Gardena Natrysk ogrodowy User manual

EP

D

GBPL

GARDENA

®

E Manual de instrucciones

Programador de riego

P Instruções de utilização

Computador de rega

D Gebrauchsanweisung

Bewässerungscomputer

GB Operating Instructions

Water Computer

PL Instrukcja obsіugi

Sterownik nawadniania

C 1060 profi

Art. 1815

109

PL

GARDENA Sterownik nawadniania
C 1060 profi

Witamy w ogrodzie GARDENA…

Instrukcjк obsіugi naleїy uwaїnie przeczytaж i dokіadnie prze­strzegaж jej zaleceс. Na podstawie niniejszej instrukcji obsіugi
naleїy zapoznaж siк z urz№dzeniem, jego elementami nastawczy­mi oraz prawidіowym jego uїytkowaniem, jak rуwnieї przepisami
bezpieczeсstwa odnosz№cymi siк do sterownika nawadniania.

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa dzieci oraz mіodzieї poniїej
16 roku їycia jak rуwnieї osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniej­sz№ instrukcj№ obsіugi, nie mog№ obsіugiwaж sterownika nawad­niania.

v Proszк starannie przechowywaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi.

1. Zakres zastosowania sterownika nawadniania

. . . . . . . . . . . . . 109

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3. Funkcjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

4. Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5. Programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6. Automatyczny dzielnik wody (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126

Spis treњci

110

PL

Przeznaczenie

Proszк pamiкtaж

7. Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

8. Usuwanie zakіуceс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

9. Wyі№czanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10. Dostкpne wyposaїenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

11. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

12. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

1. Zakres zastosowania sterownika nawadniania

Sterownik nawadniania GARDENA C 1060 profi jest prze­znaczony wyі№cznie do prywatnego wykorzystania w ogrуdkach
przydomowych i rekreacyjnych do sterowania zraszaczami i syste­mami nawadniaj№cymi na zewn№trz pomieszczeс.

Sterownik nawadniania nie moїe byж stosowany w prze­myњle w poі№czeniu z chemikaliami, substancjami spoїyw­czymi, palnymi i wybuchowymi.

2. Wskazуwki bezpieczeсstwa

Baterie:

W celu zapewnienia bezpiecznego funkcjo­nowania urz№dzenia naleїy uїywaж tylko

baterii alkalicznych 9 V, typ IEC 6LR61.

111

PL

Aby podczas dіuїszej nieobecnoњci unikn№ж
wyі№czenia sterownika nawadniania spowodo­wanego sіabymi bateriami naleїy w odpowied­nim czasie wymieniж baterie. Decyduj№cy jest
w tym wypadku dotychczasowy czas pracy
baterii i przewidywany czas nieobecnoњci,
ktуre w sumie nie powinny byж dіuїsze niї
jeden rok.

Uruchamianie

Uwaga! Sterownik nawadniania nie jest do-

puszczony do stosowania w pomieszczeniach.
v Sterownik nawadniania moїna stosowaж

tylko na zewn№trz pomieszczeс.

Sterownik nawadniania moїna zamocowaж
wyі№cznie w pozycji pionowej, z nakrкtk№
zі№czkow№ skierowan№ do gуry, w celu zapo­bieїenia przedostawania siк wody do komory
pojemnika na baterie.

Minimalna iloњж oddawanej wody dla zapew­nienia poprawnego dziaіania zegara nawad­niaj№cego wynosi 20-30 l/h.

Na przykіad do sterowania systemu Micro­Drip potrzebnych jest co najmniej 10 sztuk

kroplownikуw 2 litrowych.
W wysokich temperaturach (powyїej 60 °C

na wyњwietlaczu) moїe siк zdarzyж, їe znikn№
wskazania wyњwietlacza; nie wywiera to w
їadnym przypadku wpіywu na przebieg pro­gramu. Po ochіodzeniu wskazania wyњwietla­cza pojawi№ siк znowu.

Temperatura przepіywaj№cej wody moїe
wynosiж maks. 40 °C.

v Naleїy stosowaж wyі№cznie czyst№, sіodk№

wodк.

Minimalne ciњnienie robocze wynosi 0,5 bar,
maksymalne ciњnienie robocze wynosi 12 bar.

Naleїy unikaж obci№їeс rozci№gaj№cych.
v Nie wolno ci№gn№ж za podі№czony w№ї.

Programowanie

v Sterownik nawadniania naleїy programo-

waж przy zakrкconym kranie.

W ten sposуb unika siк zmoczenia przy wy­prуbowywaniu funkcji rкcznego zaі№czania /
wyі№czania (man On/Off). W czasie progra­mowania sterownik moїna wyj№ж z obudowy.

112

PL

Funkcje przyciskуw

3. Funkcjonowanie

Zastosowanie nowego sterownika nawadniania GARDENA
C 1060 profi daje moїliwoњж automatycznego, szeњciokrot­nego nawadniania ogrodu w ci№gu doby o dowolnych porach
niezaleїnie od posiadanego wyposaїenia (zraszacz, system
zraszaczy wynurzalnych, system nawadniana kropelkowego).

