Gardena Natrysk ogrodowy User manual

D

CZHPLSLO

HR

SK

RUS

RO

GARDENA

®

Accu 60 Art. 8800
Accu 75 Art. 8802
Accu 90 Art. 8804

Accu 75 Art. 8818
Accu 90 Art. 8820

D Gebrauchsanweisung

Accu-Rasenkantenscheren /Accu-Strauchschere

CZ Nбvod k pouћitн

Akumulбtorovй nщћky na okraje trбvnнku /akumulбtorovй nщћky na keшe

H Hasznбlati ъtmutatу

Akkumulбtoros fыszegйlynyнrуk / akkumulбtoros cserjenyнrу

PL Instrukcja obsіugi

Akumulatorowe noїyce do przycinania brzegуw trawnika /
akumulatorowe noїyce do ciecia krzewуw

SLO Navodila za uporabo

Aakumulatorske љkarje za travo / akumulatorske vrtne љkarje

HR Uputstva za upotrebu

Akumulatorske љkare za travu / akumulatorske љkare za rezanje grmlja

SK Nбvod na pouћнvanie

Akumulбtorovй noћnice na okraje trбvnika /
akumulбtorovй noћnice na kry

RUS Инструкция по применению

Аккумуляторные газонные ножницы /
аккумуляторные кустовые ножницы

RO Instrucюiuni de folosire

Foarfecele de tuns gazonul cu acumulator /
foarfece pentru tufiєuri cu acumulator

24

PL

Zakres zastosowania akumu­latorowych noїyc do przyci­nania brzegуw trawnika

Zakres zastosowania
akumulatorowych noїyc
do podcinania krzewуw

Uwaga !
Niebezpieczeсstwo
odniesienia obraїeс

Akumulatorowe noїyce do przycinania brzegуw
trawnika / Akumulatorowe noїyce do ciecia krzewуw

Witamy w ogrodzie GARDENA…

Naleїy uwaїnie przeczytaж instrukcjк obsіugi i њciњle stosowaж siк
do jej wskazуwek. Instrukcja obsіugi zawiera niezbкdne wskazуwki
dotycz№ce prawidіowego i bezpiecznego uїytkowania urz№dzenia.

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa noїyce akumulatorowe nie powin­ny byж uїywane przez dzieci i mіodzieї poniїej 16 roku їycia, a
takїe osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z instrukcj№ obsіugi.

v Proszк starannie przechowywaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi.

1. Zakres stosowania akumulatorowych noїyce

. . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. Bezpieczeсstwo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Montaї . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. Przerwa w eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. Konserwacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Usuwanie zakіуceс / serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Wyposaїenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1. Zakres stosowania akumulatorowych noїyce

Akumulatorowe noїyce do przycinania brzegуw trawnika GARDENA
sіuї№ do przycinania brzegуw trawnikуw oraz strzyїenia mniej­szych powierzchni trawnikowych w ogrуdkach przydomowych lub
dziaіkowych.

Akumulatorowe noїyce do podcinania krzewуw GARDENA sіuї№
do przycinania pojedynczych krzewуw i pn№czy w ogrуdkach przy­domowych lub dziaіkowych.

Strzyїenie trawnikуw / przycinanie brzegуw trawnikуw aku­mulatorowymi noїycami z noїem do przycinania krzewуw
art. 5378 grozi odniesieniem obraїeс ciaіa.

Spis treњci

2. Bezpieczeсstwo

v Zwracaж uwagк na znaki ostrzegawcze umieszczone na urz№dzeniu:

Uwaga!
Przed uruchomieniem prze­czytaж instrukcjк obsіugi!

Uwaga!
Chroniж przed deszczem i
wilgoci№!

Niebezpieczeсstwo!
Mechanizm tn№cy pracuje
jeszcze chwilк po wyі№cze­niu!

Osoby trzecie trzymaж z
dala obszaru pracy!

25

PL

Uruchomienie

v Przed kaїdym uїyciem przeprowadџcie

Paсstwo wzrokowy sprawdzian narzкdzia.

v Nigdy nie wolno blokowaж lub usuwaж

urz№dzeс zabezpieczaj№cych.

