Gardena SMART 1300/5 User Manual
D Betriebsanleitung
smart Pressure Pump
GB Operating Instructions
smart Pressure Pump
F Mode d’emploi
smart Pressure Pump
I Istruzioni per l’uso
smart Pressure Pump
NL Gebruiksaanwijzing
smart Pressure Pump
S Bruksanvisning
smart tryckpump
N Bruksanvisning
smart trykkpumpe
FI Käyttöohje
Älykäs painepumppu
DK Brugsanvisning
smarttrykpumpe
CZ Návod k obsluze
Chytré tlakové čerpadlo
SLO Navodilo za uporabo
Pametna tlačna črpalka
PL Instrukcja obsługi
Inteligentna pompa tłocząca
Reset
Art. 19080
SLO CZPL INFIDK S NL F GB D
GARDENA Chytré tlakové čerpadlo
Obsah: 1. ÚVOD ....................................................... 113
2. BEZPEČNOST ................................................ 114
3. MONTÁŽ .................................................... 116
4. PROVOZ .................................................... 117
5. ÚDRŽBA .................................................... 119
6. SKLADOVÁNÍ ................................................ 119
7. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ .................................... 120
8. TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................ 123
9. PŘÍSLUŠENSTVÍ .............................................. 124
10. SERVIS / ZÁRUKA .............................................. 125
1. ÚVOD
Jazyk: Tyto pokyny byly původně napsány v angličtině. Ostatní jazykové verze jsou
Úvod:
překlady původních pokynů.
Tento výrobek mohou pod dohledem nebo po poskytnutí pokynů
týkajících se bezpečného používání výrobku a seznámení s následnými riziky používat děti ve věku 8 let a starší a rovněž osoby s tělesným, smyslovým nebo mentálním postižením nebo nedostatkem
zkušeností či znalostí. Dětem není dovoleno si hrát s výrobkem.
Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Nedoporučuje se,
aby tento výrobek používaly osoby mladší 16 let.
Doporučené
použití:
Popis výrobku: Chytré tlakové čerpadlo GARDENA je automaticky řízeno aplikací
Displej:
L1 L2
Chytré tlakové čerpadlo GARDENA je určeno k soukromému použití kolem domu
a na zahradě. Čerpadlo je primárně určeno k provozu v zavlažovacích systémech
a systémech na soukromých zahradách. Produkt je vhodný pro čerpání dešťové
vody, vody z vodovodního systému a chlorované vody.
Chytré tlakové čerpadlo GARDENA lze pouze naprogramovat společně se systémem
GARDENA Smart Gateway obj. č. 19000.
Výrobek není určen k dlouhodobému používání (např. k trvalé cirkulaci
vody) v zahradním jezírku. Pokud se bude výrobek tímto způsobem používat, jeho životnost se adekvátně zkrátí. Čerpadlem se nesmí čerpat korozivní, hořlavé nebo výbušné látky (např. benzín, parafín, ředidla); mazivo,
olej, slaná voda, odpadní voda a potraviny určené ke konzumaci. Teplota
čerpané tekutiny nesmí přesáhnout 35 °C.
GARDENA Smart System.
Reset
L3
L1
Kontrolka LED zavlažování / poruchová kontrolka LED
ß
• Zelená: Voda protéká
• Vypnuto: Pohotovostní režim (když svítí
• Bliká červeně: Nastala chyba (viz kapitola 7. ODSTRAŇOVÁNÍ
PROBLÉMŮ)
L2
Kontrolka LED připojení
ß
• Bliká zeleně: Počkejte na připojení
• Zelená – oranžová – červená: kvalita signálu
• Bliká červeně: Začlenění neprovedeno
L3
)
ß
113
CZ
L1 L2
Reset
L3
L3
Kontrolka LED napájení
ß
• Zelená: Napájení zapnuto
• Vypnuto: Napájení vypnuto
Tlačítko Reset
• Krátce stiskněte: Nové připojení
• Stiskněte a podržte (min. 5 sekund): Ruší stávající připojení
a umožňuje provést nové připojení, např. prostřednictvím jiné brány
Zvyšování tlaku:
Při použití čerpadla pro zvýšení tlaku nesmí být překročen
maximální přípustný vnitřní tlak 6 bar (na výtlačné straně). S
ohledem na tyto skutečnosti je nutné tlak čerpadla přidat k
tlaku, který mám být zvýšen.