Sterownik nawadniania automatycznie przejmuje nawadnianie
zgodnie z indywidualnym wyborem programu. Sterownik moїna
wykorzystaж do nawadniania wczeњnie rano lub pуџno wieczorem,
kiedy woda paruje w najmniejszym stopniu, wzglкdnie do nawad­niania w czasie urlopu.

W prosty sposуb moїna zaprogramowaж czas rozpoczкcia, czas
trwania oraz dni, wzglкdnie cykle nawadniania.

Przycisk Funkcja przycisku

1

▲ Zmiana lub teї przeі№czenie parametrуw.

(Przytrzymanie naciњniкtego przycisku ▲ powoduje
zmianк w cyklu szybkiego przemieszczania.)

2

O.K. Przyjкcie wartoњci ustawionych za pomoc№ przy-

cisku ▲.

3

Menu Przejњcie do nastкpnego poziomu programu.

4

man. Rкczne otwieranie i zamykanie przepіywu wody.
On/Off

3214

113

PL

Wskaџnik Opis

5

Dni tygodnia Wskaџnik aktualnego dnia tygodnia lub
(Mo, Tu, itp.) teї zaprogramowanych dni nawadniania.

6

Prog. Wybrany program (od 1 do 6).

7

special Wyі№cznie do sterowania automatycznym

dzielnikiem wody, nr art. 1198.

8

ttiimmee

Miga w trybie wprowadzania aktualnych danych
(godzin, minut, dni tygodnia).

9

SSTTAARR TT

Miga w trybie wprowadzania czasu rozpoczкcia
nawadniania.

0

PPMM

Wskaџnik cyklu 12-godzinnego
(stosowanego np. w USA i Kanadzie).

A

(Time / Aktualny czas /czas rozpoczкcia nawadniania.
Start Time) Wskaџnik 13 h = 1 pm (stosowany np. w USA

i Kanadzie).

B

RRUU NN TT iimm ee

Czas nawadniania (miga w trybie wprowadzania).

C

3rd,2

nd

Cykle nawadniania.
(3rdco trzeci dzieс / 2ndco drugi dzieс).

D

% Run- Procentowanie: czasy nawadniania we wszystkich

Time programach moїna zmieniaж rуwnoczeњnie w

10% krokach w zakresie od 100 do 0%.

E

EERR RR OO RR

Komunikat o bікdzie w przypadku funkcji special,
gdy programy nawadniania koliduj№ ze sob№.

Wskaџniki wyњwietlacza

5 8 E B

D G

6 9 0 A

7

C F

114

PL

F

Batt. Jeїeli miga wskaџnik zuїycia baterii, bateria jest

prawie wyczerpana i programy nawadniania nie
bкd№ wykonane. Otwarty zawуr zostanie ponow­nie zamkniкty nawet przy prawie wyczerpanej
baterii.

Wskaџnik zuїycia baterii zgaњnie po wymianie
baterii na now№.

G

Prog. Programy nawadniania nie s№ aktywne
Off (procentowanie: 0 %).

Wskaџniki czteropoziomowe

• Poziom 1: Wskaџnik normalny

• Poziom 2: Aktualny czas oraz dzieс tygodnia

• Poziom 3: Wprowadzanie programуw nawadniania

• Poziom 4: % Run-Time / Prog. Off

moїna wybieraж po kolei poprzez naciњniкcie przycisku Menu.

Poziom wskaџnika moїna zmieniж w kaїdej chwili, rуwnieї w
trakcie programowania. Wszystkie dane programu, ktуre zostaіy
potwierdzone za pomoc№ przycisku O.K., zostan№ zapisane.

Poziomy wskaџnikуw

115

PL

Wіoїenie baterii:

4. Uruchamianie

Ten sterownik nawadniania moїe byж uruchamiany tylko po
zastosowaniu baterii alkalicznych, typ IEC 6LR61.

1. Nacisn№ж przycisk odblokowuj№cy

H

i wyj№ж sterownik Iz obudowy

sterownika nawadniania.

2. BaterieJwіoїyж do pojemnika na
baterie. Naleїy przy tym uwaїaж na
oznaczenia + / -.

Na wyњwietlaczu widoczne s№ przez
2 sekundy wszystkie symbole wyњwiet­lacza, nastкpnie zaњ wyњwietlany jest
poziom czasu / dnia tygodnia.

4. Umieњciж ponownie sterownik Iw
obudowie.

Pomoc w programowaniu:

v Nakleiж wewn№trz wyњwietlacza naklejkк „pomoc w

programowaniu”.

Aby ochroniж wyњwietlacz przed czynnikami zewnкtrznymi naleїy
go zamkn№ж za pomoc№ pokrywy.

H

J

z

P

I

z

D

116

PL

Sterownik nawadniania wyposaїony jest w nakrкtkк zі№czkow№
do kranуw z gwintem 33,3 mm (G 1” ). Doі№czona przejњciуwka

K

sіuїy do podі№czenia sterownika nawadniania do zaworуw krano­wych z gwintem 26,5 mm (G 3/4” ).