Proszк nigdy nie uїywaж noїyc, jeњli urz№dze­nie zabezpieczaj№ce i /lub noїe s№ uszkodzo­ne albo zuїyte.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

v Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw

trawnikуw naleїy stosowaж wyі№cznie
zgodnie z celem przeznaczenia, wskaza­nym w niniejszej instrukcji obsіugi.

Uwaga! Zagroїenie dla osуb
i przedmiotуw

vv

Akumulatorowe noїyce do
ciкcia brzegуw nie s№ przezna­czone do ciкcia їywopіotуw
lub do rozdrabniania gaікzi w
celu uїycia ich do kompostu.

Ubranie robocze

v Proszк nie nosiж przy pracy szerokich

ubraс, biїuterii itp., poniewaї mog№ byж
one pochwycone przez noїyce.

v Proszк nosiж obuwie zabezpieczaj№ce

przed poњlizgiem, rкkawice ochronne i dla
ochrony nуg nosiж dіugie spodnie.

Miejsce pracy

Jesteњcie Paсstwo odpowiedzialni za bezpie­czeсstwo w miejscu pracy.

v Naleїy uwaїaж, aby w pobliїu miejsca

pracy nie znajdowaіy siк osoby trzecie
(szczegуlnie dzieci), ani zwierzкta.

Prawidіowe ciкcie

v Przed przyst№pieniem do pracy naleїy

zawsze sprawdziж miejsce przeznaczone
do koszenia. Proszк usun№ж kamienie i
inne twarde przedmioty.

v Podczas koszenia uwaїaж na kamienie i

inne przeszkody.

v Gdybyњcie Paсstwo natrafili jednak przy

ciкciu na przeszkodк, naleїy natychmiast
wyі№czyж urz№dzenie (poprzez zwolnienie
przycisku

9

) i usun№ж ciaіo obce.

Obsіuga

Uwaga! Zagroїenie dla osуb
i przedmiotуw

vv

Nie wі№czaж noїyc podczas
regulacji pochylenia przegubu.

vv

Rкce i nogi trzymaж z daleka od mecha­nizmu tn№cego, szczegуlnie, gdy urz№­dzenie jest wі№czone!

v W razie zablokowania noїy, wyі№czyж

narzкdzie (wі№cznik

9

zwolniж) i usun№ж
przeszkodк (np. grub№ gaі№џ, ciaіo obce),
przy pomocy tкpego narzкdzia.

Niczego nie usuwaж palcami, gdyї noїe mog№
bardzo powaїnie zraniж.

Јadowanie akumulatora

Uwaga! Zagroїenie poїarem!

vv

Nie іadowaж akumulatorуw w
pobliїu kwasуw oraz innych
іatwopalnych substancji.

Kabel іadowania musi byж regularnie spraw­dzany, czy nie jest pкkniкty, przeciкty, uszko­dzony. Moїe on byж uїywany jedynie w ideal­nym stanie.

Niebezpieczeсstwo poїaru!
Jako іadowarka moїe byж uїywana jedynie

oryginalna іadowarka GARDENA.
Baterie nie nadaj№ce siк do іadowania nie

mog№ byж іadowane іadowark№ (niebezpie­czeсstwo poїaru!).

W czasie іadowania noїyce do trawy nie
mog№ byж uruchamiane.

Warunki eksploatacji

Proszк pracowaж wyі№cznie przy dostatecznej
widocznoњci.

Uwaga! Przy cofaniu siк podczas pracy nie­bezpieczeсstwo upadku!

v Podczas pracy zachowaж pewn№ i stabiln№

pozycj№.

Przerwanie pracy

v Nigdy nie naleїy zostawiaж narzкdzia na

miejscu pracy bez nadzoru. Jeњli musicie
Paсstwo przerwaж pracк, proszк odіoїyж
narzкdzie w bezpieczne miejsce.

v Jeњli musicie Paсstwo przerwaж strzyїenie

i udaж siк z urz№dzeniem w inne miejsce
pracy, narzкdzie koniecznie wyі№czyж
(zwolniж przycisk wі№cznika

9

).

v Nigdy nie uїywaж noїyc podczas deszczu

lub w wilgotnym, czy mokrym otoczeniu.

v Podczas transportu noїyc do podcinania

krzewуw na noїe naleїy zakіadaж odpo­wiedni№ osіonк.