• Příklad: tlak u kohoutu = 1,0 bar.
Maximální tlak chytrého tlakového čerpadla = 5,0 bar.
Celkový tlak = 6,0 bar.
Elektronické ovládání: Chytré tlakové čerpadlo je vybaveno elektronickou řídicí jednotkou.
Pokud úroveň tlaku klesne pod spouštěcí tlak, čerpadlo se spustí
automaticky. Jakmile již není dodávka vody požadována, čerpadlo
se automaticky vypne.
Program malého množství:
Integrovaný program malého množství umožňuje bezproblémové
použití například mycích zařízení nebo zavlažovacích systémů
i s malým množstvím vody.
Systém pro diagnostiku chyb:
Čerpadlo je vybaveno systémem pro diagnostiku chyb, který ukazuje
různé poruchové stavy a jejich nápravu pomocí aplikace GARDENA
Smart System.
2. BEZPEČNOST
Symboly na výrobku:
VAROVÁNÍ!
Neopatrné nebo nesprávné použití výrobku může
mít za následek poranění uživatele nebo dalších
osob. Přečtěte si a vezměte na vědomí obsah
návodu k používání. Uschovejte tento návod pro
budoucí použití.
VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
S výrobkem se nesmí pracovat, pokud jsou v bazénu
nebo zahradním jezírku lidé.
Zajistěte, aby byly elektrická zástrčka a přípojky zásuvky
umístěny v oblasti, která nemůže být zatopena vodou.
Zástrčku chraňte před vlhkostí.
CZ
Obecné bezpečnostní pokyny
Bezpečnost při používání el. energie
VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
v Před prováděním údržby nebo výměny částí
výrobek odpojte od elektrické sítě. Odpojená
elektrická zásuvka tedy musí být ve viditelném
dosahu.
Přečtěte si pokyny.
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
114
VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
Při odříznutí zástrčky elektrické sítě se do elektrických
součástí prostřednictvím přívodního kabelu může dostat
vlhkost a způsobit zkrat.
Zástrčku elektrické sítě nikdy neodřezávejte (např. abyste
ji vedli skrze zeď).
K odpojení nepoužívejte napájecí kabel.
v Pokud je napájecí šňůra poškozená, musí ji vyměnit
výrobce, servisní pracovník nebo kvalifikované osoby
s příslušnou odborností, aby se eliminovalo jakékoli
nebezpečí.
Podle směrnice 0620 DIN VDE (Německá asociace elektroinženýrů), nesmí mít napájecí síťové kabely a prodlužovací kabely menší průřez než kabely s gumovým pláštěm
s označením H07RN-F.
Kabel musí mít délku nejméně 10 m.
VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
v Výrobek musí být napájen prostřednictvím
proudového chrániče, jehož jmenovitý provozní
zbytkový proud nepřesahuje 30 mA.
Osobní bezpečnost
Unikající maziva mohou kontaminovat čerpanou tekutinu.
Doplňkové bezpečnostní pokyny
Bezpečnost při používání el. energie
VÝSTRAHA! Srdeční zástava!
Tento výrobek vytváří během provozu elektromagnetické
pole. Toto pole může za určitých okolností narušovat
funkci aktivních či pasivních implantovaných lékařských
přístrojů. Za účelem snížení rizika možného zranění nebo
smrti doporučujeme osobám s implantovanými lékařskými
přístroji poradit se před použitím výrobku s lékařem
a s výrobcem implantovaného lékařského přístroje.
VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu!
Čerpadlo může vytvářet jiskry, které by mohly zapálit
prach nebo výpary.
v Nepoužívejte zařízení ve výbušném prostředí, například
v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.
Údaje uvedené na typovém štítku musí odpovídat technickým údajům na síťovém zdroji.
Pokud se výrobek nepoužívá, odpojte jej od sítě.
Zástrčku a napájecí kabel chraňte před horkem, olejem
aostrými hranami.
Napájecí kabel nepoužívejte k přenášení čerpadla ani při
vytahování zástrčky ze zásuvky.
