Gardena OS 140 User Manual

DE Betriebsanleitung

Versenk-Viereckregner

EN Operator’s Manual

Pop-up Oscillating Sprinkler

FR Mode d’emploi

Arroseur oscillant escamotable

NL Gebruiksaanwijzing

Verzonken zwenksproeier

SV Bruksanvisning

Pop-up Rektangulärspridare

DA Brugsanvisning

Pop-up-vippevander

FI Käyttöohje

Pop-up-keinusadetin

NO Bruksanvisning

Svingbar popup-sprinkler

IT Istruzioni per l’uso

Irrigatore Pop-up oscillante

ES Instrucciones de empleo

Aspersor emergente para

superficies rectangulares

PT Manual de instruções

Aspersor oscilante de embutir

PL Instrukcja obsługi

Zraszacz wynurzalny wahadłowy

OS 140 Art. 8223

HU Használati utasítás

Süllyesztett négyszögöntöző

CS Návod k obsluze

Výsuvný čtyřplošný zadešťovač

SK Návod na obsluhu

Výsuvný štvorplošný zadažďovač

EL Οδηγίες χρήσης

Ποτιστικό βυθιζόμενο

RU Инструкция по эксплуатации

Дождеватель выдвижной для

прямоугольных участков

SL Navodilo za uporabo

Ugrezljivi štiri-strani razpršilnik

HR Upute za uporabu

Raspršivač za četvrtaste površine

SR / Uputstvo za rad
BS Upusna četvorougaona prskalica

UK Інструкція з експлуатації

Дощувач осцилюючий висувний

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspersor telescopic oscilant

TR Kullanma Kılavuzu

Daldırma-Dörtgen Yağmur Aleti

BG Инструкция за експлоатация

Изскачащ осцилиращ

разпръсквач

SQ Manual përdorimi

Vaditës katër-këndor me zhytje

ET Kasutusjuhend

Sirgtrajektoorvihmuti

LT Eksploatavimo instrukcija

Požeminė laistytuvų sistema

LV Lietošanas instrukcija

Uznirstošais smidzinātājs

taisnstūrveida formas zālājam

DE ACHTUNG! Vor dem Einbau mehrerer

Regner die max. Regneranzahl pro
Bewässerungsstrang ermitteln
(Planungshilfe im Handel oder über
www.gardena.de/mygarden).

NO OBS! Før montering av flere sprinkleren

må man beregne maks. antall sprinklere
per vanningslinje (planleggingshjelp hos
forhandleren eller på
www.gardena.no/mygarden).

EN ATTENTION! Before installing several

sprinkler, determine the max. number
of sprinklers per irrigation line (planning
aid available from retailers or via
www.gardena.com – select country
and My Garden).

FR ATTENTION ! Avant d’installer plusieurs

d’arroseurs, calculer le nombre max.
d’arroseurs par réseau d’arrosage
(planificateur disponible dans le com­merceou via
www.gardena.fr/mygarden).

NL OPGELET! Voor de installatie van meer-

dere sproeiers, dient u het max. aantal
sproeiers per besproeiingskanaal vast
te stellen (besproeiingsplanner in de
winkel of op
www.gardena.nl/mygarden).

SV OBS! Innan flera spridarna monteras

måste det max. spridarantalet per
bevattningsrör tas fram (planerings­hjälpihandeln eller på
www.gardena.se/mygarden).

DA GIV AGT! Inden indbygning af flere van-

derne skal det maksimale antal vandere
for hver vandingslinje bestemmes (plan­lægningshjælp hos forhandleren eller på
www.gardena.dk/mygarden).

IT ATTENZIONE! Prima di installare diversi

irrigatori, determinare il numero max. di
irrigatori per ogni linea di irrigazione
(guida alla progettazione disponibile in
commercio o sul sito
www.gardena.it/mygarden).

ES ¡ATENCIÓN! Antes de montar aspersor

hay que determinar el número máximo
de aspersores por tramo de riego (ayuda
de planificación en el comercio o en
www.gardena.es/mygarden).

PT ATENÇÃO! Antes da montagem dos

aspersores, calcular o número máximo
de unidades por área (planeador de
irrigação disponível no mercado ou
através de
www.gardena.pt/mygarden).

