornou opravou nebo použitím jiných než našich originálních
náhradních dílů GARDENA nebo námi schválených dílů a neprovedením opravy servisem GARDENA nebo autorizo­vaným odborníkem. Odpovídající platí i pro doplňkové díly a příslušenství.

SLO Jamstvo za izdelek

Izrecno izjavljamo, v skladu z ustrezno zakonodajo, ki ureja odgovornost proizvajalca, da ne prevzemamo nikakršne
odgovornosti za poškodbe, ki bi jih naši izdelki povzročili zaradi neustreznega popravila ali uporabe neoriginalnih
ali neodobrenih nadomestnih delov (ki jih ne izdela podjetje GARDENA) ali če popravil ne bi opravil servisni center
GARDENA ali pooblaščen specialist. Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo.

PL Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie zwracamy uwagę, że zgodnie z obowiązującymi przepisami nie ponosimy odpowiedzialności za żadne szko­dy spowodowane przez nasze produkty, jeśli doszło do nich w wyniku niewłaściwej naprawy lub użycia nieoryginal­nych bądź niezatwierdzonych części zamiennych GARDENA i jeśli naprawy nie zostały przeprowadzone przez centrum
serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę. Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania.

152

D EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmo nisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB CE Declaration

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that, when leaving our factory,
the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

F Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu’à la sortie de ses usines le
matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après
et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli cables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat.

I Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato,
nei modelli da noi commercia lizzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza
e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica
autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

NL EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten
in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in over een stemming zijn met de
EU-richtlijnen, de EU-veiligheids standaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afge­stemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

S EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden i ntygar härmed
att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhets standard och produktspecifikation.
Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

FI EU-yhdenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamai nitutlaitteet täyttävät tehtaaltamme
lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuus standardien ja tuotekoh taisten standardien
vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.

DK EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved
afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikker heds standarder og
produkt specifikations standarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

CZ Prohlášení o shodě EU

Podepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje, že dále uvedené přístroje v námi do provozu
uvedeném provedení splňují požadavky harmonizo vaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem speci­fických pro výrobek. Při námi neschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení platnost.

SLO EV-izjava o skladnosti

Podpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden« s podpisom potrjuje, da sledeče opisana
naprava, ki smo jo poslali na tržišče izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih
standardov in izdelku specifičnih standardov. V primeru spremembe na napravi brez našega pisnega dovoljenja
ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.

PL Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej określone urządzenia w wersji oferowanej
przez nas do sprzedaży spełniają wymagania zharm onizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardu
bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produktów. W przypadku zmiany
urządzenia, która nie została z nami uzgodniona, niniejsza deklaracja traci moc obowiązywania.

153

Produktbeschreibung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Descrizione del prodotto:
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Tuotteen kuvaus:
Beskrivelse af produktet:
Popis výrobku:
Opis izdelka:
Opis produktu:

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Codice articolo:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Artikelnummer:
Objednací číslo:
Številka izdelka:
Numer katalogowy:

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
Direttive UE:
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EY-direktiivit:
EF-direktiver:
Předpisy ES:
Direktive EU:
Dyrektywy WE:

Harmonisierte EN-Normen:
Harmonised EN:
Harmonisation EN :
Norme armonizzate EN:
Geharmoniseerde norm:
Harmoniserad EN:
Yhdenmukaistettu EN:
Harmoniseret EN-standard:
Harmonizované normy EN:
Usklajeni standardi EN:
Zharmonizowane EN:

smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart tryckpump
Älykäs painepumppu
smarttrykpumpe
Chytré tlakové čerpadlo
Pametna tlačna črpalka
Inteligentna pompa tłocząca

19080

2014/53/EG
2011/65/EG
2000/14/EG

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-3 V1.6.1

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Puissance acoustique : mesurée / garantie
Livello rumorosità: testato / garantito
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Melun tehotaso: mitattu / taattu
Lydtryksniveau: afmålt / garanti
Hluková hladina výkonu: naměřeno / garantováno
Nivo hrupa: izmerjeno / zagotovljeno
Poziom natężenia dźwięku: zmierzone / gwarantowane

77 dB (A) / 79 dB (A)

Jahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année de marquage CE :
Anno di applicazione della certificazione CE:
Jaar van CE-markering:
År för CE-märkning:
CE-merkinnän vuosi:
År for CE-mærkning:
Rok označení prohlášením o shodě:
Letnica oznake CE:
Rok oznakowania CE:

2016

Ulm, den 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Fait à Ulm, le 18.10.2016
Ulm, 18-10-2016
Ulm, 2016.10.18.
Ulm, 18.10.2016
Ulmissa, 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Ulm, dnia 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016

Bevollmächtigter Vertreter:
Authorized representative:
Représentant autorisé :
Rappresentante autorizzato:
Gemachtigde:
Bemyndigad representant:
Valtuutettu edustaja:
Bemyndiget repræsentant:
Autorizovaný zástupce:
Pooblaščeni predstavnik:
Autoryzowany przedstawiciel:

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

154

Konformitätsbewertungsverfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

-

123

-

290

@

gardena.com

@

@

@

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

gardenacanada.com

@

maga.cl

–

-

485

@

156

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 7823
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

zg.t-com.hr

@

cz.husqvarna.com

gardena.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

@

@

husqvarna.ee

gardena.fi

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@

papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@

ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]

@

gardenaitalia.it

info

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

@

husqvarna.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT
centras

@

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

@

husqvarna.lt

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

@

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@

gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 223309600
gardena

@

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@

ines.ro

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

-

437

@

husqvarna.co.nz

3434

afosa.com.mx

@

husqvarna.com.pl

-

123,
ti, S1

ş

@

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@

gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@

gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@

felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@

casayjardin.net.ve

-

20.960. 08/ 1115

1864

19080-20.960.01/1016

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm

http: //www.gardena.com

http://www.gardena.com

-

@

@

gardena.es

South America

.

Ş

–

Uruguay

485