Gardena Plosnato crijevo u kaseti Operator's manual

Br. art. 19030

HR

HR Upute za uporabu

smart Sensor

HR

GARDENA smart Sensor

1. SIGURNOST ............................................ 4

2. FUNKCIJA .............................................. 6

3. PUŠTANJE U RAD ........................................ 7

4. RUKOVANJE ............................................ 10

5. ODRŽAVANJE ........................................... 12

6. SKLADIŠTENJE .......................................... 13

7. OTKLANJANJE SMETNJI ................................... 14

8. TEHNIČKI PODACI ........................................ 15

9. PRIBOR ................................................ 16

10. SERVIS / JAMSTVO ....................................... 17

2

Prijevod originalnih uputa.

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji imaju manje od 16 godina
te osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju

upotrebljavati ovaj proizvod. Osobe s ograničenim tjelesnim ili dušev­nim sposobnostima smiju se koristiti ovim proizvodom uko liko ih nadzire
ipodučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osigu­ralo, da se ne igraju sa proizvodom. Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako
ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.

Namjenska uporaba:

GARDENA smart Sensor namijenjen je upotrebi u privatne svrhe
u okućnicama, vrtovima, plastenicima i staklenicima i to isključivo na
otvorenom za upravljanje sustavom smart system uz uračunavanje
vlažnosti tla, osvjetljenja i temperature.

Proizvod smart Sensor može se koristiti samo u kombinaciji s pristupnikom
GARDENA smart Gateway.

HR

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

GARDENA smart Sensor ne smije se primjenjivati u industriji

niti u spoju s kemikalijama, živežnim namirnicama, lako zapa-

ljivim ili eksplozivnim tvarima.

3

HR

1. SIGURNOST

Važno!
Pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu i sačuvajte ih za
kasnije.

OPASNOST!
Opasnost od gušenja!

Postoji opasnost od gutanja
sitnih dijelova. Prilikom uporabe
plastične vreće imajte na umu
opasnost od gušenja kod male
djece. Tijekom montaže držite
malu djecu na dovoljnoj udalje­nosti.

OPASNOST!
Zastoj rada srca!

Ovaj proizvod pri radu stvara
elektromagnetno polje. Ono pod
određenim okolnostima može
utjecati na način rada aktivnih ili
pasivnih medicinskih implantata.
Kako bi se umanjila opasnost od
nastanka situacija u kojima su
moguće teške ili smrtonosne
ozljede, osobama s medicinskim
implantatima preporučujemo da
se prije uporabe ovog proizvoda
posavjetuju sa svojim liječnikom
iproizvođačem implantata.

Proizvod je primjenjiv na vanjskim
temperaturama od – 1 °C do
+ 50 °C.

Provjerite radno područje
(senzor se mora nalaziti izvan
dometa kosilice).

Zabranjena uporaba oštećenih proi­zvoda. Sve dijelove smjesta propisno
odložite u otpad (pogledajte poglavlje

6. SKLADIŠTENJE „Odlaganje

uotpad“ i „Odlaganje istrošenih
baterija u otpad“).

Držite oštećene dijelove izvan
dohvata djece.

Redovito provjeravajte je li proizvod
oštećen.

Postoji opasnost od spoticanja.
Senzor postavite tako da u svakom
trenutku bude vidljiv.

Redovito provjeravajte jesu li baterije
oštećene.

Nemojte koristiti oštećene baterije.
Propisno ih odložite u otpad (pogle­dajte poglavlje 6. SKLADIŠTENJE

„Odlaganje u otpad“ i „Odlaganje
istrošenih baterija u otpad“).

Držite oštećene baterije izvan
dohvata djece.

Ne rabite senzor u područjima
u kojima postoji opasnost od
eksplozije.

Ako je izložen izravnom sunčevom
zračenju, proizvod će se zagrijati.
Uslučaju kontakta može doći do
lakših opeklina.

Nemojte odlagati senzor s vrhom
okrenutim prema gore. Postoji
opasnost od ozljeđivanja vrhom
senzora.

