Gardena SmallCut Plus XL User Manual
SmallCut 300/23 Art. 9805
SmallCut Plus 350/23 Art. 9806
GB Operation Instructions
Turbotrimmer
D Betriebsanleitung
Turbotrimmer
F Mode d’emploi
Coupe-bordures
NL Gebruiksaanwijzing
Turbotrimmer
S Bruksanvisning
Turbotrimmer
DK Brugsanvisning
Turbotrimmer
FI Käyttöohje
Turbotrimmeri
N Bruksanvisning
Turbotrimmer
I Istruzioni per l’uso
Turbotrimmer
E Instrucciones de empleo
Recortabordes
P Manual de instruções
Aparador de relva Turbotrimmer
PL Instrukcja obsługi
Podkaszarka
H Használati utasítás
Damilos fűszegélynyíró
CZ Návod k obsluze
Turbotrimmer
SK Návod na obsluhu
Turbotrimmer
GR Οδηγίες χρήσης
Κουρευτικό πετονιάς
RUS Инструкция по эксплуатации
Турботриммер
SLO Navodilo za uporabo
Turbo obrezovalnik
HR Upute za uporabu
Turbo trimer za travu
SRB Uputstvo za rad
BIH Turbo trimer-kosilica
UA Інструкція з експлуатації
Турботример
RO Instrucţiuni de utilizare
Turbotrimmer
TR Kullanma Kılavuzu
Turbo Tırpan
BG Инструкция за експлоатация
Турботример
AL Manual përdorimi
Kositëse bari turbo
EST Kasutusjuhend
Turbotrimmer
LT Eksploatavimo instrukcija
Turbo žoliapjovė
LV Lietošanas instrukcija
Turbotrimmeris
SRB
GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F D GB
RUS
HR SLO
BIH
LV LT EST AL BG TR RO UA
GARDENA Турботриммер SmallCut 300/23 /
SmallCut Plus 350/23
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации.
Данное устройство может использоваться детьми возрастом от 8 лет
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями,
если им будут разъяснен порядок безопасной работы с устройством
и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с устройством. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание
устройства без надзора взрослых. Мы не рекомендуем пользоваться
инструментом детям младше 16 лет. Никогда не работайте с инструментом, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием
алкоголя, наркотиков или медикаментов.
Применение в соответствии
с назначением:
Оглавление: 1. БЕЗОПАСНОСТЬ ..................................146
RUS
Турботриммер GARDENA предназначен для обрезки
и стрижки газонов и лужаек в частных садах и на дачах.
Не разрешается пользоваться инструментом в общественных
парках, садах, на спортивных площадках и на улицах, а также
в сельском и лесном хозяйстве.
ОПАСНО! Опасность травмирования! В связи с угрозой
травмирования не разрешается использовать инструмент
для обрезки живых изгородей или для измельчения на
компост.
2. МОНТАЖ ........................................148
3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ ........................149
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................150
5. ХРАНЕНИЕ .......................................152
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..................152
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...........................153
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..............................154
9. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ ..............................154
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
Символы безопасности на инструменте:
Прочтите инструкцию по
использованию.
Не приближайтесь
к другим людям.
146
Опасно! Опасность травми-
360°
рования других людей!
v Следите за тем, чтобы
Пользуйтесь индивидуальными
средствами защиты глаз и органов
слуха.
другие люди не оказались
в опасной зоне.
Беречь от дождя и других
источников влаги. Не оставляйте
инструмент под дождем.
В случае повреждения или
запутывания кабеля выньте вилку
из электросети.
Важно
Внимательно прочитайте перед
использованием.
Сохраните инструкцию на будущее.
Безопасность эксплуатации
Обучение
a) Внимательно прочитайте инструкцию.
Ознакомьтесь с органами управления и
надлежащим применением машины.
b) Никогда не позволяйте пользоваться
машиной детям и лицам, не изучившим
данную инструкцию. Местные предписания могут ограничить возраст пользователей инструмента.
c) Следует помнить, что пользователь сам
несет ответственность за возможные
несчастные случаи, а также за угрозу для
других лиц или их имущества.
Подготовка
a) Перед применением необходимо прове-
рить соединительный и удлинительный
кабели на признаки повреждения или
износа. В случае повреждения кабеля во
время работы необходимо немедленно
отсоединить его от сети. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ, ПОКА ОН НЕ БУДЕТ
ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ. Не пользуйтесь
машиной, кабель которой поврежден или
изношен.
b) Перед работой необходимо визуально
проверить машину на поврежденные,
отсутствующие или неправильно установ-
ленные предохранительные устройства
или кожухи.
c) Никогда не начинайте работу с машиной,
если рядом находятся люди, в особенности дети, либо домашние животные.