26

PL

Montaї / demontaї teleskopo­wego trzonka obrotowego:

Naіadowanie akumulatorуw:

1

Montaї / demontaї kуіek :

3. Montaї

Kуіka znajduj№ siк w komplecie z urz№dzeniem. (Nowe dostкpne w
serwisie firmy GARDENA).

Montaї kуіek:

v Wcisn№ж kуіka

A

od doіu w korpus noїyc, aї do zatrzaњniкcia

obu trzpieni

B

.

Demontaї kуіek:

v Po spodniej stronie noїyc њcisn№ж oba kуіka do siebie

A

,

a

nastкpnie zdj№ж.

Dostкpny jako wyposaїenie dodatkowe teleskopowy trzonek
obrotowy GARDENA Art. nr 8806 moїna montowaж co 45° w
zakresie od 90° do –90°.

Montaї teleskopowego trzonka obrotowego:

v Przymocowaж dr№їek

1

pod odpowiednim k№tem, zatrzaskuj№c

go w mocowaniu korpusu noїyc.

Demontaї teleskopowego dr№їka obrotowego:

v Nacisn№ж przycisk odbezpieczaj№cy

2

,

a nastкpnie wyj№ж

trzonek teleskopowy.

Jeњli trzonek teleskopowy jest zamontowany, na korpusie nie
dziaіa blokada oraz przycisk wі№czania noїyc.

4. Uruchamianie

Przed pierwszym uruchomieniem lub w przypadku caіkowitego
wyіadowania akumulatorуw noїyce naleїy іadowaж przez 20
godzin. W czasie dіuїszego przechowywania akumulatory same
siк rozіadowuj№, dlatego przed kaїdym uїyciem naleїy sprawdziж
akumulatory i naіadowaж je w suchym pomieszczeniu.

Uwaga! Zwracaж uwagк na wіaњciwe napiкcie!

A V Zbyt wysokie napiкcie doprowadzi do zniszczenia

akumulatorуw.

1. Wіoїyж kabel іadowania 3do gniazdka іadowania noїyc 4.

2. Podі№czyж іadowarkк do gniazdka sieci.

Lampka kontrolna іadowania akumulatora5њwieci.

3. Po 20 godzinach іadowania odі№czyж noїyce z gniazdka zasilania.

Jeњli zauwaїycie Paсstwo, їe noїyce sіabn№, naleїy je doіado­waж, aby nie dopuњciж do caіkowitego wyczerpania akumulatorуw.

5. Eksploatacja

Blokowanie (np. poprzez podwi№zanie przycisku do uchwy­tu) lub usuwanie systemуw zabezpieczeс zainstalowanych
w urz№dzeniu prowadzi do powstania niebezpieczeсstwa
zranienia siк, poniewaї noїe nie zatrzymuj№ siк w razie
koniecznoњci automatycznie.

V Blokada wі№cznika zapobiega niezamierzonemu wі№cze-

niu siк urz№dznia.

Blokada zabezpiecza przed przypadkowym wі№czeniem noїyc
akumulatorowych GARDENA.

A

Uwaga! Niebezpie­czeсstwo zranienia
siк!

2

4

3

5

B

Przechowywanie przez
okres zimy:

Utylizacja
akumulatorуw:

27

PL

Ciкcie trawy przy wykorzy­staniu obrotowego trzonka
teleskopowego:

Strzyїenie trawy / przycinanie
krzewуw:

1. Noїyce do strzyїenia brzegуw trawnikуw : Powierzchnie
przeznaczone do strzyїenia oczyњciж z kamieni oraz innych
przedmiotуw.
Noїyce do przycinania krzewуw: Zdj№ж osіonк6z noїy.

2. Ergonomia :

Nacisn№ж przegub
regulacyjny

7

, a

nastкpnie ustawiж
uchwyt noїyc pod
odpowiednim k№tem.

3. Strzyїenie :

Przesuwaj№c blokadк

8

do przodu odblokowaж,
a nastкpnie nacisn№ж
przycisk wі№czaj№cy

9

Ponownie zwolniж blokadк8.