PL UWAGA! Przed zabudową zraszaczy

należy ustalić maks. liczbę zraszaczy
na dany ciąg nawadniania (pomoce
do planowania dostępne w handlu lub
na stronie
www.gardena.pl/mygarden).

HU FIGYELEM! Az öntözők beépítése előtt

állapítsa meg az öntözők maximális
számát öntözőstrangonként (Tervezési
segédlet a kereskedelemben vagy a
www.gardena.hu címen).

FI HUOMIO! Ennen sadettimen asennusta

selvitä sadettimien maksimimäärä
kastelulinjaa kohden (suunnitteluohjeita
saat alan liikkeestä tai sivustosta
www.gardena.fi/mygarden).

2

CS POZOR! Před instalací vícero zadešťovačů

stanovte maximální počet zadešťovačů
na jednu zavlažovací větev (viz plánovací
pomůcka na
www.gardena.cz/mygarden).

SK POZOR! Pred inštaláciou viacerých

zadažďovačov stanovte maximálny počet
zadažďovačov na jednu zavlažovaciu
vetvu (viď plánovacia pomôcka na
www.gardena.sk/mygarden).

EL ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν την τοποθέτηση των

ποτιστικών διαπιστώστε το μέγιστο
αριθμό ανά γραμμή ποτίσματος
(βοήθεια θα βρείτε στο εμπορικό
κατάστημα ή μέσω
www.gardena.gr/mygarden).

RU ВНИМАНИЕ! Перед установкой

дождевателей необходимо выяснить
максимальное число дождевателей
на линию полива (помощь в планиро­вании окажет продавец или сайт
www.gardena.ru /mygarden).

SL POZOR! Pred vgradnjo razpršilnika

preučite podatke o potrebnem maks.
številu razpršilnikov na področju, ki
ga boste zalivali (vprašajte v naši proda­jalniali preučite na naši spletni strani
www.gardena.si).

HR POZOR! Prije ugradnje više sprinklera

utvrdite točan broj sprinklera po odvojku
za navodnjavanje (pomoć pri projektira­njumožete dobiti u trgovini ili na
www.gardena.com/hr /mygarden).

SR/ PAŽNJA! Pre ugradnje više prskalica
BS treba utvrditi njihov maksimalni broj po

kanalu za zalivanje (instrukcije na tu
temu mogu se naći na tržištu ili preuzeti
sa stranice
www.gardena.com/rs/mygarden).

UK УВАГА! Перед установкою декількох

дощувачів визначте макс. кількість
дощувачів на гілку поливу (Допоміжні
інструкції по плануванню продаються
або їх можна знайти в інтернеті
www.gardena.ua/mygarden).

RO ATENŢIE! Înainte de montarea aspersoru-

lui, calculaţi număr max. de aspersoare
pe linie de irigaţie (mijloace planificare în
comerţ sau prin
www.gardena.ro/mygarden).

TR DİKKAT! Yağmurlama aletini monte

etmeden önce sulama hattı başına maks.
yağmurlama aleti sayısını saptayınız
(Planlama için yardımcı olması açısından
satış temsilcisine sorunuz veya
www.gardena.com/tr/mygarden
sayfasına bakınız).

BG Внимание! Преди поставянето на

разпръсквача, пресметнете макси­малния брой разпръсквачи на напои­телна линия (помощ при планиране
можете да получите от търговеца или
на www.gardena.bg/mygarden).

SQ VINI RE! Para montimit të vaditësit për-

caktoni numrin maksimal të vaditësve në
një linjë vaditje (Ndihmë për planifikimin
gjeni tek shitësit ose nëpërmjet
www.gardena.com/ int /mygarden).

ET TÄHELEPANU! Enne vihmuti paigalda-

mistarvestada välja maksimaalne
vihmutite arv toru kohta (planeerimisabi
leitate kaubandusest või aadressil
www.gardena.ee/mygarden).

LT DĖMESIO! Prieš sumontuodami laistytu-

vus nustatykite, kiek laistytuvų maksimaliai
galima pritvirtinti prie laistytuvų sistemos.
(Laistymo žarnelių planavimui būtiną infor­maciją galite gauti pirkdami arba internete
www.gardena.lt/mygarden).

