Page 1
GARDENA
®
D Gebrauchsanweisung
Accu-Rasenkantenscheren Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
CZ Nбvod k pouћitн
Akumulбtorovй nщћky na okraje trбvnнku Accu 3, Accu 4, Accu 6
H Hasznбlati ъtmutatу
Accu 3 / Accu 4 / Accu 6 akkumulбtoros fыszegйlynyнrуk
PL Instrukcja obsіugi
Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw
Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
SLO Navodila za uporabo
Akumulatorske љkarje za travo Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
HR Uputstva za upotrebu
Akumulatorske љkare za travu Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
SK Nбvod na pouћнvanie
Akumulбtorovй noћnice na okraje trбvnika Accu 3, Accu 4, Accu 6
RUS Инструкция по применению
Аккумуляторные газонные ножницы Accu 3, Accu 4, Accu 6
RO Instrucюiuni de folosire
Foarfecele de tuns gazonul cu acumulator
Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
Accu 3 Art. 2500
Accu 4 Art. 2505
Accu 6 Art. 2510
Page 2
27
p
26
p
Uwaga!
v Przed uruchomieniem przeczytaж instrukcjк obsіugi!
v Chroniж przed deszczem i wilgoci№!
v Przed kaїdym uїyciem przeprowadџcie Paсstwo wzrokowy
sprawdzian narzкdzia.
v Nigdy nie wolno blokowaж lub usuwaж urz№dzeс zabezpie-
czaj№cych.
Proszк nigdy nie uїywaж noїyc, jeњli urz№dzenie zabezpieczaj№ce i /lub noїe s№ uszkodzone albo zuїyte.
v Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw naleїy
stosowaж wyі№cznie zgodnie z celem przeznaczenia, wskazanym w niniejszej instrukcji obsіugi.
V Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw nie s№ przez-
naczone do ciкcia їywopіotуw lub do rozdrabniania
gaікzi w celu uїycia ich do kompostu.
v Proszк nie nosiж przy pracy szerokich ubraс, biїuterii itp.,
poniewaї mog№ byж one pochwycone przez noїyce.
v Proszк nosiж obuwie zabezpieczaj№ce przed poњlizgiem,
rкkawice ochronne i dla ochrony nуg nosiж dіugie spodnie.
Jesteњcie Paсstwo odpowiedzialni za bezpieczeсstwo w miejscu
pracy.
v Naleїy uwaїaж, aby w pobliїu miejsca pracy nie znajdowaіy
siк osoby trzecie (szczegуlnie dzieci), ani zwierzкta.
v Przed przyst№pieniem do pracy naleїy zawsze sprawdziж
miejsce przeznaczone do koszenia. Proszк usun№ж kamienie
i inne twarde przedmioty.
v Podczas koszenia uwaїaж na kamienie i inne przeszkody.
v Gdybyњcie Paсstwo natrafili jednak przy ciкciu na przeszkodк,
naleїy natychmiast wyі№czyж urz№dzenie (poprzez zwolnienie
przycisku
5
) i usun№ж ciaіo obce.
v W razie zablokowania noїy, wyі№czyж narzкdzie (wі№cznik
5
zwolniж) i usun№ж przeszkodк (np. grub№ gaі№џ, ciaіo obce),
przy pomocy tкpego narzкdzia.
Niczego nie usuwaж palcami, gdyї noїe mog№ bardzo powaїnie
zraniж.
Kabel іadowania musi byж regularnie sprawdzany, czy nie jest
pкkniкty, przeciкty, uszkodzony. Moїe on byж uїywany jedynie
w idealnym stanie.
Jako іadowarka moїe byж uїywana jedynie oryginalna іadowarka
GARDENA.
Baterie nie nadaj№ce siк do іadowania nie mog№ byж іadowane
іadowark№ (niebezpieczeсstwo poїaru!).
W czasie іadowania noїyce do trawy nie mog№ byж uruchamiane.