Ve Švýcarsku musí být mobilní zařízení používaná venku
připojena prostřednictvím zařízení se zbytkovým proudem.
Jako přídavné bezpečnostní zařízení lze použít schválený
bezpečnostní spínač.
v Požádejte o radu elektrikáře.
K provozu čerpadla používejte pouze prodlužovací kabely
se zemnícími konektory.
Poškozené čerpadlo se nesmí používat.
Před uvedením čerpadla do provozu ověřte, zda nebylo
čerpadlo jakkoli poškozeno (zejména napájecí kabel
a zástrčka).
v V případě poškození nechte čerpadlo zkontrolovat
v našem servisním středisku GARDENA.
Osobní bezpečnost
VÝSTRAHA! Nebezpečí udušení!
Může dojít k vdechnutí malých součástí. Dětem hrozí
nebezpečí udušení plastovým sáčkem. Během montáže
výrobku zamezte přístup dětem.
Nikdy výrobek nepoužívejte, jste-li unavení, nemocní nebo
pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
Při zapojování čerpadla k přívodnímu vodovodnímu
systému je nutné dodržovat místní specifické hygienické
předpisy, aby se zabránilo zpětnému toku do vodovodního systému s pitnou vodou.
Vodu, která protekla čerpadlem, není možné považovat za
pitnou.
Při používání výrobku si zakryjte vlasy a nenoste šály a
jakýkoli jiný volný oděv.
Zajistěte, aby bylo čerpadlo a čerpané médium bez
dozoru vždy mimo dosah dětí a neoprávněných osob.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění
horkou vodou!
Pokud je elektronické ovládání vadné nebo pokud selže
přívod vody na sací straně čerpadla, voda zůstávající
v čerpadle se může zahřát. Tím vzniká nebezpečí poranění, které může způsobit unikající horká voda.
v Než znovu uvedete čerpadlo do provozu, odpojte
čerpadlo od síťového napájení, nechte vodu ochladit
(přibližně 10 až 15 min) a zajistěte přívod vody na
sací straně.
Aby se zabránilo provozu čerpadla nasucho, dbejte na to,
aby byl konec sací hadice vždy ponořen do vody.
v Před každým provozem naplňte čerpadlo kapalinou
určenou k čerpání (přibl. 2 až 3 l).
Čerpadlo je nutné umístit na pevný a rovný povrch,
chráněný před zatopením vodou. Zajistěte, aby čerpadlo
nemohlo spadnout do vody.
Chraňte čerpadlo před deštěm. Nepoužívejte čerpadlo
v mokrých či vlhkých prostorech.
Skrze integrovaný filtr (velikost síťky 0,45 mm) může proniknout velmi jemný písek a způsobit opotřebení součástí
hydraulického systému.
v V případě vody s obsahem písku se doporučuje použí-
vat předfiltr čerpadla GARDENA, obj. č. 1730 (velikost
síťky 0,1 mm).
Teplota čerpané kapaliny musí být v rozsahu 2 až 35 °C.
Produkt skladujte při teplotách od 2 do 70 °C.
CZ
115
3. MONTÁŽ
Před provedením montáže:
Umístění instalace:
VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
v Před provedením montáže výrobek odpojte od elektrické
sítě.
Čerpadlo musí být instalováno v místě s vlhkostí vzduchu < 80 %
a dostatečným větráním v prostoru větracích otvorů. Zařízení je
nutné instalovat minimálně 5 cm od stěn. Větracími otvory nesmí
být nasáty žádné nečistoty (například písek nebo prach).
Nastavte čerpadlo, aby bylo chráněno před sklouznutím a aby bylo
možné umístit příslušně velkou odběrnou nádobu při vypouštění čerpadla nebo systému pod vypouštěcí šroub 1.
Instalace musí být provedena na tvrdém a pevném povrchu, který
umožňuje bezpečnou montáž čerpadla.
Čerpadlo instalujte v bezpečné vzdálenosti (min. 2 m) od čerpaného
média.
Čerpadlo instalujte pokud možno nad hladinou čerpané vody. Pokud
to není možné, instalujte vakuotěsné uzavírací zařízení mezi čerpadlo
a sací hadici za účelem čištění integrovaného filtru.