LV UZMANĪBU! Pirms montāžas noskaidro-

jiet, cik smidzinātāju maksimāli drīkst
montēt laistīšanas sistēmā (palīdzību
plānošanā var saņemt specializētā veikalā
vai internetā
www.gardena.lv/mygarden).

3

FI Asenna sadettimet maanpinnan kanssa

20 cm

mc52

samalle tasolle. Siten ne eivät vahingoitu ruohon­leikkurin käytöstä.

Jäätymiseltä suojattu käytettäessä vedenpoisto­venttiiliä tuotenro 2760. Asenna veden läpäisyä
varten kerros karkeaa soraa.

Art. 2790

25 cm

mc02

Art. 2760

20 cm

25 cm

DE Regner ebenerdig einbauen. Somit ist eine

Beschädigung durch einen Rasenmäher ausge­schlossen.

Frostsicher mit Entwässerungsventil Art. 2760.
Zur Drainage in eine Sickerpackung aus Grobkies
einbauen.

EN Install sprinkler at ground level. This

prevents it being damaged by a lawnmower.
Frost-proof with drainage valve art. 2760.

For drainage, install in dry packing made of
coarse gravel.

FR Installer l’arroseur à ras de terre, afin d’ex-

clure un endommagement par une tondeuse.
Ne craint pas le gel grâce à la purge automatique

réf. 2760. A incorporer dans un bourrage drainant
en gravier grossier pour assurer le drainage.

NL De sproeier gelijk met het aardoppervlak

ingraven. Op die manier is beschadiging door de
grasmaaier uitgesloten.

Vorstbestendig dankzij het ontwateringsventiel
art. 2760. Voor de drainage in een omhulling van
grove kiezel plaatsen.

SV Montera spridarna jäms med marken.

Därmed kan de inte skadas av gräsklippare.
Frostsäker med dräneringsventil art. 2760.

För dräneringen görs en dräneringsfyllning av
grovt grus.

DA Vanderen installeres således, at den flugter

med jordbunden. På denne måde er en beska­digelse gennem en plæneklipper udelukket.

Frostsikker med afvandingsventil vare nr. 2760.
Til drænage anbringes et drænagelag af groft
grus.

4

NO Sprinkler installeres på bakkenivå. Dermed

unngår man skader grunnet gressklippere.
Frostsikker med avløpsventil art. 2760. For drene-

ring installeres den i et dreneringssystem av grus.

IT Installare l’irrigatore a livello del suolo.

Si evitano in tal modo i danni dovuti ai tosaerba.
Resistenza al gelo garantita dalla valvola di dre-

naggio – Art. 2760. Per il drenaggio, installare in
una mantellata di ghiaia grossa.

ES Montar los aspersores a ras del suelo.

Así no se podrán dañar al pasar el cortacésped.
Unidad a prueba de heladas con válvula de

purga de agua Art. 2760. Para el drenaje se
deberá incorporar un relleno de infiltración
formado por grava gruesa.

PT Montar os aspersores à face, no solo.

Desta forma, evita danificar os aspersores com
o cortarelvas.

À prova de geada com a válvula de purga
ref. 2760. Para a drenagem, montar numa
caixa de drenagem com saibro.

PL Zamontować zraszacz na równi z ziemią.

Dzięki temu wykluczone jest zniszczenie przez
kosiarkę.

Mrozoodporny dzięki zaworowi odwadniającemu,
artykuł 2760. Jako drenaż należy zastosować
sączek z grubego żwiru.

HU Az öntözőket a föld síkjában építse be.

Így kizárt az a veszély, hogy egy fűnyíró kárt
tesz bennük.

A 2760 cikkszámú víztelenítő szeleppel fagyálló.
A víztelenítés érdekében durvakavics szivár­góágyba építse be.

CS Aby se vyloučilo riziko poškození zadešťovače

při sekání trávníku, instalujte zadešťovač na úrovni
půdy.

Mrazuvzdorný s odvodňovacím ventilem č. v. 2760.
Drenážní lože vytvořte z hrubého štěrku.

SK Aby sa vylúčilo riziko poškodenia zadažďo-

vača pri kosení trávnika, inštalujte zadažďovač na
úrovni pôdy.