Przyі№czyж sterownik nawadniania do kranu z gwintem
33,3 mm (G 1” ).

1. Przykrкciж rкcznie nakrкtkк zі№czkow№ sterownika nawadnia­nia

L

do kranu (nie stosowaж narzкdzi).

2. Przykrкciж przyі№cze kranowe Mdo sterownika nawadniania.

Przyі№czyж sterownik nawadniania do kranu z gwintem
26,5 mm (G 3/4” ).

1. Przykrкciж rкcznie adapter

K

do kranu (nie naleїy uїywaж

narzкdzi).

2. Przykrкciж rкcznie nakrкtkк zі№czkow№ sterownika nawadnia­nia Ldo gwintu adaptera K(nie naleїy stosowaж narzкdzi).

3. Przykrкciж zawуr kranowy

M

do sterownika nawadniania.

Podі№czanie sterownika
nawadniania:

L

M

K

117

PL

Przed rozpoczкciem wprowadzania parametrуw nawadniania,
w celu uzyskania przejrzystoњci zalecane jest zapisanie ich w
postaci planu nawadniania, ktуry znajduje siк w zaі№czeniu.

Przykіad:

Oprуcz nawadniania w okreњlonych okresach czasu istnieje takїe
moїliwoњж uwzglкdnienia w programach nawadniania wilgotnoњci
gleby lub teї opadуw.

W przypadku wystarczaj№cej wilgotnoњci gleby nastкpuje zatrzy­manie programu lub teї program nie jest wі№czany. Niezaleїnie
od tego dostкpna jest opcja rкcznej obsіugi – man. On/ Off.

Wykonanie planu
nawadniania:

Przyі№czanie czujnika
wilgotnoњci gleby lub
czujnika deszczowego
(opcja):

Prog. Czas Czas Dni / cykle nawadniania

rozpoczкcia trwania

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1 7: 30 0 : 30 X X X
2 19:00 0:20 X X
3 22 : 30 1 : 10 X X X
4 4:00 0:15 X
5 ––
6 ––

118

PL

1. Wіoїyж wtyczkк czujnika do gniazda czujnika znajduj№cego siк
w sterowniku nawadniania

– lub –

czujnik deszczowy (w razie potrzeby z przedіuїaczem) poza
obszarem nawadniania.

2. Umieњciж wtyczkк czujnika w gnieџdzie czujnika

N

sterownika

nawadniania.

W celu zabezpieczenia urz№dzenia steruj№cego nawadnianiem
przed kradzieї№ moїna zaopatrzyж siк w punkcie serwisowym
firmy GARDENA w zabezpieczenie GARDENA, nr art.

1815-00.791.00.

1. Przykrкciж obejmк zabezpieczaj№c№

O

za pomoc№ њruby

P

do tylnej њcianki urz№dzenia.

2. Obejmк moїna wykorzystaж np. do umocowania do niej
іaсcucha.

Њruby nie moїna po wkrкceniu usun№ж.

Montaї zabezpieczenia
przed kradzieї№ (opcja)

N

P

O

119

PL

5. Programowanie

Element steruj№cy Hmoїna w celu jego zaprogramowania wy­j№ж z obudowy poprzez naciњniкcie przycisku odblokowuj№cego

G

, dziкki czemu operacjк programowania moїna przeprowadziж

w dowolnym miejscu (por. 4. Uruchamianie,

Wkіadanie baterii).

1. Nacisn№ж przycisk Menu (nie jest to konieczne, jeњli akumu-
lator zostaі wіoїony po raz pierwszy).

Miga wskaџnik godzinowy oraz napis

ttiimmee

.

2. Ustawiж aktualn№ godzinк za pomoc№ klawisza ▲ (np. 99)
i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

Na wyњwietlaczu miga napis

ttiimmee

oraz wskaџnik minutowy.

3. Ustawiж minuty za pomoc№ klawisza ▲ (np.

3300

)

i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

Na wyњwietlaczu miga napis

ttiimmee

oraz wskaџnik dni tygodnia.

Aktualny czas oraz
dzieс tygodnia

1.

2.

3.

120

PL

4. Ustawiж dzieс tygodnia za pomoc№ klawisza ▲
(np. ■ Sa sobota) i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

Na wyњwietlaczu pojawia siк wskaџnik Wprowadzanie
programуw nawadniania oraz miga wskaџnik pamiкci
programu

1.

Przed wybraniem funkcji special (por. 6. Automatyczny dzielnik
wody) naleїy najpierw przeprowadziж operacjк resetowania.

v Reset: nacisn№ж rуwnoczeњnie i przytrzymaж przez ok.

2 sekundy klawisze ▲ oraz O.K.

Moїna wprowadziж 6 programуw nawadniania
– lub – wybraж funkcjк special.