Teleskopowy trzonek obrotowy GARDENA Art. nr 8806 lub sam
korpus noїyc akumulatorowych moїe byж montowany w rуїnym
poіoїeniu co 45° (patrz punkt 3. Montaї). Dr№їek posiada moїli­woњж bezstopniowej regulacji dіugoњci w zakresie 85 – 120 cm,
dziкki czemu istnieje moїliwoњж dostosowania go do wzrostu
osoby obsіuguj№cej.

1. Montaї teleskopowego dr№їka obrotowego (patrz 3. Montaї).

2. Poluzowaж nakrкtkк

0

.

3. Ustawiж wybran№ dіugoњж dr№їka, a nastкpnie ponownie dokrк-

ciж nakrкtkк

0

.

4. Przesuwaj№c blokadк

8

do przodu odblokowaж, a nastкpnie

nacisn№ж przycisk wі№czaj№cy9.

5. Ponownie zwolniж blokadк

8

.

6. Przerwa w eksploatacji

Miejsce przechowywania powinno byж zabezpieczone przed
dzieжmi.

1. Akumulatory po ostatnim uїyciu naіadowaж do maksimum
(20 godzin).

2. Wyczyњciж noїyce i naoliwiж noїe (patrz 6. Konserwacja).

3. W czasie przechowywania naіoїyж zabezpieczenia na noїe.

4. Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw przecho-

wywaж w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem.

Przed ponownym uїyciem wiosn№ akumulatory naіadowaж do
maksimum (20 godzin).

Urz№dzenie nie moїe byж wyrzucone do zwykіego pojemnika na
њmieci, lecz powinno byж przekazane do utylizacji.

Noїyce akumulatorowe GARDENA zawieraj№ akumulatory niklowo
– kadmowe, ktуre po caіkowitym zuїyciu nie mog№ byж wyrzucone
do zwykіego pojemnika na њmieci, lecz przekazane do utylizacji

1. Doprowadziж do caіkowitego wyіadowania akumulatorуw.

2. Zutylizowaж akumulatory.

Urz№dzenia nie demontuje siк. Moїna wyj№ж noїe i elementy
metalowe oddaж na zіomowisko, a elementy z tworzywa sztuczne­go na wysypisko њmieci.

7

6

8

9

8

9

8

9

0

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektyw№
RL2002/ 96/ EG)

Ni-Cd

Uwaga! Niebezpie­czeсstwo zranienia
siк!

Uwaga! Niebezpie­czeсstwo dla osуb
i rzeczy!

Ostrzenie noїy w noїycach do
ciкcia brzegуw trawnikуw:

DC

28

PL

Uwaga! Niebezpie­czeсstwo zranienia
siк!

Czyszczenie narzкdzia
i naoliwienie noїy:

7. Konserwacja

Zagroїenie zranienia siк noїycami.
V Podczas prac konserwacyjnych nie naleїy przesuwaж

blokady wі№cznika do przodu.

Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa zarуwno uїytkownika jak i
sprzкtu, nie wolno nigdy czyњciж noїyc pod bieї№c№ wod№,
szczegуlnie pod wysokim ciњnieniem.

V Nie czyњciж noїyc pod bieї№c№ wod№.

Aby zapewniж skuteczne strzyїenie trawy, noїe powinny byж
zawsze odpowiednio naostrzone.

Szczerby i zadry spowodowane np. kamieniami naleїy natych­miast wyrуwnaж.

1. Zdj№ж z narzкdzia noїe (patrz „7. Usuwanie zakіуceс”,
„

Wymiana noїy w noїycach do ciкcia brzegуw trawnikуw

“).

2. Oddzieliж nуї gуrny

C

od noїa dolnego D.

3. Usun№ж resztki trawy i inne zabrudzenia znajduj№ce siк pomiк­dzy gуrnym, a dolnym noїem.

4. Naostrzyж noїe na ostrzaіce kamiennej.

5. Ponownie zamontowaж noїe (patrz „7.Usuwanie zakіуceс”,

„Wymiana noїy w noїycach do ciкcia trawnikуw”

).

Aby poprawiж wydajnoњж i przedіuїyж okres uїytkowania narzкdzia
naleїy po kaїdym uїyciu oczyњciж noїyce i naoliwiж je.

Nie natіuszczaж noїy.

1. Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw trawnikуw oczyњciж
(wilgotn№ њciereczk№).

