Gardena Podziemna linia kroplująca 13,7 mm User manual

D Montageanleitung

Düngerbeimischgerät

GB Assembly Instructions

Fertiliser Dispenser

F Instructions de montage

Boîtier diffuseur d’engrais

S Monteringsanvisning

Gödningsmixer

DK Monteringsvejledning

Gødningstilsætningsapparat

PL Instrukcja monta˝u

Iniektor nawozu p∏ynnego

H Szerelési útmutató

Trágyaadagoló készülék

CZ Návod k montáÏi

Pfiimíchávaã hnojiva

SK Návod na montáÏ

Primie‰avacieho zariadenie na hnojenie

GR √‰ËÁ›˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘

™˘Û΢‹ ·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜

Art. 8313-20

HINWEISE:

D

Inbetriebnahme:

Nur mit vorgeschaltetem Druckminderer (GARDENA Basis­gerät 1000 / 2000, Art. 1355 / 1354) verwenden (ca. 1,5 bar).
Verunreinigungen (z.B. Erde) im Behälter vermeiden, da sonst
Funktionsstörungen im Micro-Drip-System auftreten.

Flüssigdünger:

GARDENA Universal-Flüssigdünger, Art. 8303, oder handels­übliche, 100 % wasserlösliche Flüssigdünger ohne organische
Zusätze verwenden. Bitte beachten Sie die Düngerempfehlung
des Herstellers! Die bei Verwendung des GARDENA
Universal-Flüssigdüngers erforderliche Düngermenge
entnehmen Sie der dort beigelegten Betriebsanleitung.

Bei handelsüblichen Düngern ermitteln Sie die Düngermenge
auf Basis der Wasserverbrauchsmenge Ihrer Bewässerungs­anlage. Dabei gehen Sie wie folgt vor.

Beispiel: Wasserverbrauch Ihrer Bewässerungsanlage (siehe
Tabelle Seite 5): 20 Tropfer Art. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

Beim Betrieb Ihrer Bewässerungsanlage von 1 Stunde beträgt
damit der Wasserverbrauch 40 Liter.
Düngeempfehlung des Herstellers:
5 ml Dünger pro 1 Liter Wasser.

Daraus ergibt sich die beizumischende Düngermenge:
5 ml x 40 Liter = 200 ml.

Bei anderen Laufzeiten Ihrer Bewässerungsanlage ist
die Düngermenge entsprechend anzupassen
(z.B. Laufzeit 30 Minuten = Düngermenge 100 ml).
Bei Düngermengen > 300 ml entweder die Düngehäufigkeit
erhöhen oder ein weiteres Düngerbeimischgerät verwenden.

Düngerbeimischgerät reinigen:

Die Dichtkante am Behälter muss sauber und ohne
Beschädigung sein, sonst Undichtheit möglich.
Behälter und Klarsichtdeckel
weichem Lappen reinigen (keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel verwenden).

Überwintern:

Vor Frosteinbruch muss das Düngerbeimischgerät über das
Ablassventil (Stellung „SERVICE“) entleert werden.

NOTES:

G

Initial Operation:

Use only with pressure reducer (GARDENA Master Unit 1000 /
2000, Art. 1355 / 1354, approx. 1.5 bar) connected upstream.
Avoid debris (e.g. soil) in the container as the functionality of
the Micro-Drip-System may otherwise be disturbed.

Liquid fertiliser:

Use GARDENA Universal Liquid Fertiliser, Art. 8303, or stand­ard trade 100 % water-soluble liquid fertiliser without organic
additives. Please follow the fertiliser instructions of the
manufacturer! The required fertiliser quantity for use of the
GARDENA Universal Liquid Fertiliser can be taken from the
instructions enclosed with it.

mit klarem Wasser und

8

For standard trade fertilisers, calculate the fertiliser dosage
based on the water-consumption quantity of your irrigation
system. Proceed as follows;

Example: Water consumption of your irrigation system (see
table on page 5): 20 Drip Heads Art. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

The water consumption while operating your irrigation system
for 1 hour is 40 litres.
Fertiliser instructions of manufacturer:
5 ml fertiliser per 1 litre water.

This gives the fertiliser quantity to be added:
5 ml x 40 litres = 200 ml.

With different operating times of your irrigation system, the
fertiliser quantity is to be correspondingly adjusted
(e.g. operating time 30 minutes = fertiliser quantity 100 ml).
For fertiliser quantities > 300 ml, either fertilise more frequently
or use an additional Fertiliser Dispenser.

Cleaning the fertiliser dispenser:

The sealing edge on the container must be clean and
undamaged, as otherwise leakages are possible.
Clean the container and the transparent cover
clean water and a soft cloth (do not use detergents or
solvents).

Winter storage:

Before frost sets in, the fertiliser dispenser must be emptied
via the drain valve (“SERVICE” position).

INFORMATIONS :

F

Mise en service :

Utiliser uniquement avec un réducteur de pression disposé
en amont (centrale d'irrigation GARDENA 1000 / 2000,
réf. 1355 / 1354) (env. 1,5 bar). Eviter les impuretés
(par ex. terre) dans le récipient, sans quoi le Système
Micro-Drip risque de ne pas fonctionner correctement.

Engrais liquide :

Utiliser l'engrais universel liquide GARDENA, réf. 8303,
ou des engrais liquides courants dans le commerce,
100 % solubles dans l'eau sans additifs organiques.
Veuillez respecter la recommandation d'engrais du fabricant !
Consultez le mode d'emploi joint pour connaître les doses
d'engrais nécessaires lors de l'utilisation de l'engrais
universel liquide GARDENA.

Pour les engrais courants dans le commerce, calculez les
doses d'engrais sur base du volume de consommation d'eau
de votre système d'arrosage. Procédez comme suit.

Exemple : Consommation d'eau de votre installation
d'arrosage (voir tableau page 5) :
20 goutteurs, réf. 8343, = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

Lors du fonctionnement de votre installation d'arrosage
pendant 1 heure, la consommation d'eau s'élève à 40 litres.
Recommandation d'engrais du fabricant :
5 ml d'engrais pour 1 litre d'eau.

Il en résulte une dose d'engrais à mélanger de :
5 ml x 40 litres = 200 ml.

Pour d'autres périodes de fonctionnement de votre installation
d'arrosage (ex. période de fonctionnement 30 minutes =
quantité d'engrais 100 ml), il convient d'adapter la dose
d'engrais.
Pour des doses d'engrais > 300 ml, soit augmenter la
fréquence de fertilisation, soit utiliser un autre distributeur
d'engrais.

Nettoyage du diffuseur d’engrais :

L’arête d’étanchéité du boîtier doit être propre et en parfait
état pour éviter les risques de fuite. Nettoyer le récipient et
le couvercle transparent
doux (ne pas utiliser de produit nettoyant ou détachant).