1. Nacisn№ж dwukrotnie klawisz Menu
(nie jest to konieczne, jeњli bezpoњrednio przedtem zostaіa
ustawiona godzina lub dzieс tygodnia).

Miga wskaџnik pamiкci programu 1.

2. Tylko w przypadku korzystania z automatycznego dzielnika
wody:

wybraж funkcjк special za pomoc№ klawisza ▲ i potwierdziж
poprzez naciњniкcie klawisza O.K. (dalej – etap 4).

Automatycznie wybierana jest pamiкж programu 1,zaњ na wyњ­wietlaczu miga napis

ssttaarr tt ttii mm ee

oraz wskaџnik godzinowy.

4.

Wprowadzanie programуw
nawadniania:

1.

2.

121

PL

3. Wybraж pamiкж programu za pomoc№ przycisku ▲
(np. Prog. 3 ■ Program 3) i potwierdziж za pomoc№
przycisku O.K.

Na wyњwietlaczu miga napis

ssttaarr tt ttii mm ee

oraz wskaџnik

godzinowy.

4. Ustawiж godzinк rozpoczкcia nawadniania za pomoc№
klawisza ▲ (np.

66

) i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

Na wyњwietlaczu miga napis

ssttaarr tt ttii mm ee

oraz wskaџnik

minutowy.

5. Ustawiж liczbк minut za pomoc№ klawisza ▲
(np.

22 00

) i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

Na wyњwietlaczu miga

RRUU NN TT IIMM EE

oraz wskaџnik godzinowy

czasu nawadniania.

6. Ustawiж czas trwania nawadniania za pomoc№ klawisza ▲
(np. 00godzin) i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

Na wyњwietlaczu miga

RRUU NN TT IIMM EE

oraz wskaџnik minutowy

czasu nawadniania.

3.

4.

5.

6.

122

PL

7. Ustawiж liczbк minut za pomoc№ klawisza ▲
(np.

11 00

minut) i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

Na wyњwietlaczu miga wskaџnik cyklu nawadniania

■ 3rd.

8. (a) Wybraж cykl nawadniania za pomoc№ klawisza ▲

(np. ■ 2nd) i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

(2

nd/3rd

: Nawadnianie co drugi / trzeci dzieс).

Wyњwietlacz powraca do etapu 3 i miga kolejny wskaџnik
pamiкci programu.

– lub -

8. (b) Wybraж dni nawadniania za pomoc№ klawisza ▲

(np. ■ Mo, ■ Fr poniedziaіek i pi№tek) oraz potwierdziж
za pomoc№ klawisza O.K. Naciskaж klawisz ▲ tak dіugo,
aї zniknie symbol ■ nad Su.

Wyњwietlacz powraca do etapu 3 i miga kolejny wskaџnik
pamiкci programu.

V Jeїeli nawadnianie ma odbywaж siк codziennie, naleїy

wybraж kaїdy dzieс po kolei i potwierdziж za pomoc№
przycisku O.K.

Jeњli program zostaі ustawiony w pamiкci programu 6, na wyњ­wietlaczu ukazuje siк wskaџnik % Run-Time/ Prog.Off.

7.

8. (a)

8. (b)

123

PL

1100 -- 110000

% Run-Time = programy nawadniania aktywne

00

Prog. Off = programy nawadniania nieaktywne

Aby programy nawadniania zostaіy wykonane, musi byж pod­czas aktywacji ustawione procentowanie (% Run-Time).

9. Nacisn№ж trzykrotnie klawisz Menu (nie jest to konieczne,
jeњli uprzednio dla pamiкci programu 6 zostaі ustawiony jakiњ
program).

10. Wybraж za pomoc№ przycisku ▲ ї№dan№ liczbк procentow№
(patrz „Procentowanie”) dla zaprogramowanych dіugoњci
trwania nawadniania (np.

6600

% Run-Time) i potwierdziж za

pomoc№ przycisku O.K.

Wyњwietlacz przechodzi do stanu normalnego.

Programowanie sterownika nawadniania zostaіo tym samym
zakoсczone, tzn. wbudowany zawуr otwiera siк i zamyka caіko­wicie automatycznie, wі№czaj№c tym samym nawadnianie w
okreњlonych przedziaіach czasu.

Procentowanie (%Run-Time):

Zaprogramowane dіugoњci trwania nawadniania wszystkich pro­gramуw nawadniania mog№ byж zmienione rуwnoczeњnie w 10%
krokach od 100 do 0%, bez zmiany poszczegуlnych programуw,
np. na jesieni powinno siк nawadniaж krуcej niї latem.

Wі№czanie programуw
nawadniania:

10.

Zaprogramowana dіugoњж czasu
nawadniania

Programy nawadniania nieaktywne

124

PL

Jeњli w pamiкci programu 6 znajduje siк jakiњ program, moїna
go zmieniж, bez potrzeby jego ponownego wprowadzania od
pocz№tku.

1. Nacisn№ж dwukrotnie klawisz Menu.

Miga wskaџnik pamiкci programu

1.