Uruchomienie
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Uwaga! Zagroїenie dla osуb
i przedmiotуw
Ubranie robocze
Miejsce pracy
Prawidіowe ciкcie
Obsіuga
Јadowanie
Proszк pamiкtaж
GARDENA Akumulatorowe noїyce do ciкcia
brzegуw trawnikуw Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
Witamy w ogrodzie GARDENA…
Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi i przestrzegaж podanych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instrukcjк
obsіugi naleїy zapoznaж siк z akumulatorowymi noїycami do
ciкcia brzegуw trawnikуw, poprawnym sposobem ich uїytkowania
oraz ze wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa.
Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa akumulatorowe noїyce do ciкcia
brzegуw trawnikуw nie mog№ byж uїywane przez dzieci i mіodzieї w wieku do lat 16 oraz przez osoby, ktуre nie zapoznaіy
siк z niniejsz№ instrukcj№ obsіugi.
v Proszк starannie przechowywaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi.
1. Zakres stosowania akumulatorowych noїyc do ciкcia
brzegуw trawnikуw
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Bezpieczeсstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3. Montaї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4. Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. Konserwacja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7. Usuwanie zakіуceс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8. Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. Wyposaїenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11. Serwis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1. Zakres zastosowania akumulatorowych noїyc do ciкcia
brzegуw
Noїyce akumulatorowe do trawy Accu 3,Accu 4 i Accu 6
GARDENA przeznaczone s№ do strzyїenia trawy na brzegach
trawnikуw i maіych zieleсcach w prywatnych ogrуdkach przydomowych i dziaіkowych.
Noїyce nie mog№ byж uїywane na otwartych obiektach w
publicznych parkach, zieleсcach, obiektach sportowych, przy
ulicach, w gospodarstwach rolnych czy leњnych.
Spis treњci
2. Bezpieczeсstwo
v Zwracaж uwagк na znaki ostrzegawcze umieszczone na
urz№dzeniu:
V Osoby trzecie trzymaж z dala obszaru pracy!
Uwaga! Urz№dzenie pracujк jeszcze chwilк po wyі№czeniu!
Page 3
29
p
28
p
15
19
16
Uwaga! Niebezpieczeсstwo zranienia
siк!
Ciкcie trawy:
Ciкcie trawy przy wykorzystaniu obrotowego trzonka
teleskopowego:
3. Montaї
Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnika Accu 3 /
Accu 4 / Accu 6 s№ fabrycznie kompletnie zmontowane.
Dodatkowo istnieje moїliwoњж zamontowania teleskopowego
trzonka obrotowego (art. nr 2525).
v Wіoїyж trzonek
E
pod wybranym
przez siebie k№tem do uchwytu F,
aї zamknie siк blokada.
Urz№dzenie razem z teleskopowym
trzonkiem obrotowym jest gotowe
do pracy.
v Przed demontaїem trzonka
wcisn№ж przycisk blokuj№cy
I
i wyci№gn№ж trzonek.
4. Uruchamianie
Przed pierwszym uruchomieniem lub w przypadku caіkowitego
wyіadowania akumulatorуw noїyce naleїy іadowaж przez 20 godzin. Poza tym — normalny czas іadowania wynosi 14 godzin.
W czasie dіuїszego przechowywania akumulatory same siк
rozіadowuj№, dlatego przed kaїdym uїyciem naleїy sprawdziж
akumulatory i naіadowaж je w suchym pomieszczeniu..
Uwaga! Zwracaж uwagк na wіaњciwe napiкcie!
A V Zbyt wysokie napiкcie doprowadzi do zniszczenia
akumulatorуw.
1. Wіoїyж kabel іadowania
1
do gniazdka іadowania noїyc 2.
2. Podі№czyж іadowarkк
3
do gniazdka sieci.
3. Po 14 (іadowanie normalne) lub po 20 godzinach wyі№czyж
wtyczkк z gniazdka.