Avant l’hiver :

Vider le diffuseur d’engrais avant les premières gelées via la
soupape de vidange (position « SERVICE »).

à l’eau claire et avec un chiffon

8

8

with

OBSERVERA:

S

Idrifttagning:

Använd endast med förkopplad tryckreducerare (GARDENA
Tryckutjämnare 1000 / 2000, art. 1355 / 1354) (ca. 1,5 bar).
Undvik föroreningar (t.ex. jord) i behållaren eftersom det leder
till funktionsstörningar i Micro-Drip-Systemet.

Flytande gödning:

Använd GARDENA Flytande gödning, art. 8303, eller gängse
100 % vattenlöslig flytande gödning utan organiska tillsatser.
Följ tillverkarens gödningsrekommendationer! Vid använd­ningen av GARDENA Flytande gödning framgår mängden
som krävs av den bifogade bruksanvisningen.

Vid gängse gödning tas gödningsmängden fram baserat
på bevattningsanläggningens vattenförbrukningsmängd.
Gör då på följande sätt.

Exempel: Vattenförbrukning för din bevattningsanläggning
(se tabell sidan 5):
20 Droppspridare art. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

Används din bevattningsanläggning 1 timme uppgår
därmed vattenförbrukningen till 40 liter.
Tillverkarens gödningsrekommendation:
5 ml gödning per 1 liter vatten.

Utifrån detta ges gödningsmängden som skall tillsättas:
5 ml x 40 liter = 200 ml.

Används bevattningsanläggningen på andra tider måste
gödningsmängden anpassas
(t.ex. körtid 30 minuter = gödningsmängd 100 ml).
Vid gödningsmängder > 300 ml ökas antingen gödnings­frekvensen eller används ytterligare en gödningsdispenser.

Rengöra Gödningsmixern:

Tätningskanten på behållaren måste vara ren och utan skador
eftersom det annars kan bli otätt. Rengör behållaren och
den genomskinliga locket
(använd inte rengörings- eller lösningsmedel).

Övervintring:

Gödningsmixern måste tömmas via tömningsventilen (position
“SERVICE”) innan det blir frost.

HENVISNINGER:

Q

Ibrugtagning:

Må kun benyttes med forkoblet trykreduceringsenhed
(GARDENA Basisenhed 1000 / 2000, vare nr. 1355 / 1354)
(ca. 1,5 bar). Undgå forureninger (f.eks. jord) i beholderen,
fordi der ellers optræder fejlfunktioner i Micro-Drip-Systemet.

Flydende gødning:

GARDENA Universel flydende gødning, vare nr. 8303,
eller almindelig, 100 % vandløselig flydende gødning uden
orga niske tilsætninger. Overhold venligst producentens
anbefalinger vedrørende gødning! Den mængde af gødning,
som skal anvendes i forbindelse med brugen af GARDENA
Universel flydende gødning fremgår af apparatets vedlagte
brugsanvisning.

Ved gængse typer gødning bestemmer du gødningsmæng­den på grundlag af vandforbruget ved dit vandingsanlæg.
Herved går du frem på denne måde.

Eksempel: Dit vandingsanlægs vandforbrug (se tabel side 5):
20 Rækkedrypvandere vare nr. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

Ved 1 times drift af dit vandingsanlæg er vandforbruget
således på 40 liter.
Producentens anbefaling til gødning: 5 ml gødning for 1 liter
vand.

Heraf resulterer den gødningsmængde, som skal tilsættes:
5 ml x 40 liter = 200 ml.

Arbejder dit vandingsanlæg i andre tidsrum, så skal
gødningsmængden tilpasses tilsvarende
(f. eks. løbetid 30 minutter = gødningsmængde 100 ml).
Ved gødningsmængder > 300 ml skal man enten øge
gødningshyppigheden eller benytte en yderligere gødnings­dispenser.

Rensning af gødningstilsætningsapparatet:

Beholderens tætningskant skal være ren og uden beskadi­gelser, ellers er der risiko for utætheder. Beholderen og det
gennemsigtige låg
(brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler).

Overvintring:

Inden den første frost skal gødningstilsætningsapparatet
tømmes gennem udslipventilen (position “SERVICE”).

med rent vatten och mjuk trasa

8

renses med klart vand og en blød klud

8

WSKAZÓWKI:

X

Uruchomienie:

Stosować wyłącznie z podłączonym reduktorem ciśnienia
(GARDENA reduktor ciśnienia 1000 / 2000, art. 1355 / 1354)
(ok. 1,5 bar). Unikać zanieczyszczeń (np. ziemia) w zbiorniku,
gdyż w przeciwnym razie mogą wystąpić zakłócenia działania
systemu Micro-Drip.

Nawóz płynny:

Stosować GARDENA uniwersalny nawóz w płynie, art. 8303,
lub nawóz płynny dostępny w handlu, w 100 % rozpuszczalny
w wodzie bez dodatków organicznych. Prosimy o przestrzega­nie zaleceń dotyczących nawozu, podanych przez producenta!
W razie stosowania GARDENA uniwersalnego nawozu
w płynie wymagane ilości nawozu można znaleźć
w dołączonej instrukcji eksploatacji.

W przypadku nawozów dostępnych w handlu dostosować ilość
nawozu na podstawie ilości wody zużywanej przez instalację
nawadniania. Postępować przy tym w następujący sposób.

Przykład: Zużycie wody w stosowanej instalacji nawadniania
(patrz tabela, strona 5):
20 kroplowników, art. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

Gdy instalacja nawadniania eksploatowana jest przez jedną
godzinę, zużycie wody wynosi 40 l. Zalecenie producenta
dotyczące nawożenia: 5 ml nawozu na 1 l wody.

Z tego wynika wymagana ilość nawozu:
5 ml x 40 litrów = 200 ml.

W razie innego czasu pracy instalacji nawadniania należy
dopasować ilość nawozu (np. czas pracy 30 minut =
ilość nawozu 100 ml). W przypadku ilości nawozu > 300 ml
należy albo zwiększyć częstotliwość nawożenia lub
zastosować drugi dozownik nawozu.

Czyszczenie urzàdzenia:

Powierzchnia uszczelniajàca na pojemniku musi byç czysta
i bez uszkodzeƒ w przeciwnym razie urzàdzenie nie b´dzie
szczelne. Pojemnik i przezroczystà pokrywk´
wodà i mi´kkà szmatkà (nie u˝ywaç Êrodków czyszczàcych
oraz rozpuszczalników).

Zabezpieczenie na zim´:

Przed nadejÊciem mrozów urzàdzenie nale˝y opró˝niç poprzez
zawór spustowy (pozycja “SERVICE”).