4

Pazite na to da proizvod koristite
samo unutar naznačenog tempera­turnog područja (pogledajte poglavlje

1. SIGURNOST: – 1 °C do + 50 °C).

HR

Baterije:

Kako bi se održala funkcionalna
pouzdanost, u senzor se smiju umet­nuti samo 2 alkalno-manganske
(alkalne) baterije tipa LR6 (AA)
(mignon) za odobreno područje
temperature – 1 °C do + 50 °C).

OPASNOST!

U slučaju nestručne zamjene
baterija postoji opasnost od
eksplozije. Za odlaganje istroše­nih baterija u otpad pogledajte
poglavlje 6. SKLADIŠTENJE.

Nemojte koristiti punjive baterije.
Radi sprječavanja otkazivanja senz-

ora uslijed slabljenja baterije u slučaju
dulje odsutnosti, zamijenite baterije
unaznačeno vrijeme. Od odlučuju­ćeg značaja za to je dotadašnje vrije­me rada baterija te predviđeno traja­nje odsutnosti, koje u konačnici ne
bismjelo biti dulje od 6 mjeseci.

5

1
2

3

HR

2. FUNKCIJA

Senzor automatski mjeri vlažnost tla u predjelu korijena biljaka, osvjetljenje
iokolnu temperaturu i zatim izmjerene rezultate šalje pristupniku.
(Vrijednosti se mogu očitati uz pomoć aplikacije GARDENA smart system.)

Prikazi / senzori:

4

Fotodetektor

1

LED indikator povezanosti:

2

Treperi zeleno: Prilikom prijavljivanja
Zeleno u trajanju od 20 s: Jak signal
Žuto u trajanju od 20 s: Srednje jak signal
Crveno u trajanju od 20 s: Slab signal

Temperaturni senzor (u proizvodu)

3

Senzor vlage

4

6

3. PUŠTANJE U RAD

N

Umetanje baterija:

Baterije nisu sadržane u isporuci.
Senzor smije raditi samo s 2 alkalno-manganske (alkalne) baterije

LR6 (AA) (mignon).
Baterija traje oko 6 mjeseci. Vijek trajanja baterije može varirati ovisno

o vanjskoj temperaturi i učestalosti prijenosa signala.

POZOR!

Zabranjena je uporaba punjivih baterija!

HR

1. Utisnite jezičak 5 pa otvorite poklopac 6.

2. Izvadite držač baterija

3. Umetnite baterije u držač

4. Vratite držač baterija

5. Zatvorite poklopac

.

7

6

. Pazite pritom na ispravan položaj polova N.

7

natrag u senzor.

7

.

756

7

HR

Odabir odgovarajućeg mjesta stajanja:

Prikladno mjesto stajanja:

Senzor se mora postaviti na mjesto unutar prostora za zalijevanje na kom
je izložen istim klimatskim uvjetima (suncu, vjetru, kiši, itd.) kao i biljke čije
stanje treba prikazati.

Neodgovarajuće mjesto stajanja:

Senzor ne smije biti prekriven susjednim biljkama. Izbegavajte sjenovita
mjesta.

Kako bi se spriječili krivi rezultati reakcije, koji se mogu javiti zbog zadržane
vlage, senzor se ne smije postavljati u ulegnuća u tlu.

Senzor ne smije stajati na mjestima koja su obuhvaćena košenjem.
U slučaju izravnog izlaganja sunčevom zračenju treba uzeti u obzir da

izmjerena okolna temperatura može odstupati od stvarne.

8

Ubadanje senzora u zemlju:

POZOR!
Vrh mjernog osjetnika ispravno mjeri vlažnost tla samo

kada sa svih strana po čitavoj površini dodiruje tlo!
U tlu koje okružuje vrh senzora ne smije biti zračnih
uključaka.

8

0

4

1. Iskopajte zemlju 8 u obliku lijevka dubine najmanje 12 cm.

HR

2. Rastresite iskopanu zemlju

3. Ako je zemlja suha, navlažite ju.

4. Rastreseno vlažno tlo

i dalje bude rastresito.