2. Nacisn№ж klawisz O.K. w celu przejњcia do nastкpnego etapu

programu
– lub – zmieniж dane programu za pomoc№ klawisza ▲
i potwierdziж za pomoc№ klawisza O.K.

Zawуr moїna w kaїdej chwili otworzyж i zamkn№ж rкcznie.
Zamkn№ж moїna takїe otwarty zawуr, sterowany przez prog­ram, bez potrzeby zmiany parametrуw programu (czasu urucho­mienia, czasu nawadniania i dni nawadniania).

1. Nacisn№ж przycisk man. On /Off w celu rкcznego otwarcia

zaworu (wzgl. w celu zamkniкcia otwartego zaworu).

Na wyњwietlaczu przez 5 sekund miga napis

RRUU NN TT IIMM EE

oraz
wskaџnik minutowy czasu nawadniania (ustawiony fabrycznie
na

3300

minut).

Sprawdzanie / zmiana
programуw nawadniania:

Tryb sterowania rкcznego:

1.

Wskazуwka: W przypadku zmiany procentowej dіugoњci trwania
nawadniania wskaџnik pierwotnie zaprogramowanej dіugoњci na­wadniania pozostanie w poszczegуlnych programach zachowany.

125

PL

2. Gdy miga wskaџnik minutowy czasu nawadniania, czas nawad­niania moїna zmieniж za pomoc№ klawisza ▲ (w zakresie od

00::0000

do

00::55 99

; np.

1100

min).

Zawуr zostanie otwarty.

3. W celu zamkniкcia zaworu nacisn№ж przycisk man. On /Off.

Zawуr zostanie zamkniкty.

Zmieniony rкcznie czas otwarcia zostanie zapamiкtany, tzn. w
przypadku kaїdego nastкpnego rкcznego otwarcia zaworu jako
ustawienie domyњlne przyjкty zostanie zmieniony czas otwarcia.
Jeњli czas rкcznego otwarcia zostanie ustawiony na wartoњж

00::00 00

, zawуr zostanie zamkniкty i pozostanie zamkniкty nawet
po naciњniкciu klawisza man. On/ Off (zabezpieczenie przed
dzieжmi).

Jeњli zawуr zostaі otwarty rкcznie, w wyniku czego zaprogramo­wany czas rozpoczкcia nawadniania koliduje z czasem rкcznego
otwarcia, wtedy zaprogramowany czas rozpoczкcia nawadniania
zostanie pominiкty.

Przykіad: Zawуr jest otwierany rкcznie o godzinie 9:00, czas
otwarcia wynosi 30 minut. Program, ktуrego czas rozpoczкcia

(START TIME) zostaі ustawiony w przedziale pomiкdzy godzin№
9:00 i 9: 30 nie zostanie w tym przypadku wykonany.

2.

126

PL

Reset:

Istotne wskazуwki:

Nastкpuje przywrуcenie ustawieс fabrycznych.
v Nacisn№ж rуwnoczeњnie i przytrzymaж przez ok. 2 sekundy

klawisze ▲ oraz O.K.

Przez ok. 2 sekundy na wyњwietlaczu bкd№ widoczne wszystkie
symbole, nastкpnie wyњwietlacz powrуci do stanu normalnego.

• Dla wszystkich parametrуw programуw zostan№ ustawione
wartoњci zerowe.

• Czas rкcznego nawadniania zostanie ponownie ustawiony na
30 minut.

• Ustawienia czasu oraz dnia tygodnia zostan№ zachowane.

Jeњli podczas programowania w czasie dіuїszym niї 60 sekund
nie nast№pi wprowadzenie danych, na wyњwietlaczu pojawi№ siк
ponownie wskaџniki stanu normalnego.

W przypadku programуw koliduj№cych ze sob№ i zaprogramo­wanych w identyczne dni nawadniania najwyїszy priorytet jest
przypisany do pierwszego czasu rozpoczкcia nawadniania, inne
programy nie bкd№ wykonywane.

Przykіad:

W poniedziaіek jest wykonywany pierwszy program. Program drugi jest zablokowany.

Prog. Czas rozpoczкcia Czas trwania Dni / cykle nawadniania

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1 4 : 00 0: 40 X X
2 4:30 1:00 X

127

PL

6. Automatyczny dzielnik wody (opcja)

Poprzez podі№czenie automatycznego rozdzielacza wody,
nr art. 1198, do komputera C 1060 profi istnieje moїliwoњж stero-

wania 6 liniami nawadniaj№cymi.
Jest to idealne rozwi№zanie w przypadku braku wystarczaj№cej

iloњci wody lub rуїnego zapotrzebowania na wodк poszczegуlnych
upraw. Dzielnik umoїliwia kolejne zasilanie linii nawadniaj№cych.

Za pomoc№ funkcji special sterownik nawadniania C 1060 profi
speіnia szczegуlne wymagania automatycznego dzielnika wody,
odnoњnie programowania.