ÚTMUTATÁSOK:

H

Üzembe helyezés:

Csak elékapcsolt nyomáscsökkentővel (GARDENA alapelem
1000 / 2000, cikksz. 1355 / 1354) használja (kb. 1,5 bar).
A tartályban ne legyenek szennyeződések (pld. föld), mert
különben működési zavarok keletkeznek a Micro-Drip­rendszerben.

Tápoldat:

Használjon GARDENA univerzális tápoldatot, cikksz. 8303,
vagy szokásos minőségű, 100 % -ban vízben oldódó, szerves
adalékok nélküli tápoldatot. Kérjük, vegye figyelembe a gyártó
által ajánlott tápoldatot! A GARDENA univerzális tápoldat
használatánál a szükséges tápoldat mennyiséget az ott
mellékelt üzemeltetési útmutatóban adják meg.

A szokásos tápoldatoknál a tápoldat mennyiséget az Ön
öntöző berendezésének vízfelhasználása alapján állapítják
meg. Ilyenkor a következő módon járjon el.

Példa: Az Ön öntöző berendezésének vízfelhasználása
(lásd a táblázatot az 5. oldalon):
20 csepegtető cikksz. 8343 = 20 x 2 l/ó = 40 l/ó

Az Ön öntöző berendezésének 1 órás üzemeltetésénél így
a vízfelhasználás 40 Liter. A gyártó által ajánlott tápoldat
felhasználás: 5 ml tápoldat 1 liter vízhez.

Ebből adódik az a tápoldat mennyiség, amelyet hozzá kell
keverni: 5 ml x 40 Liter = 200 ml.

Ha az Ön öntöző berendezésénél mások a működési idők,
akkor a tápoldat mennyiséget ennek megfelelően kell hozzáiga­zítani (pld. 30 perc működési idő = 100 ml tápoldat mennyiség).
Ha a tápoldat mennyisége > 300 ml, akkor vagy gyakrabban kell
tápoldatozni vagy további tápoldatkeverő tartályt kell használni.

A trágyaadagoló készülék megtisztítása:

A tartály tömítŒéle legyen tiszta és sértetlen, mert különben
elŒfordulhat tömítetlenség. A tartályt és átlátszó fedelet
tiszta vízzel és puha ruhával tisztítsa (ne használjon tisztítósze
reket vagy oldószereket).

Áttelelés:

A fagy beállta elŒtt a leeresztŒ szelepen keresztül ki kell üríteni
a trágyaadagoló készüléket (“SERVICE” állás).

myç czystà

8

8

32

POKYNY:

L

Uvedení do provozu:

Používat jen s předřazeným redukčním ventilem (GARDENA
základní přístroj 1000 / 2000, typ 1355 / 1354) (asi 1,5 bar).
Vyloučit nečistoty (např. zem) v nádrži, jinak dochází k
poruchám funkce v systému Micro-Drip.

Tekuté hnojivo:

Používat GARDENA univerzální tekuté hnojivo, typ 8303,
nebo jiné běžně prodávané 100 %-ně vodou ředitelné tekuté
hnojivo bez organických přísad. Dbejte prosím doporučení
výrobce hnojiva! Množství hnojiva potřebné při použití
univerzálního tekutého hnojiva GARDENA vyhledejte
v přiloženém provozním návodu.

U běžně prodávaných hnojiv určete množství hnojiva na
základě spotřeby vody Vašeho zavlažovacího zařízení.
Přitom postupujte následovně.

Příklad: Spotřeba vody Vašeho zavlažovacího zařízení
(viz tabulka strana 5): 20 kapač typ 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

Při provozu Vašeho zavlažovacího zařízení po dobu 1 hodiny je
spotřeba vody 40 litrů.
Doporučení výrobce hnojiva: 5 ml hnojiva na 1 litr vody.

Z toho vychází přimíchávané množství hnojiva:
5 ml x 40 litrů = 200 ml.

Při jiných dobách chodu Vašeho zavlažovacího zařízení je
třeba množství hnojiva přiměřeně přizpůsobit (např. doba
chodu 30 minut = množství hnojiva 100 ml).
Při množstvích hnojiva > 300 ml buď zvýšit četnost hnojení
nebo použít další přimíchávač pro hnojivo.

âi‰tûní pfiimíchávaãe hnojiva:

Tûsnící hrana na nádrÏi musí b˘t ãistá a nepo‰kozená, jinak je
moÏná netûsnost. NádrÏ a prÛhledné víko
vodou a mûkk˘m hadrem (nepouÏívat Ïádné ãistící prostfiedky
nebo fiedidla).

Pfiezimování:

Pfied pfiíchodem mrazÛ musí b˘t pfiimíchávaã hnojiva vyprázd
nûn pomocí vypou‰tûcího ventilu (poloha “SERVICE”).

POKYNY:

1

Uvedenie do prevádzky:

Používajte len s predradeným redukčným ventilom (GARDENA
základný prístroj 1000 / 2000, Art. 1355 / 1354) (cca. 1,5 bar).
Vyvarujte sa znečisteniu v nádrži (napr. zeminou), pretože
môže dôjsť k funkčnej poruche systému Micro-Drip.

Tekuté hnojivo:

Používajte univerzálne tekuté hnojivo GARDENA Universal,
Art. 8303, alebo bežne dostupné tekuté hnojivo, 100 % -ne
rozpustné vo vode, bez organických prísad. Dbajte, prosím,
na pokyny výrobcu hnojiva! Pri použití univerzálneho
tekutého hnojiva GARDENA sa pri jeho dávkovaní riaďte
priloženým návodom na obsluhu.

Pri hnojivách bežne dostupných v obchodnej sieti zistite
množstvo hnojiva na základe spotreby vody Vášho
zavlažovacieho zariadenia. Postupujte pritom takto:

Príklad: Spotreba vody Vášho zavlažovacieho zariadenia
(pozri tab. na strane 5):
20 kvapkadiel Art. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

Pri prevádzke Vášho zavlažovacieho zariadenia počas
1 hodiny je spotreba vody 40 litrov.
Odporúčanie výrobcu na dávkovanie hnojiva: 5 ml hnojiva
na 1 liter vody.

Z toho vychádza množstvo hnojiva, ktoré je potrebné
primiešať: 5 ml x 40 litrov = 200 ml.

Pri inej dobe používania zavlažovacieho zaridadenia je
potrebné množstvo hnojiva prispôsobiť (napr. doba používania
30 minút = množstvo hnojiva 100 ml).
Pri množstve hnojiva > 300 ml zvýšte buď interval hnojenia
alebo použite ďalší primiešavač hnojiva.

âistenie primie‰avacieho zariadenie na hnojenie:

Tesniaca hrana na nádrÏi musí byÈ ãistá a bez po‰kodení,
v opaãnom prípade môÏe dôjsÈ k netesnostiam.
NádrÏ a priehºadné veko
handriãkou (nepouÏívajte ãistiace prostriedky ani rozpú‰Èadlá).