Mrazuvzdorný s odvodňovacím ventilom č. v. 2760.
Drenáž podložie vytvorte z hrubého štrku.

20 cm

mc52

Art. 2790

25 cm

mc02

Art. 2760

20 cm

25 cm

EL Τοποθετήστε το ποτιστικό ίσια με το

έδαφος. Έτσι αποκλείεται να κτυπηθεί από
το χλοοκοπτικό.

Ασφάλεια από παγετό χάρη στη βαλβίδα
εκκένωσης νερού αρ. 2760. Για αποστράγγιση
να τοποθετηθεί σε χαλίκι.

RU Установить дождеватель вровень

с землей. Это исключит его повреждение
при стрижке газона.

Прибор защищает от замерзания дренажный
клапан арт. 2760. Для дренажа надо устроить
заполненную галечником ямку.

SL Vgradite razpršilnik v ravnini zemlje.

S tem preprečite poškodbe razpršilnika, ki bi
lahko nastale pri košenju s kosilnico.

Varno pred zamrzovanjem z ventilom za odvodnja­vanje art. 2760. Za drenažo vgradite varnostni
paket iz debelejšega peska.

HR Ugradite sprinklere u ravnini s tlom. Na taj

ćete način izbjeći oštećenje kosilicom za travu.
Ima zaštitu od smrzavanja s ispusnim ventilom

br. art. 2760. Za ispuštanje ugradite u cijev za
kapanje prekrivenu grubim šljunkom.

SR/BS Ugradite prskalicu u nivou tla. Time ćete

sprečiti mogućnost oštećivanja kosilicom za travu.
Zaštićeno od mraza sa ventilom za odvodnjavanje

art. 2760. Radi drenaže preporučuje se ugradnja
u propusnu posteljicu od grubog šljunka.

UK Дощувач установіть на рівні землі.

Таким чином можна уникнути пошкоджень
газонокосаркою.

Завдяки клапану для зливу води арт. 2760
забезпечується захист від морозу.
Дренажний отвір закладіть крупним гравієм.

RO Montaţi aspersorul la nivelul solului.

Astfel se exclude posibilitatea unei deteriorări
de către maşina de tăiat iarba.

Este rezistent la îngheţ, cu valvă de drenare
art. 2760. Pentru drenare se montează într-un
ambalaj cu scurgere din pietriş mare.

TR Yağmurlama aletini düz monte ediniz.

Bu şekilde çim biçme makinesi tarafından hasar
görmesi önlenmiş olur.

Drenaj valfı ile don koruması Ürün No. 2760.
Drenaj için iri kumdan oluşan sızıntı tamponu
içerisine monte etmek içindir.

BG Монтирайте разпръсквача на едно ниво

с почвата. Така ще се избегне евентуална
повреда от косачка.

Защитете от замръзване с дренажен клапан
Арт. 2760. За дренаж монтирайте в запълнен
с едри камъни отвор.

SQ Montojeni vaditësin në të njëjtin nivel me

tokën. Në këtë mënyrë përjashtohet një dëmtim
me anën e korrëses së barit.

I sigurt ndaj ngrirjes me ventil për heqjen e ujit
art. 2760. Për drenazh montojeni në një gropë
rrjedhje me zhavorr të trashë.

ET Vihmuti paigaldada maapinnaga ühetasaselt.

Nii ei saa muruniiduk seda kahjustada.
Külmakindel äravooluklapiga art 2760.

Vee kogumiseks ja kõrvaldamiseks on kaasas
pakike jämeda kruusaga.

LT Sumontuokite laistytuvų sistemą viename

lygyje su žeme. Tada nepažeisite vejapjovės šiai
veikiant.

Sistema atspari šalčiui, su artikulo Nr. 2760 venti­liacijos vožtuvu. Į užpildymo betoną montuojamam
drenažui naudokite stambų žvyrą.

LV Montējiet smidzinātāju vienā līmenī ar zemes

virsmu. Šādā veidā tiek novērsta smidzinātāja
bojāšana ar zāliena pļaujmašīnu.

Aizsardzība no sala ar atūdeņošanas vārstu
preces Nr. 2760. Drenāžai paredzēt iesūkšanās
pildījumu no rupja granta.

5