Jeњli przed ustawieniem funkcji special nast№piіo juї wprowadze­nie danych, konieczne jest przeprowadzenie operacji resetowania.

v Nacisn№ж rуwnoczeњnie i przytrzymaж przez ok. 2 sekundy

klawisze ▲ oraz O.K.

Zalecenie: dla zapewnienia prawidіowego przeі№czania automa­tycznego dzielnika wody wymagane jest, aby pomiкdzy poszcze­gуlnymi programami wprowadzonymi do komputera byіa zacho­wana przerwa co najmniej 30 minut.

Po zatwierdzeniu funkcji special za pomoc№ przycisku O.K.
oraz wprowadzeniu parametrуw do pierwszego programu (patrz

5. „Programowanie“), wszystkie nastкpne programy zostan№

automatycznie wstкpnie zaprogramowane.

Funkcja

Programowanie

Funkcja special

128

PL

Programowanie wstкpne uwzglкdnia konieczne 30-minutowe
przerwy pomiкdzy poszczegуlnymi programami, jak rуwnieї mini­malny czas trwania nawadniania wynosz№cy 30 sekund. (wskaџ­nik:

11

min.). Taka dіugoњж czasu nawadniania jest konieczna aby
automatyczny dzielnika wody przeі№czyі siк na nastкpny wylot
oraz by zostaіo zachowane prawidіowe przyporz№dkowanie prog­ramu nawadniaj№cego do odpowiedniego linii.

Czкstotliwoњж nawadniania przyporz№dkowana do pierwszego
programu bкdzie automatycznie przypisywana rуwnieї do wszyst­kich pozostaіych programуw.

Wprowadzone przez urz№dzenie wstкpne zaprogramowanie czasu
rozpoczкcia i trwania nawadniania moїna dostosowaж do indywi­dualnych potrzeb. Jeњli wyїej podana dіugoњж przerw nie zostanie
zachowana zmiana nie zostanie zaakceptowana, a na wyњwietla­czu pojawi siк informacja o wyst№pieniu bікdu (

EERR RR OO RR

).

Przy wprowadzaniu zmian, zwіaszcza w przypadku nastкpuj№cych
po sobie w krуtkich odstкpach czasu pocz№tkуw i zakoсczeс
programуw, naleїy dla unikniкcia wyњwietlenia informacji o bікdzie
wykonaж RESET i ponownie wprowadziж parametry nawadniania.

Jeњli po wywoіaniu funkcji special programy nawadniania zostan№
wyі№czone (wskaџnik stanu Off Prog.) to wszystkie rozpoczyna­j№ce siк w tym okresie programy zostan№ skrуcone do minimal­nego czasu trwania nawadniania wynosz№cego 30 sekund
(wskaџnik:

11

min.). W ten sposуb zostanie zachowane prawidіowe

Informacja o wyst№pieniu
bікdu (

EERR RR OO RR

)

On/ Off Prog.

129

PL

przyporz№dkowanie programуw nawadniaj№cych do odpowiednich
wylotуw automatycznego rozdzielacza wody.

Krуtkotrwaіe otwarcie przepіywu wody spowoduje przeі№czenie
wylotуw automatycznego rozdzielacza, w taki sposуb їe przy
ponownym zaі№czeniu programуw nawadniaj№cych (wskaџnik
stanu On Prog.) pierwotne przyporz№dkowanie wylotуw do
wyznaczonych programуw nawadniaj№cych pozostanie zacho­wane.

W przypadku zastosowania komputera nawadniaj№cego C 1060

profi w poі№czeniu z automatycznym dzielnikiem wody
(nr art. 1198) i czujnikiem wilgotnoњci (nr art. 1187) wzglкdnie
czujnikiem deszczowym (nr art. 1189), naleїy stosowaж nastк-

puj№ce zalecenia:
Jeњli funkcja special jest zaі№czona a czujnik wilgotnoњci wzglкd-

nie deszczowy informuje o wystarczaj№cej wilgotnoњci, aktualnie
trwaj№ce nawadnianie zostanie przerwane. Czas trwania nastкp­nych nawodnieс zostanie skrуcony do 30 sekund (wskaџnik:

11

min.), do momentu gdy czujnik wilgotnoњci / deszczowy ponow­nie nie dopuњci do nawadniania. Po wznowieniu nawadnianie
bкdzie odbywaіo siк w pierwotnie wprowadzonym czasie trwania.

Poprzez krуtkotrwaіe nawadnianie przy wystarczaj№cej wilgotnoњci
gleby zapewnione jest przeі№czanie automatycznego dzielnikiem
wody do nastкpnego wylotu. Dziкki temu zostaje zachowane pra­widіowe przyporz№dkowanie programуw nawadniaj№cych do odpo­wiednich wylotуw automatycznego dzielnika wody.

Czujnik wilgotnoњci,
czujnik deszczowy

130

PL

7. Czyszczenie

Naleїy regularnie kontrolowaж stan sitka do wychwytywania
zanieczyszczeс oraz czyњciж je w razie potrzeby.