Montaї teleskopowego
trzonka obrotowego:
Demontaї teleskopowego
trzonka obrotowego:
Naіadowanie akumulatorуw:
1
2
3
5. Eksploatacja
Najlepsze efekty ciкcia osi№ga siк zawsze na suchej trawie. Przy
strzyїeniu mokrej trawy nie istnieje їadne niebezpieczeсstwo
poraїenia pr№dem elektrycznym, jednak nie naleїy strzyc mokrej
trawy.
Jeњli zauwaїycie Paсstwo, їe noїyce sіabn№, naleїy je doіadowaж, aby nie dopuњciж do caіkowitego wyczerpania akumulatorуw.
Blokowanie lub owijanie systemуw zabezpieczeс zainstalowanych w urz№dzeniu prowadzi do powstania niebezpieczeсstwa zranienia siк, poniewaї noїe nie zatrzymuj№ siк w
razie koniecznoњci automatycznie.
V Blokada wі№cznika zapobiega niezamierzonemu wі№cze-
niu siк urz№dznia.
1. Miejsce przeznaczone do ciкcia oczyњciж z kamieni i innych
twardych przedmiotуw.
2. Blokadк wі№cznika
4
w celu odblokowania przesun№ж do
przodu.
3. Przycisn№ж przycisk wі№czaj№cy 5.
4. Noїyce przesuwaж ponad powierzchni№ na pіozie wzglкdnie
na kуіkach
6
(Accu 6).
W ten sposуb osi№gniкta zostanie
rуwnomierna wysokoњж ciкcia.
Dіugoњж obrotowego trzonka teleskopowego GARDENA (nr art.
2525) moїna regulowaж i w ten sposуb dopasowywaж do wzrostu
osoby obsіuguj№cej. Zarуwno noїyce jak i obrotowy trzonek teleskopowy daj№ siк obracaж o k№t 45°.
1. Miejsce przeznaczone do ciкcia oczyњciж z kamieni i innych
twardych przedmiotуw.
2. Zamontowaж obrotowy trzonek teleskopowy (patrz 3. Montaї).
3. Poluzowaж nakrкtkк ustalaj№c№
J
.
4. Dopasowaж dіugoњж trzonka do wzrostu osoby pracuj№cej
i przykrкciж ponownie nakrкtkк ustalaj№c№.
5. Wcisn№ж blokadк wі№cznika Gi przytrzymaж, a jednoczeњnie
wcisn№ж przycisk wі№czaj№cy
H
.
Noїe rozpoczynaj№ ciкcie.
6. Puњciж blokadк wі№cznika G.
7. Noїyce przesuwaж ponad powierzchni№ na pіozie wzglкdnie
na kуіkach 6(Accu 6).
W ten sposуb osi№gniкta zostanie
rуwnomierna wysokoњж ciкcia.
6. Konserwacja
Zagroїenie zranienia siк noїycami.
V Przy przeprowadzaniu prac konserwacyjnych naleїy
urz№dzenie wyі№czyж z sieci.
4
5
6
4
5
17
18
20
Uwaga! Niebezpieczeсstwo zranienia
siк!
Proszк pracowaж wyі№cznie przy dostatecznej widocznoњci.
Uwaga! Przy cofaniu siк podczas pracy niebezpieczeсstwo
upadku!
v Podczas pracy zachowaж pewn№ i stabiln№ pozycj№.
v Nigdy nie naleїy zostawiaж narzкdzia na miejscu pracy bez
nadzoru. Jeњli musicie Paсstwo przerwaж pracк, proszк odіoїyж narzкdzie w bezpieczne miejsce.
v Jeњli musicie Paсstwo przerwaж strzyїenie i udaж siк z urz№-
dzeniem w inne miejsce pracy, narzкdzie koniecznie wyі№czyж
(zwolniж przycisk wі№cznika
5
).
Nigdy nie uїywaж noїyc podczas deszczu lub w wilgotnym, czy
mokrym otoczeniu.