5. Zaronite kompletni vrh senzora

6. Ubodite senzor do gornjeg ruba mjernog osjetnika

Pritom vrh senzora 4 mora sa svih strana po čitavoj površini dodirivati
vlažno tlo.

7. Neznatno utapkajte zemlju

Senzor ne smije biti nestabilno zaboden u zemlju.

8. Zalijte neposredno okruženje senzora s približno 1 litrom vode.

Ovisno o strukturi zemljišta, može potrajati do nekoliko sati dok senzor
ne počne registrirati stvarnu vlažnost tla

SAVJET: Priključivanje GARDENA Micro-Drip sustava:

Kako bi prilikom korištenja GARDENA Micro-Drip sustava vrh senzora
registrirao rasutu količinu vode, neposredno iznad mjernog osjetnika
trebate postaviti kapaljku.

i uklonite kamenčiće.

8

vratite u iskopanu ljevkastu rupu tako da

8

u vodu (flizelin mora biti mokar).

4

u rastresito tlo 8.

0

oko mjernog osjetnika 0.

8

9

HR

4. RUKOVANJE

Rukovanje uz pomoć aplikacije GARDENA smart system:

Pomoću aplikacije GARDENA smart system možete upravljati svim
proizvodima iz serije GARDENA smart system, s bilo kog mjesta i u bilo
koje doba. Besplatnu aplikaciju GARDENA smart system možete
preuzeti iz trgovine Apple Store ili Google Play.

Za povezivanje je potreban GARDENA smart Gateway koji je priključen
na internet. Navedena aplikacija služi za povezivanje svih proizvoda serije
GARDENA smart system. Slijedite u tu svrhu upute iz aplikacije.

Indikacije senzora:

– Vlažnost tla (0 % do 100 %)
– Osvjetljenje (0 lx do 200.000 lx)
– Temperatura (– 1 °C do + 50 °C)
– Stanje baterije

10

Tvornička postavka:

Time se smart Sensor vraća na tvorničke postavke.

9

v Nakratko stisnite tipku za poništavanje 9.

Veza se iznova uspostavlja.

– ili –

HR

v Držite tipku za poništavanje 9 pritisnutom najmanje 5 sekundi.

Postojeća veza se briše i omogućuje nova npr. putem novog
pristupnika.

Upute za primjenu:

Kako bi se vlažnost tla održavala što je moguće dulje konstantnom,
preporučuje se zalijevanje u kratkim ciklusima i intervalima.
To se posebice odnosi na balkonske žardinijere, kod kojih intervali
zalijevanja iznose < 5 min.

Nakon zalijevanja ili oborina vlaga se unutar tla širi djelovanjem sile inercije.
U najnepovoljnijem se slučaju može dogoditi da se postupak zalijevanja
ioborina toliko dugo preklapaju, dok se ne dostigne željena vlažnost tla.

11

HR

5. ODRŽAVANJE

Čišćenje i zamjena vrha senzora:

4

Ako trebate premjestiti senzor, najprije mu morate očistiti odnosno zamijeniti
vrh. Flizelin na vrhu ne smije doći u kontakt s mastima niti uljima.

v Operite vrh senzora
Ako je flizelin oštećen, vrh senzora možete naručiti putem GARDENA

servisa.
v Odvijte vrh senzora

čistom vodom.

4

pa zavijte novi.

4

Čišćenje senzora:

Ne smiju se koristiti nikakva nagrizajuća niti abrazivna sredstva za
čišćenje.

v Prebrišite senzor vlažnom krpom (nemojte koristiti nikakva

otapala).

12

6. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije:

Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.

1. Izvadite baterije kako se ne bi oštetile

(vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

2. Senzor čuvajte na suhom mjestu zaštićenom od mraza.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)

Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni otpad. Morate ga zbrinuti
sukladno važećim lokalnim propisima o zaštiti okoliša.

HR

VAŽNO!

Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom odlagalištu.

Odlaganje istrošenih baterija u otpad:

Istrošene baterije predajte na nekom od prodajnih mjesta ili ih odložite
u otpad ekološki primjereno u skladu s preporukama lokalne komunalne
službe.