Skladovanie v zime:

Aby nedo‰lo k po‰kodeniu vplyvom mrazu, musí sa primie‰a
vacie zariadenie na hnojenie vyprázdniÈ cez vypú‰Èací ventil
(poloha “SERVICE”).

oãistite ãistou vodou a mäkkou

8

um˘t ãistou

8

À¶√¢∂π•∂π™:

U

Θέση σε λειτουργία:

Να χρησιμοποιείται μόνο με προηγούμενο ρυθμιστή πίεσης
(GARDENA Bασική συσκευή 1000 / 2000, αριθμ. είδους 1355 /

1354) (περ. 1,5 bar). Να αποφεύγετε τους ρύπους (π.χ. χώμα)
στο δοχείο, διότι διαφορετικά θα παρουσιαστούν προβλήματα
λειτουργίας στο σύστημα Micro-Drip.

Υγρό λίπασμα:

Να χρησιμοποιείτε GARDENA Υγρό λίπασμα γενικής χρήσης,
αριθμ. είδους 8303, ή κοινό, 100% υδατοδιαλυτό λίπασμα
χωρίς οργανικά πρόσθετα. Προσέξτε τη σύσταση δοσολογία
του παραγωγού! Η κατά τη χρήση του GARDENA Υγρό
λίπασμα γενικής χρήσης απαιτούμενη ποσότητα προκύπτει
από τις εκεί επισυναπτόμενες οδηγίες χρήσης.

Σε κοινά λιπάσματα θα διαπιστώσετε την απαιτούμενη
ποσότητα λιπάσματα με βάση την ποσότητα κατανάλωσης
νερού της εγκατάστασής σας για πότισμα. Ακολουθήστε
τα εξής βήματα.

Παράδειγμα: Κατανάλωση νερού της εγκατάστασής σας
(βλέπε πίνακα σελ. 5):
20 σταλάκτες αρ. είδους. 8343 = 20 x 2 l/h = 40 l/h.

Σε περίπτωση λειτουργίας 1 ώρας της εγκατάστασής σας
η κατανάλωση του νερού θα είναι 40 λίτρα.
Σύσταση λίπανσης του παραγωγού:
5 ml λίπασμα ανά 1 λίτρο νερό.

Έτσι προκύπτει η ποσότητα λιπάσματος που πρέπει να
προσθέσετε: 5 ml x 40 λίτρα = 200 ml.

Σε περίπτωση άλλων χρονικών διαστημάτων να προσαρμο­στεί ανάλογα η ποσότητα του λιπάσματος (π.χ. διάρκεια
λειτουργίας 30 λεπτά = ποσότητα λιπάσματος 100 ml).
Σε περίπτωση ποσοτήτων λιπάσματος > 300 ml είτε θα
αυξήσετε τη συχνότητα λίπανσης ή θα χρησιμοποιήσετε
και άλλη συσκευή πρόσθεσης λιπάσματος.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜:

∆Ф ЫЩВБ·УˆЩИОfi ¯В›ПФ˜ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ€ВИ У· В›У·И О·ı·Ъfi
О·И ¯ˆЪ›˜ ВП·ЩЩТМ·Щ·, ‰И·КФЪВЩИО¿ ‰ВУ ·ФОПВ›ВЩ·И ‰И·ЪЪФ‹.
¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф О·И ЩФ ‰И·К·У€˜ О¿П˘ММ·
О·ı·Ъfi УВЪfi О·И М·П·Оfi ·У› (МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹ О·ı·ЪИЫЩИО¿).

∞Фı‹ОВ˘ЫЛ ЩФ ¯ВИМТУ·:

¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВИ Ф ·БВЩfi˜ Ъ€ВИ У· ВООВУˆıВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹

·Ó¿ÌÈ͢ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ì€Ûˆ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÎ΀ӈ˘
(ı€ÛË “SERVICE”).

ÌÂ

8

Tabelle zur Ermittlung der Wasserausbringmenge

D

Table for assessing distributed water quantity

G

Tableau pour calculer le volume d'eau à épandre

F

Tabell för att ta fram vattenspridningsmängden

S

Tabel til bestemmelse af den vandmængde,

Q

som skal bruges til vanding

Liter / h
Litre / h
Litre / h
Liter / h
Liter / h

l / h
Liter / ó
Litrů / h
liter / h
λίτρα / h

2 l/h 8311

2 l/h 8310

2 l/h 8343 / 1343

2 l/h 1340

4 l/h 8344 / 1344

4 l/h 1341

4 l/h 8312

1 – 8 l/h 8317

1 – 8 l/h 8316

16 l/h 1371

Art. Nr.
Art. No.
Référence
Art. nr.
Vare. nr.

Nr artykułu
Cikksz
Typ č.
Art. Nr.

Αριθμ. είδους

Zeichnung
Diagram
Illustration
Skiss
Afbildning

Tabela do ustalenia ilości zużywanej wody

X

Táblázat a vízkivétel mennyiségének megállapításához

H

Tabulka pro zjištění spotřebovaného množství vody

L

Tabuľka pre zistenie množstva dodávanej vody

1

Πίνακας προσδιορισμού της ποσότητας νερού

U

Rysunek
Rajz
Výkres
Obrázok

Σχέδιο

Zusatzinfo
Additional info
Info supplémentaire
Extra info
Ekstra oplysning

Informacja dodatkowa
Kiegészítő információ
Dodatečné info
Dodatočné informácie

Πρόσθετη πληροφορία

4 5

Liter / h
Litre / h
Litre / h
Liter / h
Liter / h

l / h
Liter / ó
Litrů / h
liter / h
λίτρα / h

Art. Nr.
Art. No.
Référence
Art. nr.
Vare. nr.

Nr artykułu
Cikksz
Typ č.
Art. Nr.

Αριθμ. είδους

Zeichnung
Diagram
Illustration
Skiss
Afbildning

Rysunek
Rajz
Výkres
Obrázok

Σχέδιο

Zusatzinfo
Additional info
Info supplémentaire
Extra info
Ekstra oplysning

Informacja dodatkowa
Kiegészítő információ
Dodatečné info
Dodatočné informácie

Πρόσθετη πληροφορία

Liter / h
Litre / h
Litre / h
Liter / h
Liter / h

l / h
Liter / ó
Litrů / h
liter / h
λίτρα / h

Art. Nr.
Art. No.
Référence
Art. nr.
Vare. nr.

Nr artykułu
Cikksz
Typ č.
Art. Nr.