Warunki eksploatacji
Przerwanie pracy
Page 4
31
p
30
p
5. Noїe wsun№ж pod „noski” znajduj№ce siк pod pіoz№, koіo
mimoњrodowe musi przy tym zostaж wpasowane w ksztaіtkк
wodz№c№ osadzon№ w specjalnym otworze noїa gуrnego.
6. Przykrкciж њruby
7
.
Zwarcie, niebezpieczeсstwo poїaru!
A V Styki akumulatorуw nigdy nie mog№ siк zetkn№ж
z czкњciami metalowymi.
1. Odkrкciж њrubк J.
2. Zdj№ж osіonк
K
.
3. Wyj№ж akumulatory.
4. Њci№gn№ж wtyczki kabla Lz bloku akumulatorowego.
5. Nowe akumulatory wmontowaж w odwrotnej kolejnoњci.
W przypadku innych zakіуceс i defektуw skontaktowaж siк z serwisem GARDENA (patrz „11.Serwis”) lub z innym autoryzowanym punktem serwisowym.
Wszelkie naprawy mog№ byж przeprowadzone tylko przez serwis
GARDENA lub przez autoryzowane punkty serwisowe.
8. Przechowywanie
Miejsce przechowywania powinno byж zabezpieczone przed
dzieжmi.
1. Akumulatory po ostatnim uїyciu naіadowaж do maksimum
(20 godzin).
2. W czasie przechowywania naіoїyж zabezpieczenia na noїe.
3. Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw przecho-
wywaж w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem.
Przed ponownym uїyciem wiosn№ akumulatory naіadowaж do
maksimum (20 godzin).
Noїyce akumulatorowe GARDENA zawieraj№ akumulatory niklowo
– kadmowe, ktуre po caіkowitym zuїyciu nie mog№ byж wyrzucone
do zwykіego pojemnika na њmieci, lecz przekazane do utylizacji.
9. Wyposaїenie dodatkowe
Moїliwoњж strzyїenia brzegуw trawnikуw bez klкkania i pochylania.
• Art. nr 2525
Wymiana akumulatorуw:
20
21
Przechowywanie przez
okres zimy:
Utylizacja /
Recyling:
Teleskopowy trzonek
obrotowy
Ni-Cd
Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa zarуwno uїytkownika jak i
sprzкtu, nie wolno nigdy czyњciж noїyc pod bieї№c№ wod№,
szczegуlnie pod wysokim ciњnieniem.
V Nie czyњciж noїyc pod bieї№c№ wod№.
Aby poprawiж wydajnoњж i przedіuїyж okres uїytkowania narzкdzia
naleїy po kaїdym uїyciu oczyњciж noїyce i naoliwiж je.
Nie natіuszczaж noїy.
1. Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw oczyњciж
(wilgotn№ њciereczk№).
2. Noїe naoliwiж (np. olejem do maszyn do szycia).
Noїe, w ktуre wyposaїone s№ akumulatorowe noїyce do ciкcia
brzegуw trawnikуw pokryte s№ powіok№ antyadhezyjn№. Naleїy
je od czasu do czasu wyczyњciж, wtedy bкd№ zawsze ostre i
osi№gniemy lepszy efekt podczas ciкcia.
Szczerby i zadry spowodowane np. kamieniami naleїy natychmiast wyrуwnaж.
1. Zdj№ж z narzкdzia noїe (patrz „7. Usuwanie zakіуceс”,
„
Wymiana noїy w noїycach do ciкcia brzegуw trawnikуw
“).
2. Oddzieliж nуї gуrny
8
od noїa dolnego 9.
3. Usun№ж resztki trawy i inne zabrudzenia znajduj№ce siк pomiкdzy gуrnym, a dolnym noїem.
4. Naostrzyж oseіk№ noїe akumulatorowych noїyc do їywopіotu.
5. Ponownie zamontowaж noїe (patrz „7.Usuwanie zakіуceс”,
„Wymiana noїy w noїycach do ciкcia trawnikуw”
).