1. Odkrкciж rкcznie nakrкtkк zі№czkow№ sterownika nawadnia-

nia

K

do kranu (nie naleїy stosowaж narzкdzi).

2. Wyj№ж sitko z nakrкtki zі№czkowej Ki oczyњciж je.

3. Przykrкciж ponownie rкcznie nakrкtkк zі№czkow№ sterownika

nawadniania Kdo kranu (nie naleїy stosowaж narzкdzi).

8. Usuwanie zakіуceс

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Sposуb postкpowania
Brak wskazaс na Baterie wіoїone v Sprawdziж ustawienie

wyњwietlaczu nieprawidіowo. biegunуw (+/–).

Czyszczenie sitka do wych­wytywania zanieczyszczeс:

L

131

PL

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Sposуb postкpowania
Brak wskazaс na Bateria jest wyczerpana. v Wіoїyж nowe baterie

wyњwietlaczu alkaliczne. Sprawdziж

funkcjonowanie poprzez

manualne wі№czenie

(man. On/Off).

Wskazywana na wyњwietlaczu Wskaџniki wyњwietlacza poja­temperatura jest wyїsza niї wi№ siк po obniїeniu tempera­60 °C. tury.

v Sprawdziж funkcjonowanie

wyњwietlacza rкcznie.

(man. On/Off).

Brak moїliwoњci Nie zostaіy wprowadzone w v Wprowadziж czas oraz
wprowadzenia programu caіoњci dane czasu oraz dnia dzieс tygodnia (por.

tygodnia. 5. Programowania).

Brak moїliwoњci rкcznego Sіabe baterie, miga wskaџnik v Wіoїyж nowe
otwarcia zaworu za pomoc№ zuїycia baterii Batt. baterie alkaliczne.
przycisku man. On/ Off

Czas rкcznego nawadniania v Ustawiж wartoњж czasu
ustawiony jest na wartoњж

00::0000

. rкcznego nawadniania

wiкksz№ niї

00::0000

(por.

5. Programowanie).

Kran jest zakrкcony. v Odkrкciж kran.

132

PL

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Sposуb postкpowania
Program nawadniania nie Dane programu nawadniania v Sprawdziж i w razie pot-

jest wykonywany nie zostaіy wprowadzone w rzeby zmieniж program
(brak nawadniania) caіoњci. nawadniania.

Programy s№ wyі№czone v Wі№czyж programy

(Prog. Off). (% Run-Time).

Wprowadzenie / zmiana pro- v Przeprowadziж wprowad­gramu podczas lub na krуtko zanie / zmianк programu,
przed sygnaіem uruchomienia. v gdy program jest wyі№czony.

Zawуr zostaі uprzednio otwarty v Unikaж ewentualnego
rкcznie. kolidowania programуw.

Kran jest zakrкcony. v Odkrкciж kran.
Kolidowanie programуw: v Wprowadziж ponownie pro-

(1. czas rozpoczкcia nawad- gram nawadniania, unikaj№c
niania ma najwyїszy priorytet). sytuacji kolidowania.

Czujnik wilgotnoњci gleby lub v W przypadku gdy jest sucho
czujnik deszczowy sygnalizuje naleїy sprawdziж ustawie­dostateczn№ wilgotnoњж. nie /miejsce czujnika wil-

gotnoњci gleby lub czujnika
deszczowego.

Miga wskaџnik zuїycia baterii v Wіoїyж nowe baterie
Batt. poniewaї baterie s№ alkaliczne.
prawie wyczerpane.

133

PL

9. Wyі№czanie

Sterownik nawadniania moїna przechowywaж jedynie z naіado­wanym akumulatorem.

1. 3 x nacisnaж przycisk Menu, przy pomocy przycisku ▲

wybraж Prog. Off ■ (Run-Time00%) a nastкpnie potwierdziж
przyciskiem O.K.

Programy nawadniaj№ce nie bкd№ wykonywane.

2. Przed rozpoczкciem okresu mrozуw naleїy umieњciж sterow-

nik nawadniania w suchym i zabezpieczonym przed mrozem
miejscu.

Urz№dzenie nie moїe byж wyrzucone do zwykіego pojemnika na
њmieci, lecz powinno byж przekazane do utylizacji.

Oddaж zuїyty akumulator w sklepie albo usun№ж go przy pomocy
komunalnej placуwki usuwania. Akumulator naleїy usuwaж tylko
w rozіadowanym stanie.

Skіadowanie /
przechowywanie
w zimie :

Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Sposуb postкpowania
Sterownik nawadniania Przepіyw wody v Podі№czyж wiкcej

nie zamyka siк. poniїej 20 l/h. kroplownikуw.

W przypadku innych zakіуceс naleїy skontaktowaж siк z punktem serwisowym firmy GARDENA.