Αριθμ. είδους

Zeichnung
Diagram
Illustration
Skiss
Afbildning

Rysunek
Rajz
Výkres
Obrázok

Σχέδιο

Zusatzinfo
Additional info
Info supplémentaire
Extra info
Ekstra oplysning

Informacja dodatkowa
Kiegészítő információ
Dodatečné info
Dodatočné informácie

Πρόσθετη πληροφορία

0 – 20 l/h 8392 / 1392

0 – 20 l/h 1391

12 – 35 l/h 1396

30 l/h 8320

30 l/h 8321

40 l/h 8320

40 l/h 8321

Ø 10 cm

Ø 10 cm

Ø 20 cm

Ø 20 cm

50 l/h 1368

90°

50 l/h 1372

60 l/h 1370

30 cm

75 l/h 1361 / 1362

1,5 l/h 1,5 l/h

85 l/h 1369

100 l/h 1367

15 m

180°

120 l/h 1365

40 l/h 8320

40 l/h 8321

50 l/h 8320

50 l/h 8321

Ø 30 cm

Ø 30 cm

Ø 40 cm

Ø 40 cm

175 l/h 8360

30 cm

265 l/h 1389 / 1395

1,6 l/h 1,6 l/h

30 cm

660 l/h 1385 / 1386

4 l/h 4 l/h

360°

50 m

50 m

6 7

6

5

3 2

5

4

Idriftsættelse:

Q

Pas på gennemløbsretningen

1. Sæt overgangsstykkerne
for at tilslutte GARDENA-fordelingsrøret 4,6 mm

3/4

(3/16"), art. 1348 / 1350. Indløbsrøret sættes på indgang­stilslutningen
ningen 4.

2. Apparatet stilles op på jorden, fastgør det eventuelt ved at

sætte skruer eller jordspyd i de fire boringer

Uruchomienie:

X

Zwróciç uwag´ na kierunek przep∏ywu

1. Do przy∏àczenia rury rozdzielczej GARDENA 4,6 mm (3/16"),

Art. 1348 / 1350 nale˝y wsadziç rurowe kszta∏tki redukcyjne

na przy∏àcza 13 mm (1/2") 3/4. Wlot na przy∏àcze wloto

5

we

3

2. Urzàdzenie ustawiç na ziemi lub ewent. umocowaç Êrubami

przez nawiercone 4 otwory

og udslipsrøret sættes på udgangstilslut-

3

i wylot na przy∏àcze wylotowe 4.

!

2

på 13 mm (1/2")-tilslutningerne

5

.

6

!

2

na palach wbitych w ziemi´.

6

ca. 30 ml

ca. 20 ml

ca. 10 ml

Dosering af flydende gødning:

Q

Den flydende gødning kan måles ved hjælp gødningens
lukkehætte.

1. Skru gødningens lukkehætte af.

2. Fyld den ønskede mængde gødning i lukkehætten.

Dozowanie nawozu p∏ynnego:

X

Do odmierzenia potrzebnej iloÊci nawozu p∏ynnego s∏u˝y
nakr´tka.

1. Odkr´ciç nakr´tk´.

2. Wlaç do nakr´tki wymaganà iloÊç nawozu.

In Betrieb nehmen:

D

Durchflussrichtung

1. Zum Anschluss des GARDENA Verteilerrohrs 4,6 mm (3/16"),

Art. 1348 / 1350 die Reduzierstücke
(1/2")-Anschlüsse
lass-Anschluss
Anschluss 4 stecken.

2. Ebenerdig aufstellen, evtl. über die 4 Bohrungen
spießen oder Schrauben befestigen.

Putting into operation:

G

Observe direction of flow

1. To connect the GARDENA Supply Pipe 4.6 mm (3/16"),
Art. 1348 / 1350, connect the adapters
(1/2") connections
connection

2. Place on the ground, if necessary fix with ground spikes or
bolts via the 4 holes

Mise en service :

F

Respecter le sens du débit

1. Pour connecter le tuyau 4,6 mm GARDENA (3/16"),
art. 1348 / 1350, placer les réducteurs
13 mm (1/2")
raccord d’entrée 3 et le tuyau de sortie sur le raccord de
sortie 4.

2. Installer le boîtier sur le sol, le fixer éventuellement à l’aide
de piquets ou de vis à introduire dans les 4 trous

Idrifttagning:

S

Beakta flödesriktningen

1. För att ansluta GARDENA Fördelarrör 4,6 mm (3/16"),
art. 1348 / 1350 sätts reducerstyckena
(1/2")-anslutningarna 3/4. Sätt på inloppsröret på inlopp­sanslutningen 3 och utloppsröret på utloppsanslutningen

.

4

2. Se till att den står jämnt på marken, fäst ev. genom de
4 borrhållen

beachten!

2

auf die 13 mm

stecken. Einlassrohr auf den Ein-

3/4

und Auslassrohr auf den Auslass-

3

2

. Connect the inlet tube to the inlet

3/4

and the outlet tube to the outlet connection 4.

3

.

6

. Placer ensuite le tuyau d’entrée sur le

3/4

!

2

med jordspett eller skruvar.

6

5

mit Erd-

6

!

to the 13 mm

5

!

2

sur les raccords

5

.

6

på 13 mm

5

Üzembe helyezés:

H

Ügyeljen az átfolyás irányára

1. A GARDENA elosztócsŒ 4,6 mm (3/16"), cikksz.
1348 / 1350 csatlakoztatásához a szıkítŒ elemeket

rá
a 13 mmes (1/2")csatlakozásokra 3/4. A beömlŒcsövet
a beömlŒ csatlakozásra 3 és a kiömlŒcsövet a kiömlŒ
csatlakozásra 4 dugja rá.

2. Tegye rá sík talajra, esetleg a 4 lyukon
cövekekkel vagy csavarokkal rögzítse.

Uvedení do provozu:

L

Dávat pozor na smûr prÛtoku

1. Pro pfiipojení rozdûlovací trubky GARDENA 4,6 mm (3/16"),
druh 1348 / 1350 nasadit redukce
pfiípoje 3/4. Vstupní trubku nasadit na vstupní pfiípoj 3
a v˘stupní trubku nasadit na v˘stup 4.

2. Postavit na zem, eventuálnû pfiipevnit pomocí 4 otvorÛ
zemními kolíky nebo ‰rouby.

Spustenie:

1

DbaÈ na správny smer prietoku

1. Pre pripojenie rozdeºovacej rúry GARDENA 4,6 mm (3/16"),
Art. 1348 / 1350 je potrebné nastrãiÈ redukciu
13 mm (1/2") 3/4. Prívodnú rúru nastrãte na prívodn˘
prípoj 3 a vypú‰Èaciu rúru na vypú‰Èací prípoj 4.

2. Zariadenie postavte na zem, prípadne ho upevnite cez
4 otvory

kolíkmi alebo skrutkami.