7. Usuwanie zakіуceс
Istnieje zagroїenie zranienia siк noїami.
V Podczas usuwania jakichkolwiek zakіуceс naleїy urz№-
dzenie wyі№czyж z sieci.
Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie
Noїyce tn№ niedokіadnie Defekt noїy. v Sprawdziж noїe i ewentu-
alnie wymieniж.
Naleїy uїywaж wyі№cznie oryginalnych noїy GARDENA do
akumulatorowych noїyc do ciкcia brzegуw trawnikуw:
• Art. nr 2345 dla noїyc Accu 3 i Accu 4
• Art. nr 2346 dla noїyc Accu 6
1. Odkrкciж њruby
7
i zdj№ж noїe.
2. Oczyњciж przekіadniк i koіa zкbate nasmarowaж tіuszczem
bezkwasowym (np. wazelin№).
3. Pokrкcaж koіem mimoњrodowym
0
, tak aby naciкcie ustalaj№ce
A
wskazywaіo dokіadnie przуd.
4. Gуrny nуї 8umieњciж na noїu dolnym 9tak, aby ostrza
noїa gуrnego znajdowaіy siк miкdzy ostrzami noїa dolnego.
Uwaga! Niebezpieczeсstwo dla osуb
i rzeczy!
Czyszczenie narzкdzia
i naoliwienie noїy:
Gruntowne czyszczenie
i ostrzenie noїy:
Uwaga! Niebezpieczeсstwo zranienia
siк!
Wymiana noїy:
9
8
7
14
12
13
11
10
9 8
22
Page 5
Gwarancja
33
p
32
p
10. Dane techniczne
Accu 3 Accu 4 Accu 6
Akumulator 3 NC à 1,2 V = 3,6 V 4 NC à 1,2 V = 4,8 V 6 NC à 1,2 V = 7,2 V
(1,7 Ah) (1,7 Ah) (1,7 Ah)
Przyі№czenie іadowarki do sieci 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Czas іadowani akumulatorуw
caіkowicie wyczerpanych 20 h 20 h 20 h
Standardowy czas іadowania 14 h 14 h 14 h
Czas pracy (przy maksymalnie
naіadowanym akumulatorze) ok. 60 min. ok. 75 min. ok. 90 min.
zaleїnie od rodzaju przycinanych roњlin
Wydajnoњж ciкcia ok. 1100 m ok. 1400 m ok. 1500 m
Szerokoњж ciкcia noїy 8 cm szerokoњж 8 cm szerokoњж 10 cm szerokoњж
ciкcia, powіoka ciкcia, powіoka ciкcia, powіoka
antyadhezyjna antyadhezyjna antyadhezyjna
Parametr emisji L
pA
1)
74 dB (A) 74 dB (A) 82 dB (A)
w miejscu pracy
Drgania przenoszone na dіoс
i przedramiк przy uchwycie
a
vhw
1)
< 2,5 ms
-2
< 2,5 ms
-2
< 2,5 ms
-2
1) Metoda pomiarowa wedіug prEN 50260-1
11. Serwis
Usіugi serwisowe w okresie gwarancyjnym s№ bezpіatne.
Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji
(od daty zakupu). Њwiadczenia gwarancyjne rozci№gaj№ siк
na wszystkie powaїne usterki urz№dzenia, ktуre w udowodniony
sposуb wynikaj№ z bікdуw materiaіowych albo produkcyjnych.
Zobowi№zania gwaracyjne mog№ byж wedіug naszego uznania
realizowane albo przez dostarczenie sprawnego urz№dzenia
zastкpczego albo przez bezpіatn№ naprawк przesіanego nam
urz№dzenia, jeїeli speіnione s№ nastкpuj№ce warunki:
• Urz№dzenie byіo obsіugiwane fachowo i zgodnie z zaleceniami
w instrukcji obsіugi.