2. Noїe naleїy naoliwiж np. olejem do maszyn do szycia (moїna
rуwnieї wykorzystaж Spray do pielкgnacji, art. 2366).

8. Usuwanie zakіуceс / serwis

Istnieje zagroїenie zranienia siк noїami.
V Podczas usuwania zakіуceс nie naleїy przesuwaж bloka-

dy wі№cznika do przodu.

Jeњli mimo przeprowadzenia gruntownego czyszczenia noїyce
nadal tn№ nierуwno, s№ uszkodzone i wymagaj№ wymiany na nowe.

Naleїy stosowaж wyі№cznie oryginalne noїe zapasowe
GARDENA:

Nуї zapasowy do Accu z osіonk№

Accu 60 / 75 Art. nr 2345
Accu 90 Art. nr 2346

Nуї zapasowy do noїyc do ciкcia Accu 75 / 90 Art. nr 5378
krzewуw z osіonk№

1. Zdj№ж kуіka (patrz 3 Montaї).

2. Nacisn№ж jednoczeњnie obie blokady

E

i wysun№ж w przуd do

oporu pіozкF.

Wymiana

Zapasowych noїy:

E

FE

29

PL

Wymiana
akumulatorуw:

I

J

K

L

3. Odchyliж pіozкFi wyj№ж zestaw noїyG.

4. Dokіadnie oczyњciж przekіadniк oraz przesmarowaж koіa zкbate

smarem nie zawieraj№cym kwasu (wazelin№).

5. Zamocowaж zestaw noїy

G

a nastкpnie zamkn№ж pіozкF.

6. Przesun№ж pіozк

F

w tyі do oporu, aї do zablokowania

obydwu blokadE.

Zwarcie, niebezpieczeсstwo poїaru!
V Styki akumulatorуw nigdy nie mog№ siк zetkn№ж z

czкњciami metalowymi.

1. Odkrкciж њrubк

I

.

2. Zdj№ж osіonк

J

.

3. Wyj№ж akumulatory K.

4. Њci№gn№ж wtyczki kabla Lz bloku akumulatorowego.

5. Nowe akumulatory wmontowaж w odwrotnej kolejnoњci.

W przypadku innych zakіуceс i defektуw skontaktowaж siк z ser­wisem GARDENA (patrz „11.Serwis”) lub z innym autoryzowa­nym punktem serwisowym.

Wszelkie naprawy mog№ byж przeprowadzone tylko przez serwis
GARDENA lub przez autoryzowane punkty serwisowe.

9. Wyposaїenie dodatkowe

Teleskopowy trzonek Pasuje do wszystkich typуw noїyc Art. nr 8806
obrotowy akumulatorowych GARDENA

Kуіka Pasuj№ do wszystkich akumulatorowych Art. nr 8804-00.710.00

noїyc Accu GARDENA (dostкpne w
serwisie GARDENA)

Noїe zapasowe do ciкcia Accu 60 / Accu 75 Art. nr 2345
brzegуw trawnika

Accu 90 Art. nr 2346

Noїe zapasowe do ciкcia Accu 75 / Accu 90 Art. nr 5378
krzewуw

10. Dane techniczne

Akumulatorowe noїyce do Akumulatorowe noїyce do

przycinania brzegуw trawnika ciкcia krzewуw

Accu 60 Accu 75 Accu 90 Accu 75 Accu 90

Akumulator 3 NC (1,7 Ah) 4 NC (1,7 Ah) 6 NC (1,7Ah) 4 NC (1,7Ah) 6 NC (1,7 Ah)

à1,2V= 3,6V à1,2V= 4,8V à1,2V= 7,2V à1,2V= 4,8V à1,2V= 7,2V

Przyі№czenie іadowarki do sieci 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Czas іadowania akumulatora 20 h 20 h 20 h 20 h 20 h

M

D

D

G

H

F

30

PL

Akumulatorowe noїyce do Akumulatorowe noїyce do

przycinania brzegуw trawnika ciкcia krzewуw

Accu 60 Accu 75 Accu 90 Accu 75 Accu 90

Czas pracy (przy maksymalnie ok. 60 min. ok. 75 min. ok. 90 min. ok. 75 min. ok. 90 min.
naіadowanym akumulatorze)