Utylizacja:

134

PL

10. Dostкpne wyposaїenie dodatkowe

Sterownik automatyczny z: czujnikiem wilgotnoњci gleby GARDENA nr art. 118 7

czujnikiem deszczowym GARDENA nr art. 1189
automatycznym dzielnikiem wody GARDENA nr art. 1198

11. Dane techniczne

Min./ maks. ciњnienie robocze : 0,5 bar /12 bar
Minimalny przepіyw: 20 l/h
Medium robocze: czysta, sіodka woda
Maks. Temperatura medium: 40 °C

Liczba sterowanych programowo procesуw
nawadniania na dobк: do 6

Czas trwania nawadniania dla jednego
programu: od 1 min do 9 godzin 59 min

Baterie: 1 x 9 V baterie alkaliczne,

typ IEC 6LR61

Czas pracy baterii: ok. 1 rok

135

PL

Gwarancja

12. Serwis

Usіugi serwisowe w okresie gwarancyjnym s№ bezpіatne.

GARDENA udziela na ten produkt 2 lata gwarancji (od daty
zakupu). Њwiadczenia gwarancyjne rozci№gaj№ siк na wszystkie
powaїne usterki urz№dzenia, ktуre w udowodniony sposуb wyni­kaj№ z bікdуw materiaіowych albo produkcyjnych.

Zobowi№zania gwaracyjne mog№ byж wedіug naszego uznania
realizowane albo przez dostarczenie sprawnego urz№dzenia
zastкpczego albo przez bezpіatn№ naprawк przesіanego nam
urz№dzenia, jeїeli speіnione s№ nastкpuj№ce warunki:

• Urz№dzenie byіo obsіugiwane fachowo i zgodnie z zaleceniami

w instrukcji obsіugi.

• Ani kupuj№cy, ani osoby trzecie nie usiіowaіy dokonaж naprawy

urz№dzenia.

Niniejsza gwarancja producenta nie narusza roszczeс gwarancyj­nych wobec sprzedawcy lub dealera.

Szkody spowodowane przez mrуz nie podlegaj№ gwarancji.

W razie wyst№pienia uszkodzenia proszк wysіaж niesprawne
urz№dzenie razem z kopi№ rachunku oraz opisem uszkodzenia
z uiszczon№ opіat№ pocztow№ na adres serwisowy, podany na
odwrocie. Po zakoсczeniu naprawy otrzymacie Paсstwu urz№­dzenie franco do domu.

E

Responsabilidad de productos

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños
causados por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o
reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas
autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por
un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas com­plementarias y accesorios.

P

Responsabilidade sobre o produto

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizare­mos por danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações
inadequadas ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autori­zadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por oficinas não
autorizadas pela mbém depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA.
Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere
Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verur­sacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene
Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann
durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

G

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage
caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts
or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an
authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

136

p

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia,
jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginal­nych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana
przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci
uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, declara que la presente mercancía,
objeto de la presente de-claración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y
de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización,
esta declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, por este meio certificam
que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões
de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação.

D

EU-Konformitätserklärung MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL

Der Unterzeichnete GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, bestätigt, dass das nach­folgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

G

EU Certificate of Conformity

The undersigned GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving
our factory, the unit indicated below is in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product
specific standards. This certificate becomes void if the unit is modified without our approval.

137

Descripción de la mercancía: Programador de riego Ty p : A r t. N º :
Descrição do aparelho: Computador de rega Type :

C 1060

Art. Nº:

Bezeichnung des Gerätes: Bewässerungscomputer Modello : Art.-Nr.:

1815

Description of the unit: Water Computer Type:

profi

Art. No.:

Opis urz№dzenia: Sterownik nawadniania Typ: Nr art.:

Normativa UE: Colocación del distintivo CE:
Directrizes da UE: 89/336 / EC Ano de marcação pela CE:
EU-Richtlinien: Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

1998

EU directives: 93/68 / EC Year of CE marking:

Dyrektywy UE: Rok nadania znaku CE:

Thomas Heinl

Ulm, 17.07.1998 Dirección Técnica
Ulm, 17.07.1998 Director Técnico
Ulm, 17.07.1998 Technische Leitung
Ulm, 17.07.1998 Technical Dept. Manager
Ulm, 17.07.1998r. Kierownictwo Techniczne

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane
urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii
Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

138

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1

2

3

4

5

6

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1

2

3

4

5

6

139

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1

2

3

4

5

6

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1

2

3

4

5

6

140

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1

2

3

4

5

6

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1

2

3

4

5

6

141

142

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1

2

3

4

5

6

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2nd3

rd

1

2

3

4

5

6

143

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50- 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11- 15
2100 Korneuburg
Tel. : [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181-0909
[e-mail]

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79, 10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622777 0
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.

Шнpskб 20a, и.p. 1153

627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003, S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. –
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

www.agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

144

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F, 5-1 Nibanncyo,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Phone: [phone]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: [phone]
info

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
lena.chapman

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: (+ 7) 095 95699 00
amida

@

col.ru

Singapore

Hy -Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

Silk d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 9300
gardena

@

silk.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA /Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: [phone]
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska, Borschahivka
Town, Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1815-29. 960.07/ 0306
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com