• Ani kupuj№cy, ani osoby trzecie nie usiіowaіy dokonaж naprawy
urz№dzenia.
• Gwarancja nie obejmuje czкњci pracuj№cych (noїy).
Niniejsza gwarancja producenta nie narusza roszczeс gwarancyjnych wobec sprzedawcy lub dealera.
W razie wyst№pienia uszkodzenia proszк wysіaж niesprawne
urz№dzenie razem z kopi№ rachunku oraz opisem uszkodzenia
z uiszczon№ opіat№ pocztow№ na adres serwisowy, podany na
odwrocie.
Po zakoсczeniu naprawy otrzymacie Paсstwu urz№dzenie franco
do domu.
Zwracamy z naciskiem uwagк na to, їe zgodnie z ustaw№ o
odpowiedzialnoњci za produkt nie ponosimy odpowiedzialnoњci
za szkody wywoіane przez nasze urz№dzenia, o ile zostaіy one
spowodowane przez niefachow№ naprawк albo w przypadku
wymiany czкњci na nieoryginalne czкњci GARDENA albo czкњci,
ktуre nie s№ przez nas atestowane, albo jeїeli naprawa nie
zostaіa wykonana przez serwis GARDENA albo autoryzowanego przez nas specjalistк. To samo dotyczy wyposaїenia
dodatkowego i osprzкtu.
Odpowiedzialnoњж
za produkt
Opis urz№dzenia: Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw
Typ: Accu 3 / Accu 4 / Accu 6
Nr art.: 2500 / 2505 / 2510
Dyrektywy UE: Dyrektywy maszynowe 98/37/ EG
Tolerancja elektromagnetyczna 89/336/EG
Dyrektywy 93/68/EG
Zharmonizowane EN: EN 292-1
EN 292-2
EN 60335-1 : 09/94 Ulm, den 19.03.1999
Rok nadania znaku CE: 1993
Opis urz№dzenia: Јadowarka Thomas Heinl
Typ: NL 12
Kierownik Techniczny
Nr art.: 2105
Dyrektywy UE: Tolerancja elektromagnetyczna 89/336/EG
Wytyczne niskiego napiкcia 73/23/EG
Dyrektywy 93/68/EG
Zharmonizowane EN: EN 60335-1
Rok nadania znaku CE: 1993
Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej
Niїej podpisany
GARDENA International GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
potwierdza, їe niїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia
wymagania zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, Standardуw Bezpieczeсstwa Unii
Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego wyrobu.
W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami to wyjaњnienie traci swoj№ waїnoњж.
Page 6
Deutschland
GARDENA International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490 -123
Reparaturen: (0731) 490-290
Argentina
Argensem S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Australia
Nylex Consumer Products
141 Nicholson Street
East Brunswick 3057
Melbourne
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
RGS Comercial Ltda
Av. Marginal do Rio Pinheiros, 5200
Edificio Montreal - Bloco e -Terreo
05693-000 - Sao Paulo - SP
Bulgaria
DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av. 12 bis Calle 16 y 18
Bodegas Keith y Ramirez
San José
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Denmark
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 57080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne NE13 6DS
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Yamato Bldg., 5-3-1, Kojimachi
Chiyoda-ku, Tokyo 102
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No.12
Luxembourg 2010
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX
New Zealand Limited
22 Saleyards Road Otahuhu
Private Bag 94001
SAMC Manukau
Norway
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Romania
MADEX INTERNATIONAL
Str. Avionului nr. 17 Bl.6D, Ap.1
Sect. 1
Bucureєti
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Hy - Ray Enterprises
Block 1002 Toa Payoh
Industrial Park
#07-1433 /1435 /1451
Singapore 319074
Slovakia
GARDENA Slovensko, s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava
Slowenia / Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Sweden
GARDENA Norden AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Turkey
Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
2500- 29.960.02 /0021
©
GARDENA Manufacturing GmbH
Postfach 27 47, D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...