Pokud je systém instalován trvale, je nutné na vstupní a výstupní straně instalovat uzavírací zařízení. To je důležité například pro údržbu a
čištění čerpadla nebo pro jeho odstavení.
1
Zapojení čerpadla: Konektory GARDENA na sací a výtlačné straně musí být uta-
žené pouze rukou. Než zašroubujete sací hadici na sací
vstup, zkontrolujte, zda je těsnicí kroužek přítomen a nepoškozený. Při použití kovových přípojek může dojít k poškození závitu přípojky v důsledku nesprávně provedené
mon táže. Proto šroubujte díly na přípojky s maximální
obezřetností. Těsnicí pásku používejte pouze k utěsnění
kovových přípojek.
Připojte sací hadici pomocí
následujících kroků:
CZ
116
Nepoužívejte modulární součásti vodní hadice na sací straně!
Musí být použita vakuotěsná sací hadice např.:
• Sada sacího vedení GARDENA obj. č. 1411/1418
• Sací hadice s vnitřními závity GARDENA obj. č. 1729
• Sací hadice GARDENA prodávaná po metrech obj. č. 1723/1724
Pokud jsou přítomny velmi jemné nečistoty, doporučujeme
použít:
• předfiltr čerpadla GARDENA obj. č. 1730/1731 jako doplněk
k integrovanému filtru.
Aby se snížila doba opětovného naplnění čerpadla, doporučujeme použít:
• sací hadici se zpětnou klapkou, které brání automatickému vypuštění sací hadice při vypnutí zařízení chytré tlakové čerpadlo.
2
Art. 1723 /
Art. 1724
4
3
Důležité informace pro pevnou instalaci:
• U větších sacích výšek používejte sací hadice s menším průměrem
(3/4").
1. Instalujte spojku sací hadice
2. Utáhněte spojku sací hadice
3. Připojte sací hadici
4. V případě sací výšky větší než 4 m zajistěte sací hadici v místě
(např. k dřevěnému sloupku).
Tím dojde k odlehčení čerpadla a sací hadice od hmotnosti vody.
na spojku sací hadice 3.
2
na sací vstup 4.
3
rukou.
3
Připevnění tlakového výstupu:
5
8
Art. 1752
7
6
4. PROVOZ
Před uvedením zařízení
do provozu:
Provoz s aplikací GARDENA
smart System:
Zobrazení chytrého tlakového
čerpadla:
Hadici lze připojit na výtlačnou stranu pomocí 33,3mm závitu (G 1) 5
120° otočné přípojky nebo vodorovné přípojky 8. Je důležité používat hadici odolnou proti tlaku, například:
• Zahradní hadice GARDENA (3/4") obj. č. 18113 se sadou přípojek
GARDENA obj. č. 1752.
Pokud je výrobek trvale instalován v uzavřeném prostoru, je třeba
k připojení provozního přívodu vody namísto pevného potrubí používat pouze pružné hadice (například vyztužené hadice). Ohebné
hadice snižují hladinu hluku a brání poškození způsobeném tlakovými rázy. Pevné potrubí se stoupajícím sklonem instalujte pouze
na první 2 m.
1. Instalujte spojku tlakové hadice
2. Utáhněte spojku tlakové hadice
3. Připojte tlakovou hadici
VÝSTRAHA! Úraz elektrickým proudem!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
v Před plněním čerpadla produkt odpojte od elektrické sítě.
Aplikaci GARDENA smart System můžete použít k ovládání všech
produktů smart System kdykoli a odkudkoli. Bezplatnou aplikaci
GARDENA Smart System můžete stáhnout z obchodu Apple App
Store nebo Google Play Store.
Aby bylo možné používat systém GARDENA smart Gateway je nutné
mít připojení k internetu. Všechny chytré produkty GARDENA lze
integrovat pomocí aplikace. Postupujte podle pokynů v aplikaci.
– Jazyk
– Aktuální průtok
– Aktuální tlak
– Pohotovostní
– Zapínací tlak
– Počítadlo celkového objemu
6
na tlakový výstup 8.
7
rukou.
7
na spojku tlakové hadice 7.
– Počítadlo dočasného objemu
– Teplota čerpadla
– Varování před mrazem
– Varování před netěsností
– Chyby
CZ
117
Loading...