Эксплуатация
a) Соединительный и удлинительный кабели
держите вдали от режущего устройства.
b) Средства защиты глаз и прочную обувь
необходимо носить в течение всего
времени использования машины.
c) Следует избегать применения машины в
плохих погодных условиях, в особенности
при угрозе грозы.
d) Эксплуатировать машину следует только
при дневном свете или хорошем искусственном освещении.
e) Никогда не эксплуатируйте машину с
поврежденным кожухом или предохранительным устройством, либо без кожуха
или предохранительного устройства.
f) Включайте мотор только при условии, что
руки и ноги находятся вне зоны действия
режущего устройства.
g) Всегда отключайте машину от электропита-
ния (т.е. вынимайте вилку из электросети,
снимайте запорное устройство или съемную батарею)
1) всегда, когда машина остается без
присмотра;
2) перед снятием блокировки;
3) перед проверкой, чисткой или обработкой машины;
4) после контакта с посторонними телами;
5) всегда при начале необычных вибраций
машины.
h) Остерегайтесь травмирования ног и рук
режущим устройством.
i) Постоянно проверяйте, не забиты ли
вентиляционные отверстия посторонними
предметами.
Содержание в исправности и хранение
a) Машину следует отключить от электропи-
тания (т. е. вынуть вилку из электросети,
снять запорное устройство или съемную
батарею) перед началом работ по техническому обслуживанию или чистке.
b) Необходимо использовать только рекомен-
дованные изготовителем запасные части и
принадлежности.
c) Машина требует регулярной проверки
и технического обслуживания. Ремонт
машины следует осуществлять только в
гарантийной мастерской.
d) Когда машина не используется, ее следует
хранить в месте, недоступном для детей.
Рекомендация
Питание машины следует осуществлять
с использованием устройства защитного
отключения (УЗО) с током отключения не
более 30 мА.
RUS
147
Дополнительные советы по технике
безопасности
Опасно! Не выполняйте монтаж, когда рядом
находятся маленькие дети.
При монтаже они могут проглотить мелкие
детали, кроме того существует опасность
задохнуться в полиэтиленовом пакете.
Опасно! При использовании средств защиты
слуха и из-за шума работающего инструмента
можно не услышать приближающихся людей.
Если инструмент неожиданно запускается
при вставлении вилки, следует немедленно
вынуть ее из розетки и отправить инструмент
на проверку в сервисный центр GARDENA.
Опасно! Этот инструмент создает во время
работы электромагнитное поле. При опреде-
2. МОНТАЖ
ОПАСНО! Опасность травмирования!
Опасность резаных ран при непредвиденном
включении инструмента.
v Перед монтажом инструмента убедитесь, что вилка
сетевого кабеля вынута.
ленных обстоятельствах это поле может взаимодействовать с активными или пассивными
медицинскими имплантатами. Во избежание
риска серьезной или даже смертельной опасности, мы советуем людям с медицинскими
имплантатами до работы с инструментом
проконсультироваться с врачом или изготовителем медицинского имплантата.
Кабель
Используйте только удлинители, допущенные
в соответствии с HD 516.
v Спросите своего специалиста-электрика.
Если блок нагрелся во время работы, дайте
ему остыть перед уборкой на хранение.
Монтаж триммера:
RUS
3
click
1
A
ß
148
ß
1. Соедините верхнюю часть рукоятки 1 и головку
триммера 2 до слышимой фиксации в соединении
(щелчок). При этом стрелки
напротив друга. При этом кабель не должен вытягиваться
или зажиматься.
2. Наденьте дополнительную рукоятку
рукоятки 1 до слышимой фиксации в соединении (щелчок)
M
click
При этом стрелки
M
должны стоять друг напротив друга.
ß
A
должны стоять друг
ß
на верхнюю часть
3
2
4
5
3. Наденьте кожух 4 на головку триммера 2, продев при этом
триммерный корд (5) через отверстие в кожухе 4.
4. Наденьте кожух
ции всех защелок (щелчки).
на головку триммера 2 слышимой фикса-
4
click
click
2
3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ
ОПАСНО! Опасность травмирования!
Опасность резаных ран при непредвиденном
включении инструмента.
v Перед подключением, настройкой или транспорти-
ровкой инструмента выньте вилку сетевого кабеля
и несите инструмент за дополнительную рукоятку.
Подключение
триммера:
9
8
Положения при работе:
1
6
ОПАСНО! Поражение электротоком!
71
Повреждение соединительного провода
удлинительный кабель 6 не заведен в кабельный
ввод 7.
v Перед работой заведите удлинительный кабель
в кабельный ввод 7.
1. Петлю удлинительного кабеля
ввод 7 и затяните.
2. Вставьте вилку
удлинительного кабеля 6.
3. Вставьте вилку удлинительного кабеля
v Держите инструмент за верхнюю часть рукоятки 1 и
дополнительную рукоятку 3 так, чтобы головка триммера 2
была слегка наклонена вперед.
Во избежание сваривания или обрыва корда избегайте
контакта корда с твердыми объектами (стены, камни, заборы
и т.д.).
, если
8
6
заведите в кабельный
6
инструмента в соединительную муфту 9
8
в розетку 230 В.
6
RUS
3
2
149
Loading...