6

£€ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

U

¶ÚÔÛ€ÍÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜

1. °И· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· ‰И·УФМ‹˜ GARDENA
4,6 ¯ИП. (3/16"), ·Ъ. ЪФ˚fiУЩФ˜ 1348 / 1350 У·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩИ˜ Ы˘ЫЩФП€˜ ·ЪЫВУИОФ‡ – ıЛП˘ОФ‡
˘Ф‰Ф¯€˜ 13 ¯ИП. (1/2“)
ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ВИЫ·БˆБ‹˜
˘Ф‰Ф¯‹ ВН·БˆБ‹˜ 4.

2. ™Щ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ›ЫИ· ЫЩФ €‰·КФ˜, ВУ‰В¯ФМ€Уˆ˜
ЫЩВЪВТЫЩВ М€ЫˆЩˆУ 4 ФТУ
‹ ‚›‰В˜.

!

2

át földbe dugott

6

!

2

na 13 mm (1/2")

5

!

2

na prípoj

5

!

2

. B¿ÏÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

3/4

Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ

3

Ì ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ‰¿ÊÔ˘˜

6

5

5

dugja

6

ÛÙȘ

Flüssigdünger dosieren:

D

Der Flüssigdünger kann über die Verschlusskappe des Flüssig­düngers abgemessen werden.

1. Verschlusskappe des Flüssigdüngers abschrauben.

2. Gewünschte Menge Flüssigdünger in die Verschlusskappe
einfüllen.

Dispensing liquid fertiliser:

G

The liquid fertiliser can be measured out with the cap of the
liquid fertiliser.

1. Unscrew the cap of the liquid fertiliser.

2. Pour the required amount of liquid fertiliser into the cap.

Dosage de l’engrais liquide :

F

L’engrais liquide peut être dosé à l’aide du bouchon de
fermeture de l’engrais liquide.

1. Dévisser le bouchon de l’engrais liquide.

2. Verser la quantité d’engrais liquide souhaitée dans le
bouchon.

Dosera flytande gödning:

S

Den flytande gödningen kan mätas upp med locket till den
flytande gödningen.

1. Skruva bort locket på den flytande gödningen.

2. Fyll i önskad mängd flytande gödning i locket.

A folyékony trágya adagolása:

H

A folyékony trágyát a folyékony trágya zárófedelén keresztül
lehet kimérni.

1. Csavarja le a folyékony trágya zárófedelét.

2. Töltse bele a zárófedélbe a kívánt mennyiségı folyékony
trágyát.

Dávkování tekutého hnojiva:

L

Tekuté hnojivo mÛÏe b˘t odmûfieno pomocí uzavírací ãepiãky
nádoby na tekuté hnojivo.

1. Od‰roubovat uzávûr (ãepiãku) z nádoby tekutého hnojiva.

2. PoÏadované mnoÏství tekutého hnojiva naplnit do ãepiãky.

Dávkovanie tekutého hnojiva:

1

Tekuté hnojivo môÏete dávkovaÈ pomocou uzáveru.

1. OdskrutkovaÈ uzáver.

2. NaplniÈ uzáver potrebn˘m mnoÏstvom tekutého hnojiva.

¢ÔÛÔÏfiÁËÛË ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜:

U

ªÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘
˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

2. °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜
ÛÙÔ Î·¿ÎÈ.

8 9

8

0

7

Flüssigdünger einfüllen (< 25 ml):

D

Das Ablassventil 7 muss auf „MIX“ gedreht sein. Bei kleinen
Düngermengen (< 25 ml) kann der Flüssigdünger direkt in den
Behälter eingefüllt werden.

1. Klarsichtdeckel

2. Entsprechende Menge Flüssigdünger einfüllen (dabei nicht
direkt in die Zu- oder Ablauföffnungen

3. Klarsichtdeckel

Filling with liquid fertiliser (< 25 ml):

G

The drain valve 7 must be turned to “MIX”. In the case of
small quantities of fertiliser (< 25 ml), the liquid fertiliser can
be poured directly into the container.

1. Unscrew transparent cover

2. Pour in required amount of liquid fertiliser (do not pour
directly into the inlet or outlet openings

3. Screw transparent cover

abschrauben.

8

zuschrauben.

8

8

.

8

on again.

einfüllen).

0

).

0

Fyld flydende gødning på (< 25 ml):

Q

Udslipventilen 7 skal være sat til “MIX”. Ved mindre mængder
gødning (< 25 ml) kan den flydende gødning fyldes direkte på
beholderen.

1. Skru det gennemsigtige låg

2. Fyld den tilsvarende mængde flydende gødning på
(fyld herved ikke på direkte igennem indgangs- og
udgangstilslutningerne

3. Luk det gennemsigtige låg

Nape∏nienie nawozem (< 25 ml):

X

Zawór spustowy 7 musi byç w pozycji “MIX”. Ma∏e iloÊci
nawozu (< 25 ml) mo˝na wlaç bezpoÊrednio do pojemnika.

1. Odkr´ciç przezroczystà pokrywk´

2. Wlaç odmierzonà iloÊç nawozu (uwa˝aç, aby p∏yn nie dosta∏
si´ bezpoÊrednio do otworów wlotu i wylotu

3. Zakr´ciç przezroczystà pokrywk´

A folyékony trágya betöltése (< 25 ml):

H

A leeresztŒ szelep 7 “MIX” –re legyen elfordítva.
Kisebb trágyamennyiségeknél (< 25 ml) a folyékony trágyát
közvetlenül a tartályba lehet betölteni.

1. Csavarja le az átlátszó fedelet

2. Töltsön be megfelelŒ mennyiségı folyékony trágyát
(ilyenkor ne közvetlenül a hozzáfolyó vagy lefolyó
nyílásokba

3. Csavarja rá az átlátszó fedelet

L

V˘pustn˘ ventil 7 musí b˘t natoãen do polohy “MIX”.
U men‰ích mnoÏství hnojiva (< 25 ml) mÛÏe b˘t hnojivo
naplnûno pfiímo do nádrÏe.

1. Od‰roubovat prÛhledné víko

2. Doplnit odpovídající mnoÏství tekutého hnojiva (pfiitom
neplnit pfiímo do pfiívodního nebo v˘stupního otvoru

3. Pfii‰roubovat prÛhledné víko

töltse be).

0

Naplnûní tekutého hnojiva (< 25 ml):

af.

8

).

0

og skru det fast igen.

8

8

.

8

.

8

.

8

.

8

.

8

.

).

0

).

0

8

7

Flüssigdünger einfüllen (> 25 ml):

D

1. Klarsichtdeckel

2. Ablassventil
sprechend der Düngermenge ablassen und Ablassventil 7
auf „MIX“ zurückdrehen – oder – bei nicht fest montiertem
Gerät das Wasser durch seitliches Kippen entleeren.