Wydajnoњж ciкcia ok. 1100 m ok. 1400 m ok. 1500 m

Noїe 8 cm 8 cm 10cm 20 cm 20 cm

szerokoњж szerokoњж szerokoњж szerokoњж szerokoњж

Art. nr 2345 Art. nr 2345 Art.nr 2346 Art. nr 5378 Art. nr 5378

Wartoњж emisji w miejscu
pracy L

pA

1)

78 dB (A) 78 dB (A) 82 dB (A)

Poziom haіasu L

WA

2)

77 dB (A) 73 dB (A)

Przenoszenie drgaс na ramiк /
rкkк a

vhw

1)

< 2,5 ms

-2

< 2,5 ms

-2

< 2,5 ms

-2

< 2,5 ms

-2

< 2,5 ms

-2

Metoda pomiarowa wedіug 1) prEN 50260 -1 2) RL 2000 /14 /EG

11. Gwarancji

Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji
(od daty zakupu). W ramach gwarancji bкd№ usuwane bezpіatnie
wszelkie usterki pod warunkiem, їe urz№dzenie jest eksploatowane
zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w
instrukcji obsіugi.

Gwarancj№ niniejsz№ objкte s№ usterki produktu spowodowane
wadami materiaіowymi lub bікdami produkcyjnymi.

Wszelkie usterki produktu ujawnione w okresie gwarancji bкd№
usuniкte w jednym z Autoryzowanych Punktуw Serwisowych w
moїliwie najkrуtszym czasie, nie dіuїszym jednak niї 14 dni
roboczych od daty zgіoszenia reklamacji.

Gwarancj№ nie s№ objкte:
a) naprawy urz№dzeс, w ktуrych uszkodzenia powstaіy na skutek:

– niewіaњciwej obsіugi lub eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem,

– dziaіania siіy wyїszej (poїar, powуdџ, wyіadowania

atmosferyczne, itp.)
– mechanicznego uszkodzenia produktu i wywoіanych nim wad,
– napraw dokonywanych przez osoby inne niї Autoryzowane

Punkty Serwisowe,
b) urz№dzenia, w ktуrych dokonano samowolnych zmian podzes

poіуw z innych urz№dzeс oraz urz№dzenia, w ktуrych dokonano

przerуbek.
Czкњci pracuj№ce (np. noїe) nie podlegaj№ gwarancji.
W przypadku reklamacji kartк gwarancyjn№ naleїy przesіaж razem

z urz№dzeniem.

67

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungs­gesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzu­stehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder
von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za
vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud
tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny
dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme
schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autori­zovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky
a pшнsluљenstvн.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben
nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek
szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a
javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemsz­szerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

p

Odpowiedzialnoњж

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№-

za produkt

dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowie­dniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњ­ci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie
zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca.
Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub
osprzкtu.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovar­jamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzro­иena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili
uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih
dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA
oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nad­grajujejo napravo in pribor.

k

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod,
ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu nastalu pri upo­rabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni
dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu
uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi
i na nadomjesne dijelove i pribor.

X

Zodpovednosќ za

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme

vady vэrobku

zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй
nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA
alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou
opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj
pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

U

Ответственность

Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности

за продукцию

за продукцию мы не несем ответственности за нанесенный нашим
устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным
ремонтом или заменой деталей на запасные детали неоригинального
происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если
ремонт был произведен не службой сервиса GARDENA или неупол­номоченным нами квалифицированным специалистом. Аналогичное
относится также к дополнительным деталям и принадлежностям.

r

Responsabilitatea legala

Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala

a produsului

a produsului, nu suntem rгspunzгtori de nici un accident provocat de
produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau
daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de
GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost efectuate de un Centru de
Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaєi prevederi se apli­ca si pieselor de schimb si accesoriilor.

68

D

EU-Konformitätserklärung

MMaasscchhiinneennVVeerroorrddnnuunngg ((99.. GGSSGGVVOO)) // EEMMVVGG // NNiieeddeerrsspp.. RRLL

Der Unterzeichnete GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, bestätigt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA

International GmbH

, se sнdlem
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj
v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmoni­zovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech
pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhla­sena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA

International GmbH

, Hans-Lorenser-Str. 40,

D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a
termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett
vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA

International GmbH

, Hans-Lorenser-Str. 40,

D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wpro-

wadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych
Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw
specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie
uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA

International GmbH

, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo
jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU
in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi,
ki niso opravljene v soglasju z nami.