Odlažite samo prazne baterije u otpad.

13

HR

7. OTKLANJANJE SMETNJI

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom
centru tvrtke GARDENA. Popravke prepustite samo stručnja­cima servisnih centara tvrtke GARDENA ili specijaliziranim
prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA.

14

8. TEHNIČKI PODACI

smart Sensor Jedinica Vrijednost (br. art. 19030-20)
Radna temperatura

(vanjski prostor)

Interni SRD (radijski uređaji
kratkog dometa)

Raspon frekvencije MHz 863 – 870
Maksimalna snaga odašiljanja mW 25
Domet na otvorenom

polju
Vlažnost tla % 0 – 100
Osvjetljenje

Preporučene baterije

Vijek trajanja baterija

°C – 1 – + 50

m (pribl.) 100

lx

0 – 200.000
2 alkalno-manganske (alkalne)

baterije, tip LR6 (AA) (mignon)
oko 6 mjeseci za alkalne baterije

(min. 2000 mAh)

EU izjava o sukladnosti:

Ovime tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH izjavljuje da tip radijskog
sustava (br. art. 19030) odgovara Direktivi 2014/53/EU.

HR

Kompletan tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj
stranici:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

15

HR

9. PRIBOR

GARDENA vrh senzora
sflizelinskim umecima

Za zamjenu u slučaju
oštećenja vrha senzora.

br. art. 19030-00.620.00
(

preko GARDENA

servisa)

16

10. SERVIS / JAMSTVO

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvena izjava:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete snositi nikakve troškove za
pružene usluge.

Tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH pruža 2-godišnje jamstvo za sve
originalne nove GARDENA proizvode od trenutka prve kupnje u trgovini, ako
se proizvodi rabe isključivo u privatne svrhe. Ovo jamstvo proizvođača ne
vrijedi za proizvode kupljene na sekundarnom tržištu. Ovo jamstvo se odnosi
na sve značajne nedostatke proizvoda nastale uslijed manjkavosti materijala
ilikao posljedica tvorničkih pogrešaka. Jamstvo se postiže isporukom pot­puno funkcionalnog zamjenskog proizvoda ili besplatnim popravkom neisprav­nog proizvoda koji nam je poslan, s time da zadržavamo pravo odabira jedne
od tih opcija. Ova usluga podložna je sljedećim uvjetima:

• Proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema preporukama uputa za rad.

• Ni kupac niti itko drugi nije pokušavao otvoriti niti popraviti proizvod.

HR

• Za rad su korišteni isključivo originalni GARDENA rezervni i potrošni dijelovi.

• Priložena je potvrda o kupnji.
Uobičajeno habanje dijelova ikomponenti (kao što su noževi, dijelovi za

pričvršćenje noževa, turbine, žarulje, klinasto i zupčasto remenje, radna kola,
filtri za trak, svjećice), vizualne promjene kao i habajući ipotrošni dijelovi
izuzeti su iz jamstva.

Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na zamjenu i popravak sukladno
prethodno naznačenom uvjetima. Ostala potraživanja prema nama kao proi­zvođaču, primjerice za nadoknadu štete, nisu obuhvaćena ovim jamstvom
proizvođača. Ovo jamstvo proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog
ikupoprodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije koje pruža trgo­vac odnosno prodavač.

Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima Savezne Republike Njemačke.
U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan proizvod zajedno s preslikom

potvrde o kupnji i opisom kvara pošaljete s plaćenom poštarinom na
GARDENA servisnu adresu.

17

HR

Potrošni dijelovi:

Vrh senzora s flizelinom je potrošni dio i time izuzet iz jamstva.
Kvarovi nastali uslijed pogrešno postavljenih ili istrošenih baterija izuzeti su

iz jamstva.

Pouzdanost proizvoda:

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito
izjavlju jemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na
našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane
servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja
originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

18

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13 320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08 /0618

19030-20.962.01/1219

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

@husqvarna.se

–

Uruguay

485

19