3. Flüssigdünger entsprechend der Skala
(Ein Balkenabstand ‰ 25 ml).

4. Klarsichtdeckel

Filling with liquid fertiliser (> 25 ml):

G

1. Unscrew transparent cover

2. Turn drain valve
accordance with the quantity of fertiliser and turn the drain
valve

7

a fixed position, drain the water by tilting to the side.

3. Pour in liquid fertiliser according to the scale
(one bar spacing ‰ 25 ml).

4. Screw the transparent cover

abschrauben.

8

auf „SERVICE“ drehen, das Wasser ent-

7

einfüllen

9

zuschrauben.

8

.

8

to “SERVICE”, drain off the water in

7

back to “MIX” – or – if the unit is not installed in

9

on again.

8

Fyld flydende gødning på (> 25 ml):

Q

1. Skru det gennemsigtige låg

2. Sæt udslipventilen
hold til gødningsmængden og sæt udslipventilen 7
tilbage til “MIX” – eller – slip vandet ved ikke fast monteret
apparat ud ved at hælde apparatet mod siden.

3. Fyld flydende gødning på i henhold til skalaen

9

(afstanden mellem to streger ‰ 25 ml).

4. Luk det gennemsigtige låg à og skru det fast igen.

Nape∏nienie nawozem (> 25 ml):

X

1. Odkr´ciç przezroczystà pokrywk´

2. Zawór spustowy
spuÊciç wod´ odpowiednio do iloÊci nawozu i nastawiç
zawór spustowy 7 na pozycj´ “MIX” – lub – przechyliç
i wylaç wod´ je˝eli urzàdzenie nie jest zamontowane na
sta∏e.

3. Wlaç nawóz w iloÊci odmierzonej na skali
(Odst´p mi´dzy kreskami skali ‰ 25 ml).

4. Zakr´ciç przezroczystà pokrywk´

A folyékony trágya betöltése (> 25 ml):

H

1. Csavarja le az átlátszó fedelet

2. A leeresztΠszelepet
a vizet a trágya mennyiségének megfelelŒen engedje le és
a leeresztŒ szelepet 7 fordítsa vissza a “MIX” állásba
– vagy – ha a készülék nincs rögzítve, akkor a vizet oldalra
billentéssel ürítse ki.

3. A folyékony trágyát a skálának
(egy oszloptávolság ‰ 25 ml).

4. Csavarja rá az átlátszó fedelet

Doplnûní tekutého hnojiva (> 25 ml):

L

1. Od‰roubovat prÛhledné víko

2. V˘pustn˘ ventil
takové mnoÏství vody, které odpovídá mnoÏství hnojiva,
a v˘pustn˘ ventil
pokud není pfiístroj pevnû pfiimontován vyprázdnit vodu
naklopením na bok.

3. Doplnit tekuté hnojivo podle stupnice
(odstup sloupcÛ ‰ 25 ml).

4. Pfii‰roubovat prÛhledné víko

til “SERVICE”, slip vandet ud i hen-

7

nastawiç na pozycj´ “SERVICE”,

7

fordítsa el a “SERVICE” állásra,

7

otoãit do polohy “SERVICE” a odpustit

7

otoãit zpût do polohy “MIX” – nebo –

7

af.

8

.

8

9

.

8

.

8

megfelelŒen töltse be

9

.

8

.

8

9

.

8

9

.

Verser l’engrais liquide (< 25 ml) :

F

La soupape de vidange 7 doit être positionnée sur « MIX ».
Pour les petites quantités d’engrais (< 25 ml), verser l’engrais
liquide directement dans le récipient.

1. Dévisser le couvercle transparent

2. Verser la quantité d’engrais liquide souhaitée
(ne pas verser directement dans les ouvertures d’amenée
ou d’évacuation

3. Revisser le couvercle transparent

Fylla i flytande gödning (< 25 ml):

S

Tömningsventilen 7 måste ha vridits till “MIX”. Vid små göd­ningsmängder (< 25 ml) går det att fylla i den flytande gödnin­gen direkt i behållaren.

1. Skruva bort den genomskinliga locket

2. Fyll i motsvarande mängd flytande gödning (fyll inte i direkt i
in- eller utloppsöppningarna

3. Skruva på den genomskinliga locket

).

0

.

8

.

8

.

8

).

0

.

8

Plnenie tekut˘m hnojivom (< 25 ml):

1

Vypú‰Èací ventil 7 je potrebné nastaviÈ na “MIX”. Malé
mnoÏstvá hnojiva (< 25 ml) je moÏné plniÈ priamo do nádrÏe.

1. OdskrutkovaÈ priehºadné veko

2. NaplniÈ zodpovedajúce mnoÏstvo tekutého hnojiva
(pritom dbajte na to, aby ste nenalievali hnojivo priamo
do prívodného a vypú‰Èacieho otvoru

3. ZaskrutkovaÈ priehºadné veko

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· (< 25 ml):

U

∏ ‚·П‚›‰· ВОО€УˆЫЛ˜ 7 Ъ€ВИ У· €¯ВИ ЫЩЪИКЩВ› ЫЩЛ ı€ЫЛ
“MIX”. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ МИОЪТУ ФЫФЩ‹ЩˆУ (< 25 ml) МФЪВ›ЩВ
У· БВМ›ЫВЩВ ЩФ ˘БЪfi П›·ЫМ· ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф.

1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó€˜ η¿ÎÈ

2. °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡ ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜
(ÌË ÁÂÌ›˙ÂÙ ·¢ı›·˜ ÛÙȘ Ô€˜ ÚÔÛ·ÁˆÁ‹˜ ηÈ

·Ô‚ÔÏ‹˜

3. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó€˜ η¿ÎÈ

.

0

.

8

).

0

.

8

.

8

.

8

Verser l’engrais liquide (> 25 ml) :

F

1. Dévisser le couvercle transparent

2. Positionner la soupape de vidange
vidanger l’eau en fonction de la quantité d’engrais et
replacer la soupape de vidange 7 sur « MIX » – ou – lorsque
l’appareil n’est pas fixe, vider l’eau en inclinant l’appareil
sur le côté.

3. Verser l’engrais liquide en utilisant la graduation
(distance entre deux traits ‰ 25 ml).

4. Revisser le couvercle transparent

Fylla i flytande gödning (> 25 ml):

S

1. Skruva bort den genomskinliga locket

2. Vrid tömningsventilen
varande gödningsmängden och vrid tillbaka tömningsven-

till “MIX” – eller – om inte apparaten är fast mon-

tilen

7

terad, töms vattnet ut genom att man välter åt sidan.

3. Fyll i flytande gödning enligt skalan
‰ 25 ml).

4. Skruva på den genomskinliga locket

till “SERVICE”, töm ut vatten mots-

7

.