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA

International GmbH

, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine,
ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde
istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu
napravljene u skladu s nama.

X

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA

International GmbH

, Hans-Lorenser-Str. 40,

D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami

uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej
ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre
produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca
toto vyhlбsenie platnosќ.

U

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA

International GmbH

, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство,
отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее
требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике
безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном
с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу.

r

UE - Certificat de conformitate

Prin prezenta GARDENA

International GmbH

, Hans-Lorenser-Str. 40,

D-89079 Ulm, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menюionate mai

jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranюa
UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul
modificгrii aparatului fгrг aprobarea noastrг.

Bezeichnung des Accu-Rasenkantenscheren /
Gerätes: Accu-Strauchschere

Oznaиenн pшнstroje: Akumulбtorovй nщћky na okraje trбvnнku/

akumulбtorovй nщћky na keшe

A kйszьlйk Akkumulбtoros fыszegйlynyнrуk /
megnevezйse: akkumulбtoros cserjenyнrу
Opis urz№dzenia: Akumulatorowe noїyce do ciкcia brzegуw

trawnikуw/akumulatorowe nozyce do
podcinania krzewуw

Oznaka naprave: Aakumulatorske љkarje za travo /

akumulatorske vrtne љkarje

Oznaka naprave: Akumulatorske љkare za travu /

akumulatorske љkare za rezanje grmlja

Oznaиenie zariadenia: Akumulбtorovй noћnice na okrajetrбvnika/

akumulбtorovй noћnice na kry

Название устройства: Tesoura com Acumulator /

Tesoura para arbustos com

Descrierea articolelor: Аккумуляторные газонные ножницы /

аккумуляторные кустовые ножницы

Typ: Art.-Nr.:
Ty p : И.vэr:

Tнpusok: Cikkszбm: 8800

Typ: Accu 60 Nr art.: 8802
Tip: Accu 75 Љt. art.: 8804

Tip: Accu 90 Art.br.: 8818
Typ: Инslo vэrobku: 8820

Тип: Арт. №:

Tipuri: Numгr articol:

EU-Richtlinien: 98/37/ EC

Smмrnice EU: 89 /336 /EC
EU szabvбnyok: 73/23 /EC*
Dyrektywy UE: 93/68 /EC
Smernice EU: Ladegerät*, Nabнjeи* Nabнjaи*
Smjernice EU: Tцltхkйszьlйket*, Јadowarka*
Smernice Eurуpskej ъnie: Polnilec*, Ureрaji*, aparate de оn-

Директивы ЕС: cгrcare*, Зарядное устройство*

Directive UE: Art. 8818 / 8820

2000/14/EG

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert

Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno
Zajszint: mйrt / garantбlt
Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany
Glasnost: izmerjeno / garantirano
Glasnost: izmjereno / garantirano
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб

Уровень шума: измеренный / гарантирован

Nivelul de zgomot: mгsurat / garantat

Art. 8818 77 dB(A) / 79 dB(A)
Art. 8820 73 dB (A)/75dB(A)

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

Rok pшidмlenн znaиky CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok nadania znaku CE:
Leto namestitve oznake CE: 2003
Godina oznake CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:

Год разрешения маркировки значком CE:

Anul de marcare CE:

Dr. Friedrich Böbel

Ulm, den 11.09.2003 Technische Leitung
Ulm, 11.09.2003r. Kierownictwo Techniczne
Ulm, 11.09.2003 Mыszaki igazgatу
Ulm, 11.09.2003 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 11.09.2003 Voditelj tehniиkog odjela
V Ulmu, dne 11.09.2003 Technickэ шeditel
Ulm, 11.09.2003 Vedъci technickйho oddelenia
Ульм, 11.09.2003 Техническое руководство
Ulm, 11.09.2003 Conducerea tehnicг

72

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) LomaVerde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181-0909
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 777 0
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. –
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

www.agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: [phone]
info

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
lena.chapman

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: (+ 7) 095 95699 00
amida

@

col.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

Silk d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 00
gardena

@

silk.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

8800- 29.960.05 /0606

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com