8

sur « SERVICE »,

7

.

8

.

8

(ett streckavstånd

9

.

8

9

Plnenie tekut˘m hnojivom (> 25 ml):

1

1. OdskutkovaÈ priehºadné veko

2. Vypú‰Èací ventil
úmerne mnoÏstvu tekutého hnojiva a vypú‰Èací ventil 7 daÈ
späÈ do polohy “MIX” – alebo – pokiaº nie je zariadenie
pevne namontované, vyprázdniÈ vodu naklonením na bok.

3. NaplniÈ tekuté hnojivo podºa stupnice
‰ 25 ml).

4. ZaskrutkovaÈ priehºadné veko

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· (< 25 ml):

U

1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó€˜ η¿ÎÈ

2. ™ЩЪ›„ЩВ ЩЛ ‚·П‚›‰· ВОО€УˆЫЛ˜
ВООВУТЫЩВ ЩФ УВЪfi ·У¿ПФБ·МВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ПИ¿ЫМ·ЩФ˜
О·И В·У·К€ЪВЩВ ЩЛ ‚·П‚›‰· ВОО€УˆЫЛ˜
– ‹ – ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ fi¯И ЫЩ·ıВЪФФИЛМ€УЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÎÏ›ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

3. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ï›·ÛÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Îϛ̷η
(·fiÛÙ·ÛË Ì›· ‰ÔΛ‰·˜ ‰ 25 ml).

4. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‰È·Ê·Ó€˜ η¿ÎÈ

daÈ do polohy “SERVICE”, vypustiÈ vodu

7

.

8

(Delenie stupnice

9

.

8

.

8

ÛÙË ı€ÛË “SERVICE”,

7

ÛÙË ı€ÛË “MIX”

7

.

8

9

1110

w

1

Ablassrohr montieren:

D

Für den gezielten Wasserablauf kann das GARDENA Verteiler­rohr 4,6 mm (3/16"), Art. 1348 / 1350 auf der Unterseite des
Düngerbeimischgeräts montiert werden.

v GARDENA Verteilerrohr
Feinfilter

bei Bedarf mit Haushaltsentkalker entkalken.

G

For controlled water drainage, the GARDENA Supply Pipe

4.6 mm (3/16"), Art. 1348 / 1350 can be fitted to the underside
of the fertiliser dispenser.

v Insert the GARDENA Supply Pipe
Clean the filter

a household descaling solution.

F

Pour un écoulement ciblé de l’eau, monter le tuyau
4,6 mm GARDENA (3/16"), art. 1348 / 1350 sur la face
inférieure du boîtier diffuseur d’engrais.

v Insérer le tuyau GARDENA
Filtre

l’eau. A nettoyer régulièrement et à détartrer si nécessaire
avec un détartrant ménager.

S

För att tömma ut vatten direkt går det att montera GARDENA
Fördelarrör 4,6 mm (3/16"), art. 1348 / 1350 på undersidan av
Gödningsmixern.

v Sätt i GARDENA Fördelarrör
Rengör filtret

in regelmäßigen Zeitabständen reinigen,

w

Install drain tube:

w

Monter le tuyau d’évacuation :

: protège l’installation Micro-Drip des impuretés de

w

Montera tömningsröret:

regelbundet och, om det behövs, kalka av.

w

in die Bohrung 1 stecken.

q

into the hole 1.

regularly and, if necessary, immersed in

q

dans l’ouverture 1.

q

i borrhålet 1.

q

q

Monta˝ rury rozdzielczej:

X

W celu uzyskania wyp∏ywu wody w konkretnych miejscach
mo˝na zamontowaç pod urzàdzeniem rur´ rozdzielczà
GARDENA 4,6 mm (3/16"), Art. 1348 / 1350.

v Rur´ rozdzielczà GARDENA
Drobnooczkowe sitko

potrzeby stosowaç odkamieniacz.

LeeresztŒ csŒ felszerelése:

H

A víz célszerı levezetése érdekében a GARDENA
4,6 mm (3/16"), cikksz. 1348 / 1350 elosztócsövet
felszerelheti a trágyaadagoló készülék alsó oldalára.

v A GARDENA elosztócsövet
A finomszırŒ

szükség esetén háztartási vízkŒoldó alkalmazásával.

Namontovat vypou‰tûcí trubku:

L

Pro cílen˘ v˘stup vody mÛÏe b˘t na spodní stranu
pfiimíchávaãe hnojiva namontována rozdûlovací trubka
GARDENA 4,6 mm (3/16"), Art. 1348 / 1350.

v Rozdûlovací trubku GARDENA
Jemn˘ filtr

w

prostfiedek proti vodnímu kameni.

MontáÏ vypú‰Èacej rúry:

1

Pre lep‰ie vypú‰Èanie vody sa môÏe na spodnú stranu zariade
nia namontovaÈ vypú‰Èacia rúrka GARDENA 4,6 mm (3/16"),
Art. 1348 / 1350.

v Vypú‰Èaciu rúrku GARDENA
Jemn˘ filter

potreby odstráÀte vodn˘ kameÀ prípravkom na odstraÀovanie
vodného kameÀa pre domácnosÈ.

w

rendszeres idŒközönkénti tisztítása,

w

pravidelnû ãistûte,v pfiípadû potfieby pouÏijte

ãistite v pravideln˘ch intervaloch, v prípade

w

wsadziç w otwór 1.

q

nale˝y czyÊciç regularnie i w razie

dugja bele a furatba 1.

q

zasunout do otvoru 1.

q

zasunúÈ do otvoru 1.

q

Montage af udsliprøret:

Q

For målrettet afløb af vandet kan GARDENA-fordelingsrøret
4,6 mm (3/16"), art. 1348 / 1350 monteres på undersiden af
gødningstilsætningsapparatet.

v Sæt GARDENA-fordelingsrøret
Rengør filtret

i husholdningsrengøringsmiddel.

regelmæssigt og ved behov, sænk det ned

w

ind i boringen 1.

q

12

∆ÔÔı€ÙËÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ ÂÎ΀ӈÛ˘:

U

°È· ÙËÓ ÂÎ΀ӈÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ
ۈϋӷ ‰È·ÓÔÌ‹˜ GARDENA 4,6 ¯ÈÏ. (3/16"), ·Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
1348 / 1350 ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¿ÌÈ͢
ÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

v µ¿ÏÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ‰È·ÓÔÌ‹˜ GARDENA

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

··Ú·›ÙËÙÔ, ‰È¿Ï˘Ì· ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ô˘ ηٷÔÏÂÌ¿ Ù·
¿Ï·Ù·.

¯ЪЛЫИФФИТУЩ·˜, ·У В›У·И

w

ÛÙËÓ Ô‹ 1.

q

8313-20.961.03/1211